Danville 4010N - Barbecue tepro - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Danville 4010N tepro

IT Istruzioni per l'uso: GRIGLIA ELETTRICA "Danville" Griglia portatile con grata griglia

SWE Bruksanvisning: ELEKTRISK GRILL "Danville" Bordsgrill med grillgaller

OPGELET Matig risico!

VOORZICHTIG Klein risico!

Prima di utilizzare l'apparecchio....45

Componenti....45

Uso previsto....45

Per la vostra sicurezza....46

Simboli di avvertimento....46

Istruzioni di sicurezza....46

Installazione 48

Preparazioni....48

Montaggio griglia....49

Prima del primo utilizzo 49

Funzionamento 50

Consigli per grigliatura 51

Manutenzione e pulizia 51

Smaltimento 52

Dichiarazione di conformità 52

Specifiche 52

Assistenza....53

Distributore 53

Prima di utilizzare l'apparecchio

Dopo aver aperto l'imballo e prima di utilizzare l'apparecchio, controllare sempre che l'apparecchio non presenti anomalie.

Se viene rilevata un'anomalia, non utilizzare l'apparecchio ma contattare il rivenditore.

Le istruzioni di funzionamento si basano su standard e normative applicabili nell'Unione Europea. Nei Paesi non facenti parte dell'Unione Europea osservare direttive e norme specifiche dei paesi in questione.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le istruzioni di sicurezza e le istruzioni per l'uso attentamente.

Soltanto dopo aver letto le istruzioni sarà possibile utilizzare tutte le funzioni in modo sicuro e affidabile.

Tenere le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro e consegnarle ai proprietari successivi.

Componenti

1 Piastra calda (1)
1 Protezione vento/spruzzi (2)
1 Grata griglia (3)
1 Serpentina (4)
1 Comando temperatura (5)
1 Interruttore On/Off e comando temperatura 0-MAX (6)
1 Cavo alimentazione con spina principale (7)

1 Vassoio sgocciolamento (8)
2 Impugnatura termoisolata (9)
4 Gambi (10)
4 Piedini (11)
1 Vassoio (12)
1 Alloggiamento comando temperatura (13)
1 Supporto griglia (14)
1 Spia pilota (15)

Controllare che la scatola sia completa e nessun componente abbia subito danni. Contattare il rivenditore in caso di parti mancanti o difettose.

I reclami presentati per danni o parti mancanti dopo che l'apparecchio è stato in parte o totalmente assemblato non saranno presi in considerazione.

Uso previsto

La griglia elettrica è destinata alla cottura di alimenti.

E' destinata esclusivamente all'uso privato.

Utilizzare l'apparecchio soltanto come descritto nelle presenti istruzioni. Tutti gli altri usi sono considerati impropri e possono comportare danni alla proprietà o lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da usi diversi da quelli previsti.

Per la vostra sicurezza

Simboli di avvertimento

PERICOLO rischio elevato!

La mancata osservanza delle istruzioni può comportare pericolo di vita e lesioni agli arti.

ATTENZIONE Rischio moderato!

La mancata osservanza dell'avvertimento può provocare danni alla proprietà.

ATTENZIONE rischio limitato!

Fatti da tenere in considerazione quando si utilizza la griglia.

Istruzioni di sicurezza

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, controllare che tipo e tensione di alimentazione corrispondano ai valori riportati sull'etichetta nominale.
• Il presente apparecchio è una griglia elettrica per uso domestico e non è destinata all'uso industriale o professionale.
• Non utilizzare l'apparecchio se esso o il cavo di alimentazione sono danneggiati o sono stati fatti cadere.

• Collegare sempre la griglia elettrica a una presa CA con tensione 230 V\~, 50 Hz. Il fusibile della presa deve essere almeno 10 A.

• L'installazione di un interruttore con messa a terra con corrente di scatto nominale non maggiore di 30 mA nell'impianto elettrico domestico fornisce protezione supplementare. Rivolgersi al proprio elettricista di fiducia.
  – Se si notano danni o anomalie, sfilare subito la spina dalla presa.

• L'uso non corretto dell'elettricità può risultare letale.
  – Non tirare il cavo per sfilare la spina dalla presa.
• Controllare periodicamente che spina e cavo di alimentazione non siano danneggiati.
  – Non spostare l'apparecchio durante il funzionamento.
• Se l'apparecchio viene fatto funzionare su un tavolo, controllare che non sporga oltre il bordo del tavolo.
• Collocare l'apparecchio su una superficie resistente al calore.
• Tenere i materiali infiammabili come tessuti lontani dall'apparecchio.
• Non collocare alimenti avvolti in plastica o fogli metallici sulla griglia mentre essa è in funzione. In caso contrario si può danneggiare la griglia o provocare un incendio.
• Far funzionare l'apparecchio in un'area sicura a distanza sufficiente da bambini che giocano o animali domestici.
• Utilizzare sempre il connettore in dotazione con il relativo comando. Non collegare una spina diversa con comando a questo apparecchio. La spina in dotazione con comando non deve essere utilizzata con altri apparecchi.

IT

- Non cercare mai di riparare l'apparecchio da soli. In caso di problemi, far riparare l'apparecchio da specialisti qualificati. Non aprire mai l'alloggiamento da soli. Pericolo di scosse elettriche!

- Quando il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore oppure dal suo reparto assistenza per evitare pericoli.

- Evitare di danneggiare il cavo con urti, piegamenti o tagli su oggetti appuntiti e tenerlo lontano dalle superfici calde.

- Se si utilizza una prolunga, controllare che sia compatibile con la tensione nominale.

- Ruotare il cavo e, se richiesto, la prolunga necessaria per evitare di tirare accidentalmente il cavo o rischiare l'inciampo.

- Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

- Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate o umide.

- Far funzionare la griglia elettrica su una superficie piana, asciutta e non scivolosa.

- Non collocare l'apparecchio su articoli mobili dove potrebbe ribaltarsi.

– Non inserire articoli nell'apparecchio.

- Sfilare sempre la spina dalla presa dopo aver utilizzato l'apparecchio e prima della pulizia.

- Utilizzare soltanto accessori forniti insieme all'apparecchio.

- Spostare l'apparecchio soltanto quando si è raffreddato.

- Non collocare l'apparecchio su una superficie calda. Non conservare l'apparecchio vicino a apparecchi caldi come stufe, camini, ecc.

- Non utilizzare l'apparecchio vicino a stanze da bagno, docce o piscine.

- Non utilizzare l'apparecchio in stanze contenenti liquidi o gas infiammabili.

- Non collocare la griglia vicino a entrate o aree usate frequentemente per l'accesso pedonale.

- Prestare sempre la massima attenzione. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo dell'apparecchio. Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.

- Non collocare oggetti pieni di liquidi, per es. vasi, sull'apparecchio.

- Utilizzare l'apparecchio soltanto a latitudini temperate. Evitare l'uso in climi tropicali e umidi.

- Non collocare l'apparecchio direttamente sotto a una presa.

- Non utilizzare l'apparecchio con un timer o un sistema di comando a distanza separato.

- AVVERTENZA: Non usare carbone di legna o combustibili simili in questo dispositivo.

PERICOLO Rischio di incidenti!

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) con menomazioni fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e/o conoscenza.

- Informare questo gruppo di persone dei pericoli dell'apparecchio e farle controllare da una persona responsabile della loro sicurezza.

– Qualunque modifica al prodotto rappresenta un grave pericolo per la sicurezza; per questo motivo, è proibito apportare modifiche

all'apparecchio. Non effettuare riparazioni da soli. In caso di danni, riparazioni o altri problemi con l'apparecchio, contattare il nostro centro assistenza o uno specialista locale.

- Tenere bambini e animali lontani dall'apparecchio.

- Non utilizzare mai la griglia senza vassoio antisgocciolamento.

Pericolo Rischi per i bambini!

I bambini, giocando, possono rimanere intrappolati negli imballaggi in plastica e soffocare.

- Non permettere ai bambini di giocare con gli imballaggi in plastica.

- Controllare che i bambini non si mettano in bocca piccole parti. Potrebbero ingoiarle e soffocare.

PERICOLO Rischio di incendio!

Per prevenire il surriscaldamento e rischio di incendi, l'apparecchio non deve essere coperto.

- L'apparecchio rimane caldo per parecchio tempo dopo che è stato spento. Attenzione a non bruciarsi e non collocare oggetti sopra di esso. Pericolo di incendio.

PERICOLO Rischio di ustioni!

La griglia elettrica diventa molto calda durante l'uso. Per prevenire le ustioni, non toccare le superfici calde direttamente con le parti del corpo. Afferrare sempre l'apparecchio dalle impugnature termoisolate (9).

- Tenere una distanza minima di 1 m da materiale infiammabile come carta da parati, tende e tendine.

- Prestare sempre la massima attenzione. Non utilizzare l'apparecchio se non è possibile concentrarsi o sotto l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Anche la più piccola distrazione durante l'utilizzo di questo apparecchio può provocare serie lesioni.

Installazione

Preparazioni

PERICOLO Rischio di lesioni!

La mancata osservanza delle istruzioni provoca problemi quando si utilizza la griglia.

– Osservare tutte le istruzioni per il montaggio riportate qui.

1. Leggere dapprima completamente le istruzioni di montaggio.
2. Prendersi tempo sufficiente per effettuare il montaggio e preparare un'area di lavoro di due o tre metri quadrati.
3. Parti piccole, come le impugnature, possono essere preinstallate.
4. Quando l'apparecchio viene utilizzato come griglia portatile, non è richiesta l'installazione dei piedini.

IT

Montaggio griglia

1. Disimballare la griglia e rimuovere tutte le parti dell'Imballaggio. Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirli secondo la normativa dopo il montaggio della griglia.

Montaggio dei piedini

A. Inserire lo statore metallico nel tubo di acciaio, applicare la vite al tubo di acciaio e stringerla con la vite a farfalla.

B. Inserire lo sta- tore metallico nell'alloggiamento seguendo la freccia indicatrice.

C. Seguendo la freccia indicatrice, applicare la vite al tubo di acciaio e stringerla con il dado a farfalla.

D. Seguendo la freccia indicatrice, inserire la copertura scorrevole del piedino.

1. Con una leggera pressione, montare la grata griglia (14) nelle estremità superiori dei gambi (10). Controllare che gambi e grata griglia siano fissati correttamente gli uni all'altra.

2. Agganciare la protezione da vento/spruzzi (2) prima ai due punti centrali e quindi a quelli sinistro e destro.

3. Inserire la piastra calda (1) nei due fori nella protezione da vento e spruzzi (2) e far sì che le due aste sulla parte laterale della piastra calda (1) scivolino negli slot sulla sinistra e sulla destra.

4. ATTENZIONE: la piastra griglia è collocata ma non fissata sulla serpentina di riscaldamento per prevenire la formazione di calore.

Nota:

Quando i gambi non sono montati, la griglia può essere utilizzata come griglia portatile.

Utilizzare una base piana e ignifuga.

Prima del primo utilizzo

1. Pulire la piastra griglia e il vassoio antisgocciolamento come descritto nella sezione Manutenzione e Pulizia.

2. Collocare l'apparecchio su una superficie piana, asciutta e non scivolosa.

3. Servirsi di una base resistente al calore quando il dispositivo è usato come griglia portatile.

4. Lasciar riscaldare l'apparecchio per circa 10 min, senza alimenti per rimuovere i residui bruciandoli.

5. Al primo utilizzo possono comparire un po' di fumo e odore. Ciò è del tutto normale ed è causato dal fatto che vengono bruciati i residui alimentari. Fumo e odore scompaiono dopo breve tempo. Assicurare una ventilazione sufficiente all'interno della stanza.

6. L'apparecchio è pronto all'uso.

Funzionamento

1. Rimuovere la grata griglia (3). Rimuovere quindi il controllo temperatura (6) dal supporto griglia (14), tirarlo indietro con la resistenza di riscaldamento (4) e rimuoverlo.
2. Circa 1 l di acqua fredda può essere versato nel vassoio di sgocciolamento (8) per evitare la formazione di fumo durante l'utilizzo della griglia.
3. Rabboccare l'acqua se il livello scende mentre si utilizza la griglia. A questo punto, controllare che l'acqua non entri in contatto con la serpentina.
4. Rimontare serpentina e comando temperatura sul supporto griglia procedendo nel modo inverso. Durante questa operazione, è importante che il comando temperatura sia montato correttamente nell'alloggiamento (13) del supporto griglia (14). L'interruttore di sicurezza (marrone) deve essere spinto completamente. In caso contrario non è possibile accendere l'apparecchio.
5. Montare la piastra griglia sul supporto griglia. Prestare anche attenzione ai tempi di cottura.
6. Collegare la spina principale (7) a una presa adatta.
7. Riscaldare l'apparecchio per circa 10 -15 min prima di accendere la griglia.
8. Portare il comando temperatura ON/OFF 0-MAX (6) su MAX. La spia pilota (15) si accende quando viene riscaldata la serpentina.
9. A questo punto è possibile collocare gli alimenti sulla grata griglia.

Scongelare completamente gli alimenti congelati prima di grigliarli.

1. Il vassoio antisgocciolamento (8) raccoglie grasso e resti. Non utilizzare mai la griglia senza vassoio antisgocciolamento.
2. Le impugnature (9) della griglia sono termoisolate. Tuttavia, poiché la griglia diventa molto calda, si consiglia di utilizzare guanti da cucina resistenti al calore o presine.
3. Utilizzare pinze lunghe per collocare correttamente gli alimenti.
4. Girare gli alimenti varie volte durante la grigliatura per ottenere una cottura uniforme. Il tempo di grigliatura dipende dal tipo di alimenti.
5. È possibile regolare la temperatura con le impostazioni controllo temperatura 0-MAX (appena sopra 0 = bassa temperatura, MAX = temperatura molto alta). La spia pilota si spegne non appena è stata raggiunta la temperatura impostata.
6. ATTENZIONE! Per evitare formazione di calore, non collocare fogli di alluminio o altri utensili per grigliare sulla grata griglia.
7. Pericolo di ustioni! Se la griglia, per qualche motivo, deve essere spostata quando è calda, afferrarla soltanto con le impugnature termoisolate (9) e muoverla lentamente.
8. Per spegnere la griglia, portare il comando temperatura 0-MAX su 0 e sfilare la spina (7) dalla presa.
9. Lasciar raffreddare l'apparecchio per circa 20 min. prima di spostarlo.
10. La grata griglia (3) e il comando temperatura (5) possono essere rimossi soltanto quando la griglia si è raffreddata completamente.

Consigli per grigliatura

Tempi di cottura

La seguente tabella rappresenta valori indicativi dei tempi di cottura dei diversi alimenti. Il tempo di grigliatura può differire a seconda dello spessore della carne e dei gusti personali.

Tabella tempi di cottura

Tipo di carne Tempo di grigliatura

Filetto di manzo 8 - 18 min

Hamburger di manzo 8 - 12 min

Cotoletta di vitello 5 - 8 min

Cotoletta di maiale 12 min

Braciola di agnello 4 - 8 min

Utilizzare sempre pinze o un utensile per frittelle per girare gli alimenti, mai una forchetta o un oggetto appuntito. Esso potrebbe danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra griglia.

Preriscaldare sempre la piastra griglia. Collocare gli alimenti da grigliare sulla piastra calda soltanto dopo aver preriscaldato sufficientemente la griglia. Utilizzare un'impostazione di temperatura più bassa per preparare lentamente alimenti delicati come filetto di pesce. Utilizzare un'impostazione di temperatura più alta per cuocere carne, scottare la carne e grigliare verdure o pesce intero.

La carne diventa più morbida se viene lasciata a marinare per una notte. La marinatura si prepara con olio per assicurare umidità, aceto per ammorbidire la carne e un mix di spezie. Girare pesce o carne soltanto una volta. Non è necessario girare questi alimenti più volte; in caso contrario gli alimenti grigliati si "asciugano".

Utilizzare il comando temperatura per spegnere l'apparecchio dopo l'uso e sfilare la spina dalla presa. Far raffreddare l'apparecchio prima di trasportarlo o pulirlo.

Ogni tanto pulire la grata griglia con carta da cucina imbevuta d'olio per evitare che gli alimenti grigliati si attacchino a essa.

Manutenzione e pulizia

La griglia è stata prodotta con materiali di qualità. Osservare le seguenti istruzioni in sede di pulizia e manutenzione delle superfici.

PERICOLO Rischio di ustioni!

Lasciar raffreddare completamente la griglia prima di pulirla.

PERICOLO per la salute!

Non utilizzare solventi per vernici o diluenti per rimuovere macchie.

Essi sono pericolosi per la salute e non devono venire in contatto con gli alimenti.

ATTENZIONE Pericolo di danni!

Non utilizzare solventi aggressivi o di rifinitura o pagliette abrasive, in quanto essi attaccano le superfici e le graffiano.

• Prima di ogni pulizia, portare il comando temperatura (5) su 0 e sfilare la spina dalla presa.
  • Non immergere mai la griglia in acqua o altri liquidi. Durante la

pulizia, controllare che nessun liquido entri in contatto con la serpentina o parti del corpo.

• Pulire le superfici dell'apparecchio con un panno leggermente umido e strofinarlo quindi per asciugarlo.
• Rimuovere la grata griglia (3). Quindi sollevare il controllo di temperatura (5) dal supporto griglia (14), tirarlo indietro e rimuoverlo con la resistenza di riscaldamento (4).
• Rimuovere il vassoio antisgocciolamento dall'apparecchio e svuotarlo. Lavare il vassoio antisgocciolamento con acqua calda e una piccola quantità di detergente.
• Pulire la grata griglia con un panno leggermente inumidito con acqua calda. Aggiungere una leggera quantità di detergente per rimuovere più facilmente il grasso.
• Per rimuovere più facilmente i resti di alimenti, ammorbidirli per alcuni minuti in olio bollente. Pulire i vari punti con carta da cucina impregnata di olio bollente. Dopo circa 5 -10 minuti, rimuovere gli avanzi di alimenti con un panno pulito.
• Pulire delicatamente tutte le parti dopo la pulizia, prima di rimontare l'apparecchio procedendo nella sequenza inversa prima di riutilizzarlo.
• Quando non si utilizza l'apparecchio, conservarlo in un luogo asciutto, protetto da polvere e luce diretta del sole.
• IMPORTANTE: Proteggere sempre la griglia dall'umidità durante il rimessaggio.

Smaltimento

L'imballaggio è costituito da materiali ecologici che possono essere smaltiti consegnandoli alle stazioni di riciclaggio locali.

Non gettare mai l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchio consegnandolo ai centri di smaltimento autorizzati o il centro smaltimento locale. In accordo alla normativa locale. In caso di dubbio, contattare l'autorità locale addetta allo smaltimento.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle direttive europee e globali applicabili. Questo è confermato dal marchio CE (le dichiarazioni corrispondenti sono state depositate con il produttore).

Specifiche

Prodotto: Part. N. 4010N e 4010-CH

Griglia elettrica "Danville"

Tensione nominale: 230V\~, 50 Hz

Consumo di corrente nominale: 1600 W

Peso: circa 3,8 kg

Dimensioni totali: circa 60 x 48 x 89 cm

Area grigliatura: circa 40,4 x 22,7 cm

Classe di protezione: IPX4

Distributore

tepro Garten GmbH

In caso di questioni tecniche, contattare il nostro reparto assistenza. Questo prodotto è stato prodotto e confezionato con la massima attenzione. Se desiderate presentare reclamo, i nostri impiegati saranno lieti di aiutarvi.

Modifiche ed errori tecnici esclusi.

Innehåll