HW1200 - Idropulitrice MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HW1200 MAKITA

Idropulitrice ad alta pressione ISTRUZIONI PER L’USO 42

Le macchine non devono essere utilizzate dai bambini. I bambini vanno tenuti sotto controllo per accertarsi che non giochino con la macchina.

• Questa macchina non è destinata all’utilizzo da parte di per- sone (inclusi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o con carenza di esperienza e preparazione.

• Questa macchina è stata progettata per l’uso con il detergente fornito in dotazione o consigliato dal produttore. L’utilizzo di altri detergenti o altri prodotti chimici potrebbe inuenzare negativa- mente la sicurezza della macchina.

• I getti ad alta pressione possono essere pericolosi, se soggetti a uso improprio. Il getto non deve essere rivolto verso persone, apparecchi elettrici sotto tensione o la macchina stessa.

• Non utilizzare la macchina in prossimità di altre persone, a meno che indossino indumenti protettivi.

Non dirigere il getto contro se stessi o altri per pulire indumenti o calzature.

• Rischio di esplosioni: non spruzzare liquidi inammabili.

• Le idropulitrici ad alta pressione non vanno utilizzate da bambini o persone non addestrate.

• Tubi essibili ad alta pressione, raccordi e giunti sono fondamen- tali per la sicurezza della macchina. Utilizzare solo tubi essibili, raccordi e giunti consigliati dal produttore.

• Per garantire la sicurezza della macchina, utilizzare solo pezzi di ricambio originali del produttore o approvati dal produttore.

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e scollegato dall’ali- mentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile.

Non utilizzare la macchina qualora un cavo di alimentazione o parti importanti della macchina siano danneggiati, ad esempio disposi- tivi di sicurezza, tubi essibili ad alta pressione, pistola a grilletto.

• Cavi di prolunga inadeguati possono essere pericolosi. Se si utilizza un cavo di prolunga, quest’ultimo deve essere idoneo per l’uso all’aperto, e il collegamento deve essere mantenuto asciutto e sollevato dal suolo. A tale scopo, si consiglia di utiliz- zare una bobina di cavo che mantenga la presa ad almeno 60 mm al di sopra del suolo.43 ITALIANO

Quando si intende lasciare la macchina incustodita, disattivare sempre l’interruttore di scollegamento dalla rete elettrica.

Conformarsi ai requisiti dell’azienda locale di distribuzione dell’acqua.

• Per le nazioni europee: In base allo standard EN12729 (BA), l’elettrodomestico può anche venire collegato alla rete pubblica di distribuzione dell’acqua pota- bile, qualora si installi sul tubo essibile di alimentazione una val- vola antiriusso (disconnettore idrico) con funzione di scarico. DATI TECNICI Modello: HW1200 HW1300 Volume massimo di alimentazione 7,0 l/min 7,5 l/min Portata acqua 5,5 l/min 6,0 l/min Pressione massima consentita 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar) Pressione di esercizio Modalità alta 10 MPa (100 bar) 11 MPa (110 bar) Modalità bassa - 8 MPa (80 bar) Pressione massima di alimentazione 1 MPa (10 bar) Temperatura massima di alimentazione 40°C Altezza massima di aspirazione 1,0 m Dimensioni (L x P x A) 292 mm x 358 mm x 830 mm Peso 11,0 kg 12,7 kg Protezione motore IPX5

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono soggetti a modiche senza preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Peso in conformità alla procedura EPTA 01/2003 Simboli Le gure seguenti mostrano i simboli utilizzati per l’apparecchio. Accertarsi di comprenderne il signicato prima dell’uso. Leggere il manuale d’uso. Adottare cura e attenzione particolari. DOPPIO ISOLAMENTO Solo per le nazioni dell’EU A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, le appa- recchiature elettriche ed elettroniche usate potrebbero produrre un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana. Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici insieme ai riuti domestici! In conformità alla direttiva europea sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), e al suo adattamento alle normative nazionali, le apparecchia- ture elettriche ed elettroniche usate vanno sottoposte a raccolta di󰀨erenziata e con- ferite a un punto di raccolta separato per i riuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell’ambiente. Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull’apparecchio. Non dirigere il getto verso persone, incluso l’utilizzatore stesso, animali e apparecchi elettrici sotto tensione. Non idoneo per il collegamento alla rete pubblica di distribuzione dell’acqua potabile.44 ITALIANO Livello di potenza sonora garantita in base alla Direttiva rumore macchine all’aperto UE. Livello di potenza sonora in base alla normativa sul controllo del rumore NSW australiana Utilizzo previsto Questo utensile è destinato alla pulizia dello sporco ostinato mediante l’uso di un getto d’acqua. Questo utensile è destinato all’utilizzo domestico. Alimentazione L’utensile deve essere collegato a una fonte di alimen- tazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare solo a corrente alternata monofase. L’utensile è dotato di doppio isolamento, per cui può essere utilizzato con prese elettriche sprovviste di messa a terra. Per i sistemi di distribuzione della rete elettrica pubblica a bassa tensione da 220 V a 250 V Le operazioni di accensione e spegnimento degli appa- recchi elettrici causano uttuazioni di tensione. L’utilizzo di questo dispositivo in condizioni inadatte della rete elettrica potrebbe produrre e󰀨etti negativi sul funziona- mento di altri apparecchi. Con un’impedenza delle rete elettrica pari o inferiore a 0,25 ohm, si può presumere che non si verichino e󰀨etti negativi. La presa elettrica di rete utilizzata per questo dispositivo deve essere protetta da un fusibile o da un interruttore automatico di protezione a bassa velocità di intervento. Rumore Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN60335-2-79: Modello HW1200 Livello di pressione sonora (L

) : 72 dB (A) Incertezza (K): 3,8 dB (A) Modello HW1300 Livello di pressione sonora (L

) : 76 dB (A) Incertezza (K): 2,4 dB (A) Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe- rare gli 80 dB (A). AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie. Vibrazioni Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias- siale) determinato in base allo standard EN60335-2-79: Modello HW1200 Emissione di vibrazioni (a

Modello HW1300 Emissione di vibrazioni (a

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra- zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verica, e possono essere utiliz- zati per confrontare un utensile con un altro. NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra- zioni durante l’utilizzo e󰀨ettivo dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz- zato l’utensile, specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato. AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare misure di sicurezza per la protezione dell’opera- tore che siano basate su una stima dell’esposi- zione nelle condizioni e󰀨ettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem- pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione). Dichiarazione di conformità CE Solo per i paesi europei La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle- gato A al presente manuale di istruzioni. AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man- cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro. Sicurezza dell’area di lavoro

1. Mantenere l’area di utilizzo libera da qualsiasi

Mantenere una posizione sui piedi e un equili- brio saldi in qualsiasi momento.

3. Posizionare sempre il corpo dell’idropulitrice

ad alta pressione su una supercie piana e stabile. Evitare le aree in cui l’acqua espulsa possa scorrere via o creare pozze.

4. Prima della pulizia, controllare gli ambienti

circostanti e gli oggetti da pulire. I getti ad alta pressione possono raschiare via la ver- nice o altri trattamenti delle superci, incluse sostanze chimiche tossiche. Se necessario, adottare delle misure preventive.

Fare attenzione a non inciampare sul cavo o sul tubo essibile dell’idropulitrice ad alta pressione. Tenere sempre presente la congurazione del cavo e del tubo essibile durante l’uso.45 ITALIANO

6. Durante l’uso, una piccola quantità d’acqua

fuoriesce dal lato inferiore dell’idropulitrice ad alta pressione. Evitare di collocare l’idropu- litrice ad alta pressione nelle aree che non si intende bagnare. Sicurezza personale

1. Per proteggersi dal getto e dagli oggetti colpiti

dal getto, gli operatori dovrebbero indossare indumenti appropriati, quali stivali di sicu- rezza, guanti di sicurezza, caschi di sicurezza con visiere, protezioni per l’udito, e così via.

2. Non utilizzare l’idropulitrice ad alta pressione

in prossimità di persone, a meno che indos- sino indumenti protettivi.

3. Per ridurre il rischio di lesioni personali, è

necessaria una supervisione ravvicinata quando il prodotto viene utilizzato in prossi- mità di bambini.

4. L’acqua che è passata attraverso un rompi-

vuoto è considerata non potabile. Sicurezza elettrica

1. Non utilizzare mai l’idropulitrice ad alta pres-

sione all’aperto sotto la pioggia.

2. Non toccare mai la spina e/o la presa dell’ali-

mentazione elettrica con le mani bagnate.

3. Non utilizzare la macchina qualora il cavo di

alimentazione o parti importanti della mac- china siano danneggiati, ad esempio dispo- sitivi di sicurezza, tubi essibili ad alta pres- sione o la pistola a grilletto.

4. La spina deve essere compatibile con la presa

elettrica. Non modicare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare alcun adattatore per spina con strumenti dotati di messa a terra. Una spina non modicata e una presa elettrica compatibile riducono il rischio di scosse elettriche.

5. Cavi di prolunga inadeguati possono essere

pericolosi. Se si utilizza un cavo di prolunga, quest’ultimo deve essere idoneo per l’uso all’aperto, e il collegamento deve essere man- tenuto asciutto e sollevato dal suolo. A tale scopo, si consiglia di utilizzare una bobina di cavo che mantenga la presa ad almeno 60 mm al di sopra del suolo.

6. Tenere presente quanto segue quando si

intende utilizzare cavi di prolunga:

• Utilizzare solo cavi di prolunga destinati all’utilizzo all’aperto.

• Utilizzare solo cavi di prolunga con pre- stazioni elettriche nominali pari o supe- riori a quelle del prodotto.

• Non utilizzare cavi di prolunga danneggiati.

• Esaminare i cavi di prolunga prima dell’uso e sostituirli qualora siano danneggiati.

• Non e󰀨ettuare usi impropri dei cavi di prolunga e non tirare i cavi per scollegarli.

• Tenere i cavi lontani da fonti di calore e bordi taglienti.

• Scollegare sempre il cavo di prolunga dalla presa prima di scollegare il prodotto dal cavo di prolunga.

7. Il collegamento alla fonte di alimentazione

elettrica deve essere e󰀨ettuato da un tecnico qualicato e deve essere conforme alla norma CEI 60364-1. Si consiglia di includere nella fonte di alimentazione elettrica a questa mac- china un dispositivo di󰀨erenziale che inter- rompa l’alimentazione qualora la corrente di dispersione a terra superi i 30 mA per 30 ms o un dispositivo che verichi il circuito di terra. Uso e cura dell’utensile elettrico

1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il

litrice ad alta pressione e far satare le pres- sioni rapidamente. Avere la completa familia- rità con i controlli.

I getti ad alta pressione possono essere perico- losi, se ne viene fatto un uso improprio. Il getto non deve essere rivolto verso persone, apparec- chi elettrici sotto tensione o la macchina stessa.

4. Questa macchina non è destinata all’utilizzo da

parte di persone (inclusi i bambini) con capa- cità siche, sensoriali o mentali ridotte, o con carenza di esperienza e preparazione.

5. I bambini vanno tenuti sotto controllo

per accertarsi che non giochino con l’elettrodomestico.

6. Non spruzzare liquidi inammabili e/o tos-

sici. In caso contrario, si potrebbe causare un’esplosione, un’intossicazione o danni alla macchina.

7. Non dirigere il getto contro se stessi o altri per

pulire indumenti o calzature.

8. Tubi essibili ad alta pressione, raccordi e

giunti sono fondamentali per la sicurezza della macchina. Utilizzare solo tubi essibili, rac- cordi e giunti consigliati dal produttore.

9. Seguire le istruzioni quando si intende cam-

biare gli accessori.

10. Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di

11. Restare vigili: fare attenzione a cosa si sta

12. Non far funzionare il prodotto quando si è

stanchi o sotto l’inuenza di alcool o droghe.

Non far funzionare l’idropulitrice ad alta pressione senz’acqua per più di un minuto. In caso contrario, si danneggia il motore, causando un guasto.

14. Spegnere sempre l’apparecchio e chiudere

la conduttura principale dell’acqua quando si intende lasciare l’idropulitrice ad alta pres- sione incustodita.

15. Fare attenzione ai contraccolpi. La pistola a

grilletto rincula quando il getto ad alta pres- sione viene espulso dall’ugello. Mantenere saldamente la pistola a grilletto per evitare lesioni personali accidentali.

16. Prima dell’uso, controllare l’eventuale pre-

senza di parti danneggiate o usurate. Inoltre, accertarsi che il tubo essibile sia collegato correttamente e che non siano presenti per- dite durante l’uso. L’utilizzo della macchina con difetti funzionali potrebbe causare un incidente.46 ITALIANO

17. Questa macchina è stata progettata per

l’uso con il detergente fornito in dotazione o consigliato dal produttore. L’utilizzo di altri detergenti o altri prodotti chimici potrebbe inuenzare negativamente la sicurezza della macchina.

18. Non tirare il cavo e/o il tubo essibile per

spostare il corpo dell’idropulitrice ad alta pressione. In caso contrario, si danneggiano il cavo, il tubo essibile e le parti di collega- mento, causando un cortocircuito o difetti funzionali.

19. Non collocare oggetti pesanti sul tubo essi-

bile né consentire a veicoli di passarvi sopra.

20. Scaricare sempre la pressione residua pre-

sente nella pistola a grilletto prima di scolle- gare il tubo essibile.

21. Quando si intende collegare il tubo essibile

alla conduttura principale dell’acqua, osser- vare le istruzioni del proprio acquedotto locale o della propria azienda.

22. Durante l’uso di idropulitrici ad alta pressione,

possono formarsi degli aerosol. L’inalazione di aerosol può essere nociva per la salute.

23. A seconda dell’applicazione, è possibile utiliz-

zare per la pulizia ad alta pressione degli ugelli schermati, che riducono in modo sostanziale l’emissione di aerosol idrati. Tuttavia, non tutte le applicazioni consentono l’utilizzo di dispositivi del genere. Qualora gli ugelli scher- mati non siano applicabili per la protezione dagli aerosol, potrebbe essere necessaria una maschera respiratoria di classe FFP 2 o equi- valente, a seconda dell’ambiente di pulizia. Assistenza

1. Attenersi alle istruzioni di manutenzione speci-

2. Per garantire la sicurezza della macchina,

utilizzare solo pezzi di ricambio originali del produttore o approvati dal produttore.

3. Gli interventi di manutenzione sull’idropulitrice

ad alta pressione devono essere e󰀨ettuati da un tecnico qualicato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò assicura che la sicu- rezza dell’idropulitrice ad alta pressione venga preservata.

4. In caso di guasto o malfunzionamento dell’i-

dropulitrice ad alta pressione, spegnerla immediatamente e rimuovere la spina dell’a- limentazione elettrica. Contattare il proprio rivenditore o centro di assistenza locale.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI. AVVERTIMENTO: NON lasciare che la como- dità o la familiarità d’uso con il prodotto (acqui- sita con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza. L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e scollegato dall’alimentazione prima di regolare o controllare le sue funzioni. Interruttore di accensione AVVISO: Non ruotare forzatamente l’interruttore di accensione. Questo potrebbe causare il malfun- zionamento dell’interruttore. Per il modello HW1200 ► Fig.1: 1. Posizione di SPEGNIMENTO 2. Posizione di ACCENSIONE Per accendere l’idropulitrice ad alta pressione, ruotare l’interruttore di accensione in senso orario. Per il modello HW1300 Ruotare l’interruttore di accensione in senso orario o antiorario, a seconda del livello della pressione. Ruotare l’interruttore di accensione in senso orario per la modalità ad alta pressione, e in senso antiorario per la modalità a bassa pressione. ► Fig.2: 1. Modalità a bassa pressione 2. Posizione di SPEGNIMENTO 3. Modalità ad alta pressione Funzioni dell’ugello NOTA: Gli ugelli forniti in dotazione variano a seconda della nazione. Per informazioni su altri ugelli, fare riferimento anche alla sezione ACCESSORI OPZIONALI. Lancia a spruzzo Vario-Power ► Fig.3 È possibile regolare la pressione del getto ruotando l’ugello. ATTENZIONE: Quando si intende regolare la pressione del getto, non ruotare l’ugello mentre lo si tira verso la pistola a grilletto. L’ugello potrebbe staccarsi dalla pistola a grilletto e causare lesioni personali. Scrostatore ► Fig.4 Viene espulso un getto a spirale. Idoneo per la rimo- zione dello sporco ostinato. AVVISO: Non utilizzare lo scrostatore per pulire superci fragili, quali nestre o carrozzerie di automobili. Ugello schiumogeno ► Fig.5 È possibile spruzzare del detergente sotto forma di schiuma.47 ITALIANO Operazioni con il grilletto Premere il grilletto per espellere un getto d’acqua. Il getto prosegue ntanto che il grilletto viene tenuto premuto. È possibile bloccare il grilletto per un utilizzo sicuro della pistola a grilletto. Per bloccare il grilletto, estrarre il fermo e agganciarlo alla scanalatura presente sull’impugnatura. ► Fig.6: 1. Grilletto 2. Fermo 3. Scanalatura AVVISO: Per evitare un errore meccanico nell’in- terruttore a pressione, lasciare passare sempre un intervallo di due secondi tra le operazioni e󰀨et- tuate con il grilletto. Valvola di sicurezza Questo elettrodomestico è dotato di una valvola di sicurezza che evita una sovrappressione eccessiva. Quando si rilascia il grilletto, la valvola si apre e l’acqua ricircola attraverso l’entrata della pompa. ATTENZIONE: Non alterare né regolare l’im- postazione della valvola di sicurezza. Avvolgitubo Solo per il modello HW1300 Per srotolare il tubo essibile, estrarre innanzitutto l’estremità del tubo essibile dal gancio. Aprire la mani- glia e ruotarla in senso orario. Srotolare sempre com- pletamente il tubo essibile no all’estremità, quando si intende utilizzare l’idropulitrice ad alta pressione. ► Fig.7: 1. Avvolgitubo 2. Maniglia 3. Estremità del tubo essibile Quando si intende riporre il tubo essibile, girare la maniglia in senso antiorario e ssare l’estremità del tubo essibile. ► Fig.8: 1. Gancio 2. Maniglia Alimentazione dell’acqua da un serbatoio o da una cisterna Accessorio opzionale Kit tubo essibile di aspirazione È possibile alimentare l’acqua da un serbatoio o una cisterna, anziché da un rubinetto. Sostituire il raccordo per il tubo essibile dell’acqua con il kit tubo essibile di aspirazione (accessorio opzio- nale). Quando si intende collegare il kit tubo essibile di aspirazione, scollegare il contenitore del ltro dal tubo essibile e applicarlo all’entrata sull’idropulitrice ad alta pressione. Quindi, collegare il tubo essibile al conteni- tore del ltro. ► Fig.9: 1. Serbatoio/cisterna 2. Kit tubo essibile di aspirazione 3. Raccordo per il tubo essibile dell’acqua 4. Tubo essibile 5. Contenitore del ltro 6. Entrata sull’idropulitrice ad alta pressione AVVISO: Utilizzare sempre il kit tubo essibile di aspirazione Makita. AVVISO: Mantenere sempre un’altezza di 1,0 m (3,28 ft) o meno tra l’entrata sull’idropulitrice ad alta pressione e la supercie dell’acqua. In caso contrario, l’idropulitrice ad alta pressione non sarà in grado di immettere l’acqua nella pompa. Per introdurre acqua nel tubo essibile, rimuovere l’ugello dalla pistola a grilletto e accendere l’idropulitrice ad alta pressione mentre si preme il grilletto. Una volta che l’acqua viene espulsa in modo stabile dalla pistola a grilletto, rilasciare il grilletto e applicare l’ugello adatto al proprio scopo. ► Fig.10: 1. Pistola a grilletto NOTA: Quando l’acqua non viene espulsa, staccare il kit tubo essibile di aspirazione e immergerlo in acqua. Quindi, ricollegarlo all’idropulitrice ad alta pressione. ► Fig.11: 1. Kit tubo essibile di aspirazione Gruppo succhieruola È possibile alimentare l’acqua da un serbatoio o una cisterna, anziché da un rubinetto. Collegare il gruppo tubo essibile e il gruppo succhie- ruola al raccordo per il tubo essibile dell’acqua. ► Fig.12: 1. Serbatoio/cisterna 2. Gruppo succhie- ruola 3. Gruppo tubo essibile 4. Raccordo per il tubo essibile dell’acqua ATTENZIONE: Quando si intende montare il manicotto sul contenitore del ltro, fare atten- zione a non farsi male alla mano con la fascetta stringitubo. AVVISO: Utilizzare sempre il gruppo tubo essi- bile e il gruppo succhieruola Makita. AVVISO: Mantenere sempre un’altezza di 1,0 m (3,28 ft) o meno tra l’entrata dell’idropulitrice ad alta pressione e la supercie dell’acqua. In caso contrario, l’idropulitrice ad alta pressione non sarà in grado di immettere l’acqua nella pompa. Per introdurre acqua nel tubo essibile, rimuovere l’ugello dalla pistola a grilletto e accendere l’idropulitrice ad alta pressione mentre si preme il grilletto. Una volta che l’acqua viene espulsa in modo stabile dalla pistola a grilletto, rilasciare il grilletto e applicare l’ugello adatto al proprio scopo. ► Fig.13: 1. Pistola a grilletto NOTA: Quando l’acqua non viene espulsa, smontare il gruppo tubo essibile e il gruppo succhieruola e immergerli in acqua. Quindi, ricollegarli all’idropuli- trice ad alta pressione. ► Fig.14: 1. Gruppo tubo essibile e gruppo succhieruola48 ITALIANO NOTA: Qualora l’aspirazione dell’acqua non funzioni, richieda un tempo eccessivo, oppure la pressione dell’acqua non sia su󰀩ciente, controllare quanto segue:

• Allentamento del gruppo tubo essibile, del gruppo succhieruola e del raccordo per il tubo essibile dell’acqua.

• Vericare che i giunti di raccordo del gruppo tubo essibile siano saldamente montati sul raccordo per il tubo essibile dell’acqua e sul contenitore del ltro del gruppo succhieruola. Qualora siano allentati, serrarli. Gruppo tubo essibile ► Fig.15: 1. Giunto di raccordo Gruppo succhieruola ► Fig.16: 1. Fascetta stringitubo 2. Contenitore del ltro Raccordo per il tubo essibile dell’acqua ► Fig.17: 1. Raccordo per il tubo essibile dell’acqua MONTAGGIO ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica, prima di e󰀨ettuare qualsiasi intervento su di esso. Montaggio della maniglia da trasporto Solo per il modello HW1200

1. Unire la metà anteriore e quella posteriore della

maniglia allineando i fori per le viti sul corpo dell’idropu- litrice ad alta pressione. ► Fig.18: 1. Metà anteriore della maniglia 2. Metà posteriore della maniglia 3. Corpo dell’idro- pulitrice ad alta pressione

2. Fissare la maniglia da trasporto con le viti (7

pezzi). ► Fig.19 Collegamento del tubo essibile ad alta pressione Solo per il modello HW1200 Collegare il tubo essibile ad alta pressione all’uscita (con il simbolo della pistola). Ruotare il dado sul tubo essibile ad alta pressione in senso orario, mentre lo si avvita sulla lettatura dell’uscita. ► Fig.20: 1. Uscita 2. Dado ATTENZIONE: Accertarsi che il tubo essi- bile ad alta pressione sia collegato in modo saldo. Un raccordo allentato potrebbe far staccare con violenza il tubo essibile ad alta pressione, causando lesioni personali. Montaggio della pistola a grilletto Collegare il tubo essibile ad alta pressione all’entrata sulla pistola a grilletto. Ruotare il dado sul tubo essibile ad alta pressione in senso orario, mentre lo si avvita sulla lettatura dell’entrata. ► Fig.21: 1. Entrata 2. Dado ATTENZIONE: Accertarsi che il tubo essi- bile ad alta pressione sia collegato in modo saldo. Un raccordo allentato potrebbe far staccare con violenza il tubo essibile ad alta pressione, causando lesioni personali. Collegamento a un rubinetto ATTENZIONE: Utilizzare sempre un tubo essibile dell’acqua resistente alla pressione con un diametro di ø13 mm o superiore, e collegarlo al rubinetto utilizzando raccordi adatti. In caso contrario, il tubo essibile dell’acqua e/o il raccordo potrebbero rompersi e causare lesioni personali. ATTENZIONE: Accertarsi di utilizzare il nuovo kit tubo essibile incluso nel prodotto per collegarsi alla rete idrica. Non riutilizzare il vec- chio kit tubo essibile. AVVISO: Utilizzare un tubo essibile dell’acqua resistente alla pressione che sia il più corto possibile. La quantità di acqua in entrata dovrebbe essere superiore al volume massimo di alimentazione della pompa. AVVISO: Qualora si e󰀨ettui il collegamento alla conduttura dell’acqua potabile, utilizzare una val- vola rompivuoto che soddis le normative della propria area geograca. Preparare un tubo essibile dell’acqua resistente alla pressione. Applicare il giunto di raccordo a un’estre- mità e collegare l’altra estremità al rubinetto nel modo seguente.

1. Rimuovere il dado sul giunto di raccordo e far

passare il tubo essibile dell’acqua resistente alla pres- sione attraverso il dado. Inserire l’estremità del tubo essibile nel giunto di raccordo, quindi serrare il dado. ► Fig.22: 1. Tubo essibile dell’acqua resistente alla pressione 2. Dado del giunto di raccordo

3. Giunto di raccordo

NOTA: Se si collega il tubo essibile dell’acqua resi- stente alla pressione al rubinetto utilizzando un giunto di raccordo, applicarlo ad entrambe le estremità del tubo essibile.

2. Collegare il tubo essibile dell’acqua resistente

alla pressione al rubinetto. Applicare un raccordo ido- neo, ad esempio una fascetta stringitubo o un raccordo per rubinetto dell’acqua, per ssare l’estremità del tubo essibile al rubinetto. ► Fig.23: 1. Fascetta stringitubo 2. Raccordo per rubi- netto dell’acqua 3. Tubo essibile dell’acqua resistente alla pressione49 ITALIANO NOTA: Il raccordo dipende dalla forma del rubinetto a cui si intende e󰀨ettuare il collegamento. Preparare un raccordo idoneo disponibile in commercio.

3. Applicare il raccordo per il tubo essibile dell’ac-

qua all’entrata (con il simbolo del rubinetto), quindi inserire il giunto di raccordo. ► Fig.24: 1. Giunto di raccordo 2. Raccordo per il tubo essibile dell’acqua 3. Entrata sull’idropuli- trice ad alta pressione Collegamento/scollegamento dell’ugello ATTENZIONE: Quando si intende collegare o scollegare l’ugello, bloccare sempre il grilletto. Inserire l’estremità dell’ugello nell’alloggiamento sulla pistola a grilletto, quindi ruotarlo nella direzione della freccia, come indicato nella gura. Per scollegare l’ugello, ruotarlo nella direzione inversa mentre lo si preme verso la pistola a grilletto. ► Fig.25: 1. Pistola a grilletto 2. Alloggiamento

3. Estremità dell’ugello

Alcuni ugelli opzionali richiedono il giunto di collega- mento (accessorio opzionale) per montare la pistola a grilletto. Applicare il giunto di collegamento sulla pistola a grilletto in modo analogo all’ugello. ► Fig.26: 1. Ugello 2. Giunto di collegamento

3. Pistola a grilletto

NOTA: Il giunto di collegamento è necessario quando si intende utilizzare gli ugelli inclusi con un altro modello, HW112 o HW121. Collegamento dell’ugello schiumogeno ATTENZIONE: Quando si intende collegare o scollegare l’ugello, bloccare sempre il grilletto. Preparare un detergente prima di utilizzare l’ugello schiumogeno.

2. Versare il detergente nel serbatoio e installare

quest’ultimo sull’ugello. ► Fig.28: 1. Serbatoio AVVISO: Utilizzare sempre detergente neutro. Un detergente acido o alcalino potrebbe danneggiare il serbatoio o l’ugello. FUNZIONAMENTO AVVERTIMENTO: Non toccare il getto d’ac- qua e non dirigerlo verso se stessi o altri. Il getto d’acqua è pericoloso e può ferire l’utilizzatore o altri. AVVERTIMENTO: Quando si spara il getto d’acqua, non tenere mai in mano l’oggetto che si intende pulire, né posizionare le mani e i piedi in prossimità del getto d’acqua. ATTENZIONE: Fare attenzione al rimbalzo del getto d’acqua e agli oggetti colpiti. Non avvicinare l’ugello a una distanza inferiore a 30 cm dall’oggetto . ATTENZIONE: Non far funzionare l’idropulitrice ad alta pressione senz’acqua per più di 1 minuto. ATTENZIONE: Non utilizzare l’idropulitrice ad alta pressione per periodi di tempo prolungati. In caso contrario, si potrebbe causare un surriscalda- mento o un incendio. Inoltre, l’utilizzo a lungo termine potrebbe causare malesseri dovuti alle vibrazioni. ATTENZIONE: Fare attenzione alla direzione del vento. Qualora il detergente penetri negli occhi o in bocca, sciacquare immediatamente con acqua dolce e richiedere assistenza medica, se necessario. AVVISO: Evitare l’uso dell’idropulitrice ad alta pressione per più di 1 ora. Dopo un utilizzo di 1 ora, fare una pausa della stessa durata.

Collegare l’estremità del tubo essibile ad alta pressione alla pistola a grilletto. Per il modello HW1200, collegare l’altra estremità all’idropulitrice ad alta pressione. Per il modello HW1300, srotolare completamente il tubo essibile no all’estremità.

2. Collegare l’idropulitrice ad alta pressione al rubi-

netto, quindi aprire quest’ultimo. ► Fig.29 AVVISO: Per proteggere il meccanismo dell’idro- pulitrice ad alta pressione, non utilizzare acqua a temperature superiori a 40°C.

3. Collegare l’idropulitrice ad alta pressione all’ali-

mentazione elettrica e accenderla. ► Fig.30: 1. Interruttore di accensione

4. Per emettere un getto d’acqua, sbloccare il fermo

e premere il grilletto. Il getto prosegue ntanto che il grilletto viene tenuto premuto. ► Fig.31: 1. Fermo ATTENZIONE: Mantenere saldamente la pistola a grilletto. La pistola a grilletto rincula quando si preme il grilletto. ATTENZIONE: Mantenere sempre la pistola a grilletto per l’impugnatura e per la canna, durante la pulizia. Mentre il motore è in funzione, non toccare parti del corpo dell’idropulitrice ad alta pressione diverse dalla maniglia da trasporto e dall’interruttore di accensione. AVVISO: Fare attenzione a non tirare con forza la pistola a grilletto durante l’uso. Questo potrebbe far rovesciare l’idropulitrice ad alta pressione.50 ITALIANO Dopo l’uso ATTENZIONE: Dopo l’uso, eseguire sempre la procedura descritta nel presente manuale. La pressione residua nella pistola a grilletto o nell’idropu- litrice ad alta pressione può causare lesioni personali o danni alla pompa interna.

1. Dopo l’uso, lasciare l’interruttore di accensione

2. Chiudere il rubinetto e scollegare il tubo essibile

residua nell’idropulitrice ad alta pressione. Non far girare il motore per più di 1 minuto. ► Fig.33

4. Spegnere l’idropulitrice ad alta pressione e scolle-

garla dall’alimentazione elettrica. ► Fig.34: 1. Interruttore di accensione

5. Scollegare il tubo essibile ad alta pressione dalla

pistola a grilletto. ► Fig.35: 1. Pistola a grilletto 2. Tubo essibile ad alta pressione Solo per il modello HW1200 Scollegare il tubo essibile ad alta pressione dall’idro- pulitrice ad alta pressione. ► Fig.36: 1. Tubo essibile ad alta pressione Solo per il modello HW1300

1. Avvolgere il tubo essibile e ssarne l’estremità.

► Fig.37: 1. Gancio 2. Maniglia

2. Ripiegare la maniglia nel braccio della bobina,

tirando al tempo stesso la maniglia nella direzione della freccia, come mostrato nella gura. ► Fig.38: 1. Maniglia 2. Braccio della bobina AVVISO: Per evitare che il tubo essibile ad alta pressione si danneggi, rimuovere l’acqua residua nel tubo essibile prima di riporlo. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione. AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe. Pulizia dell’ugello Utilizzare lo spillo di pulizia per rimuovere lo sporco dall’ugello o disostruirlo. ► Fig.39: 1. Spillo di pulizia AVVISO: Non rimuovere con la forza sporco o detriti. In caso contrario, si potrebbero causare lesioni personali o danni al foro di espulsione, cau- sando angolazioni deviate del getto o prestazioni scadenti. Pulizia del ltro Scollegare il raccordo per il tubo essibile dell’acqua e rimuovere lo sporco e i detriti dall’interno del ltro. ► Fig.40: 1. Raccordo per il tubo essibile dell’acqua

2. Filtro 3. Anello di guarnizione

Quando si intende utilizzare il kit tubo essibile di aspirazione (accessorio opzionale), estrarre il ltro dal contenitore del ltro e rimuovere sporco e detriti. ► Fig.41: 1. Filtro 2. Contenitore del ltro NOTA: Per mantenere prestazioni ottimali, pulire a intervalli regolari il ltro. Conservazione Avvolgere il tubo essibile e il cavo. Inserire la pistola a grilletto e gli ugelli nelle tasche. HW1200 ► Fig.42 HW1300 ► Fig.43 ATTENZIONE: Conservare sempre in un’u- bicazione al chiuso in cui la temperatura non scenda al di sotto di quella di congelamento. Qualora l’idropulitrice ad alta pressione si congeli e si guasti, contattare il proprio centro di assistenza locale per chiedere la riparazione. ATTENZIONE: Quando si intende spostare l’i- dropulitrice ad alta pressione, utilizzare sempre la maniglia da trasporto. Non trasportarla tenendola per il tubo essibile o il cavo. In caso contrario, il tubo essibile o il cavo potrebbe venire danneggiato. ATTENZIONE: Non trasportare l’idropulitrice ad alta pressione con il tubo essibile e/o il cavo srotolati. Il tubo essibile o il cavo distesi potrebbero venire danneggiati o restare aggrovigliati intorno ad altri oggetti, risultando in lesioni personali o guasti. Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- zando sempre ricambi Makita.51 ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni. Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva L’idropulitrice non si avvia. Elettricità assente Collegare la spina alla rete elettrica. Inoltre, control- lare se l’elettricità venga fornita alla rete elettrica. L’interruttore non è attivato. Attivare l’interruttore. Pressione residua nella pompa Premere il grilletto. Cavo o circuito elettrico danneggiati Contattare un centro di assistenza autorizzato per richiedere le riparazioni. Getto d’acqua assente o debole Alimentazione dell’acqua assente Accertarsi che il rubinetto sia aperto. Se si sta utiliz- zando il kit tubo essibile di aspirazione, introdurre l’acqua nel tubo essibile. Alimentazione dell’acqua insu󰀩ciente Aprire il rubinetto. Collegamento scadente del tubo essi- bile dell’acqua Controllare il collegamento tra il tubo essibile dell’acqua, il rubinetto e l’entrata sull’idropulitrice ad alta pressione. Tubo essibile, ltro o ugello ostruiti Disostruire il tubo essibile, il ltro o l’ugello. L’aria sta ostacolando il usso dell’acqua. Disattivare l’interruttore, quindi riattivarlo mentre si tiene premuto il grilletto. Ugello danneggiato o usurato Sostituire l’ugello. Guasto della pompa o della valvola Contattare un centro di assistenza autorizzato per richiedere le riparazioni. Getto d’acqua instabile. Ugello ostruito Disostruire il foro di espulsione dell’ugello utiliz- zando lo spillo di pulizia. Aspirazione dell’acqua insu󰀩ciente Controllare il tubo essibile dell’acqua a partire dal rubinetto alla ricerca di eventuali perdite od ostruzioni. Aprire il rubinetto. L’acqua è troppo calda. Alimentare acqua più fredda. Guasto della valvola Contattare un centro di assistenza autorizzato per richiedere le riparazioni. Rumore anomalo. L’acqua è troppo calda. Alimentare acqua più fredda. Dell’aria è intrappolata nella pompa. Contattare un centro di assistenza autorizzato per richiedere le riparazioni. Perdita d’acqua o di olio. Collegamento scadente Controllare il collegamento tra il tubo essibile ad alta pres- sione, la pistola a grilletto e l’idropulitrice ad alta pressione. Guarnizioni usurate Contattare un centro di assistenza autorizzato per richiedere le riparazioni. La pompa non funziona anche se si sente il suono del motore. Cavo di prolunga non adatto. Utilizzare un cavo di prolunga adatto alla classe del prodotto. ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: Questi accessori o compo- nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u- tensile Makita specicato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo pressato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione. Lancia a spruzzo ► Fig.44 È possibile regolare la larghezza del getto da 0° a 25° ruotando l’estremità anteriore dell’ugello. ATTENZIONE: Quando si intende regolare la larghezza del getto, non ruotare l’ugello mentre lo si tira verso la pistola a grilletto. L’ugello potrebbe staccarsi dalla pistola a grilletto e causare lesioni personali. Spazzola di lavaggio (lunga) ► Fig.45 Ugello dotato di spazzola. Utile per lavare via lo sporco mentre si scrosta con la spazzola.52 ITALIANO Kit tubo essibile di aspirazione ► Fig.46 Sostituire il tubo essibile dell’acqua con questo kit per fornire acqua da un serbatoio o una cisterna. Gruppo tubo essibile ► Fig.47 Un gruppo tubo essibile per collegare un rubinetto o il gruppo succhieruola al prodotto. Gruppo succhieruola ► Fig.48 Un gruppo succhieruola per alimentare acqua da un serbatoio o una cisterna. Utilizzare il gruppo tubo essi- bile per il collegamento al prodotto. Spazzola di lavaggio rotante ► Fig.49 Tre spazzole interne ruotano lentamente durante l’espulsione del getto. Adatto per la pulizia di sporco leggero su pareti esterne, carrozzerie di auto, vasche da bagno e così via. Prolunga per lancia ► Fig.50 Tubi per aumentare la lunghezza della pistola a grilletto. Sono disponibili tre lunghezze diverse, cambiando il numero di tubi utilizzati. Lancia a spruzzo per sottoscocche ► Fig.51 Lancia a spruzzo molto lunga con ugello angolato. Ottimale per pulire zone di󰀩cilmente raggiungibili, ad esempio sottoscocche di auto e grondaie di tetti. ATTENZIONE: Non utilizzare la lancia a spruzzo per sottoscocche insieme alla prolunga per lancia. Paraspruzzi ► Fig.52 Riduce gli spruzzi di rimbalzo durante la pulizia di angoli con lo scrostatore. Giunto girevole ► Fig.53 Evita che il tubo essibile ad alta pressione si attorcigli. Giunto di collegamento ► Fig.54 Un giunto a cui collegare un ugello di un altro modello. NOTA: Il giunto di collegamento è necessario quando si intende utilizzare gli ugelli inclusi con un altro modello, HW112 o HW121. Tubo essibile per la pulizia dei tubi (10 m/15 m) ► Fig.55 Per pulire e disostruire condutture e pluviali. ATTENZIONE: Fare particolarmente atten- zione al getto d’acqua quando si utilizza il tubo essibile per la pulizia dei tubi. Viene espulso un getto d’acqua estremamente forte all’indietro. Attivare il getto d’acqua esclusivamente quando l’ugello è stato inserito almeno no al segno rosso nel tubo da pulire. Prolunga per tubo essibile ad alta pressione (5 m/8 m/10 m) ► Fig.56 Tubo essibile di prolunga per collegare il corpo dell’i- dropulitrice ad alta pressione alla pistola a grilletto. Ugello di spruzzatura Vario-Power e tubo di prolunga ► Fig.57: 1. Ugello di spruzzatura Vario-Power

È possibile regolare la pressione del getto ruotando l’ugello. AVVERTIMENTO: Installare esclusivamente l’ugello di spruzzatura vario-power sul tubo di prolunga. Non collegare gli altri tubi di prolunga opzionali al tubo di prolunga originale. L’utilizzo di qualsiasi componente aggiuntivo diverso da quelli consigliati dal produttore potrebbe causare il rischio di danni o lesioni alle persone. ATTENZIONE: Quando si intende regolare la pressione del getto, non ruotare l’ugello mentre lo si tira verso la pistola a grilletto. L’ugello potrebbe staccarsi dalla pistola a grilletto e causare lesioni personali.53 NEDERLANDS NEDERLANDS (Originele instructies) WAARSCHUWING