Bluefield 4032 - Grătar tepro - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Bluefield 4032 tepro

Inainte de utilizesa aparatului 100

Componente 100

Utilizarea preconizata. 100

Pentru siguranata dvs. 101 - 103

Simboluri Avertizare 100

Instruetiuni de siguranta 100-103

Montarea. 104 - 106

Pregatirea 104

Asamblarea gratarului 104-106

Compania distribuitoare 110

Inainte de utilizes area aparatului

După despachetareși inainte de fiecareutilizare, verificati aparatul de defe cate.

Daca gasiti un defect, nu utilizati aparatul, ci anuntati furnizorul.

Instructiunile de utilizes se afla
in conformitate cu standardele si
reglementarile aplicabile in Uniunea
Europeana. In tarile din afara Uniunii
Europene, se tine cont de directivele si
legislatia specifice tarii respective!

Inainte de prima utiliser, cititi instructiunile de siguranta si instructiunile de utilizes cu atentie. Abia apoi vei fi capabili sautilazi toate functiile in siguranta si in mod fiabil.

Păstrați instruţiunile de適用are intrun loc sigurși dati-le mai departe următorilor proprietari.

Componente

1 Suport care pastrează caldura (1)
1 Protectie impotrivava vantului/stropirii (2)
1 Placa gratarului (3)
1 Comutator pornit oprit.si reglaj de temperatura (4)
1 Cablu de alimentare cu stecar (5)
1 Izolate (6)
1 Suportul gratarului (7)
1 Placă-support (8)
1 Tub de sutinere (superior) (9)
1 Inel decorativ (10)

1 Tub de sutinere (inferior) (11)
5 Picior de sutinere (12A)
1 Baza piciorului de sustinere (12B)
1 Gratar (13)
1 Tava de colectare (14)
2 Maner cu izolatie termica (15)
5 Saibe (16)
5 Suruburi (17)

Vä rugam sā verificati dacā continutul cutiei este complet si in perfecta stare.
Vä rugam sā contactafti furnizorul dacā o piesa lipseste sau este defecta.

Reclamataiile depuse dupa ce aparatul a fost complet sau partial asamblat, cu privire la把这些 lipsa sau defece nu vor filuate in consideratie.

Utilizarea preconizata

Grătarul electric este creat pentru a găti mançarea.

Este conceput doar pentru'utilizare personală.

Utiliziţi aparatul doar aça cum este describris in instruetiunile de utilizare. Orice alta/utilizare se consideră neadecvatași poate duce la pagubă materialăși chiar la o posibila vătamare personală.

Producatorul nu va fi tras la raspundere
pertru daunele cauzate de o alta
utilizare decat cea preconizata.

Pentru siguranta dvs

Simboluri Avertizare

PERICOL risc ridicat!

Nerespectarea
avertismentului poate
provoca vătamareși ranirea membrelor.

ATENTIE risc moderat!

Neobservarea avertismentului poate provoca pagube materiale.

CU GRIJA risc minor!

Lucruri ce trebuie luate in consideratie cand utilizati aparatul.

Instruţiuni de siguranta

• Inainte de prima utiliser, verificati ca tipul de current si tensiunea de alimentare sa se potriveasca cu detaliile inscrise pe eticheta.
• Aparatul este un gratar electric pentru uz casnic si nu este destinat utilizarii professioniste sau industriale.
• Nuutilizati aparatul dacaparatul saucablul de alimentare este defect saunu mai functionează.
• Conectaţi intotdeauna gratarul electrica o przyă CA cu tensiune de 220~240 V~, 50-60 Hz. Siguranta pentru przyaz de curent trebuie să fie de cel puțin 10 A.
• Instalarea unui disjunctor cu current nominal de decuplare de nu mai mult de 30mA in instalata electrica ofera mai multa protectie. Consultatu un

electrician.

• Daca observati avariere a aparatului sau defeche, deconnectati imediat stecarul din przya.
• Utilizarea incorectă a electricitatei poate fi letală.
• Nu utiliziţi cablul pentru a deconnecta stecărul din przyă.
• Verificazioni periodici stecarul si cablul de alimentare.
• Nu miscaṭi aparatul in tampul functionāri.
• Daca aparatul este utilizes pe o masă, asigurați-vă că nu depășeste marginea mesei.
• Plasati aparatul pe o suprafata rezistenta la caldura.
• Tinej departe de aparat materiale inflamabile, cum ar fi textile.
• Nu puneti mâncare infășurata in folie de plastic sau metal pe grătar in timpul UTILIZARI. Acest lucru poate avaria grătarul sau poate produce un incendiu.
• Utilizati aparatul intr-o zona sigura, la distanţa suficientă de copii care se joacă Sau animale.

• Utilizati intotdeauna stecarul furnizat cu regulator pentru acest aparat. Nu connectati un stecar diferit cu controler la acest aparat. Stecarul cu regulator furnizat nu poate fi/utilizat cu alte aparate.

• Nu incercaşi sa reparati singur acest aparat. In eventualitatea unei probleme, reparati aparatul la specialisti calificati. Nu deschidei singuri carcasa. Există riscul de electrocutare!

• In cazul in care cablul de alimentare este avariat, trebuie inlocuit de producător sau de departamentul de mentenanța pentru a evita riscurile.
  -Preveniti avarierea cablului de alimentare prin strivirea,indoirea sau frecarea de margini ascutite si tineti-I departe de suprafete fierbinti.
• Dacautilazi un cablu prelimungitor, trebuie sa se potriveasca valori nominale respective.
• Strangei cablul si, dacă este nevoie, si cablul prelimungitor pentru a preveni tragerea accidentală de cablu sau riscul de impiedicare de acesta.
• Nu introduci aparatul in apa sau alte lichide.
• Nu atingeti stecarul cu mainile udesau umede.
• Utilizati gratarul pe o suprafata nivelata, uscata si care nu aluneca.
• Nu puneti aparatul pe obiecte mobile de pe care se poate răsturna.
• Nu introduci obiecte in aparat.
• Deconectaţi intotdeauna de la priză după'utilizareși inainte de curățare.
• Utilizati doar accesoriile furnizate o data cu aparatul.
• MISCATI aparatul doar dupa ce s-a racit.
• Nu puneti aparatul pe o suprafata fierbinte. Nu depositatei aparatul langi dispositive fierbinti cum ar fi plite, semineuri, etc.

• Nu utilizati aparatul langiça cazi, duşuri sau piscine.

• Nu utilizati aparatul in camere cu lichide sau gaze inflamabile.

• Nu utiliziţi gratarul lângă intrări sau zone folosite freventaţ de trecători.
• Fitjintotdeauna extrem de atent. Distragerile pot provoca pierderea controlului asupra aparatului. Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat.
• Nu puneti pe aparat obiecte umplute cu lichide, de exemplu vase.
• Utilizati aparatul doar in zone temperate. Tropicele si climatele umede trebuie evitate.
• Aparatul nu trebuie montat direct sub o przy de perete.
• Nuutilizati aparatul cu intrerupator comandat de ceas electronic saucu un system de comanda la distanța.
• AVERTISMENT: A nu se utilizes carbune sau combustibili similari in acest aparat.
• Conectaşi aparatul prin intermediul unui dispositiv de current rezidual (DCR) cu current mai mic de 30mA .
• Conectați disposizitivul la o priză cu impamânntare (pentru dispositive cu clasa de protectie IPX0);
• Verificazioni in mod regulat de avarii cabuli de conectare; nu utilizazioni dispositivul cu un cablu de conectare deteriorat.

PERICOL risc de accidente!

Aparatul nu este destinatutilizari de catre persone (incluzand copii) cuabilitati mentale, fizice sau senzoriale limitate sau de persone fara experientă si/sau cunoastere.

• Informati acest grup de persone despree pericolele aparatului si puneti pe cineva sa-i supravegheze.

Orice modificare a produsului reprezinta un risc major de siguranta si este deci interzisa. Nu reparati dumneavoastraparatul. in caz de avariere, reparatie sau alte probleme cu aparatul, contacta centrul de reparatiouun specialist local.
- Tinei departe de aparat copii si animalele.
- Nu utilizathi niciodata gratarul fara tava de scurgere.

Pericol Risc pentru copii!

Copii care se joacà pot fi prinsi in ambalajul de plastic si se pot sufoca.

• Nu lasati copiii să se joace cu ambalajul de plastic.
• Asigurati-vá cã copiii nu introduc in gura piese mici de asamblare. Pot inghi piesele sì se pot sufoca.

PERICOL Risc de incendiu!

Pentru a preveni supraiclzirea aparatului si a focului, aparatul nu trebuie acoperit.

• Aparatul rămâne fierbinte pentru o perioada considerabile după oprinei lui. Aveci grijă să nu va ardetiși nu puneti obiecte pe el. Există riscul unui incendiu.

PERICOL Risc de arsuri!

Gratarul electric devine foarte fierbinte in timpul functionarii. Pentru prevenirea arsurilor, nu atingeti suprafetele fierbinti direct cu pielea. Tineti intotdeauna aparatul de manerele termoizolate.

• Tineni materiale inflamabile cum ar fi tapetul, perdelele si obloanele la o distanţă de minim 1 m.
• Fiti intotdeauna atent si actionati cu grija. Nu utilizati aparatul cand nu va puteti concentra, sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, alcoholului sau medicamentelor. Chiar si cea mai mica distragere in timpul functiarii poate provoca daune grave.

Montarea

Pregătirea

Pericol de rànire!

Nerespectarea instructiunilor poate duce la probleme si riscuri atunci candid se utilizează gratarul.

• Respectati toate instruţiunile prezentate aici.

• Citiţi mai intăi instrucțiunile de instalare, complet.

• Acordati-va temp sufficient pentru asamblare si creati-va o suprafata de lucru plana, de doi pana la trei metri patrati.
• Este posibil ca anumite把这些 de mici dimensionali, precum manerele, sa fie pre-asamblate.
• Dacă disposizitivul este'utilizat ca un gratar de masă, pictorul nu trebuie să fie montat.

Asamblarea gratarului

Despachetai gratarul si indepartatu toate foliiie de ambalare. Pastrati materialele de ambalare departe de accesul copiilor si, dupa asamblarea gratarului, eliminatile in conformitate cu prevederile legale.

Fixati cele 5 picioare (12A) in baza de sustinere (12B). Acestea trebuie sa se fixeze producand un clic audibil.

Imbinaşi piesele cuşuruburile (17) Şişaibele (16).

Strangeti surubul (a) pana la jumatate in capatal de sus al tubului de sustinere inferior (11).

Asezati inelul decorativ (10) intre tuburile de sustinere de sus si (9) de jos (11).

Realizati o imbinare ferma intre cele doua tuburi cu ajutorul surubului (a).

Introduci capatul inferior al tubului (11) de sustinere in baza de sustinere (12).

Insurubati surubul (b) la nivelul din tubul de sustinere (9) la care trebuie sa se afle placu-support (8).

Introduci placu-suport (8) deasupra capatului superior al tubului de sustinere (9).

Introduci suportul gratarului (7) pe capatul superior al tubului de sustinere (9).

Ansamblul de sustinereal gratarului este acum montat.

Indicatie: Gratarul poate fi folosit si fara.
acent ansamblul de sustinere, ca un gratar de masa.

Asazati gratarul (13) pe suport (7). Asigurati-va cagratarul nu iese in afara suportului.

Asazatitava de colectare (14) in gratar (13).

Aşazatlplaca gratarului (3) in gratar.

Fixatiprotectia impotriva vantului/stropirii (2).

Fixatiplaca de mentinere a caldurii (1)
peprotectionia impotrivava vantului/stropirii (2).

Introduceticomutatorul pornit/ opritsubotonul de reglare a temperaturii (4),cát mai adanc, in gratar.

Inainte de prima utiliser

1. Curățați grila grataruluiși tava de scurgere și cum este descriiș in sectiunea Intreținereși curățare.
2. Montatigi gratarul pe o suprafata nivelata, uscata 日 care nu aluneca.
3. Utiliziţi o bază rezistentă la caldură atunci cand aparatul este utilizes ca grătar de masă.
4. Lasaşi aparatul să se incalzească temp de cel putin 10 minute fara manhcare pe el, pentru a arde rezidurile de productie.
5. La utilizes area initiaea poate aparea fum si un miros corespunzator. Acest lucru este normal si este cauzat de arderea reziduurilor de producte. Fumul si mirosul dispar dupa un tamp scurt. Va rugam sa asigura o ventilare suficienta in camera.
6. Aparatul este pregătit de'utilizare.
7. La utilizes area gratarului, se poate ajunge in mod izolat la impurificarea suprafetelor podelei si a peretilor, de ex. prin improscari cu grasime. Asigurati-va ca baza este protejata suficient impotriva acestui tip de impuritatei.

Functionare

1. Ridicatu plac gratarului (3) ab.
2. Puneti aproximativ 1 litru de apa rece in tava de colectare (8),pentru a se evita o producere prea intensa de fum in tampul gatirii.

3. Daca scade nivelul apei in timpul gatiri, aduga at apa, cu grija. Aveigi grijna neaparat ca apa sa nu ajunga la elementul de incalzire.

4. Asazaṭi placā gratarului (3) ⟨in gratar.

5. Conectaţi cablul de alimentare (5) la o przyă electrică adevvata.
6. Roti comutatorul pornit/oprit si butonul de reglare a temperaturii (4) până la poziţia dorita. Indicatorul luminos este aprins în tamp ce elementul de incalzire se incalzește. Dispositivul trebuie să incalzească tamp de aproximativ 10-15 minute inainte de aincepe gătirea.
7. Puni regla temperaturacu ajutorulbutonului de reglare a temperaturi 1-5 (puin peste 1 = temperatura redusa, 5 = temperatura foarte inalta). Dupa ce este atinsa temperatura reglata, lumina se stinge.
8. Acum manhcarea de gatit poate fi asezata pe placac de gratar. Inainte de aceasta, dacae este necessities, puteti punu putin ulei comestibil pe placagratarului. Indicatie: Alimentele congelate care urmeazaa fi gaitite trebuie sa fie completdezgheteatinaente da fi pusepe gratar.
9. Tava de colectare (14) preia grăsimeași sucurile scurse din alimentele gătite. Niciodataș nu trebuie să folosiți gratarul fără tava de colectare.
10. Mânerele (15) ale gratarului sunt izolate termic. Pentru prajire puratai intotdeauna manusi de gratar sau de bucătărie. (Mânusă categoria II cu privire la proteția contra caldurii, de ex. DIN-EN 407. Mânusă trebuie sa corespundă ordonanței PSA).
11. Utilizati tacamuri cu coada lunga pentru a manipula alimentele. ATENTIE! Nu asezati nicio folie

de aluminiu sau alte ustensile pe gratar, pentru a preveni acumularea de caldură.

1. Pentru a opri functionarea gratarului, puneti comutatorul pornit/oprit si butonul de reglare a temperaturii(4) pe poziţia 0 si scoatei stecărul de alimentare (5) din przyă.
2. Lasaţi disposizitivul sa se răcească temp de aproximativ 20 de minute inainte de a-l muta sau a-l curăța.
3. Placa gratarului (3) Şi butonul de reglare a temperaturii (4) pot fi luate numai dupa răcirea completă a dispostivului.

Recomandāri gratar

Timp de gàtire

Urmatarul tabel listeazăcateva valori pentru timpul de gâtire pentru diverse mançaruri. Timpul de frigere poate să difere în functie de grosimea cãrnii Şi gustul dumneavoastră.

Tabel tamp de gàtre

Tip carne Timp de frigere
Muşchi de vita 8 - 18 min
Hamburger de vita 8 - 12 min
Cotlet de vitel 5 - 8 min
Cotlet de porc 12 min
Cotlet de miel 4 - 8 min

Intoarcei alimentele de pe gratar
intotdeauna cu un cle intoarcei
alimentele de pe gratar intotdeauna cu
un clette sau o lingurã pentru friptura, nu
cu o furculita sau alte instrumente care
au margini sau varfuri ascutite. Acestea
deteriorează stratul anti-aderență al
placii gratarului.

Preincalziti intotdeauna plac gratarului.

Puneti alimentele pe gratar numai dupa ce placac de incalzire este suficient de bine preinczita.

te sau o lingură pentru friptura, nu cu o furculiță sau alte instrumente care au marginini sau varfuri ascuțite. Acestea deterioriorează stratul anti-aderență al plácii gratarului.

Preincalzi intotdeauna plac gratarului.
Punei alimentete pe gratar numai dupa
ce plac de incalzire este suficient de
bine preincalzita.

Utilizati o setare de temperatura joasã pentru a pregăti mançăruri delicate ca fileul de pese. Utilizati o setare de temperatura ridicata pentru a rumeni carnea, pentru a o sigila,CTLH a frige legume sau un peste intreg.

Carnea devine mai moale dacă este marinata pe tampul noptii. Carnea marinata se pregătește cu ulei pentru a induce umezeala, oțet pentru a inmuia carneauși un amestec de condimenti. Intoarceti pestele sau carneau doar o data. Intoarcerea multiplă nu este necessarași usucă carneau friptă.

Utilizati regulatorul de temperatura pentru a opri aparatul dupa folosire si deconnectati stecarul din przya. Lasati aparatul sa se raceasca bine inainte de a-l misca sau de a-l curata.

Ocazional stergei grila gratarului cu un prosop de bucatarie de hartie imbibat cu ulei pentru ca mancarea fripta sa nu se lipeasca.

Intreţinereași curățarea

Gratarul dumneavoastră a fost fabricat din materiale de calitate. Vă rugăm să tiniţi cont de următoarele instruktiani

atunci cand curatai si intretineti suprafetele.

PERICOL Risc de arsuri!

Lasa gratarul sa se raceasca complet inainte de a-l curata.

PERICOL Risc pentru sanatale!

Nuutili dizolvant de vopsea saudiluantipentru a scape petele.

Acestea sunt periculoase pentru sanătatea dumneavoastrăși nu trebuie să intre în contact cu mancarea.

ATENTIE Risc de avariere!

Nu utiliziţi dizolvanti puternici sau de polizare sau lavete de curătat pentru că acestea atacă suprafeteleși lasă urme de răzuire.

• Rotiti butonul de reglare a temperaturii până pe posizția 0 (^)nainte de curătareși deconnectăti cablul de alimentare de la priză.
  Atentie! Nu introduci niciodata gratarul in apa sau alte lichide. Cand curatai, avei grijca apa sa nu ude elementul de incalzire sau alte piese parcurse de curent electric.
• Stergeti suprafetele aparatului cu o cappa uor umezita si apoi stergeti cu ceva uscat.
• Indeparta ti plac gratarului. Apoi, indeparta t butonul de reglare a temperaturi de pe plac gratarului.
  Luata tava de colectare din dispositiv si scurgeti continutul. Curata tava de colectare cu apa calda si cu puin detergent de vase .
• Seringeti placagratarului cu o carpa

care afost uor umezita cu apa calda. Puneti putin detergent de spalat vase pentru a dizolva mai uor grasimea.

• Reziduurile persistente pot fi curatate mai uor dac a le lasati imbivate in ulei de gait pentru cateva minute. Tamponati locurile respective cu un prosop de harti imbibat cu ulei de gait. Dupa aprox. 5-10 minute, stergeti reziduurile de mancare cu o carpa curata.
• Curățați toate piesele cu grijă îniate de a reasambla aparatulși de a-l Utiliza din nou, urmânnd pașii invers.
  Cand aparatul nu este in functiune, depositate-l intr-un loc uscat, protejat de praf si de lumina directa a soarelui.
• IMPORTANT: Gratarul trebuie intotdeauna protejat de umezeală in tampul depositări.

Eliminarea

Ambalajul este compus din materiale ecologice care pot fi aruncate la statiile locale de reciclare.

Nu aruncați niciodata
aparatul odata cu deșeurile
domestice. Aruncați aparatul
prin intermediul unei companii
autorizate sau printr-o
agentie locală de eliminare
a deșeurilor. Respectati
reglementările actuale. Daca
aveși nelamuriri, contactați
agentia locală de eliminare a
deșeurilor.

Declaratie de conformitate

Acest produs respectă Direcivele globaleși europene aplicabile. Acest produs este verificat prin marcajul CE (declarataiile corespunzatoare au fost depuse cu producatorul).

Specifications

Excuse din garantie sunt toate piesele uzabile, ca grilele de gratar, gratarele pentru carbuni tau arzatoarele, precum si denivelarea si decolorarea emailului, vopseaua decojita cautata de grasimea arsa si coroziunea usoara, cum ar fi rugina de pe suprafata.

Toate celealte cheltuieli cu munca, transportul, incarcarea 山 ambalarea din dreptul de garantie vor fi asumate de cumparator.

Distribuitorul işi rezerva dreptul de a suporta cheltuielile sau de a le trece in contul cumparatorului.

Aceastā garantie nu acoperā avarierea sau alte probleme cauzate de defectarea intentionata, abuz, modificare,'utilize improprie, negljenta, uzura, asamblare incorcetá sau intretinere redusa.

Service

Dacă aveți nelamuriri de natură tehnica,
vă rugam să contacti departamentul nostru de service. Acest produs a fost fabricat și ambalat cu grijă. Dacă aveți vreo cerere, angajatiș nostri vor fi bucuroși să ajute.

Modificarile tehnice 山 erorile sunt exclude.

Compania distribuitoare

tepro Garten GmbH