Bluefield 4032 - Gril tepro - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Bluefield 4032 tepro

Než začnete zařizení používat 76

Soucasti. 76

Zamyslené pouziti 76

Pro vasi bezpečnost 77 - 79

BezpečnostníPokyny. 77 - 79

Montáž 80-82

Priprava 80

Sestaveni grilu 80-82

Pred prvnim pouzitim 83

Funkce 83

Tipy na grilovani 84

Než začnete zařízení používat

Po vybaleni zařizení a préd kaźdymi použitim zkontrolujte, zda se na zařizení nevyskytuji závady.

Pokud naleznete závadu, zařizení nepoužívejte a uvedomte svého prodejce.

Návod k obsluze vychází z prédpisù a nařizení platněch v Evropské unii. V zemích mimo Evropskou unii je také nutno dodržovat nařizení a legislativné prédpisù, které v těchto zemích platí.

Prid prvnim použitim si pečlivě prěčtěte bezpečnostníPokyny a námod k obsluze. Jen v takovém pripadě budete moci používat vsechny funkce bezpečné a spolehlivě.

Návod k obsslze uchovávejte na bezpečné místě a predejte jej pripadným následným vlastníkům.

Současti

1 ohrivaciplotna (1)
1 ochrana proti větru/vystřiknutí (2)
1 grilovaci rost (3)
1 vypinač a regulator teploty (4)
1 napájecí kabel se zástrčkou (5)
1 izolace (6)
1 drzak grilu (7)
1 podnos (8)
1 trubková noha (horní Část) (9)
1 ozdobny krouzek (10)
1 trabkova noha (spodni cást) (11)

5 ramen stojanu (12A)
1 základna ramen stojanu (12B)
1gril (13)
1 odkapávací miska (14)
2 držadla stepelnou izolaci (15)
5 podložek (16)
5 sroubu (17)

Zkontrolujte, zda je obsah baleni uplny a nepoškozený. Pokud některá součást chybí, nebo je poskozená, kontaktujte svého prodejce.

Reklamacim tykajicim se poskozeni nebo chybzejicich casti podanym až po uplném nebo castecnem smontovani zařizení nebude vyhověno.

Zamyslené použití

Tento elektricky gril je urcen pro priapruv potravin.

Je urcen vyhradne pro soukromé pouziti.

Zařizení používejte Jen zpùsobem
uvedeným v tomto návodu k obsluze.
Jakékoli jiné použiti se nepovažuje
za zamyslené použiti a muže vest
k poskození majetku nebo moznému
zraněni osob.

Vyrobce nebude odpovidat za škody zpúsobné použitím jiným než pro zamyslený učel.

Pro vasi bezpečnost

Výstražné symboly

NEBEZPEČI - vysoké riziko!

Pri nedodrzeni upozorneni muze DOJIT k ohrozeni zivota a poraneni konctin.

Skutečnosti, které je třeba vžit v uvahu pri používani zařizení.

BezpečnostníPokyny

• Pred prvním použitím zkontrolujte, zda typ proudly a napěti sítě odpovídajúdajum na typovém štitku.
• Toto zařizení je elektrický grill propoužiti v domácnosti a není určeno k prùmyslovému Či profesonálnímu použiti.
• Pokud jsou zařizení ānapájecí kabel poškozeny nebo spadly na zem, zařizení nepoužívejte.
  Elektricky gril vždy pripojute do zasuvky se stridavym napetim 220~240 V, 50-60 Hz. Pojistka elektrické zasuvky by měla být aspon na 10 A.

• Dodatečnou ochranu nabízi instalace ochranného jistice s vypínacim proudem maximálne 30 mA na elektrické vedení v domácnosti. Obratte se na svého elektráráře.

• Pokud zjistite poskozeni zaizeni nebo poruchu jeho cinnosti, okamzite odpoje zastrchu ze zasuvky.

• Pri nesprávném používání elektrické energia muže dojit k smrtnému urazu.
• Zástrčku nevytahujte ze zásuvky tahaním za kabel.
• Sǐ'tovou zástrčku i napájeci kabel pravidelné kontrolujte, zda nejsou poskozeny.
  -Nepremistujte zaizeni,pokud je v provozu.
• Pokud je zařizení v provozu na stole, ujistěte se, zda nevyčníva nad okraj stolu.
• Umistete zařizení na povrch odolný proti teplu.
• Hořlavé materiały, jako jsou textilie, udržujte mimo dosah zařizení.
• Pokud se zařizení používa, nepokládejte na gril potraviny zabalene v plastové nebo kovové fólii. Mohlo by to zpúsobit poškození grilu nebo požár.
• Zařizení používejte v bezpečné prostoru v dostatečné vzdálenosti od hrajících si detí ā domácích zviřat.
• Pro toto zařizení vždy používejte prilozhenou zástrčku s ovladacim spinačem. Jinou zástrčku s ovladacim spinačem k tomuto zařizení nepripojute. Prilozena zástrčka s ovladacim spinačem se nesmi používat s jinými zařizeními.

Nikdy se nepokousejte zařizení opravovat sami. V pripadé problému si zařizení nechte opravit u kvalifikovaných odborníku. Nikdy sami neotvírejte kryt. Hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem!
- Vestlje je napajeci kabel zařizení poskozený, musi jej vyrobce nebo jeho oddělení služeb vyměnit, aby nedoslo k ohroženi.
Zabrańte poškození napajecího kabelu Rozdrcením, zauzlením ci odřením o ostré hrany a udržujte jej mimo dosah horkych povrchú.
- Je-li použit prodlužovaci kabel, musi odpovídat príslušnám technickým udajum.
- Ved'te kabel a, je-li t'reba, nezbytny prodlužovaci kabel tak, abyste zabrani nahodnému vytaženi kabelu nebo nebezpeci zakopnuti.
- Neponořujte zařizení do vody ani jiné tekutiny.
- Sǐ'tóve zástréčky se nikdy nedotýkejte mokráma ani vlhkýma rukama.
Elektricky gril používejte na rovném, suchém a neklouzavém povrchu.
- Neumist'ujte zaízení na pohyblépředměty, na kterych se mužepřevrát.
- Do zarizení nezastrkujte zádné prédměty.
- Po použiti a pred Čištením vždy odpojte sítovou zástrčku.
- Používejte pouze príslušenstvi dodané se zařazením.
-Zafrzenipresunujte，ažvychladne.
- Neumist'ujte za'rezeni na horky povrch. Toto za'rezeni neuskladnujte v blizkosti za'rezeni vydavajicich teplo, jako jsou plotynky, krby, atd.

• Zaženi nepoužívejte v blízkosti vany, sprchy Či bazěnu.
• Zařizení neprovozujte v mistrustechs hořlavými tekutinami Či plyny.
• Gril nesestavujte v blizkosti vchodu nebo oblasti, kudy casto prochazeji osoby.
• Vždy postupujte s maximálni opatrnosti. Odvráceni pozornosti muže zaprčinit ztratu kontroly nad zařizením. Nikdy nenechávejte zařizení bez dozoru.
• Na zarizení nepokládejte prédměty naplnétekutinou, například vázy.
• Toto zarizení používejte jen v mirnych zeměpisnych širkách. Je nutno se vyhnout tropickým oblastem a zvlásté vlhkému klimatu.
• Zarizení se nesmi sestavovat primo pod zásuvkou ve zdi.
• Zařizení nepoužívejte s chasovym spinačem ani se samostatný systémem dalkoheho ovládani.
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte v tomto zařizení Černé uhlí ani jiná podobná paliva.
• Zařizení pripoje pomoci proudového chronice (RCD) s vypinacim proudem nizším než 30 mA.
• Zařizení pripojte k uzemné zásuvce (platí pro zařizení s trédou ochrany IPX0).
• Pravidelné kontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen. Je-li napájecí kabel poškozen, zařizení nepoužívejte.

NEBEZPEČI - riziko nebody!

Toto zařizení není urceno propoužití osobami (včetné detí) s omezenými psychickými, smyslovými Či mentalními schopnostmi ani těmi, které nemají dostatek zkušeností a/ nebo znalostí.

Takovou skupinu osob informujte o nebezpeci souvisejicim s tímto zařizení a zajistěte, aby takové osoby byly pod dohledem osoby odpovedné za jejich bezpečnost.
- Jakákoli modifikace vyrobku
predstavuje velké riziko pro
bezpečnost a je tedy zakázána.
Neprovádejte opravy sami. V pripadě
poskození, opravy nebo jiních
problémù se zařizením kontaktuje
nase centrum služeb nebo mistrniho
specialistu.
- Udržujte deti a domácí zviřata mimo dosah zařizení.
Nikdy nepoužívejte gril bez odkapávací misky.

NEBEZPEČÍ - riziko pro dětil

Deti mohou pri hre uvaznout v plastovem obalu a mohly by se udusit.

• Nenechávejte déti, aby si hrálys plastovým obalem.
  Zajistete,aby deti nedávaly malé soucasti do ust. Mohly by je spolknout a udusit se.

NEBEZPECI - riziko požáru!

Zaízení se nésmí prikryvat,
abyste zabrànili prehráti
zaízení a požáru.

• Zažení zustáva horké jeste značnou dobu po vypnuti. Davejte pozor, abyste se nespálili, a neumistujte na zaženiŽadné prédměty. Hroží nebezpečí požáru!

NEBEZPECI - riziko popalenin!

Elektricky gril se bēhem používání zahríva na vysokou teplotu. Nedotýkejte se horkych povrchu primo pokožkou, abyste zabrànili popáleninám. Zařizení vždy držte za držadla s tepelnou izolaci.

• Od hořlavych materialu, jako jsoutapety, záclony ci rolety, udržujte minimálni vzdalenost 1 m.
  -Vzdy venujte zaireneni pozornost a budte velmi opatrní. Nepouživejte zairenení, když se nemužete sourstredit nebo když jste unavení ci pod vivem drog, alkoholu nebo lekú. I malé odpoutání pozornosti během použivány virobku muže vest k závažnám zraněním.

Montáž

Příprava

Nebezpeci poraneni!!

NedodržovaniPokynu muze pri použivani griluzpusobit problemy a vest knebezpecnym situacim.

• Drzte se vsech zde uvedenych pouk monta zi.

• Nejprve si kompletné prěctěte námod k montáži.

• Vyhradte si na montáž dostatek Času a vytvorte si rovnou plochu dvou až tři metru Čtverecnich.
• Male casti, jako jsou napriklad drzadla, jsou jiz pripadne predmontovany.
• Chcete-li pristroj pouzivat jako stolni gril, nemusite montovat podstavec.

Sestavení grilu

Vybalte gril a odstrańte vsechny obalové folie. Obalové materiały uchovávejte mimo dosah detí a po sestavení grilu je zlikvidujte v souladu s predpisy.

Zasunte 5 ramen stojanu (12A) do základny (12B). Musí slyšitelné zacvaknout.

Spojte dily dohromady pomoci šroubú (17) a podložek (16).

Dotáhněte šroub (a) až do poloviny do horního konce spodní trubkové nohy (11).

Mezi horní (9) a spodni Čast (11)
trubkové nohy umistěte ozdobné
kroužek (10).

Sešroubujte obě trubky pomoci šroubu (a) pevně k sobě.

Vložte spodní konec trubkové nohy (11) do základny stojanu (12).

Zasroubujte sroub (b) do trubkové nohy (9) v misté, kde se ma nacházet podnos (8).

Zasunte podnos (8) do horniho konce trubkové nohy (9).

Zasunte drzak grilu (7) do horniho konce trubkové nohy (9).

Nyní je stojan grilu namontován.

Poznámka: Gril lze používat i bez tohoto stojanu jako stolní gril.

Postavte grill (13) na držák grillu (7).
Ujistěte se, Že grill dolélá na držák v rovině.

Umistete do grilu (13) odkapavaci misku (14).

Před prvním použitím

1. Vycistete grilovaci rost a odkapavacimisku tak, jak je uvedeno v casti Udrzba a cisteni.
2. Zařizení umistěte na rovný, suchý a neklouzávy povrch.
3. Pro použití zařizení zvolte podklad odolný proti teplu.
4. Nechte zařizení nahrát alespón 10 minut bez potravin, aby se spálily usazeniny.
5. Pri prvním použití se muže objevt kouř a opodvájící zápach. Je to normální jev a je zpùsoben spalováním usazenin z výroby. Kouř i zápach po chvilizmízi. Zajistěte dostatečnou ventilaci mistnosti.
6. Zařizení je pripraveno k použití.
7. Pri použití grilu muze ojedinéle dojit ke znečistění ploch pudy a zdí např. cákanci tuku. Zajistěte, aby byl podklad dostatečné chráněn proti takovým znečistěním.

Funkce

1. Zvedněte grilovací rost (3).
2. Nalijte asi 1 litr studené vody do odkapávací misky (8),aby se zabrnilo zvyşene tvorbě kouře během grilování.
3. Pokud se hladina vody během grilováni sníží, opatrně ji doplěte. Davejte pri tom velký pozor, aby se voda nedostala na topné těleso.
4. Vložte do grilu grilovací rost (3).
5. Zapojte sít'ovou zástrčku (5) do vchodné elektrické zásuvky.
6. Otočte vypínač a regulátor teploty (4)

do požadovaného nastavení. Během ohřivání topného tělesa se kontrolka rozsviti. Pred zahájením grilování by se měl pristroj zahrivat asi 10 až 15 minut.

1. Teplotu muzete regulovat pomoci nastaveni termostatu 1-5 (tesne nad 1 = nizka teplota, 5 = velmi vysoká teplota). Jakmile se dosahne nastavené teploty, kontrlka zhasne.
2. Nyní muzete na grilovaci rost umistit suroviny pro grilování. V pripadé potreby muzete predemPokapat grilovaci rost trochou jedlého oleje. Poznamka: Mrazené potraviny by mely-byt pred grilovámim zcela rozmrazené.
3. Odkapávací miska (14) zachytáva odtékající tuk a štávu. Nikdy nepoužívejte gril bez odkapávací misky.
4. Držadla (15) grilu jsou tepelné izolována. Ke grilování nods vždy grilovaci nebo kuchynské rukavice. (Rukavice kategorié II s ohledem na tepelnou ochranu, například DIN-EN 407. Rukavice musí být v souladu s nařizením o OOP).
5. KPokladani potravin pouzivejte pribors dlouhou rukojeti. UPOZORNEN! Nepokladejte na grilovacirost hlinikovou folii nebo grilovacinacini,abynedochazelo k hromadeni tepla.
6. Gril vypnete tim, ze otočite vypínač a regulátor teploty (4) do polohy 0 a vytáhnete zástrčku (5) ze zásuvky.
7. Pred premisténim nebo cisstenim nechte gril asi 20 minut vychladnout.
8. Grilovací rost (3) a regulator teploty (4) se smí odnimat až po uplném ochlazení prístroje.

Tipy na grilování

Doba grilováni

V následujíci tabulce jsou uvedeny
některé orientačné hodnoty pro dobu
pripravy rūznych potravin. Doba grilováni
se muže lišit v závislosti na tlouš'tce
masa a vašich preferencích.

Tabulka doby grilování

Typ masa Doba grilování
Hoveži plátek	8 – 18 min
Hoveži hamburger 8 – 12 m	n
Telecí kotleta 5 – 8 min
Vepřová kotleta	12 min
Jehněčí kotleta 4 – 8 min

Potraviny během grilování vždy obracejte klestěmi nebo lopatkou a nikdy vidlickou nebo jinými pomückami, jež mají ostré hrany nebo špičky. Mohly by poskodit nepřilnavy povrch grilovacího rostu. Grilovaci rost vždy predehřejte. Potraviny ke grilováníPokládejte na rost teprve tehdy, když je pečici plocha dostatečné predehrátá.

Pro pripravu krehkych potravin, jako napriklad rybiho file, pouzijte nižsí nastavení teploty. Na tmavé maso, pro opečeni masa a grilování zeleniny nebo celích ryb pouzijte vysoke nastavení teploty.

Maso je měkci, necháte-li jej prěs noc marinovat. Marináda se pripravuje z oleje, který zajisti vlhkost, octa, který masozměkci, a ze směsi kořeni. Rybu nebo maso obratte pouze Jednou. Castějsi obraceni není nutné, grilovanýPokrm by vysychal.

Po použiti vypněte zařizení pomoci rególatoru teploty a odpojte zástrčku ze zásuvky. Pred Čistěnéím nebo

přemistovámínechte zařizení dobře vychladnout.

Cas od casu potre grilovaci rost papirovou kuchynskou uterkou navlhcenou olejem, aby se k nemu grilované potraviny nepripalovaly.

Udržba ačistěné

Gril je vyroben z kvalitnich materialu.
Pričistěné a udržbě povrchů dopržujte následujíci pokyny.

NEBEZPECI - riziko popalenin!

Pred cistenim nechejte gril upné vychladnout.

POZOR - ohrození zdraví!

Pro odstraneni skvrn nepouzivejte Rozpoustedla ani redidla.

Ohrozuji zdravia nesmi prijit do kontaktu s potravinami.

POZOR - riziko poskozeni!

Nepoužívejte silná rozpoustédla, lestidla ā drsné kuchynské houbicky, protoze narusují povrch a zanechávaji skrábance.

• Pred každým Čištením otočte regulator teploty do polohy 0 a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pozor! Nikdy neponorůjte gril do vody ani jiné tekutiny. Pri Čištení dbejte na to, aby se na topné Článek nedostalaŽádná tekutina a aby ani nepřísla do kontaktu s Častmi pod napětím.

• Povrch zařizení utřete mirné navlhčeným hadříkem a pak jej vytrěte doSucha.
  Zvedněte grilovaci rost. Poté od rostu odpojte regulator teploty.

• Vyjměte z prístroje odkapávací misku a vyprázdněte ji. Vyčistěte ji teplou vodou s trochou prostředku na myti nádobí.
• Grilovaci rost omyjte hadrikem mirne navlhcenym teplou vodou. Pridgejte trochu prostredku na myti nadobi, aby se snaze Rozpustil suk.
• Težko odstranitelné zbytky jidla lze snadněji odstranit,Pokud rost na několik minut namocité do Jedlého oleje. Príslušná mistalehce pretřete papirovou kuchynskou utěrkou namocenou v Jedlem oleji. Asi po 5-10 minutach setřete zbytky potravin Čistým hadříkem.
• Pred opětovnám smontováním zařizení vsechny jeho.czasti pečívě vycistěte a pak postupujte podlePokynu v opacné m poradi.
• Pokud zařizení nepoužíváte, uskladněte jej na suchém misté chroněném prěd prachem a primým slunečním zařením.
  DULEZITE: Pri skladovani je vzdy vchodné chránit grill proti vlhkosti.

Likvidace

Obal se skláda z materialú šetrnych kŽivotnímu prostředi, které je možno likvidovat prostřednictvimmistnich recyklacnich sběrnych dvorù.

Zařizení nikdy nevyhazujte do bězného domáciho opadu. Zařizení likvidujte prostřednictvim společnosti oprávněné k likvidaci opadu nebo mîstniho zařizení pro likvidaci opadu. Dodržujte platné prédpisy. V pripadě pochyb kontaktujte své mîstné zařizení pro likvidaci opadu.

Prohlášeni o shodě

Tento vyrobek je v souladu s evropskymi i celosvětovými směrnicemi. To je oveřeno označením CE (príslušné prohlášeni jsou uložena u vyrobce).

Technické udaje

Vyrobek: C. vyr. 4032

Elektricky gril „Bluefield“

Jmenovite napeti: 220-240 V\~, 50-60 Hz

Jmenovity prikon: 1650-1950 W

Hmotnost:pribl.5,5kg

Celkóve rozměry: príbl. 62 x 62 x 90 cm

(× H× V)

Grilovaci plocha: prbl. 41 x 29 cm

Trida ochrany: IPX0

Záruka

Zakoupili jste vysoce kvalitni vyrobek. Společnost TEPRO GARTEN GmbH poskytuje na své vyrobyk yáruku v rozsahu záručnich podminek pri jejich bežném,rekreačním a nekomerčním vyuziti po dobu 24 (dvaceti Čtyř) měsću od data nákupu na všechny současti,Pokud jde o poskození Či vyrobní vady.

Záruka se nevztahuje na Žádné snadno opotřebovatelné současti, jako jsou grilovaci rosty, mřížka na uhli Či hořáky, ani na nerovnoměrnost a zabarvení smaltu, odloupávání barvy zpùsobené pripäleným tukem a mírnou korozi, napřiklad povrchovou rez. Veskeré další vydaje jako práce, preprava, dopravné, a balné budou pri uplatnéni záruky učtovány kupujícímu.

Distributor si vyhrazuje pravo nest zpusobene nablady sám nebo je učtovat kupujćímu.

Tato záruka se nevztahuje na závady
ci problémy zpúsobène záměrnám
poskozením, zneužitím, modifikaci,
nevhodnám použitím, nedbalostí,
opotrebením, nesprávnou montáží nebo
nevhodnou udrzbou.

Servis

V pripadě jakychkoli technickych dotazú se obratte na naše oddělení služeb. Tento vyrobek byl pečlivě vyroben a zabalen. Pokud budete mít nějakou stižnost, naši zaměstnanci vám rádi pomohou.

Technické změny a závady jsou vyloučeny.

Distributor

tepro Garten GmbH

BezpečnostnéPokyny 89-91

Montaž 92-94

Priprava 92

Zostavenie grilu. 92 - 94

Pred prvym pouzitim 95

Funkcia 95-96

Rady na grilovanie. 96

Udrzba a cistenie 96-97

Likvidácia 97

Vyhlasenie o zhode 97

Technické udaje 97

Zaruka 98

Servis 98

Distribuort 98

Pred použitím zariadenia

Zariadenie vybalte a pred kazdym pouzitim skontrolujte, ci nedoslo k poskodeniu.

V pripe de poskodenia zariadenie nepouzivajte, ale kontaktujte predajcu.

Návod na obsluhu uchovávajte na bezpečnom miesto a odovzdajte ho následným vlastnikom.

K componenty

1 Odkladacia plocha na udržiavanie tepla (1)
1 Ochrana proti vetru/striekaniu (2)
1 Grilovacia platna (3)
1 Zapinač/vypínač a regulator teploty (4)
1 Sietovy kabel so sietovou zastrckou (5)
1 Izolácia (6)
1 Drziak grilu (7)
1 Odkladacia platna (8)
1 Stojanová rurka (horná) (9)
1 Ozdobny kruzok (10)
1 Stojanová rurka (dolna) (11)

5 Stojanová noha (12A)
1 Základna stojanovych noh (12B)
1 Gril (13)
1 Zberná nádoba (14)
2 Tepelne izolovaná rukovat' (15)
5 Podložky (16)
5 Skrutky (17)

Skontrolujte, ci sa v baleni nachadzaju vsetky komponenty a ci zariadenie nie je poskodené. V pripeade, ak nejaké diely chybaju alebo su poskodené,kontaktujte predajcu.

Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost za skody sposobene pouzivanim na neoprávné účely.

Bezpečnost'

Výstražné symboly

NEBEZPECENSTVO vel'ke riziko!

V pripe nedodržania tejto vystrahy moze dojst' k vaznemu zraneniu.

VAROVANIE mierne riziko!

V pripe nedodržania tejto vystrahy moze dojst' k poskodeniu majetku.

UPOZORNENIE malé riziko!

Gril vybalte a odstrante vsetky obalové folie. Obalovy material uchovavajte mimo dosahu deti a po dostaveni grilu ho zlikvidujte podla predpisov.

Zasunte 5 stojanovych nôh (12A) do základne stojanovych nôh (12B). Musia počutěne kliknút.

Diely spoje skrutkami (17) a podložkami (16).

polohy 0 a vytiahnite zástrčku (5) zo zásuvky.

Hmotnost:priblizne 5,5 kg

Celkovi rozmery: priblizne 62× 62× 90

cm (S x H x V)

Grilovacipriestor:priblizne 41× 29cm

Ochranná trieda: IPX0

Záruka

Technické zmeny a chyby vylucene.

Distribútor