Bluefield 4032 - Gril tepro - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Bluefield 4032 tepro

Návod na obsluhu je spracovaný v súlade s normami a predpismi platnymi v Europskej unii. V krajinách mimo Europskej unie sa tiež dodržiavaju špecifikné národné smernice a legislátiva!

Pred prvym pouzitim si dokladne neprecitajte bezpecnostné poum budete schopni vyuzivat vsetky funkcie bezpecne a spo'ahlivo.

Reklamácie týkajúce sa poskodenych alebo chybajúcich dielov sa nebudú prijímata po ciastocnom alebo uplom zmontovani zariadenia.

Učel použitia

Tento elektricky grill je určeny na varenie potravín.

Je urceny iba na sukromné použivanie.

Zariadenie používajte vždy v súlade s týmto námodom na obsluhu. Akékol'vek iné použitie sa považuje za neoprávnene a moze viest' k poškodeniu majetku alebo k zraneniu osôb.

Informácie, ktoré je potrebné brat' do uvahy pri použivaní tohto zariadenia.

BezpečnostnéPokyny

Pred prvym pouzitim skontrolujte, ci typ prudu a sietové napatie zodpovedá špecifikáciam na vyrobnom štiku.
- Toto zariadenie je elektricky gril urceny na domace pouzivanie a nie je urceny na priemyselné ani profesionalesne pouzivanie.
- Zariadenie nepoužívajte, ak je poskodené zariadenie alebo napájací kabel, alebo ak zariadenie spadlo.
Elektricky gril vždy zapajte do zásuvky na napájanie striedavym prudom s napatim 220~240 V~, 50-60 Hz. Poistka zásuvky musi byt minimálne 10 A.
Doplnkovu ochranu zabezpeci nainstalovanie prudového chraniča s menovitým vypinacim prudom mensím ako 30 mA do domacej siete. Porad'te sa s elektrárárom.

V priade akéhokol'vek poskodenia zariadenia alebo poruchy zástrčku okamžite opojte zo zásuvky.
- Nesprávné používanie elektrickej energie moze mat smrělné následky.
- Pri odpájani zariadenia zo zásuvky net'ahajte za kabel.
- Pravidelne kontrolujte sietovu zastrcku a kabel, ci nedoslo k poskodeniu.
Nikdy neprenášajte zapnuté zariadenie.
- Pri používaní zariadenia na stole dbajte na to, aby zariadenie nepresahovalo okraj stola.
Zariadenie umiestnite na teplovzdornu plochu.
-Hor'avé materialy,ako napriklad textilie, uchovávajte mimo dosahu zariadenia.
- Na zapnuty gril neukladajte jaklo zabalene v umelohmotnych ani kovovych foliach. Mohlo by dojst k poskodeniu grilu alebo k vzniku poziaru.
Zariadenie používajte na bezpečnom miesto a v dostatočnej vzdialenosti od detí alebo domácich zvierat.
- Pri toto zariadeni vždy používajte dodany konektor s regulátorom. Do zariadenia nezapájte iny konektors regulátorom. Dodany konektor's regulátorom sa nesmie používat's inymi zariadeniami.
Zariadenie sa nikdy nesnaze opravovat' svojpomocne. V pripe de problemu zariadenie zaneste opravit' kvalifikovanemu odbornikovi. Nikdy sa sami nepokušajte otvorit kryt zariadenia. Hrozi riziko urazu elektrickym prudom!
-Ak je poškodený napájací kabel zariadenia, musi ho vymenit' vyrobca

alebo jeho servisné oddelenie,
aby sa predislo akémukol'vek
nebezpečenstvu.
Dbajte na to,aby nedoslo k poskodeniu kábla stlačením, zauzlením alebo otieraním,a uchovávajte ho mimo dosahu teplych ploch.
-V priade, ak sa používa predlžovaci kábel, musi mat rovnák menovité vastnosti.
- Kábel navite (v pripline potreby aj predlžovaci kábel), aby sa predislo nahodnému potiahnutiu kábla alebo zakopnutiu.
- Zariadenie neponárajte do vody ani do ziadnej inj tekutiny.
- Sietovu zastrcku nikdy nechytajtemokrymi ani vlhkymi rukami.
Elektrický grill používajte na rovnéj,Suchej a neklzkej ploche.
Zariadenie neumiestnujte na pohyblivé predmety, na ktorych by zariadenie mohlo spadnut.
- Do zariadenia nevkladajte ziaden predmet.
- Po použiti a pred Čistením zariadenie vždy odpojte zo siete.
- Používajte iba prislušenstvo dodávané so zariadením.
- Premiestnujte iba dokladne vychladnute zariadenie.
Zariadenie neumiestnujte na horuce povrchy. Zariadenie neskladujte v blizkosti horucich zariadeni, aka su napriklad sporaky, krby a pod.
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy alebo bazéna.
Zariadenie nepoužívajte v miestnosti s hor'avymi kvapalnými latkami alebo plynnmi.

• Gril neumiestnujte do blizkosti vstupov alebo chasto frekventovanych miest.
• Budte vždy mimoriadne opatrní. Roztržitost' moze viest' k strate kontroly pri obsluhe zariadenia. Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru.
• Na zariadenie nikdy neukladajte nádoby s kvapalnými látkami, akonapriklad vázy.
  Zariadenie používajte iba v malej nadmorskej výške. Je potrebné sa vyhýbat tropickým oblastiam a vel'mi vlhkému podnebiu.
  Zariadenie sa nesmie umiestnit priamo pod sietovu zasuvku.
  Zariadenie nepoužívajte s Časovým spínačom ani so samostatným dial'kovým ovládaním.
• VAROVANIE: s tymto zariadenim nepoužívajte uhlie ani iné paliva.
  Zariadenie pripojte prostrednictvom prudoveho chranica s vypinacim prudom nizsim ak0 30 mA.
• Zariadenie pripojte do uzemnenej zasuvky (pre zariadenia s ochranou IPX0).
• Pravidelne kontrolujte pripájací kabel, Či nedoslo k jeho poskodeniu, a zariadenie nepoužívajte s poskodeným pripájacím káblom.

NEBEZPECENSTVO Riziko urazu!

Toto zariadenie nesmú používat' osoby (vrátane detí), ktoré majú znízené fyzické alebo duševné schopnosti, ani osoby bez patričnych skúsenosti a/alebo znalosti.

Tuto skupinu osob informujte o nebezpecenstvach a zabezpeche,aby na ich bezpecnost'nikto dohliadal.
- Akékol'vek upravy zariadenie možu byt' vel'mi nebezpečné, a preto su zakázané. Zariadenie svojpomocne neopravujte. V pripline poškodenia, opravy alebo iného problému zariadenia kontaktujte servisné stredisko alebo miestneho odborníka.
Zariadenie skladujte mimo dosahu deti a domacich zvierat.
- Gril nikdy nepoužívajte bez odkvapkávacej námoby.

Nebezpečenstvo Ohrozenie deti!

Deti sa pri hre mozu zachytit do plastoveho obalu a udusit sa.

-Dbajte na to,aby sa deti nehralis plastovym obalom.
- Dbajte na to, aby si deti nevkladali doust malé componenty. Mohli by ich prehltnut' a udusit' sa.

NEBEZPECENSTVO Riziko vzniku poziaru!

Aby sa predislo prehriatu
zariadenia a poziaru,
zariadenie sa nesmie
zakryvat.

Zariadenie dostáva po vypnutí dost dlhu dobu teplé. Dbajte na to, aby ste sa nepopálili a na grill neumiestnujte ziadne predmety. Hrozí riziko vzniku požiaru.

NEBEZPECENSTVO Riziko popalenia!

Tento elektricky gril sa poças prevadzky velmi zohrieva. Nedotykajte sa horucich povrchov priamo kozou, aby sa predišlo popáleninám. Zariadenie vždy chytajte za teplovzdorné rukovāti.

-Uchovávajte minimálnu vzdialenost 1 m od hor'av'ych materialov, ako su noviny, záclony a rolety.
- Vždy konajte pozorne a opatrne.
Zariadenie nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj malé rozladenie počas používania zariadenia moze viest' k váznym zraneniam.

Montáž

Priprava

NerešpektovaniePokynov moze viest'k problemom a nebezpečenstvám pri použití grilu.

• Riad'te sa tu uvedenymi montažnymi pouynmi.

• Najskórsi kompletne precitajtemontážne poukny.

• Na montáž si nechajte dostatok Času a vytvorte si rovnú pracovné plochu vel'koesti dva až tri metre štvorcové.
• Drobné diely, aka napriklad rukoväte, už možu byt' predmontované.
• Ak sa pristroj používa ako stolový grill, nemusi sa montovat' stojan.

Zostavenie grilu

Skrutku (a) zaskrutkujte až do polovice do horého konca dolnej stojanovej rúky (11). Medzi hornú (9) a dolné stojanovú rúkHz (11) vložte ozdobný krúžok (10). Obidve rúky pevné zaskrutkujte pomocou skrutky (a).

Dolny koniec stojanovej rurky (11)
zasunte do zakladne stojanovych nôh (12).

Skrutku (b) zaskrutkujte na vyšku
stojanovej rurky (9), v ktorej sa má
nachadzat odkladacia platna (8).
Odkladaciu platnu (8)zasunte cz horný
koniec stojanovej rurky (9).

Držiak grilu (7) zasunte na horný koniec stojanovej rúky (9).

Stojan grilu je namontovany.

Upozornenie: Gril sa bez tohto stojana moze používat' ako stolný gril.

Položte grill (13) na držiak grilu (7).
Uistite sa, ze grill tesne prilieha na držiak grilu.

Do grilu (13) umiestnite zbernú nádobu (14).

Do grilu nasadte grilovaciu platnu (3).

Upevnite ochranu proti vetru/striekaniu (2).

Na ochranu proti vetru/striekaniu (2) upevnite platnu (1) na udrziavanie tepla.

Zapinač/vypinač a regulator teploty (4)
zasunte do grilu co najdalej.

Pred prvym použitím

1. Grilovaci rost a odkvapkávaciu nádobu ochistite v sulade s postupom uvedenym v Časti Üdržba a Čistenie.
2. Zariadenie používajte na rovnéj, suchej a neklzkej ploche.
3. Pri používaní zariadenia na stole používajte teplovzdornú podložku.
4. Zariadenie nechajte predhriat najmenej 10 min. bez Jedla, aby sa spali zvyšky z vyroby.
5. Pri pvom používaní sa moze tvorit dym a prislušné zápach. Ide o normalny jav, ktorý je spôsobeny spaťovaním zvyškov z vyroby. Dym a zápach zmizne po krátkomČase. Zabezpečte dostatočné vetranie miestnosti.
6. Zariadenie je pripravené na používanie.
7. Pri použiti grilu sa moze priležitostne znečistit' povrch podlahy a stien, napr. odstreknutim tuku. Dbajte na to, aby bol povrch dostatočne chránený pred takuto kontamináciu.

Funkcia

1. Nadvihnite grilovaciu platnu (3).
2. Do zbernej nádoby (8) naplnde asi 1 liter studenej vody, aby ste predisci zvyşenej tvorbe dymu poças grilovania.
3. Ak poças grilovania klesne stav vody, opatrne ju doplnte. Bezpodmienečne dbajte o to, aby sa na vyhrievaci translok nedostala ziadna voda.
4. Do grilu nasadte grilovaciu platnu (3).
5. Sietovu zastrchu (5) spoje s vchod

nou zásuvkou.

1. Zapinač/vypinač a regulator teploty (4) otočte do požadovanej polohy. Kým sa vyhrievaci Článok zahrieva, rozsvieti sa kontrolné svetlo.
   Skór ako začnete s grilovaním,
   prístroj by sa mal zahrivat' asi 10
2. 15 minút.
3. Teplotu možete nastavit' pomocou polôh rególatora teploty 1-5 (presne nad 1 = nízka teplota, 5 = vel'mi vysoká teplota). Ked'sa dosiahne nastavená teplota, kontrolné svetlo zhasne.
4. Potraviny na grilovanie sa teraz možu položit' na grilovaciu platnu. V pripe de potreby možete predtym na grilovaciu platnu naniest' malé množstvo jedlého oleja. Upozornenie: Zmrazené potraviny na grilovanie by sa mali najskó uplnerezmrazit'.
5. Zberná nádoba (14) zachytáva vytekajuci tuk a št'avu z pečenia. Gril nikdy nepoužívajte bez zbernej nádoby.
6. Rukováte (15) su tepelne izolované. Pocas grilovania vždy nods grilovácie alebo kuchynské rukavice. (Rukavice kategorié II vo vztáhu k tepelnej ochrane, napr. DIN-EN 407. Rukavice musia zodpovedat nariadeniu PSA).
7. Na ukladanie potravin použite príbor na dlhej stopke.

POZOR! Na grilovaciu platnu nekladte hlinikovu foliu alebo iné grilovacie potreby, aby ste predišli hromadeniu tepla.

1. Na vypnutie grilu nastavte zapinač/ vampinač a regulator teploty (4) do

1. Skor ako budete s pristrojom hybat alebo ho cistit, nechajte ho asi 20 minut vychladnut.
2. Grilovacia platna (3) a regulator teploty (4) sa možu vybrat' až po uplnom vychladnuti prístroja.

Rady na grilovanie

Doba grilovania

V nasledujucej tabulke su uvedené orientacné doby grilovania jegnotlivych Jedál. Doba grilovania závisí od hrúbký masa a osobnej chute.

Tabul'ka s dobami grilovania

Typ masa Doba grilovania
Hovádzie filé 8 - 18 min.
Hovádží hamburger 8 - 12 min.
Telací rezeř 5 - 8 min.
Bravčový rezeř 12 min
Jahťacia kotleta 4 - 8 min.

Potraviny na grilovanie vždy obracajte kliest'ami alebo lopatkou na pečenie a nie vidlickou alebo inymi pomôckami, ktoré majú ostré hrany alebo špice. Tieto poškodzuju antiadhéznu vrstvu grilovacej platne.

Grilovaciu platnu vždy predhrejte.
Potraviny na grilovanie uložte až potom,
ked je výhrevné platna dostatočne
predhriata.

Nizku teplotu používajte na pomalú
pripravu jemnych potravin, ako je
napriklad rybie filé. Vysokú teplotu
používajte na opečenie masa dohneda,
restovanie masa a na grilovanie zeleniny
alebo celých rýb.

Maso bude makišie, ked' ho necháte cz noc postát v marináde. Do marinády sa dáva olej na zabezpečenie vlácnosti, ocot nazmaknutie masa a zmes byliniek. Rybu alebo maso otočte iba raz. Neodporúca sa ich otáčat viackrát, pretože jeglo vyschne.

Zariadenie po použiti vypnite
regulátorom teploty a odpojením siet'ovej
zástréky zo zásuvky. Pred prenosom
alebo cistením nechajte zariadenie
dókladne vychladnút'.

Grilovaci rost z czsu na czas utrite papierovou utierkou napustenou olejom, aby sa grilované Jedlo nelepilo na rost.

Udržba ačistenie

Gril bol vyrobeny z kvalitnych materiakov. Pri cistenia udrzbe povrchov dodrziavaje nasledujuce pouky.

NEBEZPECENSTVO Riziko popalenia!

Gril nechajte pred Čistením
úplne vychladnút.

NEBEZPECENSTVO Ohrozenie zdravia!

Na odstrańovanie škvín
nepoužívajte riedidlá na farby
ani Rozpust'adla.

Su nebezpećné pre zdravie a nesmú sa dostat do kontaktu s potravinami.

VAROVANIE Riziko poškodenia!

Nepoužívajte silné alebo leštiace riedidlá ani drsné spongie, pretoze poskodia a poskrabú povrch.

Pred každým Čistením otočte regulátor teploty na 0 a vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky. Pozor! Gril nikdy neponárajte do vody ani doŽiadnej injel tekutiny. Pri Čistením dbajte na to, aby saŽiadne tekutiny nedostali na ohrevné teleso ani do kontaktu s componentmi pod napātim.
- Kovrch zariadenia utrite mierne navlhcenou handrickou a potom ho utrite dosucha.
Nadvihnite grilovaciu platnu. Potom od grilovacej platne odpojte regulator teploty.
Zbernú nádobu vyberte z prístroja a vyprázdnite ju. Zbernú nádobu vycistite teplouvodou a malym množstvom prostriedku na umyvanie riadu.
- Grilovaciu platnu utrite handrou mierne navlhcenou v teplej vode. Pridajte malé množstvo prostriedku na umyvanie riadu, aby sa tut lahsie Rozpustil.
- Zaschnute zvyšky jegál je možné jegnoducho očistit', ak grilovaci rost majprv ponorite na niekolko minút do** jeglého oleja. Príslušné miesta utrite kuchynskou papierovou uterkou napustenou jeglym olejom. Po približne 5-10 min. utrite zvyšky jegál Čistou handričkou.
- Po očistení dōkladne očistite věsetky diely a potom ich pred opātovnám použitím znova zmontuje v opačnom poradi.
- Ked'sa zariadenie nepoužíva, zariadenie skladujte na suchom a neprasnom mieste chránenom pred priamym slnečnám ziarením.

• DOLEZITÉ UPOZORNENIE: Počas skladovania je grill vždy potrebné chránit pred vlhkostou.

Likvidência

Obal je vyrobeny z environmentáline prijatel'nych materialov, ktoré sa moźu recyklovat' v miestnom recyklačnom stredisku.

Zariadenie nikdy nelikvidujtes komunálnym oppadom.
Zariadenie zlikvidujte prostrednictvom autorizovanej spolocnosti alebo miestneho strediska na likvidáciu oppadu.
Dodržte platné predpisy.
V priade pochybností kontaktujte miestne stredisko na likvidáciu oppadu.

Vyhlásenie o zhode

Tento vyrobok vyhovuje platnym europskym a globálnym smerniciam. Je opatrené označením CE (vyrobca predložil zodpovedajúce vyhlásenia).

Technické udaje

Vyrobok: C. vyr. 4032

Zakúpili ste si ve'lmi kvalitny vyrobok Spoločnost'. TEPRO GARTEN GmbH ponúka záruku na svoje vyrobky v rámci záručnych podmienok pri normalnom,rekreačnom a nekomerčnom použivaní po dobu 24 (dvadsiatich dvoch) mesiacov od datumu zakúpenia na vsetky diely, pričom záruka sa vzt'ahujene na poruchy a vyrobné chyby.

Záruka nepokryva Žiadne
opotrebúvajúce sa diely, ako napriklad
grilovaci rost, rost na uhlie alebo horák,
ani nerovnomernost' a zmenu zafarbenia
smaltu, olupovanie farby spôsobené
spa'ovaním tukov a miernu koróziu,
napriklad povrchovú hrdzu. Vsetky
ostatné náklady, ako napriklad náklady
na prácu, prepravu, dopravu a balenie v
ramci záruky bude hradit' kupujúci.

DistribuTOR si vyhradzuje pravo znasat akekol'vek nablady, ktoré mu vzniknú, alebo ich učtoval kupujucemu.

Tato záruka sa nevzt'ahuje na poruchy alebo problemy sposobene zamernym poskodenim nespravnym zaobchodzanim, upravou, nespravnym použivanim, opotrebovanim, nespravnou montážou alebo nedostatočnou udžbou.

Servis

V pripline akychkol'vek technickych otazok kontaktujte naše servisné oddelenie. Tento vyrobok bol dokladne vyrobený a zabaleny. Naši zamestnuci vám radi pomóžu v pripline reklamácie.