Bluefield 4032 - Barbecue tepro - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bluefield 4032 tepro

Istruzioni per l'uso: GRIGLIA ELETTRICA "Bluefield"

SWE

Bruksanvising: ELEKTRISK GRILL "Bluefield"

CZ

Návod k obsluze: ELEKTRICKY GRIL „Bluefield"

SK

Návod na obsluhu: ELEKTRICKY GRIL „Bluefield"

RO

Instruetiuni de utilizes: GRÁTAR ELECTRIC „Bluefield"

Inhaltsverzeichnis

OPGELET Matig risico!

VOORZICHTIG Klein risico!

Prima diutilizzare l'apparecchio 52

Componenti 52

Uso previsto 52

Per la vostra sicurezza 53 - 55

Simboli di avventamento 53

Istruzioni di sicurezza 53 - 55

Montaggio 56-58

Preparazione 56

Assemblaggio della griglia 56 - 58

Prima del primo utilizzato 59

Funzione 59-60

Consigli per grigliatura 60

Manutenzione e pulizia 60-61

Smaltimento 61

Dichiarazione di conformità 62

Specifiche 62

Garanzia 62

Assistenza 62

Distributore 62

Prima diutilizzare l'apparecchio

Dopo aver aperto l'imballo e prima diutilizzare l'apparecchio, controllere sempre che l'apparecchio non presenti anomalies.

Se viene rilevata un'anomalia, non utilizzato l'apparecchio ma contattare il rivenditore.

Le istruzioni di funzionamento si basano su standard e normative applicabili nell'Unione Europea. Nei Paesi non facenti parte dell'Unione Europea osservare direttive e norme specifiche dei paesi in questione.

Prima di utilizzato l'apparecchio per la prima volta, leggere le istruzioni di sicurezza e le istruzioni per l'uso attendamente. Soltanto dopo aver letto le istruzioni sare possibile utilizzato tutte le funzioni in modo sicuro e affidabile.

Tenere le istruzioni per l'uso in un luogosicuro e consegnarle ai proprietari successivi.

Componenti

1 grata scaldapietanze (1)
1 protezione da vento/spruzzi (2)
1 piatra di cottura (3)
1 interruptore ON/OFF e termostato (4)
1 cavo di alimentazione con spina (5)
1 isolamento (6)
1 supporto della griglia (7)
1 vassoio (8)

1 colonna (superiore) (9)
1 anello (10)
1 colonna (inferiore) (11)
5 piedi d'appoggio (12A)
1 base del piedistallo (12B)
1 griglia (13)
1 vassoio antigoccia (14)
2 impugnature termoisolate (15)
5 rondelle (16)
5 viti (17)

Controllare che la scatola sia completa e nessun componente abbia subito danni. Contattare il rivenditore in caso di parti mancanti o difettose.

I reclami presentati per anni o parti mancanti dopo che l'apparecchio è stato in parte o totalmente assemblato non saranno presi in considerazione.

Uso previsto

La griglia elettrica è destinata alla cottura di alimenti.

E' destinata esclusivamente all'uso privato.

Utilizzare l'apparecchio sostanto come descritto nelle presenti istruzioni. Tutti gli altri usi sono considerati impropri e possono comportare danni alla propietà o lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per anni causati da usi diversi da quelli previsti.

Per la vostra sicurezza

Simboli di avvertimento

PERICOLO rischio elevato!

La mancata osservanza delle istruzioni cui lo comportare pericolodi vita e lesioniagli arti.

ATTENZIONE Rischio moderato!

La mancata osservanza dell'avvertimento cui provocare danni alla proprietà.

ATTENZIONE rischio limitato!

Fatti da tenere in considerazione quando si utilizza la griglia.

Istruzioni di sicurezza

• Prima di utilizzato l'apparecchio per la prima volta, controllare chetto e tensione di alimentazione corrispondano ai valori riportati sull'etichetta nominale.
• Il presente apparecchio è una griglia elettrica per uso domestico e non è destinata all'uso industriale o professionale.
  Non utilizzato l'apparecchio se esso o il cavo di alimentazione sono danneggiati o sono stati fatti cadere.

• Collegare sempre la griglia elettrica a una presa CA con tensione 220 240 V\~,50-60 Hz. Il fusabile della presa deve essere almeno 10 A.

• L'installazione di un interrottore con messa a terra con corrente di scatto nominale non magiore di 30mA nell'impiano elettrico domestico fornisce protezione supplementare. Rivolgersi al proprio elettricista di fiducia.

• Se si notano danni o anomalie, sfilare subito la spina alla presa.
• L'uso non corretto dell'elettricità cui risultare letale.
• Non tirare il cavo per sfilare la spina alla presa.
• Controllare periodicamente che spina e cavo di alimentazione non siano danneggiati.
• Non spostare l'apparecchio durante il funzionamento.
• Se l'apparecchio viene fatto funzionare su un ravolo, controllare che non sporga il bordo del ravolo.
• Collocare l'apparecchio su una superficie resistente al calore.
• Tenere i materiali infiammabili cometessuti lontani dall'apparecchio.
  Non collocare alimenti avvolti in plastica o fogli metallici sulla griglia perché esta è in funzione. In caso contrario si può danneggiare la griglia o provocare un incendio.
• Far funzionare l'apparecchio in un'area sicura a distance sufficiente da bambini che giocano o animali domestici.
• Utilizzare sempre il connettore in dotazione con il relative lavoro. Non collegare una spina diversa con lavoro a quello apparecchio. La spina in dotazione con lavoro non deve essere utilizzata con altri apparecchi.

Non cercare mai di riparare l'apparecchio da soli. In caso di problemi, far riparare l'apparecchio da specialisti qualificati. Non aprire mai l'alloggiamo da soli. Pericolo di scosse elettriche!
- Quando il cavo di alimentazione è danneggiato,esso devese sottituito dal produttore oppure dal suo reparto assistenza per evitare pericoli.
Evitare di danneggiare il cavo con urti, piegamenti o tagli su oggetti appuntiti e tenerlo lontano delle superfici calde.
- Se si utilizeszza una prolunga, controllare che sia compatibile con la tensione nominale.
- Ruotare il cavo e, se richiesto, la prolunga necessaria per evitare di tirare accidentalmente il cavo o rischiare l'inciamento.
Non immershere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate o umide.
- Far funzionare la griglia elettrica su una superficie pianà, asciutta e non scivolosa.
Non collocare l'apparecchio su articoli mobili dove potrebberibaltarsi.
- Non insere articoli nell'apparecchio.
- Sfilare sempre la spina alla presa dopo aver utilizzato l'apparecchio e prima della pulizia.
- Utilizzato soltanto accessori forniti insieme all'apparecchio.
- Spostare l'apparecchio soltanto quando si è raffreddato.
Non collocare l'apparecchio su una superficie calda. Non conservare l'apparecchio vicino a apparecchi caldi come stufe, camini, ecc.

Nonutilizzare l'apparecchio vicino a stanze da bagno,docce o piscine.
- Nonutilizzare l'apparecchio in stanze contententi liquidi o gas infiammabili.
- Non collocare la griglia vicino a entrata o aree usate frequently per l'accesso pedonale.
- Prestare sempre la massima attenzione. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo dell'apparecchio. Non lasciare mai l'apparecchio senza sorvegianza.
- Non collocare oggetti pieni di liquidi, per es. vasi, sull'apparecchio.
- Utilizzare l'apparecchio soltanto a latitudini temperate. Evitare l'uso in climi tropicali e umidi.
Non collocare l'apparecchio direttamente sotto a una presa.
- Non utilizzato l'apparecchio con un timer o un sistema di lavoro a distanza separato.
- AVVERTENZA: Non usare carbone di legna o combustibili simili in quello dispositivo.
- Collegare il dispositivo tramite un interrottore differenziale (RCD) con una corrente di scatto inferiore a 30 mA.
- Collegare il dispositivo ad una presa dotata di messa a terra (per dispositivi con classe di protezione IPX0).
- Controllare regolarmente l'integrità dei cavi di collegamento; non usare il dispositivo se il cavo di collegamento è danneggiato.

PERICOLO Rischio di incidenti!

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) con menomazioni fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e/o conoscenza.

• Informare quello gruppo di persone dei pericoli dell'apparecchio e farle controllare da una persona responsabile della loro sicurezza.
• Qualunque modifica al prodotto rappresenta un grave pericolo per la sicurezza; per quello motivo, è proibito apportare modifiche all'apparecchio. Non effettuare riparazioni da soli. In caso di danni, riparazioni o altri problemi con l'apparecchio, contattare il nostro centro assistenza o uno specialista locale.
• Tenere bambini e animali lontani dall'apparecchio.
• Non utilizzato mai la griglia alla vassoio antisgocciolamento.

Pericolo Rischi per i bambini!

I bambini, giocando, posso rinanere intrappolati negli imballaggi in plastica e soffocare.

• Non permettere ai bambini di giocare con gli imballaggi in plastica.
• Controllare che i bambini non si mettano in bocca piccole parti. Potrebbero ingoiarle e soffocare.

PERICOLO Rischio di incendio!

Per prevenire il surriscaldamento e rischio di incendi, l'apparecchio non deve essere coperto.

• L'apparecchio rimane caldo per parecchio tempo dopo che è stato spento. Attenzione a non bruciarsi e non collocare oggetti sopra diesso. Pericolo di incendio.

PERICOLO Rischio di usioni!

La griglia elettrica diventa molto calda durante l'uso. Per prevenir le ustioni, non toccare le superfici calde direttamente con le parti del corpo. Afferrare sempre l'apparecchio dalle impugnature termoisolate.

• Tenere una distanza minima di 1 m da materiale infiammabile come carta da parati, tende e tendine.
• Prestare sempre la massima attenzione. Non utilizzato l'apparecchio se non è possible concentrarsi o sotto l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Anche la più piccola restrazione durante l'utilizzo di quello apparecchio può provocare seriè lesions.

Montaggio

Preparazione

Pericolo di lesioni!

Il mancato rispetto delle istruzioni cui lo comportare problemi e pericoli durante l'utilizzo della griglia.

-Seguire tutte le istruzioni di montaggio qui elencate.

1. Come prima casa, leggere le istruzioni di montaggio integralmente.
2. Preendersi tempo sufficiente per il montaggio e predisporre una superficie di lavoro pianà di 2 - 3 metri quadrati.
3. Non si esclude che parti di piccole dimensioni, ad esempio maniglie, siano premontate alla segna.
4. In caso di utilizzo dell'apparecchio come griglia da ravolo, non è necessario montare il piedistallo.

Assemblaggio della griglia

Estrarre la griglia alla confazione e rimuovere completamente le pellicole di imballaggio. Conservare il materiale di imballaggio fuori alla portata dei bambini e, dopo l'assemblaggio della griglia, smaltire in accordo alle normative.

Inserire i 5 piedi d'appoggio (12A) nella base del piedistallo (12B). è necessario che scattino udibilmente in posizione.

Collegare le parti con le viti (17) e le rondelle (16).

Serrare la vite (a) per metà nell'estremità superiore della colonna inferiore (11).

Posizione l'anello (10) fra le colonne superiore (9) e inferiore (11).

Serrare insieme ambo le colonne con la vite (a).

Ruotare la vite (b) all'altezza della colonna (9) alla quale deve trovarsi il vassoio (8).

Inserire il vassoio (8) sopra l'estremità superiore della colonna (9).

Inserire l'estremità inferiore della colonna (11) nella base del piedistallo (12).

Inserire il supporto della griglia (7) sopra l'estremità superiore della colonna (9).

A Anythingonto, il piedistallo e montato.

Nota: il prodotto può essere utilizzato anche alla piedistallo, come griglia da tavolo.

Posizione are la griglia (13) sul suo supporto (7). Assicurarsi che la griglia si a posizionata a filo sul suo supporto.

Posizione are il vassoio antigoccia (14) nella griglia (13).

Inserire la piastra di cottura (3) nella griglia.

Fissare la protezione da vento/spruzzi (2).

Fissare la grata scaldapietanze (1) alla protezione da vento/spruzzi (2).

Inserire l'interruttore ON/OFF e il termostato (4) nella griglia sino a bloccare in posizione.

Prima del primo utilizzato

1. Pulire la piastra griglia e il vassoio antisgocciolamento come descripto nella sezione Manutenzione e Pulizia.
2. Collocare l'apparecchio su una superficie pianà, asciutta e non scivolosa.
3. Usare una base resistente al calore perutilizzare l'apparecchio.
4. Lasciar riscaldare l'apparecchio per min. 10 min,enza alimenti per rimuovere i residui bruciandoli.
5. Al primo utilizzo possono comparire un po' di fumo e odore. Ciò è del tutto normale ed è causato dal fatto che vengono bruciati i residui alimentari. Fumo e odore scompaiano durante le staghe. Assicurare una ventilazione sufficiente all'interno della stanza.
6. L'apparecchio è pronto all'uso.
7. Durante l'uso, la griglia potrebbe occasionallymente venire contaminata con le superfici del piano e della parete, ad es. atraverso schizzi di grasso. Assicurarsi che la superficie sua sufficientemente protetta da tale contaminazione.

Funzione

1. Sollevare la piastra di cottura (3).
2. Versare 1 litro ca. di acqua fredda nel vassoio (8) per prevenir una eccessiva emissione di fumo durante la grigliatura.
3. In caso di riduzione del livello dell'acqua durante la grigliatura, rifornire con cautela. Assicurarsi sempre

che I'acqua non sia versata sulla resistenza.

1. Inserire la piastra di cottura (3) nella griglia.
2. Collegare la spina (5) a una presa idonea.
3. Ruotare l'interruttore ON/OFF e il termostato (4) nella posizione desiderata. Durante il riscaldamento della resistenza, la spia di controllo si accende. L'apparecchio dovrebbe riscaldarsi per ca. 10-15 minuti prima di iniziare a grigliare.
4. La temperatura può essere regolata utilizzando le impostazioni del termostato 1-5 (appena sopra lo 1= temperatura Bassa; 5= temperatura molto elevata). Non appena si raggiunge la temperatura impostata, la spia di controllo si spegne.
5. A quello punto, posizionare gli alimenti da grigliare sulla piastra di cottura. Secondo necessità, distribuire prima sulla piastra uno strato di olio commestabile. Nota: Gli alimenti congelati devono essere scongelati completenessima della grigliatura.
6. Il vassoio antigocchia (14) raccoglie grasso e succhi di cottura. Nonutilizzare mai la griglia alla vassoio antigocchia.
7. Le impugnature (15) della griglia sono termoisolate. Per grigliare indossare sempre i guanti da barbecue o da cucina. (Guanti di categoria II contro effetti termici, ad es. DIN-EN 407. I guanti devono conformarsi al regolamento DPI).
8. Per la disposizione degli alimenti, utilizzare posate a manico lungo. ATTENZIONE! Non adagiare fogli

di alluminio o altri utensili da griglia sulla piastra di cottura per prevenir un accumulo di calorie.

1. Per spegnere la griglia, impostare l'interruttore ON/OFF e il termostato (4) in posizione 0 e scollegare la spina (5) alla presa.
2. Prima di spostare o pulire l'apparecchio, attendere ca. 20 minuti per lasciarlo raffreddare.
3. La piastra di cottura (3) e il termostato (4) possono essere rimossi solo una volta che l'apparecchio si è raffreddato completamente.

Consigli per grigliatura

Tempi di cottura

La seguente tabella rappresenta valori indicativi dei tempi di cottura dei diversi alimenti. Il tempo di grigliatura può differire a seconda dello spessore della carne e dei gusti personali.

Tabella tempi di cottura

Tipodi carne Tempo di grigliatura
Filetto di manzo 8 - 18 min
Hamburger di manzo 8 - 12 min
Cotoletta di vitello 5 - 8 min
Cotoletta di maiale 12 min
Braciola di agnello 4 - 8 min

Girare il cibo utilizzando sempre una pinza o una spatola e mai una forchetta o un altro utensile con bordi o angoli taglienti. Questi danneggerebbero il rivestimento antiaderente della piastra di cottura.

Preriscaldare sempre la piastra di cottura. Adagiare gli alimenti solo dopo che la piastra di cottura si è sufficientemente preriscaldata.

Utilizzare un'impostazione di temperatura più bassa per preparare lentamente alimenti delicati come filetto di pesce. Utilizzare un'impostazione di temperatura più alta per cuocere carne, scottare la carne e grigliare verdure o pesce intero.

La carne diventa più morbida se viene lasciata a marinare per una notte. La marinatura si prepara con olio per assicurare umidità, aceto per immorbidire la carne e un mix di spezie. Girare pesce o carne sostanto una volta. Non è necessario girare questi alimenti più volte; in caso contrario gli alimenti grigliati si "asciugano".

Utilizzare il dato temperature per spagnere l'apparecchio后再o I'uso e sfilare la spina alla presa.

Far raffreddare l'apparecchio prima di trasportarlo o pulirlo.

Ogni tanto pulire la gratà griglia con carta da cucina imbevuta d'olio per evitare che gli alimenti grigliati si attacchino aessa.

Manutenzione e pulizia

La griglia è stata prodotta con materiali di qualità. Osservare le seguenti istruzioni in sede di pulizia e manutenzione delle superfici.

PERICOLO Rischio di uszioni!

Lasciar raffreddare completamente la griglia prima di pulirla.

PERICOLO per la salute!

Nonutilizzare solventi per vernici o diluenti per rimuovere macchie.

Essi sono pericolosi per la salute e non devono venire in contatto con gli alimenti.

ATTENZIONE Pericolo di danni!

Non utilizzato solventi aggressivi o di rifinitura o pagliette abrasive, in quanto essi attaccano le superfici e le graffiano.

• Prima di agli pulizia, ruotare il termostato su 0 e sccollegare la spina alla presa.
  Attenzione! Non immergere mai la griglia in acqua o altri liquidi. Durante la pulizia, controllare che nessun liquido entri in contatto con la serpentina o parti del corpo.
• Pulire le superfici dell'apparecchio con un panno leggermente umido e strofinarlo quindi per asciugarlo.
  Rimuovere la piastra di cottura. Successivamente, scollegare il termostato alla piastra di cottura.
• Estrarre il vassoio antigoccia dall'apparecchio e svuotare. Pulire il vassoio antigoccia con acqua tiepida e un po di detersivo per piatti.
• Pulire la piastra di cottura con un panno leggermente imbevuto in acqua tiepida. Aggiungere un po> di detersivo per piatti per sciogliere più facilemente il grasso.
  Per rimuovere più fácilmente i resti di alimenti, ammorbidirli per alcuni minuti inolio bollente. Pulire i vari punti con carta da cucina impregnata

di olio bollente. Dopo circa 5 -10 minuti, rimuovere gli avanzi di alimenti con un panno pulito.

• Pulire delicatamente tutte le parte après la pulizia, prima di rimontare l'apparecchio procedendo nella sequenza inversa prima di riutilizzarlo.
• Quando non si utilizes l'apparecchio, conservarlo in un luogo asciutto, protetto da polvere e luce diretta del sole.
• IMPORTANTE: Proteggere sempre la griglia dall'umidità durante il rimessaggio.

Smaltimento

L'imballaggio è costituito da materiali ecologici che possono essere smaltiti consegnandoli alle stazioni di ricericlaggio locali.

Non gettare mai l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchio segnandolo ai centri di smaltimento autorizzati o il centro smaltimento locale. In accordo alla normativa locale. In caso di dubbio, contattare l'autorità locale addetta allo smaltimento.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle direttive europee e globali applicabili. Questo è confermato dal marchio CE (le dichiarazioni corrispondenti sono state depositate con il produttore).

Specifiche

Prodotto: N. art. 4032

Griglia elettrica

"Bluefield"

Tensione nominale: 220-240 V\~, 50-60 Hz

Consumo di corrente

nominate: 1650-1950 W

Peso: circa 5,5 kg

Dimensioni totali: circa 62 × 62 × 90 cm

Avete acquistato un prodotto di qualità. TEPRO GmbH offre una garanzia per i propri prodotti valida all'interno dei limiti stabiliti, per uso normale, hobbiesico e non commerciale di (ventiquattro) mesi alla data di acquisto per tutte le parti in caso di anomalie e difetti di fabbrica.

Sono esclude alla garanzia le parti soggette a usura come gratagriglia, carbonella o bruciatori casiome irregularità e scoloramento delrivestimento e perdita di colore in seguito

al grasso bruciato nonché una leggera corrosione, ad es. arrugginimento della superficie. Tutte le altre spese, e quella per interventi, trasporto, noleggi e confezionamento relative a reclami in garanzia, verranno addebitate all'acquirente.

Il distributore si riserva il diritto di addebitare costi da lui subiti o di addebitarli all'acquirente.

La presente garanzia non copre rotture o problemi incontrati dall'utente in seguito a manomissione intenzionale, uso eccessivo, modifiche, uso improprio, negligenza, usura, montaggio errato o manutenzione insufficiente.

Assistenza

In caso di questioni tecniche, contattare il nostro reparto assistenza. Questo prodotto è stato prodotto e confezionato con la massima attenzione. Se desiderate presentare reclamo, i nostri impiegati saranno lieti di aiutarvi.

Modifiche ed errori tecnici esclusi.

Distributore

tepro Garten GmbH

Inainte de prima utilizes 107

Functionarea 107-108

Recomandari gratar 108

Intretinerea si curataea 108 - 109

Eliminarea 109

Declaratie de conformitate 110

Specifications 110

Garantie 110

Service 110