Danville 4010N - Gril tepro - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Danville 4010N tepro

CZ Návod k obsluze: ELEKTRICKÝ GRIL „Danville“ Stolní gril s grilovacím roštem

Návod na obsluhu: ELEKTRICKÝ GRIL "Danville" Stolný gril s grilovacím roštom

Než začnete zařízení používat 65

Součásti....65

Zamýšlené použití 65

Pro vaši bezpečnost....66

Výstražné symboly....66

Bezpečnostní pokyny....66

Instalace 68

Příprava 68

Sestavení grilu 68

Před prvním použitím....69

Obsluha 69

Tipy na grilování 70

Údržba a čištění....71

Likvidace 72

Prohlášení o shodě 72

Technické údaje 72

Servis 73

Distributor 73

Než začnete zařízení používat

Po vybalení zařízení a před každým použitím zkontrolujte, zda se na zařízení nevyskytují závady.

Pokud naleznete závadu, zařízení nepoužívejte a uvědomte svého prodejce.

Návod k obsluze vychází z předpisů a nařízení platných v Evropské unii. V zemích mimo Evropskou unii je také nutno dodržovat nařízení a legislativní předpisy, které v těchto zemích platí.

Před prvním použitím si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k obsluze.

Jen v takovém případě budete moci používat všechny funkce bezpečně a spolehlivě.

Návod k obsluze uchovávejte na bezpečném místě a předejte jej případným následným vlastníkům.

Součásti

1 ohřívací plotna (1)
1 ochrana proti větru/vystříknutí (2)
1 grilovací rošt (3)
1 topný článek (4)
1 regulátor teploty (5)
1 vypínač a regulátor teploty 0–MAX (6)
1 napájecí kabel se síťovou zástrčkou (7)
1 odkapávací miska (8)
2 držadlo s tepelnou izolací (9)

4 nožky (10)
4 spodní nožky (11)
1 podnos (12)
1 zářez pro regulátor teploty (13)
1 nádržka grilu (14)
1 kontrolka (15)

Zkontrolujte, zda je obsah balení úplný a nepoškozený. Pokud některá součást chybí, nebo je poškozená, kontaktujte svého prodejce.

Reklamacím týkajícím se poškození nebo chybějících částí podaným až po úplném nebo částečném smontování zařízení nebude vyhověno.

Zamýšlené použití

Tento elektrický gril je určen pro přípravu potravin.

Je určen výhradně pro soukromé použití.

Zařízení používejte jen způsobem uvedeným v tomto návodu k obsluze. Jakékoli jiné použití se nepovažuje za zamýšlené použití a může vést k poškození majetku nebo možnému zranění osob.

Výrobce nebude odpovídat za škody způsobené použitím jiným než pro zamýšlený účel.

Pro vaši bezpečnost

Výstražné symboly

NEBEZPEČÍ – vysoké riziko!

Při nedodržení upozornění může dojít k ohrožení života a poranění končetin.

POZOR – mírné riziko!

Při nedodržení upozornění může dojít k poškození majetku.

VÝSTRAHA – nízké riziko!

Skutečnosti, které je třeba vzít v úvahu při používání zařízení.

Bezpečnostní pokyny

– Před prvním použitím zkontrolujte, zda typ proudu a napětí sítě odpovídají údajům na typovém štítku.

– Toto zařízení je elektrický gril pro použití v domácnosti a není určeno k průmyslovému či profesionálnímu použití.

– Pokud jsou zařízení či napájecí kabel poškozeny nebo spadly na zem, zařízení nepoužívejte.

– Elektrický gril vždy připojujte do zásuvky se střídavým napětím 230 V, 50 Hz. Pojistka elektrické zásuvky by měla být aspoň na 10 A.

– Dodatečnou ochranu nabízí instalace ochranného jističe s vypínacím proudem maximálně 30 mA na elektrické vedení v domácnosti. Obratte se na svého elektrikáře.

– Pokud zjistíte poškození zařízení nebo poruchu jeho činnosti, okamžitě odpojte zástrčku ze zásuvky.

– Při nesprávném používání elektrické energie může dojít k smrtelnému úrazu.

– Zástrčku nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel.

– Sítovou zástrčku i napájecí kabel pravidelně kontrolujte, zda nejsou poškozeny.

– Nepřemíst'ujte zařízení, pokud je v provozu.

– Pokud je zařízení v provozu na stole, ujistěte se, zda nevyčnívá nad okraj stolu.

– Umístěte zařízení na povrch odolný proti teplu.

– Hořlavé materiály, jako jsou textilie, udržujte mimo dosah zařízení.

– Pokud se zařízení používá, nepokládejte na gril potraviny zabalené v plastové nebo kovové fólii. Mohlo by to způsobit poškození grilu nebo požár.

– Zařízení používejte v bezpečném prostoru v dostatečné vzdálenosti od hrajících si dětí či domácích zvířat.

– Pro toto zařízení vždy používejte přiloženou zástrčku s ovládacím spínačem. Jinou zástrčku s ovládacím spínačem k tomuto zařízení nepřipojujte. Přiložená zástrčka s ovládacím spínačem se nesmí používat s jinými zařízeními.

– Nikdy se nepokoušejte zařízení opravovat sami. V případě problému si zařízení nechte opravit u kvalifikovaných odborníků. Nikdy sami neotvírejte kryt. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

– Jestliže je napájecí kabel zařízení poškozený, musí jej výrobce nebo jeho oddělení služeb vyměnit, aby nedošlo k ohrožení.

– Zabraňte poškození napájecího kabelu rozdrcením, zauzlením či odřením o ostré hrany a udržujte jej mimo dosah horkých povrchů.

– Je-li použit prodlužovací kabel, musí odpovídat příslušným technickým údajům.

– Veďte kabel a, je-li třeba, nezbytný prodlužovací kabel tak, abyste zabránili náhodnému vytažení kabelu nebo nebezpečí zakopnutí.

– Neponořujte zařízení do vody ani jiné tekutiny.

– Sít'ové zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma ani vlhkýma rukama.

– Elektrický gril používejte na rovném, suchém a neklouzavém povrchu.

– Neumístujte zařízení na pohyblivé předměty, na kterých se může převrátit.

– Do zařízení nezastrkujte žádné předměty.

– Po použití a před čištěním vždy odpojte síťovou zástrčku.

– Používejte pouze příslušenství dodané se zařízením.

– Zařízení přesunujte, až vychladne.

– Neumístujte zařízení na horký povrch. Toto zařízení neuskladňujte v blízkosti zařízení vydávajících teplo, jako jsou plotýnky, krby, atd.

– Zařízení nepoužívejte v blízkosti vany, sprchy či bazénu.

– Zařízení neprovozujte v místnostech s hořlavými tekutinami či plyny.

– Gril nesestavujte v blízkosti vchodů nebo oblastí, kudy často procházejí osoby.

– Vždy postupujte s maximální opatrností. Odvrácení pozornosti muže zapříčinit ztrátu kontroly nad zařízením. Nikdy nenechávejte zařízení bez dozoru.

– Na zařízení nepokládejte předměty naplněné tekutinou, například vázy.

– Toto zařízení používejte jen v mírných zeměpisných šířkách. Je nutno se vyhnout tropickým oblastem a zvláště vlhkému klimatu.

– Zařízení se nesmi sestavovat přímo pod zásuvkou ve zdi.

– Zařízení nepoužívejte s časovým spínačem ani se samostatným systémem dálkového ovládání.

– VAROVÁNÍ: Nepoužívejte v tomto zařízení černé uhlí ani jiná podobná paliva.

NEBEZPEČÍ – riziko nehody!

Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými či mentálními schopnostmi ani těmi, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí.

– Takovou skupinu osob informujte o nebezpečí souvisejícím s tímto zařízení a zajistěte, aby takové osoby byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

– Jakákoli modifikace výrobku představuje velké riziko pro bezpečnost a je tedy zakázána. Neprovádějte opravy sami. V případě poškození, opravy nebo jiných problémů se zařízením kontaktujte naše centrum služeb nebo místního specialistu.

– Udržujte děti a domácí zvířata mimo dosah zařízení.

– Nikdy nepoužívejte gril bez odkapávací misky.

NEBEZPEČÍ – riziko pro děti!

Děti mohou při hře uváznout v plastovém obalu a mohly by se udusit.

– Nenechávejte děti, aby si hrály s plastovým obalem.

– Zajistěte, aby děti nedávaly malé součásti do úst. Mohly by je spolknout a udusit se.

NEBEZPEČÍ – riziko požáru!

Zařízení se nesmí přikrývat, abyste zabránili přehřátí zařízení a požáru.

– Zařízení zůstává horké ještě značnou dobu po vypnutí. Dávejte pozor, abyste se nespálili, a neumístujte na zařízení žádné předměty. Hrozí nebezpečí požáru!

NEBEZPEČÍ – riziko popálenin!

Elektrický gril se během používání zahřívá na vysokou teplotu. Nedotýkejte se horkých povrchů přímo pokožkou, abyste zabránili popáleninám. Zařízení vždy držte za držadla s tepelnou izolací (9).

– Od hořlavých materiálů, jako jsou tapety, záclony či rolety, udržujte minimální vzdálenost 1 m.

– Vždy věnujte zařízení pozornost a buďte velmi opatrní. Nepoužívejte zařízení, když se nemůžete soustředit nebo když jste unavení či pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I malé odpoutání pozornosti během používání výrobku může vést k závažným zraněním.

Instalace

Příprava

NEBEZPEČÍ – riziko poranění!

Nedodržení pokynů může být příčinou problémů při použití grilu.

– Dodržujte všechny zde uvedené pokyny k montáži.

1. Nejprve si přečtěte celý návod k sestavení.
2. S montáží nespěchejte a připravte si rovnou pracovní plochu asi dvakrát tři čtvereční metry.
3. Malé části, jako jsou držadla, už mohou být předmontovány.
4. Pokud zařízení použijete jako stolní gril, není nutná instalace nožek.

Sestavení grilu

1. Rozbalte gril a sejměte veškerý obal. Obalový materiál uschovejte mimo dosah dětí a po montáži grilu jej podle předpisů zlikvidujte.

Montáž nožiček

A. Vložte kovovou součástku na trubku, prostrčte šroub trubkou a dotáhněte křídlovou maticí.

B. Vložte kovovou součástku na místo, kam ukazuje šipka.

C. V místě, kam ukazu- je šipka, prostrčte trub- kou šroub a dotáhněte ho za pomoci křídlové matice.

D. V místě, kam ukazuje šipka, nasad'te protiskluzové kryty.

1. Mírným tlakem upevněte nádržku grilu (14) k hornímu konci nožek (10). Přesvědčte se, zda jsou nožky s grilem vzájemně bezpečně připojeny.

2. Přihákněte ochranu proti větru/vystříknutí (2) nejprve do dvou otvorů uprostřed a pak do levého a pravého otvoru.

3. Ohřívací plotnu (1) zasuňte do dvou otvorů v ochraně proti větru/vystříknutí (2) a dvě tyče po stranách ohřívací plotny (1) nechte zapadnout do připravených zářezů vlevo a vpravo.

4. POZOR: Grilovací deska je nad ohřevným elementem umístěna volně, aby se předešlo shromažďování tepla.

Poznámka:

Pokud se nenamontují nožky, lze gril použít jako stolní gril.

Dbejte na to, aby byl podklad rovný a žáruvzdorný.

Před prvním použitím

1. Vyčistěte grilovací rošt a odkapávací misku tak, jak je uvedeno v části Údržba a čištění.

2. Zařízení umístěte na rovný, suchý a neklouzavý povrch.

3. Používáte-li zařízení jako stolní gril, postavte jej na povrch odolný proti vysokým teplotám.

4. Nechte zařízení nahřát asi 10 minut bez potravin, aby se spálily usazeniny.

5. Při prvním použití se může objevit kouř a odpovídající zápach. Je to normální jev a je způsoben spalováním usazenin z výroby. Kouř i zápach po chvíli zmizí. Zajistěte dostatečnou ventilaci místnosti.

6. Zařízení je připraveno k použití.

Obsluha

1. Sejměte grilovací rošt (3). Poté zvedněte regulátor teploty (6) z podpěry roštu (14) směrem nahoru a pak jej s topným článkem (4) odtáhněte a sejměte.

2. Do odkapávací misky (8) lze nalít asi 1 litr vody, aby se zamezilo nadměrnému kouři při grilování.

3. Pokud hladina vody při grilování poklesne, vodu doplňte. Současně dbejte na to, aby se voda nedostala na topný článek.

4. Opačným postupem vraťte topný článek i regulátor teploty na podpěru grilu. Přitom je důležité, aby byl regulátor teploty správně nasazen do zářezu (13) držáku grilu (14). Bezpečnostní spínač (hnědý) musí být úplně stlačený. Jinak nelze zařízení zapnout.

5. Nasadte grilovací rošt na nádržku grilu. Pozornost věnujte také době grilování.

6. Zapojte síťovou zástrčku (7) do vhodné zásuvky.

7. Před začátkem grilování by se zařízení mělo asi 10–15 minut nahřívat.

8. Zapněte vypínač a regulátor teploty 0-MAX (6) otočte do polohy MAX. Rozsvítí se kontrolka (15) a současně se začne ohřívat topný článek.

9. Nyní lze na grilovací rošt umístit potraviny. Zmrazené potraviny by se před grilováním měly úplně rozmrazit.

10. Odkapávací miska (8) zachycujte odkapávající tuk a šťávu. Nikdy nepoužívejte gril bez odkapávací misky.

11. Držadla grilu (9) jsou tepelně izolovaná. Gril se značně zahřeje, doporučuje se tedy, abyste přesto použivali kuchyňské rukavice odolné proti teplu nebo držáky hrnců.

12. Pro manipulaci s potravinami používejte náčiní s dlouhou rukojetí.

13. Potraviny je vhodné během grilování několikrát otočit, abyste dosáhli rovnoměrného propečení. Doba grilování závisí na typu potravin.

14. Teplotu můžete nastavit pomocí nastavení regulátoru teploty 0-MAX (těsně nad 0 = nízká teplota, MAX = velmi vysoká teplota). Jakmile je dosaženo nastavené teploty, kontrolka zhasne.

15. UPOZORNĚNÍ! Na grilovací rošt nepokládejte hliníkovou fólii ani jiné grilovací náčiní, abyste zabránili nadměrnému růstu tepla.

16. Riziko popálení! Pokud je gril nutné z nějakého důvodu přemístit, když je horký, držte jej pouze za držadla s tepelnou izolací (9) a přemístujte jej pomalu.

17. Gril vypnete otočením regulátoru teploty 0-MAX do polohy 0 a odpojením zástrčky (7) ze zásuvky.

18. Než budete zařízení přemíst'ovat, nechejte jej aspoň 20 minut vychladnout.

19. Grilovací plotnu (3) a regulátor teploty (5) lze sejmout až po úplném vychladnutí zařízení.

Tipy na grilování

Doba grilování

V následující tabulce jsou uvedeny některé orientační hodnoty pro dobu přípravy různých potravin. Doba grilování se může lišit v závislosti na tloušt'ce masa a vašich preferencích.

Tabulka doby grilování

Typ masa Doba grilování
Hovězí plátek 8 – 1	8 min
Hovězí hamburger	8 – 12 min
Telecí kotleta 5 - 8	min
Vepřová kotleta 12	min
Jehněčí kotleta 4 –	8 min

Pro otáčení potravin vždy používejte kleště a obracečku palačinek, nikdy vidličku ani jiné ostré nebo špičaté náčiní. Takové náčiní by poškodilo nepřilnavý povrch grilovací desky.

Grilovací desku vždy předehřejte. Potraviny, které se budou grilovat, umístěte na horkou desku až po dostatečném předehřátí. Pro přípravu křehkých potravin, jako například rybího filé, použijte nižší nastavení teploty. Na tmavé maso, pro opečení masa a grilování zeleniny nebo celých ryb použijte vysoké nastavení teploty.

Maso je měkčí, necháte-li jej přes noc marinovat. Marináda se připravuje z oleje, který zajistí vlhkost, octa, který maso změkčí, a ze směsi koření. Rybu nebo maso obraťte pouze jednou. Častější obracení není nutné, grilovaný pokrm by vysychal.

Po použití vypněte zařízení pomocí regulátoru teploty a odpojte zástrčku ze zásuvky. Před čištěním nebo přemíst'ováním nechte zařízení dobře vychladnout.

Čas od času potřete grilovací rošt papírovou kuchyňskou utěrkou navlhčenou olejem, aby se k němu grilované potraviny nepřipalovaly.

Údržba a čištění

Gril je vyroben z kvalitních materiálů. Při čištění a údržbě povrchů dodržujte následující pokyny.

NEBEZPEČÍ – riziko popálenin!

Před čištěním nechejte gril úplně vychladnout.

POZOR – ohrožení zdraví!

Pro odstranění skvrn nepoužívejte rozpouštědla ani ředidla.

Ohrožují zdraví a nesmí přijít do kontaktu s potravinami.

POZOR – riziko poškození!

Nepoužívejte silná rozpouštědla, leštidla či drsné kuchyňské houbičky, protože narušují povrch a zanechávají škrábance.

• Před každým čištěním nastavte regulátor teploty (5) do polohy 0 a odpojte zástrčku ze zásuvky.
• Nikdy neponořujte gril do vody ani jiné tekutiny. Při čištění dbejte na to, aby se na topný článek nedostala žádná tekutina a aby ani nepříšla do kontaktu s částmi pod napětím.
• Povrch zařízení utřete mírně navlhčeným hadříkem a pak jej vytřete do sucha.

• Sejměte grilovací rošt (3). Poté zvedněte regulátor teploty (5) z podpěry roštu (14), odtáhněte jej a společně s topným článkem (4) sejměte.

• Sejměte odkapávací misku ze zařízení a vyprázdněte ji. Odkapávací misku vyčistěte teplou vodou a malým množstvím čisticího prostředku.

• Otřete grilovací rošt hadříkem mírně navlhčeným v teplé vodě. Přidejte malé množství čisticího prostředku, aby se tuk snadněji rozpustil.
• Těžko odstranitelné zbytky jídla lze snadněji odstranit, pokud rošt na několik minut namočíte do jedlého oleje. Příslušná místa lehce přetřete papírovou kuchyňskou utěrkou namočenou v jedlém oleji. Asi po 5–10 minutách setřete zbytky potravin čistým hadříkem.
• Před opětovným smontováním zařízení všechny jeho části pečlivě vyčistěte a pak postupujte podle pokynů v opačném pořadí.
• Pokud zařízení nepoužíváte, uskladněte jej na suchém místě chráněném před prachem a přímým slunečním zářením.
• DŮLEŽITÉ: Při skladování je vždy vhodné chránit gril proti vlhkosti.

Likvidace

Obal se skladá z materiálů šetrých k životnímu prostředí, které je možno likvidovat prostřednictvím místních recyklačních sběrných dvorů.

Zařízení nikdy nevyhazujte do běžného domácího odpadu. Zařízení likvidujte prostřednictvím společnosti oprávněné k likvidaci odpadu nebo místního zařízení pro likvidaci odpadu. Dodržujte platné předpisy. V případě pochyb kontaktujte své místní zařízení pro likvidaci odpadu.

Prohlášení o shodě

Tento výrobek je v souladu s evropskými i celosvětovými směrnicemi. To je ověřeno označením CE (příslušná prohlášení jsou uložena u výrobce).

Technické údaje

Výrobek: Číslo dílu 4010N a 4010-CH Elektrický gril „Danville”

Jmenovité napětí: 230 V,50 Hz

Hmotnost: přibl. 3,8 kg

Celkové rozměry: přibl. 60 × 48 × 89 cm (Š × H × V)

Grilovací plocha: přibl. 40,4 × 22,7 cm

Třída ochrany: IPX4

Distributor

tepro Garten GmbH

V případě jakýchkoli technických dotazů se obratte na naše oddělení služeb. Tento výrobek byl pečlivě vyroben a zabalen. Pokud budete mít nějakou stížnost, naši zaměstnanci vám rádi pomohou.

Technické změny a závady jsou vyloučeny.

Obsah

Pred použitím zariadenia 75

Komponenty....75

Účel použitia 75

Bezpečnost'......76

Výstražné symboly....76

Bezpečnostné pokyny....76

Inštalácia 78

Príprava 78

Montáž grilu 78

Údržba a čistenie....81

Likvidácia 82

Pred použitím zariadenia

Zariadenie vybal'te a pred každým použitím skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu.

1 Vrchný rošt (1)
1 Ochrana proti vetru/vyšplechovaniu (2)
1 Grilovací rošt (3)
1 Ohrevné teleso (4)
1 Regulátor teploty (5)
1 Hlavný vypínač a regulátor teploty 0-MAX (6)
1 Napájací kábel so siet'ovou zástrčkou (7)
1 Odkvapkávacia nádoba (8)
2 Teplovzdorná rukovät' (9)
4 Vrchné časti nožičiek (10)
4 Spodné časti nožičiek (11)
1 Tácka (12)

1 Svetelný indikátor (15)

– Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu kábla stlačením, zauzlením alebo otieraním, a uchovávajte ho mimo dosahu teplých plôch.

– V prípade, ak sa používa predlžovací kábel, musí mat' rovnaké menovité vlastnosti.

– VAROVANIE: s týmto zariadením nepoužívajte uhlie ani iné palivá.

NEBEZPEČENSTVO Riziko úrazu!

– Gril nikdy nepoužívajte bez odkvapkávacej nádoby.

Nebezpečenstvo Ohrozenie detil!

Grilovací rošt z času na čas utrite papierovou utierkou napustenou olejom, aby sa grilované jedlo nelepilo na rošt.

Údržba a čistenie

Výrobok: Č položky 4010N a 4010-CH Elektrický gril „Danville“

Menovité napätie: 230 V, \~ 50 Hz

Hmotnost': približne 3,8 kg

Celkové rozmery: približne 60 x 48 x 89 cm (Š x H x V)

Grilovací priestor: približne 40,4 x 22,7 cm

Ochranná trieda: IPX4

Likvidácia