Danville 4010N - Gril tepro - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Danville 4010N tepro

Jmenovitý príkon: 1600 W

Pred prvým použitím....79

Používanie....79

Rady na grilovanie....80

Vyhlásenie o zhode 82

Technické údaje 82

Servis 83

Distribútor 83

V prípade poškodenia zariadenie nepoužívajte, ale kontaktujte predajcu.

Návod na obsluhu je spracovaný v súlade s normami a predpismi platnými v Európskej únii. V krajinách mimo Európskej únie sa tiež dodržiavajú špecifické národné smernice a legislatíva!

Pred prvým použitím si dôkladne neprečítajte bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu.

Iba potom budete schopní využívať všetky funkcie bezpečne a spol'ahlivo. Návod na obsluhu uchovávajte na bezpečnom mieste a odovzdajte ho následným vlastníkom.

Komponenty

1 Otvor pre regulátor teploty (13)

1 Grilovacia nádoba (14)

Skontrolujte, či sa v balení nachádzajú všetky komponenty a či zariadenie nie je poškodené. V prípade, ak nejaké diely chýbajú alebo sú poškodené, kontaktujte predajcu.

Reklamácie týkajúce sa poškodených alebo chýbajúcich dielov sa nebudú prijímat' po čiastočnom alebo úplnom zmontovaní zariadenia.

Účel použitia

Tento elektrický gril je určený na varenie potravín.

Je určený iba na súkromné používanie.

Zariadenie používajte vždy v súlade s týmto návodom na obsluhu. Akékol'vek iné použitie sa považuje za neoprávnené a môže viest' k poškodeniu majetku alebo k zraneniu osôb.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené používaním na neoprávnené účely.

Bezpečnost'

Výstražné symboly

NEBEZPEČENSTVO vel'ké riziko!

V prípade nedodržania tejto výstrahy môže dôjst' k vážnemu zraneniu.

VAROVANIE mierne riziko!

V prípade nedodržania tejto výstrahy môže dôjst' k poškodeniu majetku.

UPOZORNENIE malé riziko!

Informácie, ktoré je potrebné brat do úvahy pri používaní tohto zariadenia.

Bezpečnostné pokyny

– Pred prvým použitím skontrolujte, či typ prúdu a siet'ové napätie zodpovedá špecifikáciám na výrobnom štítku.
– Toto zariadenie je elektrický gril určený na domáce používanie a nie je určený na priemyselné ani profesionálne používanie.
– Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodené zariadenie alebo napájací kábel, alebo ak zariadenie spadlo.
– Elektrický gril vždy zapájajte do zásuvky na napájanie striedavým prúdom s napätím 230 V\~, 50 Hz. Poistka zásuvky musí byť minimálne 10 A.
– Doplňkovú ochranu zabezpečí nainštalovanie průdového chrániča s menovitým vypínacím průdom menším ako 30 mA do domácej siete. Poradťte sa s elektrikárom.

– V prípade akéhokol'vek poškodenia zariadenia alebo poruchy zástrčku okamžite odpojte zo zásuvky.
– Nesprávne používanie elektrickej energie môže mať smrtel'né následky.
– Pri odpájaní zariadenia zo zásuvky net'ahajte za kábel.
– Pravidelne kontrolujte siet'ovú zástrčku a kábel, či nedošlo k poškodeniu.
– Nikdy neprenášajte zapnuté zariadenie.
– Pri používaní zariadenia na stole dbajte na to, aby zariadenie nepresahovalo okraj stola.
– Zariadenie umiestnite na teplovzdornú plochu.
– Horľavé materiály, ako napríklad textílie, uchovávajte mimo dosahu zariadenia.
– Na zapnutý gril neukladajte jedlo zabalené v umelohmotných ani kovových fóliách. Mohlo by dôjst' k poškodeniu grilu alebo k vzniku požiaru.
– Zariadenie používajte na bezpečnom mieste a v dostatočnej vzdialenosti od detí alebo domácich zvierat.
– Pri tomto zariadení vždy používajte dodaný konektor s regulátorom. Do zariadenia nezapájajte iný konektor s regulátorom. Dodaný konektor s regulátorom sa nesmie používať s inými zariadeniami.
– Zariadenie sa nikdy nesnažte opravovat’ svojpomocne. V prípade problému zariadenie zaneste opravit’ kvalifikovanému odborníkovi. Nikdy sa sami nepokúšajte otvorit’ kryt zariadenia. Hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom!
– Ak je poškodený napájací kábel zariadenia, musí ho vymenit' výrobca

alebo jeho servisné oddelenie, aby sa predišlo akémukol'vek nebezpečenstvu.

– Kábel navite (v prípade potreby aj predlžovací kábel), aby sa predišlo náhodnému potiahnutiu kábla alebo zakopnutiu.

– Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

– Siet'ovú zástrčku nikdy nechytajte mokrými ani vlhkými rukami.

– Elektrický gril používajte na rovnej, suchej a neklzkej ploche.

– Zariadenie neumiestňujte na pohyblivé predmety, na których by zariadenie mohlo spadnúť.

– Do zariadenia nevkladajte žiaden predmet.

– Po použití a pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete.

– Používajte iba príslušenstvo dodávané so zariadením.

– Premiestňujte iba dôkladne vychladnuté zariadenie.

– Zariadenie neumiestňujte na horúce povrchy. Zariadenie neskladujte v blízkosti horúcich zariadení, ako sú napríklad sporáky, krby a pod.

– Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy alebo bazéna.

– Zariadenie nepoužívajte v miestnosti s horľavými kvapalnými látkami alebo plynmi.

– Gril neumiestňujte do blízkosti vstupov alebo často frekventovaných miest.

– Bud'te vždy mimoriadne opatrní. Roztržitost' môže viest' k strate kontroly pri obsluhe zariadenia. Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru.

– Na zariadenie nikdy neukladajte nádoby s kvapalnými látkami, ako napríklad vázy.

– Zariadenie používajte iba v malej nadmorskej výške. Je potrebné sa vyhýbat' tropickým oblastiam a veľmi vlhkému podnebiu.

– Zariadenie sa nesmie umiestnit' priamo pod siet'ovú zásuvku.

– Zariadenie nepoužívajte s časovým spínačom ani so samostatným dial'kovým ovládaním.

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú znížené fyzické alebo duševné schopnosti, ani osoby bez patričných skúseností a/alebo znalosti.

– Túto skupinu osôb informujte o nebezpečenstvách a zabezpečte, aby na ich bezpečnosť niekto dohliadal.

– Akékol'vek úpravy zariadenie môžu byť veľmi nebezpečné, a preto sú zakázané. Zariadenie svojpomocne neopravujte. V prípade poškodenia, opravy alebo iného problému zariadenia kontaktujte servisné stredisko alebo miestneho odborníka.

– Zariadenie skladujte mimo dosahu detí a domácich zvierat.

Deti sa pri hre môžu zachytit' do plastového obalu a udusiť sa.

– Dbajte na to, aby sa deti nehrali s plastovým obalom.

– Dbajte na to, aby si deti nevkladali do úst malé komponenty. Mohli by ich prehltnút' a udusit' sa.

NEBEZPEČENSTVO Riziko vzniku požiaru!

Aby sa predišlo prehriatiu zariadenia a požiaru, zariadenie sa nesmie zakrývat'.

– Zariadenie zostáva po vypnutí dosť dlhú dobu teplé. Dbajte na to, aby ste sa nepopálili a na gril neumiestňujte žiadne predmety. Hrozí riziko vzniku požiaru.

NEBEZPEČENSTVO Riziko popálenia!

Tento elektrický gril sa počas prevádzky veľmi zohrieva. Nedotýkajte sa horúcich povrchov priamo kožou, aby sa predišlo popáleninám. Zariadenie vždy chytajte za teplovzdorné rukoväti (9).

– Uchovávajte minimálnu vzdialenost' 1 m od horľavých materiálov, ako sú noviny, záclony a rolety.

– Vždy konajte pozorne a opatrne. Zariadenie nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj malé rozladenie počas používania zariadenia môže viest' k vážnym zraneniam.

Inštalácia

Príprava

NEBEZPEČENSTVO Riziko poranenia!

V prípade nedodržania týchto pokynov môže dôjst' k problémom pri používaní grilu.

– Dodržiavajte všetky pokyny uvedené v tejto časti.

1. Najprv si dôkladne prečítajte montážne pokyny.
2. Na montáž si vyhrad'te dostatok času a pripravte rovnú pracovnú plochu s rozlohou dva až tri štvorcové metre.
3. Malé časti, ako rukoväti, je potrebné namontovať vopred.
4. Pri používaní zariadenia ako stolného grilu nie je potrebné montovať spodné časti nožičiek.

Montáž grilu

1. Gril vybal'te a odstráňte všetky obalové fólie. Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí a zlikvidujte ho po zmontovaní grilu v súlade s predpismi.

Montáž päatiek

A. Priložte kovový držiak na ocel'ovú rúrku, prevlečte skrutku cez ocel'ovú rúrku a zatiahnite ju krídlovou maticou.

B. Priložte kovový držiak na otvor podľa naznačenej šípky.

C. Podl'a naznačenej šípky priložte skrutku na ocelovú rúrku a zatiahnite ju krídlovou maticou.

D. Podl'a naznačenej šípky zasuňte kryt nohy.

1. Grilovaciu nádobu (14) mierne zatlačte, aby zapadla do vrchných častí nožičiek (10). Skontrolujte, či sú vrchné časti nožičiek bezpečne zatlačené v grilovacej nádobe.
2. Ochranu proti vetru/vyšplechovaniu (2) vložte do dvoch otvorov v strede a potom do l'avého a pravého otvoru.
3. Vrchný rošt (1) vložte do otvorov pre ochranu proti vetru/vyšplechovaniu (2), pričom dbajte na to, aby dve tyčky na bokoch vrchného roštu (1) zapadli do zárezov na l'avej a pravej strane.
4. UPOZORNENIE: Grilovacia platna je umiestnená voľne na ohrevnom telese, aby sa predišlo zvyšovaniu tepla.

Poznámka:

Gril sa môže bez nožičiek používať ako stolný gril.

Dbajte na to, aby ste používali rovnú a ohňovzdornú podložku.

Pred prvým použitím

1. Grilovací rošt a odkvapkávaciu nádobu očistite v súlade s postupom uvedeným v časti Údržba a čistenie.
2. Zariadenie používajte na rovnej, suchej a neklzkej ploche.
3. Ak sa spotrebič používa ako stolový gril, vždy ho používajte na teplovzdornom povrchu.
4. Zariadenie nechajte predhriat' približne 10 min. bez jedla, aby sa spáli zvyšky z výroby.
5. Pri prvom používaní sa môže tvorit' dym a príslušný zápach. Ide o normálny jav, ktorý je spôsobený spaľovaním zvyškov z výroby. Dym a zápach zmizne po krátkom čase. Zabezpečte dostatočné vetranie miestnosti.
6. Zariadenie je pripravené na používanie.

Používanie

1. Zložte grilovací rošt (3). Potom zložte regulátor teploty (6) z držiaka grilu (14), potlačte dozadu spolu s ohrevným telesom (4) a zložte.
2. Do odkvapkávacej nádoby je možné naliat' približne 1 liter studenej vody (8), aby sa predišlo tvorbe nadmerného dymu počas grilovania.
3. V prípade, že množstvo vody počas grilovania poklesne, vodu doplňte. V danom prípade dbajte na to, aby sa voda nedostala na ohrevné teleso.
4. Ohrevné teleso a regulátor teploty položte znova na držiak grilu, pričom

postupujte opačným spôsobom. V danom prípade je dôležité, aby bol regulátor teploty správne umiestnený v otvore (13) na držiaku grilu (14). Bezpečnostný spínač (hnedý) musí byť úplne zatlačený. V opačnom prípade zariadenie nie je možné zapnút'.

1. Grilovací rošt položte na grilovaciu nádobu. Dodržiavajte dobu grilovania.

2. Zástrčku (7) zapojte do vhodnej zásuvky.

3. Zariadenie je potrebné predhriat' približne 10-15 min. pred začiatkom grilovania.

4. Hlavný vypínač a regulátor teploty 0-MAX (6) otočte do polohy MAX. Rozsvieti sa svetelný indikátor (15) a súčasne začne hriat' ohrevné teleso.

5. Teraz je možné položit jedlo na grilovací rošt. Zmrazené jedlo je potrebné pred grilovaním úplne rozmrazit.

6. V odkvapkávacej nádobe (8) sa zachytáva tuk a šťava. Gril nikdy nepoužívajte bez odkvapkávacej nádoby.

7. Rukoväti (9) grilu sú teplovzdorné. Avšak, kedže sa gril vel'mi zohrieva, odporúča sa používať teplovzdorné kuchynské rukavice alebo chňapky.

8. Pri ukladaní jedla používajte príbor s dlhou rukovátou.

9. Jedlo je potrebné počas grilovania niekol'kokrát otočit', aby sa rovnomerne ugrilovalo. Doba grilovania závisí od typu jedla.

10. Teplotu je možné nastavit' regulátorom teploty od 0-MAX

(mierne nad 0 = nízka teplota, MAX = veľmi vysoká teplota). Svetelný indikátor zhasne hned' po dosiahnutí nastavenej teploty.

1. UPOZORNENIE! Na grilovací rošt neukladajte hliníkové fólie ani iné grilovacie náradie, aby sa predišlo zvyšovaniu tepla.

2. Riziko popálenia! V prípade, ak je potrebné z akýchkol'vek dôvodov premiestnit' horúci gril, gril chyt'te iba za teplovzdorné rukoväte (9) a pomaly ho posúvajte.

3. Gril je možné vypnút' otočením regulátora teploty 0-MAX do polohy 0 a odpojením sietovej zástrčky (7) zo zásuvky.

4. Pred premiestnením nechajte zariadenie chladnút približne 20 min.

5. Grilovací rošt (3) a regulátor teploty (5) je možné zložit iba po úplnom vychladnutí zariadenia.

Rady na grilovanie

Doba grilovania

V nasledujúcej tabul'ke sú uvedené orientačné doby grilovania jednotlivých jedál. Doba grilovania závisí od hrúbky mäsa a osobnej chute.

Tabul'ka s dobami grilovania

Typ mäsa Doba grilovania
Hovädzie filé 8 - 18	min
Hovädzí hamburger	8 - 12 min
Tel'ací rezeň 5 - 8 min
Bravčový rezeň 12	min
Jahňacia kotleta 4	- 8 min.

Jedlo vždy otáčajte kliešťami alebo varechou na otáčanie palaciniek a nikdy nepoužívajte vidličku ani iný ostrý predmet. Došlo by k poškodeniu nelepivého povrchu grilovacieho roštu.

Grilovací rošt vždy nechajte predhriat'. Jedlo na grilovanie položte na vrchný rošt iba po dostatočnom predhriati. Nízku teplotu používajte na pomalú prípravu jemných potravín, ako je napríklad rybie filé. Vysokú teplotu používajte na opečenie mäsa dohneda, restovanie mäsa a na grilovanie zeleniny alebo celých rýb.

Mäso bude mäkšie, keď ho necháte cez noc postát’ v marináde. Do marinády sa dáva olej na zabezpečenie vláčnosti, ocot na zmäknutie mäsa a zmes byliniek. Rybu alebo mäso otočte iba raz. Neodporúča sa ich otáčat’ viackrát, pretože jedlo vyschne.

Zariadenie po použití vypnite regulátorom teploty a odpojením siet'ovej zástrčky zo zásuvky. Pred prenosom alebo čistením nechajte zariadenie dôkladne vychladnúť.

Gril bol vyrobený z kvalitných materiálov. Pri čistení a údržbe povrchov dodržiavajte nasledujúce pokyny.

NEBEZPEČENSTVO Riziko popálenia!

Gril nechajte pred čistením úplne vychladnút'.

NEBEZPEČENSTVO Ohrozenie zdravia!

Na odstraňovanie škvín nepoužívajte riedidlá na farby ani rozpúšťadlá.

Sú nebezpečné pre zdravie a nesmú sa dostať do kontaktu s potravinami.

VAROVANIE Riziko poškodenia!

Nepoužívajte silné alebo leštiace riedidlá ani drsné špongie, pretože poškodia a poškrabú povrch.

• Pred každým čistením je potrebné regulátor teploty (5) prepnút do polohy 0 a siet'ovú zástrčku odpojit zo zásuvky.
• Gril nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny. Pri čistením dbajte na to, aby sa žiadne tekutiny nedostali na ohrevné teleso ani do kontaktu s komponentmi pod napätím.
• Povrch zariadenia utrite mierne navlhčenou handričkou a potom ho utrite dosucha.
• Zložte grilovací rošt (3). Regulátor teploty (5) zdvihnite z držiaka grilu (14), potlačte ho dozadu a zložte spolu s ohrevným telesom (4).
• Odkvapkávaciu nádobu vyberte zo zariadenia a vyprázdnite ju. Odkvapkávaciu nádobu umyte teplou vodou s malým množstvom čistiaceho prostriedku.

• Grilovací rošt utrite handričkou navlhčenou v teplej vode. Pridajte malé množstvo čistiaceho prostriedku, aby sa mastnoty jednoducho rozpustili.

• Zaschnuté zvyšky jedál je možné jednoducho očistiť, ak grilovací rošt najprv ponoríte na niekoľko minút do jedlého oleja. Príslušné miesta utrite kuchynskou papierovou utierkou napustenou jedlým olejom. Po približne 5-10 min. utrite zvyšky jedál čistou handričkou.

• Po očistení dôkladne očistite všetky diely a potom ich pred opätovným použitím znova zmontuje v opačnom poradí.
• Ked' sa zariadenie nepoužíva, zariadenie skladujte na suchom a neprašnom mieste chránenom pred priamym slnečným žiarením.
• DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Počas skladovania je gril vždy potrebné chránit' pred vlhkost'ou.

Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok vyhovuje platným európskym a globálnym smerniciam. Je opatrené označením CE (výrobca predložil zodpovedajúce vyhlásenia).

Technické údaje

Menovitý výkon: 1600 W

Obal je vyrobený z environmentálne prijatel'ných materiálov, ktoré sa môžu recyklovať v miestnom recyklačnom stredisku.

Zariadenie nikdy nelikvidujte s komunálnym odpadom. Zariadenie zlikvidujte prostredníctvom autorizovanej spoločnosti alebo miestneho strediska na likvidáciu odpadu. Dodržte platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte miestne stredisko na likvidáciu odpadu.

Servis

V prípade akýchkol'vek technických otázok kontaktujte naše servisné oddelenie. Tento výrobok bol dôkladne vyrobený a zabalený. Naši zamestnanci vám radi pomôžu v prípade reklamácie.

Technické zmeny a chyby vylúčené.

Distribútor