D51431 - Cucitrice DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE D51431 DEWALT

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.
Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni technologiche fanno dei prodotti DEWALT
uno degli strumenti più affi dabili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

	D51430	D51431
Tipo
Pressione di esercizioconsigliata bar 4,9 - 8,3 4,9 - 8,3
Pressione di eserciziomassima bar 8,3 8,3
Consumo di aria per colpo I 1,1 1,1(a 6,9 bar) (a 6,9 bar)
Metodo di azionamento			azionamento a contatto
Elementi di fi saggio
tipoi mm 16 Ga 16 Ga
lunghezza mm 51 51
larghezza mm 11,1 12,7
Peso kg 2,1
Lp.(pressione sonora) dB(A) 86 86
Kp.(incertezza pressione sonora) dB(A) 2,5 2,5
Lp.(potenza sonora) dB(A) 99 99
Kp.(incertezza potenza sonora) dB(A) 2,5 2,5

Valore di emissione delle vibrazioni a1
a1=	m/s2	2,9	2,9
Incertezza K=	m/s2	1,5	1,5

Questo vale è specifici co dell'utensile e non indica l'infl uenza sulsystema mano-braccio durante l'uso dell'utensile. L'infl uenza sulsystema mano-braccio durante l'utilizzo dell'utensile dipende, ad esempio, alla forza di presa, alla pressione esercitata al contatto, alla direzione in cui si lavora, alla potenza di alimentazione, dal tipo di pezzo su cui si lavora e dal supporto su cui poggia.

Dichiarazione di conformità CE

DIRTTIVA MACCHINE

D51430, D51431

DEWALT dichiara che i prodotti qui descriotti nei "Dati
technici" sono conformi alle normative:
2006/42/EC, EN 792-13, EN 12549, EN 12096,
ISO 8662-11. 2
Il firmatario e responsabile della compilazione del
documento technique e rende esta dichiarazione per
conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germania

31.1209

Norme generali di sicurezza

Durante I'uso di utensili adottare sempre le elementari
norme di sicurezza alla a ridurre i rischi di ferimento.
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di
utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

LEGGERE ACCURATAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVERTENZE DI SICUREZZA

Norme generali

1. Tenere pulita I'area di lavoro.

Ambiente e bianchi di lavoro in disordine possono causare incidenti.

1. Valutare I'ambiente di lavoro.

Non esporre gli utensili all'umiditi. Tenere ben illuminata l'area di lavoro. Non usare gli utensili in prossimità di sostanze gassose o infiammabili.

1. Tenere i bambini lontani dall'area di lavoro. Non permettere che bambini o persone estranee tocchino l'utensilo. Per i ragazzi di età inferiore al 16 anni è richiesta la supervisione di un adulto.

4. Custodia degli utensili dopo l'uso.

Ripore gli utensili in luogo sicuro e ben asciutto, fuori nella portata dei bambini.

5. Indossare vestiario adeguato.

Evitare abiti svolazzanti, catenine, ecc. per evitare che restino impigliati nelle parti in movimento. Se si lavora all'aperto, indossare quanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i capelli lunghi.

6. Non sbilanciarsi.

Mantenerere sempre un buon equilibrio evitando positizioni malsicure.

7. Mantenersi vigilii.

Prestare attenuationa quanto si sta facendo. Usare buon senso e non utilizzare l'utensile quando si è stanchi.

8. Usare l'utensile più adatto allo scopo.

L'utilizzo previsto per il presente utensile è indicato all'interno del manuale di istruzioni. Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli in lavori destinati ad utensili di maggiore potenza. L'utensile fornisce prestazioni migliorie e garantisce una maggiore sicurezza se viene utilizzato entro i limiti per cui è stato progettato.

AVVERTENZA! L'utilizzo di qualsiasi accessori (o aggiunta) o l'esecuzione di qualsiasi operazione con questo utensile in modo diverso da quanto recommando nelle istruzioni,icomporta il rischio di lesioni personali.

9. Conservare con cura gli utensili.

Per un utilizzo miglioré e più sicuro tenere gli accessori sempre ben affliati e puliti. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Tenere gli organi di comando puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

10. Controllare che i componenti siano perfettamente integri.

Prima dell'utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti danneggiate e che l'utensile sia in grado di effettuare il lavoro in modo corretto. Controllare l'allineamento delle parti mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi, danni ai componenti o ai supporti o altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell'utensile. Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere riparate o sostuite seconde le modalità previste.

11. Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni.

Il presente utensile è conforme alle principali norme di sicurezza vigenti. Per evitare pericolò di infortuni, le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.

Istruzioni supplementari di sicurezza per utensili pneumatici

• Usare raccordi ad innesto rapido per gli attacchi all'impianto di aria compressa. Il nippo non sigillabile deve essere montato sull'utensile in modo che non rimanga aria compressa dopo lo spegnimento.
• Usare sempre aria compressa pulita e asciutta. Non usare ossigeno o gas combustibili come fonte di energia per quello utensile.
• Collegare l'utensile a prese d'aria con fornitura di pressione che non possa superare di più del 10% la massima pressione di esercizio dell'utensile. In caso di pressioni superiore, nel sistema di fornitura di aria compressa deveseccere incorpora una valvola di riduzione della pressione con valvola di sicurezza a vale.
• Usare esclusivamente fl essibili con pressione nominale superiore alla pressione d'esercizio massima dell'utensile.
• Prima di trasportare l'utensile, staccarlo dall'impianto di aria compressa, specialmente quando si usano scale a pioli o quando si adottano posture insolite negli spostamenti.
• Staccare l'utensile dall'erogazione dell'aria, quando non è in uso.

Istruzioni supplementari di sicurezza per chiodatrici

• Indossare sempre occhiali di sicurezza.
• Indossare sempre una protezione per l'udito.
  Non caricare mai i chiodi con il grilletto attenuato.
• Usare solo chiodi del tipo specifici cato nel manuale.
  Non usare alcun tipo di base per fi ssoare I'utensile ad un supporto.
  Non smontare ne bloccare alcun pezzo dell'utensile per l'insertimento dei chiodi come, per esempio, il morsetto di sicurezza.
• Prima diogni messa in funzione, controllare che la sicura e il meccanismo di innesco funzionino correttamente e che tutti i dadi e i bulloni siano serrati.
  Non usare l'utensile come un martello.
  Non rivolgere mai nessun utensile per l'insertimento di chiodi, in funzione, verso se stessi o verso terzi. Non utilizzare l'utensile per applicazioni in cui è necessario lavorare in prossimità del proprio corpo.

ITALIANO

• Durante il funzionamento, tenere l'utensile in modo da non provocare infortuni alla testa o al corpo nel caso di un possibile rinculo dovuto ad un'interruzione nell'erogazione di energia o a zone dure all'intemo del pezzo in lavorazione.
  Non azionare in aria l'utensile per l'insertimento di chiodi.
• Esaminare le condizioni della zona di lavoro. I chiodi possono penetrare nei pezzi in lavorazione sottili o spezzare angoli e bordi del pezzo da lavorare, mettendo così rischio le persone.
  Non inseire i chiodi vicino al bordo del pezzo in lavorazione.
  Non inserire i chiodi sopra ad altri chiodi.
• Nella zona di lavoro, trasportare l'utensile sul posto di lavoro usando solo un'impugnatura, e mai con il grilletto azionato.
• Scaricare l'utensile après l'uso, o prima di eseguire interventi di manutenzione.

Sull'utensile sono presenti le seguenti immagini:

Utensile pneumatico con giogo di ezza.

Nonutilizzare l'ulensile su unacala.

Angoli compatibili con gli elementi di fi ssaggio.

Numero massimo di elementi di fi ssaggio nel caricatore.

Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

Larghezza degli elementi di fi ssaggio. (D51430)

Larghezza degli elementi di fi ssaggio. (D51431)

nezza degli elementi di fi ssaggio.

sione di esercizio massima.

Peso

dell'utensile.

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Graffettatrice
1 Grilletto per l'azione sequenziale
1 Occhiali di sicurezza
1 Chiave per brugole 3 mm
1 Chiave per brugole 4 mm
1 Manuale istruzione

• Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.
• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l'utensile.

POSIZIONELDCODICEDATA(FIG.A)

Il codice data, che comprende ancche I'anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell'alloggiamento.

Esemblio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Descrizione (fig. A)

La graffettatrice D51430, D51431 è stata progettata per inseire elementi di fi ssaggio nel legno in lavorazione.

1. Grilletto
   2 Interruttore di sblocco
   3 Regolazione della profondità
   4Scattocontatto
   5 Caricatore
   6 Elemento di chiusura del caricatore
   7 Raccordo aria

MONTAGGIO E REGOLAZIONE

Selezione del grilletto (fi g. B)

Questi utensili sono montati con un grilletto ad urto. Nella confazione originale è inclusoanche un grilletto ad azione sequenziale.Per le defini zinioni di "azione ad urto"e "azione sequenziale",vedere sotto.

• Il grilletto grigio con un unico elemento di fi ssaggio stampato sul lato, è il grilletto dell'azione sequenziale. L'installazione di questo kit farà funzionare l'utensile nel metododi azionamento sequenziale.

• Il grilletto nero con tre elementi di fi ssaggio stampati sul lato, è il grilletto dell'azione ad urto. L'installazione di questo kit farà funzionare l'utensile nel metodo di azionamento ad urto.

Smontaggio del grilletto

• Staccare il tubo dell'aria dall'utensile.
  Rimuovere tutti gli elementi di fi ssaggio dal caricatore.
  Rimuovere la guarnizione in gomma (8) dall'estremita della caviglia (9).
• Rimuovere la caviglia.
• Rimuovere il gruppo componenti del grilletto (10).

Montaggio del grilletto

• Inserire il gruppo componenti del grilletto nell'apposita cavità, assicurandosi che la molla del grilletto (11) sia correttamente in sede.
• Inserire la caviglia (9) atraverso la struttura dell'utensile, la guida dello scatto a contatto e il gruppo componenti del grilletto.
• Spingere la guarnizione in gomma (8) nell'estremità della caviglia.

Raccordo pneumatico (fi g. A)

Questi utensili hanno un tubo standard da 3/8 per il raccordo pneumatico (7).

• Awolgere l'estremita maschio del raccordo con nastro di tefl on per evitare perdite d'aria.
• Awitare il raccordo sulla copertura fi nale e stringere saldamente.

Caricamento dell'utensile (fi g. C)

• Bloccare I'elemento di chiusura del caricatore (6) in posizione arretrata.

• Selezionare una series di elementi di fi ssaggio multipli adatta. Vedere il capitolo "Dati tecnici".

• Posizione la serie di elementi di fi ssaggio sulla guida del caricatore (11).
• Rilasciare l'elemento di chiusura del caricatore sganciando la leva (6).
• Far scorrere con attenzione l'elemento di chiusura in avanti in modo che prema sugli elementi di fi saggio.

Scaricamento dell'utensile (fi g. C)

• Bloccare l'elemento di chiusura del caricatore (6) in posizione arretrata.
• Togliere la series di elementi di fi ssaggio alla guida del caricatore (11).

AVERTENZA: Scollegare sempre

l'tensile daa sorgente di aria compressa prima di caricare

o scaricare gli elementi di fi ssaggio.

Regolazione della profondità di graffettatura (fi g. D)

E' possible regolare la profondità di graffettatura in base al tipo di elemento di fi ssaggio utilizzato.

AWERTENZA: Per ridurre il pericolo

di seri infortuni da un avvio accidentale dell'utensile nelle si regola la profondità, occorre SEMPRE:

• bloccare il grilletto;
  staccare it tubo dell'aria compressa;
• evitare di toccare il grilletto durante le regolazioni.

Per ridurre la profundita, girare a destra la ruota d'impostazione (3).
- Per augmentare la profondità, girare a sinistra la ruota d'impostazione (3).

Blocco del grilletto (fi g. A)

Questo utensile è dotato di un interrottore a contatto di sblocco del grilletto che impedisce di spare un elemento di fi ssaggio accidentalmente.

Per innestare il blocco del grilletto spingere l'interruttore (2) verso destra.
Per liberare il blocco del grilletto portare l'interruttore verso il centro.

ITALIANO

FUNZIONAMENTO Istruzioni per l'uso

AWERTENZA: Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti.

Corretto posizionamento delle mani (fi g. F)

AVERTENZA: per ridure il rischio di lezioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come illustrato.

AVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,mantenere SEMPRE l'apparato con presa sicura per prevenir reazioni improvvisie.

La posizione corretta delle mani richiede una mano sull'impugnatura principale (15).

Preparazione dell'utensile (fg. A)

• Drenare tutte la condensa dai serbatoi e dai tubi del compressore dell'aria.
• Lubrifi care l'utensile. Vedere la sezione "Manutenzione".
  Rimuovere tutti gli elementi di fi ssaggio dal caricatore.
• Verifi care che il meccanismo di scatto a contatto (4) possa muoversi liberamente.

AVERTENZA: Non usare l'utensile se il meccanismo di scatto a contatto non può muoversi liberamente.

• Controllare che la pressione dell'erogazione dell'aria sa al di sotto della pressione d'esercizio massima consigliata.
• Attaccare il tubo dell'aria al raccordo che si trova sull'utensile.
  Controllare che non vi siano perdite udibili intorno alle valvole e alle guarnizioni.
• Impostare la pressione dell'aria sulla pressione d'esercizio minima consigliata per il tipo di applicazione.

AVERTENZA: Non usare mai un utensile che perda o che abbia parti danneggiate.

Funzionamento aasse temperature

Quando si fanno funzionare gli utensili a temperature除去 zero:

• Mantenere l'utensile il più possibile caldo prima dell'uso.
• Staccare il tubo dell'aria dall'utensile.
• Mettere da 10 a 15 goce di olio per utensili pneumatici DEWALT (oppure olio pneumatico invernale contente glicole etilenico) nella presa di ingressso dell'aria.
• Impostare la pressione dell'aria su un massimo di 5,5 bar.
• Attaccare il tubo dell'aria al raccordo che si trova sull'utensile.
• Inserire gli elementi di fi ssaggio nel caricatore, come descritto precedentemente.
• Azionare l'utensile 5 o 6 volte nel legno di scarto per lubrifi care le guamizioni circulari.
• Aumentare la pressione dell'aria fi no al normale livello operativo.
• Usare l'utensile nel modo normale.

Funzionamento ad alte temperature

L'utensile deve funzionare normalmente. Evitare il calore generato dall'esposizione diretta ai raggi solari per non causare danni ai paraurti, alle guarnizioni circolari e alle altre parti in gomma.

Azionamento dell'utensile (fi g. A)

L'utensile peut essere azionato in due modalità diverse. Il tipo di grilletto installato sull'utensile determina il metodo di azionamento.

Metodo di azionamento sequenziale

Il metodo ad azionamento sequenziale viene utilizzato per chiodaturi intermittenti quando sono richiesti posizionamenti extremamente accurati.

• Montare il grilletto grigio come descripto sopra.
• Sganciare il meccanismo di blocco del grilletto (2).
• Spingere lo scatto a contatto (4) contro la superfici cie di lavoro.
• Tirare il grilletto (1) per azionare l'utensile.
  Ogni qualvolta si tira il grilletto con il meccanismo di scatto a contatto premuto contro la superfi cie di lavoro, si inserirà un elemento di fi ssaggio.

Metodo di azionamento ad impulso.

Il metodo di azionamento ad impulso è usato per la graffettatura rapida su superfi ci piatte e fi sse.

Installare il grilletto nero come descripto precedentamente.
- Sganciare il meccanismo di blocco del grilletto (2).
- Per inserire un unico elemento di fi ssaggio:METTERE in funzione l'utensile come descritto per la modalità sequenziale.
Per inseire più elementi di fi ssaggio: tirare prima il grilletto (1), e poi spingere lo scatto aicontatto (4) ripetutamente contro la superficie di lavoro.

AVERTENZA: Non tenere il grilletto premuto quando l'utensile non è in uso. Mantenere innestato l'interruttore di blocco del grilletto per evitare l'azionamento accidentale quando l'utensile non è in uso.

Estrazione di un elemento di fi ssaggio bloccato (fi g. A, E)

Se un elemento di fi ssaggio rimane incastralo nella punta, per estrarlo procedere come segue.

• Staccare il tubo dell'aria dall'utensile.
• Innestare il meccanismo di blocco del grilletto (2).
  Rimuovere tutti gli elementi di fi ssaggio dal caricatore.
• Sollevare la sicura anteriore (12) e spostare la staffa (13) in modo da aprir il cilindro (14).
• Estrarre l'elemento di fi ssaggio piegato using delle pinzette, se necessario.
• Se la piatra di spinta è rivolta verso il basso, spinnerla verso l'alto using an cacciavite.
• Chiudere il cilindro (14) e riportare la staffa (13) in posizione.
• Premere la sicura anteriore (12) fi no a bloccarra.
• Inserire gli elementi di fi ssaggio nella punta come descritto nella sezione "Cavicamento dell'utensile".

AVERTENZA: Se gli elementi di fi ssaggio si inceppano frequentemente nella punta,fare riparare l'utensile da un centro assistenza autorizzato DEWALT.

Accessorioxonionali

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili.

MANUTENZIONE

L'utensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Il funzionamento continu e soddisfacente dipende dall'adeguata cura dell'utensile e alla sua pulizia sistematica.

I seguenti interventi di manutenzione devono essere effettuati giornalmente.

Pulitura

• Pulire il caricatore e la punta con un getto di aria compressa.
  Pulire l'estremita anteriore del pulsante a contatto con benzina o nafta.

Drenaggio

• Drenare tutte la condensa dai serbatoi e dai tubi del compressore dell'aria.

Lubrificazione

• Inserire 5 -7GPCC di olio per utensili pneumatici nel raccordo dell'aria sul coperchio fi nale dell'utensile.

Ispezione

Controllare che tutte le viti dell'utensile siano ben serrate e non danneggiate.
- Serrare tutte le viti allentate con l'utensile adeguato.

ITALIANO

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non delve essere smaltito con i normali rifuti domestici.

Se il prodotto DEWALT delve essere sostituito o non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il ricicchio e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi.

Secondo le nominative locali, la raccolta differenziate di prodotti elettrici cui avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all'acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei loro prodotti alla fine della loro vita utile. Per usfuriere di quello servizio, restituire il prodotto a un technician autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie periconto del cliente.

E possibl e individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato piu vicino rivolgendosi all'ufficio DEWALT di zona all'indirizzo indicato nel presente manuale. In alternative, un elenc dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su Internet all'indirizzo www.2helpU.com.

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzato i sui apparati. Questa dichiarazione di garanzia è aggiantiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell'utilizzatore professionista o quella della prevalenza sociale per l'utente privato non professionista. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio).

- 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT, cui sono simplicamente restituircelo entro 30 giorni, completing come era al momento dell'accioso, per ottenere il rimborno totale o la sostituzione del prodotto. Il prodotto deve aver subito un'usura normale in rapporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto.

- UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA

Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT, nei 12 anni segunti l'acquisto, ha diritto a ricevere un'assistenza gratuite. Verra effettuata a titolo Gratisuto presso un riparatore autorizzato DEWALT. Deve presentare uno scontrino che provi l'acquisto. Sono compresi iosti di manodopera. Sono escludi quelli per gli accessori e ricambi, a meno che non si tratti dei pezzi difettosi coperti alla garanzia.

- UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA

Se entro 12 mesi alla data di acquisito il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione, DEWALT garantisce la sospituzione gratuite di tutte le parti difettose oppure, a sua discrezione, la sospituzione gratuite dell'intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio;

• il prodotto abbia subito una nomiale usura;
  non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi l'acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al momento dell'acquisto con tutti i componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT più vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l'ufficio DEWALT all'indirizzo indicate nel presente manuale. è possibile consulire un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla notre assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com.

NEDERLANDS

NIETPISTOOL

D51430, D51431

Gefeliciteerd!