HW1200 - Højtryksrenser MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HW1200 MAKITA

• Maskiner må ikke anvendes af børn. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale færdig- heder eller manglende nødvendig erfaring og viden.

• Denne maskine er designet til brug sammen med det rengø- ringsmiddel, som producenten leverer eller anbefaler. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan negativt påvirke maskinens sikkerhed.

• Højtryksstråler kan være farlige, hvis de misbruges. Strålen må ikke rettes mod personer, strømførende elektrisk udstyr eller selve maskinen.

• Brug ikke maskinen inden for rækkevidde af personer, medmin- dre de bærer beskyttelsestøj.

Ret ikke strålen mod dig selv eller andre for at rengøre tøj eller fodtøj.

• Risiko for eksplosion - sprøjt ikke med brændbare væsker.

Højtryksrensere må ikke anvendes af børn eller uøvede personer.

• Højtryksslanger, ttings og sammenkoblinger er vigtige for maskinens sikkerhed. Brug kun slanger, ttings og sammenkob- linger, som producenten anbefaler.

For at garantere maskinens sikkerhed må du kun bruge originale reservedele fra producenten, eller som er godkendt af producenten.

• Sørg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af stikkontak- ten, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen.

• Brug ikke maskinen, hvis en forsyningsledning eller vigtige dele af maskinen er beskadigede, for eksempel sikkerhedsanordnin- ger, højtryksslanger, udløsergreb.

• Mangelfulde forlængerledninger kan være farlige. Hvis der anvendes en forlængerledning, skal den være egnet til udendørs brug, og forbindelsen skal holdes tør og fri af jorden. Det anbe- fales, at dette opnås ved hjælp af et ledningshjul, der holder stik- kontakten mindst 60 mm over jorden.

• Sluk altid for hovedafbryderen til forsyningsnettet, når du lader maskinen være uden opsyn.87 DANSK

Overhold det lokale vandværks krav.

• For lande i Europa: I henhold til EN12729 (BA) må apparatet også sluttes til hoved- drikkevandsforsyningen, hvis der monteres en ventil til tilbage- løbssikring med aøbsfunktion i forsyningsslangen. SPECIFIKATIONER Model: HW1200 HW1300 Maks. tilførselsvolumen 7,0 l/min 7,5 l/min Vandgennemstrømningshastighed 5,5 l/min 6,0 l/min Maks. tilladt tryk 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar) Arbejdstryk Høj tilstand 10 MPa (100 bar) 11 MPa (110 bar) Lav tilstand - 8 MPa (80 bar) Maks. tilførselstryk 1 MPa (10 bar) Maks. tilførselstemperatur 40°C Maks. sugehøjde 1,0 m Dimensioner (L x B x H) 292 mm x 358 mm x 830 mm Vægt 11,0 kg 12,7 kg Motorbeskyttelse IPX5

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive ændret uden varsel.

• Specikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 Symboler Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen. Læs betjeningsvejledningen. Udvis særlig forsigtighed og opmærksomhed. DOBBELT ISOLERING Kun for lande inden for EU Brugt elektrisk og elektronisk udstyr kan have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden på grund af tilstedeværel- sen af farlige komponenter i udstyret. Bortskaf ikke elektriske og elek- troniske apparater sammen med husholdningsa󰀨ald! I overensstemmelse med EF-direktiv om a󰀨aldshåndtering af elektrisk og elektro- nisk udstyr, og i overensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk og elektronisk udstyr opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted til kommunalt a󰀨ald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret. Ret ikke strålen mod personer, herunder dig selv, dyr og strømførende elektrisk udstyr. Ikke egnet til tilslutning til drikkevandsforsyningen. Garanteret lyde󰀨ektniveau i henhold til EU-direktivet om maskiner til udendørs brug. Lyde󰀨ektniveau i henhold til Australiens NSW forordning om støjemission Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til at fjerne fastgroet snavs ved hjælp af en vandstråle. Denne maskine er beregnet til husholdningsbrug. Strømforsyning Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med samme spænding som angivet på typeskiltet og kan kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. Den er dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik uden jordforbindelse.88 DANSK For o󰀨entlige lavspændingsnet på mellem 220 V og 250 V Tænd og sluk af elektriske apparater medfører spæn- dingssvingninger. Anvendelse af denne maskine under ugunstige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indydelse på driften af andet udstyr. Ved en netimpe- dans svarende til eller mindre end 0,25 ohm, kan det antages, at der ikke vil være negative påvirkninger. Stikkontakten, der anvendes til denne maskine, skal være beskyttet med en sikring eller en beskyttelsesaf- bryder med træg udløsning. Støj Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN60335-2-79: Model HW1200 Lydtryksniveau (L

) : 76 dB (A) Usikkerhed (K): 2,4 dB (A) Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A). ADVARSEL: Bær høreværn. Vibration Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60335-2-79: Model HW1200 Vibrationsemission (a

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestme- tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være for- skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). EF-overensstemmelseserklæring Kun for lande i Europa EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning. SIKKERHEDSADVARSLER ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå- ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Sikkerhed i arbejdsområdet

1. Hold alle personer ude af anvendelsesområdet.

2. Undlad at strække dig for langt eller at stå på

ustabile støtter. Oprethold til enhver tid godt fodfæste og balance.

3. Stil altid højtryksrenserens kabinet på en jævn

og stabil overade. Undgå steder, hvor det udstødte vand løber eller samles.

4. Kontroller omgivelserne og de genstande, der

skal rengøres, før rensningen. Højtryksstråler kan skrabe maling eller andre overadebe- handlingsmidler, herunder giftige kemikalier, væk. Træf om nødvendigt forebyggende forholdsregler.

5. Vær forsigtig med ikke at falde over højtryks-

renserens ledning eller slange. Vær altid opmærksom på lednings- og slangekongura- tionen under brug.

6. Under brug løber der en smule vand ud fra

under bunden af højtryksrenseren. Undgå at placere højtryksrenseren på steder, som ikke må blive våde. Personlig sikkerhed

1. For at beskytte mod strålen og genstande,

der blæses af strålen, skal operatører bære passende tøj som f.eks. sikkerhedsstøvler, sikkerhedshandsker, sikkerhedshjelme med visir, høreværn osv.

2. Brug ikke højtryksrenseren inden for ræk-

kevidde af personer, medmindre de bærer beskyttelsestøj.

3. For at reducere risikoen for personskade

kræves der nøje overvågning, når produktet anvendes i nærheden af børn.

4. Vand, der er løbet ud af tilbageløbssikringen,

må ikke drikkes. Elektrisk sikkerhed

1. Brug aldrig højtryksrenseren udenfor i

3. Brug ikke maskinen, hvis forsyningsledningen

eller vigtige dele af maskinen er beskadigede, for eksempel sikkerhedsanordninger, højtryks- slanger eller udløsergrebet.

4. Stikket skal svare til stikkontakten. Du må

aldrig ændre stikket på nogen måde. Brug ikke nogen form for stikadaptere sammen med jordforbundne maskiner. Et uændret stik og en stikkontakt, der passer til det, mindsker risikoen for elektrisk stød.89 DANSK

Mangelfulde forlængerledninger kan være farlige. Hvis der anvendes en forlængerledning, skal den være egnet til udendørs brug, og forbindelsen skal holdes tør og fri af jorden. Det anbefales, at dette opnås ved hjælp af et ledningshjul, der holder stikkontakten mindst 60 mm over jorden.

6. Bemærk følgende ved brug af

• Brug kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug.

• Anvend ikke beskadigede forlængerledninger.

• Kontroller forlængerledninger før brugen, og udskift dem, hvis de er beskadigede.

Undgå at overbelaste forlængerledninger, og træk ikke i ledninger for at frakoble dem.

• Hold ledninger væk fra varme og skarpe kanter.

• Frakobl altid forlængerledningen fra stikkontakten, før du frakobler produktet fra forlængerledningen.

7. Tilslutningen af den elektriske strømforsyning

skal foretages af en kvaliceret elektriker og overholde IEC 60364-1. Det anbefales, at den elektriske strømforsyning til denne maskine skal inkludere enten en kortslutningsafbryder, der afbryder strømmen, hvis aedningsstrøm- men til jord overskrider 30 mA i 30 ms, eller en enhed, der sørger for jordforbindelse. Brug og vedligeholdelse af maskinen

1. Læs alle instruktioner, før du bruger produktet.

2. Vær klar over, hvordan du stopper højtryks-

renseren og hurtigt aader trykket. Vær helt bekendt med kontrollerne.

Højtryksstråler kan være farlige, hvis de misbru- ges. Strålen må ikke rettes mod personer, strøm- førende elektrisk udstyr eller selve maskinen.

4. Denne maskine er ikke beregnet til brug af

personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller manglende nødvendig erfaring og viden.

5. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

6. Sprøjt ikke brændbare og/eller giftige væsker.

Dette kan medføre eksplosion, forgiftning eller beskadigelse af maskinen.

7. Ret ikke strålen mod dig selv eller andre for at

rengøre tøj eller fodtøj.

8. Højtryksslanger, ttings og sammenkoblinger

er vigtige for maskinens sikkerhed. Brug kun slanger, ttings og sammenkoblinger, som producenten anbefaler.

Følg instruktionerne ved udskiftning af tilbehør.

Vær opmærksom - hold øje med det, du foretager dig.

12. Anvend ikke produktet, hvis du er træt eller

påvirket af alkohol eller narkotika.

13. Lad ikke højtryksrenseren køre uden vand i

mere end ét minut. Dette vil beskadige moto- ren og medføre fejlfunktion.

Sluk altid for strømmen, og afbryd vandforsyningen, når du lader højtryksrenseren ligge uovervåget.

15. Vær opmærksom på tilbageslag.

Udløsergrebet slår tilbage, når højtryksstrålen udsendes fra dysen. Hold godt fast i udløser- grebet for at undgå personskader ved uheld.

16. Kontroller for beskadigede eller slidte dele før

brugen. Kontroller også, at slangen er tilkoblet korrekt, og at der ikke er lækage under brugen. Brug af maskinen med funktionsdefekter kan medføre en ulykke.

17. Denne maskine er designet til brug sammen

med det rengøringsmiddel, som producenten leverer eller anbefaler. Brug af andre ren- gøringsmidler eller kemikalier kan negativt påvirke maskinens sikkerhed.

18. Undlad at trække i ledningen og/eller slangen

for at ytte højtryksrenserens kabinet. Dette vil beskadige ledningen, slangen og tilkob- lingsdelene og medføre kortslutning eller funktionsfejl.

19. Undlad at stille tunge genstande oven på slan-

gen eller at lade køretøjer køre over den.

20. Udløs altid resttrykket i udløsergrebet, før du

du overholde det lokale vandforsyningssel- skabs eller vandværks instruktioner.

22. Ved brug af højtryksrensere kan der dannes

aerosoler. Indånding af aerosoler kan være sundhedsfarligt.

23. Afhængig af anvendelsen kan der anvendes

afskærmede dyser il højtryksrensning, hvilket vil reducere emissionen af vandige aerosoler dramatisk. Det er dog ikke alle anvendelser, der tillader brugen af en sådan enhed. Hvis afskærmede dyser ikke kan anvendes til beskyttelse mod aerosoler, kan der være behov for åndedrætsværn i klasse FFP 2 eller tilsvarende, afhængigt af rengøringsmiljøet. Service

1. Følg de vedligeholdelsesinstruktioner, der er

angivet i denne brugsanvisning.

2. For at garantere maskinens sikkerhed må du

kun bruge originale reservedele fra producen- ten, eller som er godkendt af producenten.

3. Få udført service på højtryksrenseren hos en

kvaliceret mekaniker, og brug kun identiske udskiftningsdele. Dette sikrer, at højtryksren- serens sikkerhed opretholdes.

4. Hvis der opstår nedbrud eller fejlfunktion i høj-

tryksrenseren, skal du med det samme slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten. Kontakt din lokale forhandler eller dit lokale servicecenter. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.90 DANSK FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres på maskinen. Afbryderknap BEMÆRKNING: Drej ikke afbryderknappen med magt. Dette kan medføre fejlfunktion i knappen. For HW1200 ► Fig.1: 1. FRA-position 2. TIL-position Drej afbryderknappen i retningen med uret for at tænde for højtryksrenseren. For HW1300 Drej afbryderknappen i retningen med eller mod uret, afhængigt af trykniveauet. Drej afbryderknappen i ret- ningen med uret for højtrykstilstand eller mod uret for lavtrykstilstand. ► Fig.2: 1. Lavtrykstilstand 2. FRA-position

Dysefunktioner BEMÆRK: Standarddyserne varierer afhængigt af landet. Se også afsnittet “EKSTRAUDSTYR” vedrø- rende andre dyser. Vario-Power sprøjtelanse ► Fig.3 Strålens tryk kan justeres ved at dreje dysen. FORSIGTIG: Når du justerer strålens tryk, må du ikke dreje dysen, mens du trækker den mod udløsergrebet. Dysen kan falde af udløsergrebet og forårsage personskade. Smudsblæser ► Fig.4 Der udsendes en spiralformet stråle. Egnet til at fjerne fastgroet snavs. BEMÆRKNING: Brug ikke smudsblæseren til at rengøre skrøbelige ader som vinduer eller bilkarosserier. Skumdyse ► Fig.5 Rengøringsmiddel kan sprøjtes som skum. Udløserbetjeninger Tryk på udløseren for at udsende en vandstråle. Strålen fortsætter, så længe der trykkes på udløseren. Udløseren kan låses med henblik på sikker håndtering af udløsergrebet. Du låser udløseren ved at trække stopperen ud og låse den i rillen på grebet. ► Fig.6: 1. Udløser 2. Stopper 3. Rille BEMÆRKNING: For at undgå mekanisk fejl i trykkontakten skal du lade to sekunder gå mellem betjeninger af udløseren. Sikkerhedsventil Dette apparat er udstyret med en sikkerhedsventil, der forebygger unødigt overtryk. Når udløseren slippes, åbnes ventilen, og vandet cirkulerer tilbage gennem pumpeindløbet. FORSIGTIG: Undlad at ændre eller justere sikkerhedsventilens indstilling. Slangehjul Kun for HW1300 Når du vil spole slangen af, skal du først tage enden af slangen ud af spærhagen. Fold håndtaget ud, og drej det i retningen med uret. Spol altid slangen af hele vejen til enden ved brug af højtryksrenseren. ► Fig.7: 1. Slangehjul 2. Håndtag 3. Enden af slangen Når du vil opbevare slangen, skal du dreje håndtaget i retningen mod uret og fastgøre enden af slangen. ► Fig.8: 1. Spærhage 2. Håndtag Tilførsel af vand fra en beholder eller et reservoir Ekstraudstyr Sugeslangesæt Du kan tilføre vand fra en beholder eller et reservoir i stedet for en vandhane. Udskift tilkoblingen på vandslangen med sugeslange- sættet (ekstraudstyr). Ved tilkobling af sugeslangesæt- tet skal du frakoble lterhuset fra slangen og montere det på indløbet på højtryksrenseren. Kobl derefter slangen til lterhuset. ► Fig.9: 1. Beholder/reservoir 2. Sugeslangesæt

3. Tilkobling på vandslange 4. Slange

5. Filterhus 6. Indløb på højtryksrenser

BEMÆRKNING: Benyt altid Makitas sugeslangesæt. BEMÆRKNING: Hold altid en højde på 1,0 m (3,28 ft) eller derunder mellem indløbet på høj- tryksrenseren og vandoveraden. Ellers kan høj- tryksrenseren ikke suge vandet op i pumpen. For at suge vand ind i slangen skal du fjerne dysen fra udløsergrebet og tænde for højtryksrenseren, mens der trykkes på udløseren. Når der konstant sprøjtes vand ud af udløsergrebet, skal du slippe udløseren og mon- tere den dyse, der skal benyttes til formålet. ► Fig.10: 1. Udløsergreb BEMÆRK: Hvis der ikke sprøjtes vand ud, skal du frakoble sugeslangesættet og fylde det med vand. Kobl det derefter til højtryksrenseren igen. ► Fig.11: 1. Sugeslangesæt91 DANSK Simontering Du kan tilføre vand fra en beholder eller et reservoir i stedet for en vandhane. Tilslut slangemonteringen og simonteringen til tilkoblin- gen på vandslangen. ► Fig.12: 1. Beholder/reservoir 2. Simontering

3. Slangemontering 4. Tilkobling på

vandslange FORSIGTIG: Når du monterer mu󰀨en til lter- huset, skal du passe på ikke at skade hånden på slangebåndet. BEMÆRKNING: Brug altid Makitas slangemon- tering og simontering. BEMÆRKNING: Hold altid en højde på 1,0 m (3,28 ft) eller derunder mellem indløbet på høj- tryksrenseren og vandoveraden. Ellers kan høj- tryksrenseren ikke suge vandet op i pumpen. For at suge vand ind i slangen skal du fjerne dysen fra udløsergrebet og tænde for højtryksrenseren, mens der trykkes på udløseren. Når der konstant sprøjtes vand ud af udløsergrebet, skal du slippe udløseren og mon- tere den dyse, der skal benyttes til formålet. ► Fig.13: 1. Udløsergreb BEMÆRK: Når der ikke sprøjtes vand ud, skal du afmontere slangemonteringen og simonteringen, og lægge den i blød i vand. Tilslut den derefter til høj- tryksrenseren igen. ► Fig.14: 1. Slangemontering og simontering BEMÆRK: Hvis vandsugningen ikke fungerer, det tager lang tid, eller vandtrykket ikke er tilstrækkeligt, skal du kontrollere følgende:

• Løsning af slangemonteringen, simonteringen og tilkoblingen på vandslangen.

• Slangemonteringens koblingsmu󰀨er er fast monteret på tilkoblingen på vandslangen og lterhuset på simonteringen. Tilspænd, hvis de er løse. Slangemontering ► Fig.15: 1. Koblingsmu󰀨e Simontering ► Fig.16: 1. Slangebånd 2. Filterhus Tilkobling på vandslange ► Fig.17: 1. Tilkobling på vandslange SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfø- res nogen form for arbejde på maskinen. Montering af bærehåndtaget Kun for HW1200

1. Saml den forreste og bageste halvdel af håndta-

get ved at justere skruehullerne på højtryksrenserens kabinet. ► Fig.18: 1. Forreste halvdel af håndtaget 2. Bageste halvdel af håndtaget 3. Højtryksrenserens kabinet

2. Fastgør bærehåndtaget med skruer (7 stk.).

► Fig.19 Tilslutning af højtryksslangen Kun for HW1200 Tilslut højtryksslangen til udløbet (med pistolmærket). Drej møtrikken på højtryksslangen i retningen med uret, mens du skruer den på skruegevindet på udløbet. ► Fig.20: 1. Udløb 2. Møtrik FORSIGTIG: Sørg for, at højtryksslangen er fast tilkoblet. En løs forbindelse kan blæse højtryks- slangen af, hvilket kan medføre personskade. Montering af udløsergrebet Tilslut højtryksslangen til indløbet på udløsergrebet. Drej møtrikken på højtryksslangen i retningen med uret, mens du skruer den på skruegevindet på indløbet. ► Fig.21: 1. Indløb 2. Møtrik FORSIGTIG: Sørg for, at højtryksslangen er fast tilkoblet. En løs forbindelse kan blæse højtryks- slangen af, hvilket kan medføre personskade. Tilslutning til en vandhane FORSIGTIG: Brug altid en trykmodstands- dygtig vandslange med en diameter på ø13 mm eller derover, og kobl den til vandhanen ved hjælp af korrekte ttings. Ellers kan vandslangen og/eller ttingen gå i stykker og medføre personskade. FORSIGTIG: Sørg for at bruge det nye slan- gesæt, der følger med produktet, til at tilslutte til vandforsyningen. Undlad at genbruge det gamle slangesæt. BEMÆRKNING: Brug en trykmodstandsdygtig vandslange, der er så kort som muligt. Mængden af indsuget vand skal være større end pumpens maksimale tilførselsvolumen. BEMÆRKNING: Hvis du tilkobler til drikke- vandsforsyningen, skal du benytte en ventil til tilbageløbssikring, der overholder lovgivningen i dit område.92 DANSK Forbered en trykmodstandsdygtig vandslange. Monter koblingsmu󰀨en i den ene ende, og kobl den anden ende til vandhanen på følgende måde.

Fjern møtrikken på koblingsmu󰀨en, og før den trykmod- standsdygtige vandslange gennem møtrikken. Sæt enden af slangen i koblingsmu󰀨en, og stram derefter møtrikken. ► Fig.22: 1. Trykmodstandsdygtig vands- lange 2. Møtrik på koblingsmu󰀨en

BEMÆRK: Hvis du kobler den trykmodstandsdygtige vandslange til vandhanen ved hjælp af en koblings- mu󰀨e, skal du koble den til begge ender af slangen.

Kobl den trykmodstandsdygtige vandslange til vandhanen. Anvend en passende tting som f.eks. et slangebånd eller en vandhanesamling til at fastgøre slangeenden på vandhanen. ► Fig.23: 1. Slangebånd 2. Vandhanesamling

3. Trykmodstandsdygtig vandslange

BEMÆRK: Fittingen afhænger af formen på den vandhane, du tilkobler til. Forbered en passende kommercielt tilgængelig tting.

3. Monter tilkoblingen på vandslangen på ind-

løbet (med vandhanemærket), og indsæt derefter koblingsmu󰀨en. ► Fig.24: 1. Koblingsmu󰀨e 2. Tilkobling på vands- lange 3. Indløb på højtryksrenser Montering/afmontering af dysen FORSIGTIG: Lås altid udløseren, når du mon- terer/afmonterer dysen. Sæt enden af dysen ind i åbningen på udløsergrebet, og drej den i pilens retning som vist i guren. For at afmontere skal du dreje dysen i den modsatte retning, mens du trykker den mod udløsergrebet. ► Fig.25: 1. Udløsergreb 2. Åbning 3. Enden af dysen Nogle dyser, der fås som tilbehør, skal have monte- ringssamlingen (ekstraudstyr) for at kunne monteres på udløsergrebet. Monter monteringssamlingen på udlø- sergrebet på samme måde som dysen. ► Fig.26: 1. Dyse 2. Monteringssamling

BEMÆRK: Monteringssamlingen er påkrævet til brug af de dyser, der følger med en anden model, HW112 eller HW121. Montering af skumdysen FORSIGTIG: Lås altid udløseren, når du mon- terer/afmonterer dysen. Forbered et rengøringsmiddel, før du bruger skumdysen.

1. Fjern dysen fra beholderen ved at dreje dysen i

retningen mod uret. Monter dysen på udløsergrebet. ► Fig.27: 1. Dyse 2. Udløsergreb

Hæld rengøringsmidlet i beholderen, og monter den på dysen. ► Fig.28: 1. Beholder BEMÆRKNING: Brug altid et neutralt rengø- ringsmiddel. Sure eller basiske rengøringsmidler kan beskadige beholderen eller dysen. ANVENDELSE ADVARSEL: Undlad at berøre vandstrå- len eller at rette den mod dig selv eller andre. Vandstrålen er farlig og kan skade dig selv eller andre. ADVARSEL: Når vandstrålen udsendes, må du aldrig holde den genstand, du renser, eller placere dine hænder eller fødder i nærheden af vandstrålen. FORSIGTIG: Vær opmærksom på tilbagesla- get af vandstrålen og blæste genstande. Placer ikke dysen tættere på genstanden end 30 cm. FORSIGTIG: Lad ikke højtryksrenseren køre uden vand i mere end 1 minut. FORSIGTIG: Brug ikke højtryksrenseren i længere tid ad gangen. Dette kan medføre overop- hedning eller brand. Længerevarende brug kan også medføre vibrationsfejl. FORSIGTIG: Vær opmærksom på vindens retning. Hvis du får rengøringsmiddel i øjnene eller munden, skal du med det samme skylle med rent vand og om nødvendigt søge læge. BEMÆRKNING: Undlad at bruge højtryksrense- ren i mere end 1 time. Efter 1 times brug skal du holde en lige så lang pause.

1. Kobl enden af højtryksslangen til udløsergrebet.

For HW1200 skal du koble den anden ende til højtryks- renseren. For HW1300 skal du rulle slangen ud helt til enden.

2. Tilslut højtryksrenseren til vandhanen, og åbn

derefter for vandhanen. ► Fig.29 BEMÆRKNING: For at beskytte højtryksrense- rens mekanisme må du ikke bruge vand, der er varmere end 40°C.

3. Slut højtryksrenseren til stikkontakten, og tænd for

den. ► Fig.30: 1. Afbryderknap

4. For at udsende en vandstråle skal du låse stop-

peren op og trykke på udløseren. Strålen fortsætter, så længe der trykkes på udløseren. ► Fig.31: 1. Stopper FORSIGTIG: Hold godt fast i udløsergre- bet. Udløsergrebet slår tilbage, når du trykker på udløseren. FORSIGTIG: Hold altid udløsergrebet i gre- bet og cylinderen under rensning. Når motoren kører, må du ikke berøre nogen anden del af højtryksrenserens kabinet end bærehåndtaget og afbryderknappen. BEMÆRKNING: Pas på ikke at trække i udlø- sergrebet med magt under brugen. Dette kan få højtryksrenseren til at vælte.93 DANSK Efter brug FORSIGTIG: Følg altid den procedure, der er beskrevet i denne manual, efter brugen. Resttryk i udløsergrebet eller højtryksrenseren kan medføre personskade eller indvendig skade på pumpen.

1. Lad afbryderknappen være slået til efter brugen.

2. Luk for vandhanen, og tag vandslangen ud af

højtryksrenseren. ► Fig.32

3. Tryk på udløseren, indtil det resterende vand i

højtryksrenseren er udtømt. Lad ikke motoren køre i mere end 1 minut. ► Fig.33

4. Sluk for højtryksrenseren, og tag den ud af

stikkontakten. ► Fig.34: 1. Afbryderknap

5. Afmonter højtryksslangen fra udløsergrebet.

► Fig.35: 1. Udløsergreb 2. Højtryksslange Kun for HW1200 Afmonter højtryksslangen fra højtryksrenseren. ► Fig.36: 1. Højtryksslange Kun for HW1300

1. Rul slangen op og fastgør enden af slangen.

► Fig.37: 1. Spærhage 2. Håndtag

2. Fold håndtaget ind i hjularmen mens håndtaget

trækkes i pilens retning som vist på illustrationen. ► Fig.38: 1. Håndtag 2. Hjularm BEMÆRKNING: For at undgå beskadigelse af højtryksslangen skal du fjerne det resterende vand i slangen før opbevaringen. VEDLIGEHOLDELSE og OPBEVARING FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. Rengøring af dysen Anvend en rensepind til at fjerne snavs eller blokeringer fra dysen. ► Fig.39: 1. Rensepind BEMÆRKNING: Fjern ikke snavs eller rester med magt. Dette kan medføre personskade eller beskadigelse af udgangshullet og medføre skæve strålevinkler eller dårlig ydeevne. Rengøring af lteret Afmonter tilkoblingen på vandslangen, og fjern snavs og rester fra lterets inderside. ► Fig.40: 1. Tilkobling på vandslange 2. Filter

Ved brug af sugeslangesættet (ekstraudstyr) skal du tage lteret ud af lterhuset og fjerne snavs og rester. ► Fig.41: 1. Filter 2. Filterhus BEMÆRK: Rengør lteret regelmæssigt for at opret- holde optimal ydeevne. Opbevaring Rul slangen og ledningen op. Sæt udløsergrebet og dyserne i lommerne. HW1200 ► Fig.42 HW1300 ► Fig.43 FORSIGTIG: Opbevar altid på en indendørs placering, hvor temperaturen ikke kommer under frysepunktet. Kontakt det lokale servicecenter for reparation, hvis højtryksrenseren fryser og går i stykker. FORSIGTIG: Brug altid bærehåndtaget, når du ytter højtryksrenseren. Undlad at bære den i slangen eller ledningen. Slangen eller ledningen kan blive beskadiget. FORSIGTIG: Undlad at bære højtryksrense- ren med slangen og/eller ledningen rullet ud. Den udrullede slange eller ledning kan blive beskadiget eller viklet ind i andre genstande og medføre person- skade eller beskadigelse. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.94 DANSK FEJLFINDING Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer. Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning Renseren starter ikke. Ingen elektricitet Sæt stikket i stikkontakten. Kontroller også, om der er elektricitet i stikkontakten. Afbryderen er ikke aktiveret. Tænd for afbryderen. Resttryk i pumpen Tryk på udløseren. Beskadiget ledning eller elektrisk kredsløb Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation. Ingen vandstråle / svag vandstråle Ingen vandforsyning Kontroller, at vandhanen er åben. Hvis du bruger sugeslangesættet, skal du komme vand i slangen. Dårlig vandforsyning Tænd for vandhanen. Dårlig tilkobling af vandslange Kontroller tilkoblingen mellem vandslangen og vandhanen og indløbet på højtryksrenseren. Tilstoppet slange, lter eller dyse Fjern blokeringen af slangen, lteret eller dysen. Luft blokerer for vandgennemstrømningen. Sluk på afbryderen, og tænd derefter for den igen, mens du trykker på udløseren. Beskadiget eller slidt dyse Udskift dysen. Fejlfunktion i pumpe eller ventil Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation. Ustabil vandstråle. Tilstoppet dyse Fjern blokeringen i udgangshullet på dysen ved hjælp af rensepinden. Dårlig vandsugning Kontroller vandslangen begyndende ved vandha- nen for eventuel lækage eller tilstopning. Tænd for vandhanen. Vandet er for varmt. Tilfør koldere vand. Funktionsfejl i ventilen Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation. Unormal lyd. Vandet er for varmt. Tilfør koldere vand. Luft kan ikke komme ud af pumpen. Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation. Vand-/olielækage. Dårlig forbindelse Kontroller tilkoblingen mellem højtryksslangen og udløsergrebet og højtryksrenseren. Slidte tætninger Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation. Pumpen kører ikke, selvom der høres motorlyd. Uegnet forlængerledning. Brug en forlængerledning, der passer til produktets dimensionering. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter. BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu- deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land. Sprøjtelanse ► Fig.44 Strålens bredde kan justeres fra 0° til 25° ved at dreje dysens forende. FORSIGTIG: Når du justerer strålens bredde, må du ikke dreje dysen, mens du trækker den mod udløsergrebet. Dysen kan falde af udløsergre- bet og forårsage personskade. Vaskebørste (lang) ► Fig.45 En dyse, der er udstyret med en børste. Nyttig til at vaske snavs væk, mens der skrubbes med børsten. Sugeslangesæt ► Fig.46 Udskift vandslangen med dette sæt for at tilføre vand fra en beholder eller et reservoir.95 DANSK Slangemontering ► Fig.47 En slangemontering til at tilslutte en vandhane til pro- duktet, eller simonteringen til produktet. Simontering ► Fig.48 En simontering til at forsyne vand fra en beholder eller et reservoir. Brug slangemonteringen til at tilslutte til produktet. Roterende vaskebørste ► Fig.49 Tre børster inden i roterer langsomt, mens strålen sprøj- tes ud. Egnet til at fjerne let snavs på en udvendig væg, en bil, et badekar osv. Lanseforlænger ► Fig.50 Rør til at forlænge udløsergrebet. Røret kan indstilles til tre forskellige længder ved at ændre det antal rør, der benyttes. Sprøjtelanse til underkarosseri ► Fig.51 En ekstra lang sprøjtelanse med vinkelformet dyse. Bedst til at rengøre steder, der er svære at komme til, for eksempel underkarosseriet på en bil og tagrender. FORSIGTIG: Undlad at bruge sprøjtelansen til underkarosseri sammen med lanseforlængeren. Stænkskærm ► Fig.52 Reducerer tilbagestænk ved rengøring af hjørner med smudsblæseren. Svingsamling ► Fig.53 Forhindrer, at højtryksslangen bliver snoet. Monteringssamling ► Fig.54 En samling til at tilkoble en dyse fra en anden model. BEMÆRK: Monteringssamlingen er påkrævet til brug af de dyser, der følger med en anden model, HW112 eller HW121. Rørrensningsslange (10 m/15 m) ► Fig.55 Til rengøring og fjernelse af blokeringer i vandrør og nedløbsrør. FORSIGTIG: Vær særlig opmærksom på vandstrålen, når du bruger rørrensningsslangen. Den meget kraftige vandstråle sprøjtes bagud. Udløs kun vandstrålen, når dysen er indsat i røret, for at blive rengjort mindst op til den røde markering. Højtryksforlængerslange (5 m/8 m/10 m) ► Fig.56 Forlængerslange til at koble højtryksrenserens kabinet til udløsergrebet. Vario-Power sprøjtedyse og forlængerrør ► Fig.57: 1. Vario-Power sprøjtedyse 2. Forlængerrør Strålens tryk kan justeres ved at dreje dysen. ADVARSEL: Installer kun vario-power sprøj- tedysen på forlængerrøret. Tilslut ikke de andre ekstra forlængerrør til det originale forlængerrør. Brug af andet tilbehør end det, der er anbefalet af producenten, kan medføre risiko for skade eller personskade. FORSIGTIG: Når du justerer strålens tryk, må du ikke dreje dysen, mens du trækker den mod udløsergrebet. Dysen kan falde af udløsergrebet og forårsage personskade.96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ