D51431 - Hæftemaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING D51431 DEWALT

Du har valgt et DEWALT værktoj. Mange árs erfaring, ihaerdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

D51430		D51431
Type			2
Anbefalet arbejdstryk bar 4,9 - 8,3 4,9 - 8,3
Maks. arbejdstryk bar 8,3 8,3
Luftforbrug pr. slag | 1,1
	(ved 6,9 bar)	(ved 6,9 bar)
Aktiveringsform		Aktivering ved beröring
Hæfteklammer
type		16 Ga	16 Ga
laengde	mm	51	51
bredde	mm	11,1	12,7
Vægt	kg	2,1	2,1
Lya (lydtryk)	dB(A)	86	86
Kya (lydtrykusikkerhed)	dB(A)	2,5	2,5
Lyk (lydeffekt)	dB(A)	99	99
Kyk (usikkerhed lydeffekt)	dB(A)	2,5	2,5

Denne værdi er en værktøjsrelateret karakteristisk værdi, og den repreşenterer ikke pærivkningen på hand-arm-systemet, nr man bruger værktojet. Pærivkningen på hand-arm-systemet, nr værktojet bruges, vil for eksempel afhændge af den kraft, der gribes fat med, den trykkraft der udoves ved kontakten, den retning der arbejdes i samt af tilpasningen af energiforsyningen, arbejdstsykkeket og arbejdstsykkestotten.

EF-overensstemmelseserklaering MASKINDIREKTIV

D51430, D51431

DEWALT erklager, atprodukterne beskrevet under "tekniske data" erudformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF.2EN 792-13, EN 12549, EN 12096, ISO 8662-11.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklaring pa vegne af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.09

Sikkerhedsvejledning

När der anwendes værktj, bør man alttid overholde sikkerhedsvejledningen og de gaeldende regler for at reducere risikoen for personskade. Laes folgende sikkerhedsanvisning, for apparatet tages i brug.

Opbevar vejledningen et sikkert sted!

LAES ALLE SIKKERHEDSADVARSLER OG ALLE INSTRUKTIONER

Generelt

1. Hold arbejdso MRdet rent.

Uordentlige arbejdssomrder og arbejdsbaanke kan forrsage ulykker.

1. Tag hojde for arbejdso MRdtets omgivelser.

Udsaat ikke værktjo for fugt. Hold arbejsomrads godt ventileret. Anvend ikke værktjo i naeheden af brandbare vaesker erer gasser.

3.Hold born vaek.

Lad ikke born ell er andre udenforstaende kommt i kontakt med vaerktojet. Det er pakravet at holde born under 16 ar under opsyn.

4. Gem værktoj, der/DDke er i brug.

När værktojet ikke er i brug, skal det opbevares på et tort, sikkert aflast sted, der er uden for borns rækkevidde.

5. Klaed dig rigtigt pa.

Baer ikke lostsdende bekaedning erler smykker. Det kan sidde fasti de bevegeige del. Anvend gummihandsker og skridskre sikherhedssko. Brug harnet for at holde langt hur ade af vejen.

6. Stræk dig化进程 for meget.

Bevar altid fodfeste og balance.

7. Vaer opmaerkso.

Se hvad du laver. Brug sund formuft. Betjen ikke veerktojet, nár du er treet.

Den tilsigtede brug er beskrevet i donne brugsvejledning. Tving icke smat vaerktoj eller udstyr til at udfore et kraftigere vaerktojs arbeje. Vaerktojet udforer arbejdet bedre og sikrere ved den hastighed, det er beregrenet til.

ADVARSEL! Brug af andet tilbehor erler udstyr, erller udfoirese af andre operationer med dette værktoj end anbefalet i denne vejledning, kan medfore risiko for personskade.

9. Vedlidgehold vaerktojet omhyggeligt.

Hold værktøjt i god stand og rent for bedre og mere sikker ydelse. Folg instruktionerne for vedligeholdelse og skift at filbehor. Hold alle styninger torne, rene og fri fra oie og fect.

10. Kontroller for beskadigede del.

Inden værktojet anvendes, kontrolleres det for skade for at sikre, at det vil fungere korrekt og udfoare den tilsigtede Funktion. Kontroller feijljustering af storrelse af de bevægelige dele, brud pa dele og andre forhold, der kan berare betjeningen. Fa beskadigede skæme og andre defekte dele repareret erller udskiftet som anvist.

11. Fa varktojet repareret hos et autoriseret DEWALT-servicevarksted.

Dette værktjo overholder de relevante sikkerhedsregler. For at undgå fare bør værktjoet kun repareres af kvalificerede teknikere.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for pneumatisk varktoj

• Brug hurtigtvirkende koblinger ved tilstlutning til trykluftssystem. Den ikke-forseglige nippel skal sættes på maskinen på en sadan måde, at der ikke er trykluft tilbage i maskinen,ningar at den er afbrudt.

• Brug altid ren, tør trykluft. Brug ikke iit aller brændbare gasarter som energikilde for denne maskine.

• Tilslut kun maskinen til en luftforsyning, hvordet maksimalt tilladte tryk i maskinen icike kan overstiges med mere end 10% .I tilfaelde af hojere tryk skal der indbygges en trykreducerende ventil med en nedstromssikkerhedsventil i lufttrykforsyningen.
• Brug kun slanger med en klassifi cering, der er hojere end maskinens maksimale arbejdstryk.
• For maskinen transporteres, skal den kobles fra lufttryksystemet, saerlig hvor der bruges stiger, ellr hvor man indtager uvante fysiske stillinger under flytningen.
• Albryd maskinen fra luftforsyningen, när den ikke er i brug.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for sompistoler

• Brug allid beskyteltsesbriller.
• Brug altid horevaern.
  Fydld aldrig som i, mens aftrakkeren er aktiveret.
• Brug kun befaestelseselementer af den type, som er angivet ivejledningen.
• Brug seks stativer af nogen art for at montere maskinen pa en stotte.
• Ingen dele af denen maskine til at sla befaestelseselementer i med ma skilles ad aller blokeres, dette gelder feks. sikkerhedsaget.
• Check for haverbrog, at sikkerheds og attraekkemeikanismen fungerer korrekt, og at alle bolte og mtrikker er strammet.
• Brug jegke dette udstyr som hammer.
• Ret aldrig en driftsklar maskine til at sla befaestelseselementer i med mod dig selv erler ananden. Brug ikke dette vaerktoj til arbeje, der kraver at det betjenes taet ved kroppen.
• Hold maskinen sādān under arbejdet, at hovedet aller kroppen ikke kan komme til skade,ḥvis der eventueltkommen et tīlbageslag pāgrund af en aftbrydelse af energiforsyningen, ellor fordir er härdo ormra drar ārbejdststykkot.
  Aktiver aldrig sompistolen ud i luften.
• Tag hojde for forholdene pa arbejspladsen. Befaestelseselementer kan trange igennem tynde arbejsdtykker erler glide af hjerner eller kanter pa arbejsdtykket, og saledes udsette folk for fare.

DANSK

• Kontroller, at vaerktojet, komponenter erler tilbehör, /DD: ikke er blevet beskadiget under transporten.
  Tag dig tid til at laese og forsta donne brugervejledning, for du tager vaerktojet i brig.

Dette værktoj mA ikke bruges pa en stige.

Ko mpatible

hafteklammevinkler.

antal haefteklammer imagasinet.

Laes brugsvejledningen for brug.

Baer horeveem.

Brug ojevaem.

Haefteklammebrede. (D51430)

Haeftekammebrede. (D51431)

Hafteklammelengaegde.

Maks. arbejdstryk.

Vaerktojets vaegt.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Haeftepistol
1 Sekventielt virkende aftraekker
1 Sikkerhedsbriller

DATOKODEPOSITION (FIG. A)

Datokoden, der ogsa inkluderer Produktionsaret, er tryk pa huset.

Eksempel:

2010 XX XX

Produktionsär

Din haeftepistol D51430, D51431 er beregnet til at sla haefteklammer ind i arbejdstykker af træ med.

1 Aftraekker
2 Lasekontakt
3 Dybdeindstilling
4 Kontaktudloser
5 Magasin
6 Magasinlas
7 Luffti tting

SAMLING OG JUSTERING

Valg af aftreekker (fi g. B)

Dette vorktoj er monteret med en stodvirkende aftrækker. En sekventielt virkende aftrækker er ogsa inkluderet i originalpakningen. Se defi nitioner pa "stodvirkende" og "sekventielt virkende" nedenfor.

Den gra afrakker med en enkel haefteklamme trykt pa sider er en sekventielt virkende afrakker. Installeres dette kit, kan vaerktojet arbeje i Funktionen 'sekventielt virkende'.
Den sorte aftraekker med tre haefteklammer patrykt pa sider er den stodvirkende aftraekker. Installeres dette kit, kan vaerktojet arbejde i Funktionen 'stodvirkende'.

Udtagning af afrakkeren

• Afbyd luftledningen fra vaerktojet
• Tag alle haefteklammer ud af magasinet.
  Fjern gummistroppen (8) fra enden af passiften (9).

Fjern passstiften.
- Tag affraekerenheden (10) ud.

Isaetning af aftraekkeren

• Saet afrakkerenheden ind i afrakkerhulrummet, check at afrakkerfjederen (11) er rigtigt anbragt.
  Stik passtiften (9) igennem varktojsrammen, kontaktudioserskinnen og aftraekerenheden.
• Skub gummistroppen (8) på enden af passstiften.

Luftfi tting (fi g. A)

Dette værktoj har et standard 3 / 8^* rorgevind til luftfi tingen (7).

Pak fittingens hanende ind i Tefl on-tape for at forhindre luftlaekager.
- Skru fittingen ind i endedeakslet og stram godt til.

Fydning af værktjoet (fi g. C)

• Saet magasinlasen (6) i bageste position.
  Vaelg en passende kollationeret haefteklammestok. Se "Tekniske data".
  Saat den aller de kollationerede haefteklammestokke pa magasinskinnen (11).
• Frigor magasinljasen ved at losne grebet (6).
• Skub forsigtigt lasen frem og tryk den mod haefteklammerne.

Tömming af værktjoet (fi g. C)

• Saet magasinlåsen (6) i bageste position.
  Fjern den aller de kollationerede haefteklammestokke fra magasinskinnen (11).

ADVARSEL: Afbyd altid luftforsyningen fra værktøjet, for der indsaettes eller fjernes hæfteklammer.

Indstilling af indslaningsdyben (fi g. D)

Indsläningsdybden kan justeres i forhold til de benytteede haefteklammer.

Dette vaerktoj er udstyret med en affraekkerlasekontakt, som forhindrder det i at affyre en haefteklamme.

• Atfraekkerlasen aktiveres ved at skubbe kontakten (2) til hijre.
• Aftraekkerlasen frigores ved at skubbe kontakten mod mitten.

BETJENING

Brugervjledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsinstruktionere og gaeldende foreskrifter.

Korrekt handposition (fi g. F)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette handposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tifelde af en pludselig reaction.

Korrekt handposition kraver en hand pa hovedhandtaget (15).

Klargoring af værktojet (fi g. A)

• Tøm alt kondensvand ud af luftkompressorbeholdeme og slangerne.
  Smor vaerktojet. Se "Vedligeholdelse".
• Tag alle haefteklammer ud af magasinet.
• Check at kontaktudloseren (4) kan bevæges frit.

ADVARSEL: Brug Ikke vaerktojet, hvis kontaktudloseren ikke kan beveeges frit.

• Check at luftforsyningstrykket er under det maksimalt anbefalede arbejdstryk.
  Tilslut luftslangen til fittingen pa varktojet.
• Check for hørlige lækager omkring ventiler og flangepakninger.
  Saet lufttrykket pa det minnde arbejdstryk, der anbefales til det pagaelende arbeje.

DANSK

ADVARSEL: Brug aldrig varktoj, der leekker ellar her beskadigede dele.

Anvendelseikoldtvejr

När vaerktojet bruges ved temperaturer under frysepunktet:

• Hold værktjoet sa varmt som muligt for brugen.
• Afbyd luftledningen fra vaerktojet.
• Kom 10 til 15 dráber DEWALT olie til pneumatisk værktøj (eller vintertilberedt pneumatisk olie med aetylenglykol) ind i luftindtagningen.
• Saet lufttrykket til maks. 5,5 bar.
• Tilslut luftslangen til fi ttingen pa værktjoet.
• Fyld haefteklammer i magasinet som beskrevet i det foregäende.
  Aktiver vaerktojet 5 aller 6 gange i affaldstrae for at smore o-ringene.
  Saat lufttrykket op til det normale arbejdsniveau.
• Brug vaerktojet pa normal vis.

Anvendelseivarmtvejr

Værktojet bor kinne arbeje normalt. Undgå varme ell direkte sollys for at undgå beskadigelse af stddamperne, O-ringene og andre dele at gummi.

Aktivering af værktjoet (fi g. A)

Dette værktoj har to Funktionsmåder: Aftraekkeren på værktojet bestemmer, hvordan det aktiveres.

Sekventielt virkende Funktion

Den sekventielt virkende Funktion bruges til haeftning med albrydelser, hvor der onskes en meget omhyggelig og nojagtig placering.

Anbring den gra afferkker som beskvet ovenfor.
LAs aftraekkerlasen (2) op.
- Skub kontaktudloseren (4) ind mod arbeidsfl aden.
- Træk i aftrækkeren (1) for at aktivere værktojet.
Hvert stød af aftrækkeren med kontaktudloseren skubbet mod arbejdets overfl ade vil slå en hæfteklamme i.

Den stødvirkende Funktion

Den stodvirkende Funktion bruges til hurtig haeftning pa fl ade, stationere overflader.

Anbring den sorte aftrækker som beskrevet ovenfor.
LAsaftreaekkerjasen (2) op.

Sadan slas en enkelt haefteklamme i: Betjen vaerktojet som beskret v forbindelse med den sekventielt virkende Funktion.
- Sādan slās flere hæfteklammer i: Træk forst i aftraekkeren (1), og skub derefter gentagne gange kontaktudloseren (4) ind mod arbejdets overfl ade.

ADVARSEL: Hold ikke aftraekkeren trykket ind, nar vaerktojet ikke er i drug. Hold aftraekkerlasen aktiveret for at forhindre, at pistolen aktiveres ved et uheld, nar den ikke er i drug.

Udtagnig af en blokeret haefteklamme (fi g. A, E)

Folg disse anvisninger for at fjerne haefteklammer, der sidder fast i naesestykke:

• Afbyrd luftledningen fra vaerktojet
  Aktiver aftrakkerlasen (2).
• Tag alle haefteklammer ud af magasinet.
  Boj frontlasen (12) op og for konsollen (13) til side, sa tromlen (14) kan abnes.
• Tag den bejeede haefteklamme ud, brug om nodsvendigt en tang.
  Hvis drivbladet er i positionen nede, skubbes drivbladet opad med en skruetraekker.
  Luk tromlen (14) og saet konsollen (13) pa pladsigen.
  Pres klinken foran (12) i lasestillingen.
• Fyld hæfteklammerne i naesestykket som beskrevet i atsnittet "Fydldning af vaarktojet".

ADVARSEL: Hvis der tit sidder hæfteklammer fast i næsestykket, bor vaerktojet sendes til service pa et autoriseret DEWALT servicevaerksted.

EkStraudstyr

Din DeWalt maskine er fremstillet til at kinne fungere i megel lang tid med mindist mulig vedligeholdelse. For at vaerktojet skal kinne fungere tilfredsstellende hele tiden, er det dog vigtigt, at vaerktojet behandles korrekt og rengore javnligt.

Folgende vedligeholdelse skaludfores haver dag.

Rengoring

Rens magasinet og naesestykket med trykluft.
Rens forenden pa kontaktudloseren med benzin erler dieselolie.

Tomning

• Tom alt kondensvand ud af luftkompressorbeholderne og slangerne.

Smoring

• Kom 5 - 7 dráber pneumatikolie ind i luftfi ttingen pa maskinens endedæksel.

Kontrol

Sorg for at alle skruer pa værktjoet sidder stramt og er ubeskadigede.
- Stram lose skruer med passende værktoj.

Miljobeskyttelese

Sørskilt bortskaffelse. Dette produit ma likke bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsaffald.

Hvis du pa noget tidspunkt finder det nodvendigt al udskiffe dit DEWALT produit,ller hvis det ilke laengere tjener det tiltaenke formal, ma det ilke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sorg for, at dette produit bortskaffes saerskilt.

Særskitbortskaffelse af brugteprodukter og emballage gorgdet muligt at genbruge materialer og anvende dem pa ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre fourening af miljoet og reducerer behovet for rmaterialer.

GARANTI

DEWALT er sikker på produktemes kvalitet og tilbyder en estestaende garanti til professionnelle brugere af dette værktoj. Denne garantierklæring er en tiljoelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionl bruger aller dine lovbefalede rettigheder som privat likke-professional bruger og pawirker dem paingen made. Garantien er gylgid inden for medlemsstaterne af Den Europaiske Union og Det Europaiske Frihandelsomrade.

30 DAGES RISKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktoj, kan du returnere det inden for

30 dage, komplet som kobt, til den forhandler, hvor værktjeb brek kobt og falle pengene refunderet erer bytte det. Produktet skal have vaaret underlagt alminderlig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelse erler service af dit DEWALT varktoj, inden for 12 maneder after kobet, er du berettiget til en Gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget Gratis af et autoriseret DEWALT servicevaerksted. Kobsbeviset skal fremvises. Inkcluder arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og resededele, medminder de var fejlbehæftede under garantiperioden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit bliver defekt
på grund af fejbehæftede materialer aller produktionsfjelden for 12 maneder fra kobsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele erler gratis udskiftning af eheden after vores valg under forudsaetning af, at:

• Produktetagged belevet misbrugt;
• Produktet har vaaret underlag alminderig brug og slid;
  Der畸形erforsogtrepairationeraf uautoriseredepersoner;
  Kobsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale componenter.

Hvis du onsker at reklamere,kontakt din forhandler erler find adressen pa dit naermeste autoriserede DEWALT servicevarksted i DEWALT kataloget erler kontakt dit DEWALT kontor pa den adresse,der er opgivet i donne manual. Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicevarksteder og detailjerede oplyninger om vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse:www.2helpU. com.

HEFTER

D51430, D51431

4. Verktoy som ikke er i bruk skal oppbevares korrekt.

Folg med pa hva du gjor. Bruk sunn formuft. Ikke bruk verktoyet nár du er trott.

8. Bruk egnet verktoy.

Datokoden, som ogsa inkluderer produitsjonsaret, er trykket pa huset.

Eksempel:

2010 XX XX

Produksjonsar

Beskrivelse (fig. A)

Drift ved varme omgivelsestemperaturer

Hvis du en dag finner ut at Dewalt-productet
mä skiftes aller du ici longer har bruk for det,
skal du ici kaste det sammen med det vanlige
husholdningsavfallet. Sorg for at produit innsamles
separat.