SM 9479 - Frullatore SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frullatore multifunzione con tritatutto
Marchio	Severin
Modello	SM 9479
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz
Capacità del contenitore	1000 ml (max), 700 ml per liquidi schiumosi
Capacità del mulino	Circa 200 ml (stima)
Funzioni	Frullatura, tritatura, triturazione del ghiaccio, macinatura (spezie, erbe)
Velocità	Variabile da I (min) a II (max) + funzione Pulse (P)
Interruttore di sicurezza	Sì, impedisce il funzionamento se contenitore o mulino non installati correttamente
Tempo di funzionamento max	3 minuti (contenitore) / 30 secondi (mulino)
Materiali	Plastica, lame in acciaio inossidabile
Pulizia	Blocco motore: panno umido; accessori: acqua calda e sapone (mulino non lavastoviglie)
Sicurezza	Lame molto affilate, non versare liquidi caldi, non toccare le lame durante il funzionamento
Garanzia	2 anni
Accessori inclusi	Contenitore con coperchio e tappo, mulino, due unità di lama (frullatore + tritatutto)
Ripiegamento del cavo	Avvolgitore sotto la base
Utilizzo	Domestico e analogico (cucine collettive, fattorie, ecc.)

Domande frequenti - SM 9479 SEVERIN

Come utilizzare la funzione Pulse?

Tenere la manopola sulla posizione P per far funzionare l'apparecchio alla massima potenza finché la si tiene. Rilasciare per fermare. Ideale per triturare il ghiaccio o per miscele rapide.

Posso frullare liquidi caldi?

No, non versare mai liquidi caldi nel contenitore. Possono fuoriuscire getti di vapore e causare ustioni. Lasciare raffreddare gli alimenti prima di frullarli.

Come pulire le lame del frullatore?

Scollegare l'apparecchio. Per il contenitore, smontare l'unità lama rimuovendo l'anello sotto il contenitore (girare in senso orario). Pulire la lama con una spazzola adatta sotto acqua calda e sapone. Attenzione: le lame sono molto affilate.

Qual è la capacità massima del contenitore?

La capacità massima è di 1000 ml. Per i liquidi schiumosi come il latte, non superare il segno di 700 ml per evitare traboccamenti.

Come utilizzare il mulino?

Tagliare gli alimenti a pezzetti, metterli nel mulino senza superare il segno di riempimento. Montare l'unità lama, girarla in senso antiorario per bloccarla. Capovolgere il mulino e fissarlo sul blocco motore allineando le frecce, quindi girare in senso orario fino al blocco.

L'apparecchio non si avvia, cosa fare?

Verificare che il contenitore o il mulino sia correttamente installato sul blocco motore. L'interruttore di sicurezza impedisce l'avvio se l'accessorio non è ben fissato. Assicurarsi che la manopola sia su 0 prima di installare l'accessorio.

Posso lavare i pezzi in lavastoviglie?

Il contenitore, il suo coperchio e il tappo possono essere lavati in lavastoviglie. Invece, il mulino e l'unità lama non sono compatibili con la lavastoviglie; lavarli a mano con acqua calda e sapone.

Come riporre il cavo di alimentazione?

Il cavo può essere avvolto sotto la base dell'apparecchio. Srotolarlo completamente prima di ogni utilizzo per evitare il rischio di surriscaldamento.

Si può triturare il ghiaccio con questo frullatore?

Sì, riempire il contenitore per un quarto con cubetti di ghiaccio, mettere il coperchio, quindi utilizzare la funzione Pulse a intervalli di 2 secondi fino ad ottenere la consistenza desiderata.

Cosa fare se l'unità lama del contenitore è difficile da rimuovere?

Assicurarsi di aver girato l'anello sotto il contenitore in senso orario per sbloccarlo. Se è bloccato, far scorrere acqua calda sull'anello per dilatare la plastica. Utilizzare un panno per una migliore presa.

MANUALE UTENTE SM 9479 SEVERIN

Frullatore multiuso + macinino

Gentile Cliente,

Prima di utilizzato l'apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attendamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persona che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l'etichettatura CE.

Descrizione dell'apparecchio

1. Tappo con misurino dosatore
2. Coperchio (caraffa frullatore)
3. Caraffa frullatore con impugnatura
4. Lama del frullatore
5. Unità motore
6. Manopola di lavoro
7. Cavo di alimentazione con spina
8. Gruppo lame - Frullatore
9. Vano avvolgicavo (sotto l'apparecchio)
10. Targhetta portadati (sotto l'apparecchio)
11. Gruppo lame - Macinino
12. Macinino

Importanti norme di sicurezza

Per evitare anni rischio, e nel rispetto delle norme di sicurezza, le riparazioni a questo appearecchio elettrico o al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal loro servizio di assistenza tecnica. Nel caso siano necessarie riparazioni, vi preghiamo di inviare l'apparecchio al loro centro di assistenza tecnica (v. in appendice).

Assicuratevi, prima di pulirlo, che l'apparecchio sua disinserito alla presa di corrente e si sua raffreddato completeness.
Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche, non pulite l'unità motore con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide.
La caraffa del frullatore, il coperchio e il suo tappo, il macinino e il gruppo lame possono essere lavati con acqua calda e detersivo per i piatti.
Per informazioni più dettagiate su come pulire l'apparecchio, consultate la sezione Manutenzione e pulizia.

• Attenzione: Le lame utilizzate per quello apparecchio sono extremamente affi late. Per evitare ferite, prestate particolare attenzione quando pulite l'apparecchio e quando svuotate la caraffa frullatore.

• Attenzione: Non versate liquidi caldi nella caraffa del frullatore.

• É necessario prestare attenzione quando versate liquidi caldi nella caraffa del frullatore perché potrebbe crearsi un getto di vapore caldo dall'apparecchio.

• Nel macinino inserte solo piccole quantità di liquidi (per esempio olio per il pesto).

• Avvertenza: Il cattivo uso più essere causa di gravi lesioni alla persona.
  Spegnetesempre l'apparecchio e disinserite la spina alla presa di corrente a muro -se lasciate incustodito l'apparecchio,

• prima di aprire il coperchio,

• prima di rimuovere o di inseire la caraffa del frullatore o il macinino,
  -in caso di funzionamento difettoso durante I'uso,
• prima di anni pulizia,
• après l'uso.

Non tirate mai il cavo di alimentazione quando disinserite la spina alla presa di corrente; prendetelo sempre alla spina.
- Questo appearecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio

• in cucine per il personale, negoti, uffi ci e altri ambienti simili di lavoro,
  -inaziende agricole,
• da clienti di alberghi, motel e sistematicioni simili,
• da clienti di pensioni "bed-and-breakfast" (letto & colazione).

L'apparecchio può essere usatoanche da persone

con ridotte capacità fi siche sensoriali o mentali, a condizione che siano sotto sorveglianza, che siano state date loro istruzioni sull'uso dell'apparecchio e che comprehendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l'apparecchio comporta.

• Ai bambini non deve
  essere consentito
  l'utilizzo dell'apparecchio.
  L'apparecchio e il cavo di
  alimentazione devono essere
  tenuti fuori della portata dei
  bambini.
• Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l'apparecchio.
• Avverenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.
• Prima di anni utilizzato dell'apparecchio, controllate attendamente che l'apparecchio, il cavo di alimentazione e gli accessori inserti non presentino tracced di deterioramento. Se per esempio fosse caduto battendo su una superfici cie dura, o se è stata usata una forza eccessiva

nel tirare il cavo di alimentazione, l'apparecchio non va più usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare consequences negative sulla sicurezza nel funzionamento dell'apparecchio.

L'apparecchio va sistematico esclusivamente su una superfi cie piana. Non poggiate mai l'unità motore e il cavo di alimentazione sopra fi amme libere o superfi ci riscaldanti (es. fornelli o piastre riscaldanti).
Non lasciate pendere liberamente il cavodi alimentazione.
Non toccate nessun elemento in movimento durante l'uso - si potrebber rivelare pericolosissimo.
- Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o alla non conformità alle istruzioni.

Primoutilizzo

Per procedere al primo utilizzato dell'apparecchio, lavate bene la caraffa frullatore, il coperchio e il tappo, il macinino e il gruppo lame seguito quanto descririto nella sezione Manutenzione e pulizia.

Regolazioni della manopola di lavoro

Sono previste le seguenti impostazioni:

P L'apparecchio funzione a potenza massima per il tempo in cui la manopola di lavoro è tenuta su但这a impostazione
0 L'apparecchio è spento
I Potenza Bassa
II Potenza massima

Funzionamento per periodi brevi

L'apparecchio è statoconcepto per la lavorazione dei cibi nelle quantità medie richieste dall'uso casalingo. Puo essere tenuto in funzioneenza interruzioni per un periodo continuato di massimo 3 minuti con la caraffa del frullatore, ma sino a 30 secondi per il macinino. Dopo quello lasso di tempo dovete aspettare che si raffreddi sino alla temperatura ambiente.

Interruttore di sicurezza

Un interrottore speciale di sicurezza, integrato all'unità motore, assicura che l'apparecchio possa essere messo in funzione solo se la caraffa frullatore o il macino sono ben bloccati in sede. Prima di rimuovere uno di questi accessori, controllate che la manopola di lavoro sia sulla posizione 0. Questo accorgimento è validoanche quando volete insertire la caraffa frullatore o il macinino sull'unità motore. Se la manopola di lavoro non si trova sulla posizione di spento (0), il motorino si avviere immediatamente.

Funzionamento del frullatore multiuso

• Inserite la caraffa frullatore sull'unità motore tenendo l'impugnatura sulla destra, in modo che i due segni a triangolo risultino allineati.
  Versate gli ingredienti liquidi nella caraffa frullatore. La capacité massima della caraffa è 1000 ml. Per evitare che durante la lavorazione alcuni ingredienti leggeri trabocchino o creino eccessiva schiuma, come il latte, è preferabile non superare il segno dei 700 ml.
• Sistemate il coperchio in modo da coprire completeness il beccuccio versatore.
  Il coperchio deve sempre essere inserito

ogni volta che il frullatore èMESSO in funzione.

Per aggiungere ingredienti durante l'uso dell'apparecchio, potete rimuovere il tazzo dell'apertura di riempimento. Evitate di introdurre oggetti nella caraffa frullatore perché l'apparecchio è in funzione.
- Collegate la spina alla presa di corrente a muro e ruotando la manopola di lavoro scegliete l'impostazione di potenza necessaria.
- Attenzione: Evitate di utilizzato l'apparecchio se la caraffa frullatore è vuota. Non inserte solo ingredienti secchi come noci, mandorle ecc.
- Dopo l'uso, spegnete l'apparecchio e disinserite la spina alla presa di corrente a muro. Aspettate che il motore sia completamente fermo prima di togliere la caraffa frullatore.

Uso del frullatore multiuso per tritare cubetti di ghiaccio

Nella caraffa frullatore è facile tritare ancè cubetti di ghiaccio:

Riempite di cubetti di ghiaccio la caraffa sino a un quarto della sua capacité totale e poi insertela sull'unità motoreosi come descrizione nella sezione Funzionamento del frullatore multiuso. Mettete il coperchio con il tappo bene in posizione e utilizzate la funzione a impulsi (pulse = P) per una durata di circa 2 secondi. Aspettate che i cubetti si siano raccolti sul fondo della caraffa e poi ripetete il processo sino a ridurre il ghiaccio alla dimensione desiderata.

Funzionamento del macinino

Il macinino è utile per lavorare spezie e per preparare pesto, salsine e puree.
- Tagliate gli alimenti da lavorare in piccoli pezioni e poi inserteli nel macinino.
Rispettate il segno di massimo quando inserte gli alimenti. Non sovraccaricate.
- Attenzione: Non mettete in funzione l'apparecchio da vuoto.
- Inserite il gruppo lame nel macinino e ruotatelo in senso anti-orario sino a fi ne corsa per bloccarlo in sede.
- Capovolgete il macinino e insertelosull'unità motore in modo che le due freccce si trovino allineate.
- Ruotatelo in senso orario sino a sentirlo bloccato in sede.
- Collegate la spina a una presa di corrente adatta etramite la manopola di lavoro impostate la velocità desiderata o la funzione a impulsi (pulse = P).
- Scollegate la spina alla presa di corrente elettrica dopo aver fi nito di macinare. Aspettate che il motorino si sia fermato completamente prima di rimuovere il macinino e il gruppo lame.

Vano avolgicavo

Il cavo di alimentazione può essere avvolto e conservato nel vano apposto che si trovava quello l'apparecchio. Srotolate tutto il cavo prima di accendere l'apparecchio.

Manutenzione e pulizia

Disinserite sempre la spina alla presa di corrente a muro prima di pulire l'apparecchio.
Per evitare anni rischio di scossa elettrica, non lavate con acqua l'unità motore dell'apparecchio o il cavo d'alimentazione e non immergeteli in acqua. L'unità

motore dell'apparecchio potrassere pulita con un panno non lanuginoso, leggermente umido.

Per pulire l'apparecchio non usate soluzioni abrasive o spazzole dure.
Pulizia della caraffa frullatore: Per pulire la caraffa immediamente dopo l'uso, riempitela con circa 700 ml di acqua calda e una piccola quantità di detersivo per piatti. Mettete brevamente in funzione l'apparecchio seguito le istruzioni descripte nellesezioni Funzionamento. Poi sciacquate la caraffa, il coperchio e il tappo con acqua pulita. Infi ne, asciugate accuramente tutti gli elementi.
Se necessario, è possibile rimuovere e lavare la guarnizione sigillante che si trova sul coperchio della caraffa frullatore. Ma prima di riutilizzare l'apparecchio, dovre te rimettere in sede la guarnizione.
- É possibile rimuovereanche il gruppo lame della caraffa frullatore per pulirlo: togliete prima la ghiera che sta sotto la caraffa ruotandola in senso orario (ved. fig.A),e togliete il gruppo lame (fig.B).

Attenzione: Le lame sono estremamente affi late. La guarnizione della caraffa frullatore non può essere rimossa. Pulite la lama con uno spazzolino adatto. Strofi nate la guarnizione con un panno umido. Per rimontare gli elementi, sistemate il gruppo lame sulla guarnizione, inserte la ghiera e fi ssatela con una rotazione anti-orario sino a fi ne corsa, rispetto i symboli indicati sulla ghiera).

Pulizia del macinino: Il macinino e il gruppo lame possono essere lavati con acqua calda e una piccola quantità di detersivo per i piatti.

• Avverenza: Nessuno di questi elementi è lavabile in lavastoviglie.

Smaltimento

Gli appearecchi contrassegnati con questo significato devono essere smaltiti separamente dai normali rifi uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge l'ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negotiante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni alla data di vendita (certifi cata da scontrino fi scale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improperio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti alla legislazione nazionale vigente che disciplina l'acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli appearecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da moi autorizzati.

Informazione per gli istituti di collaudi e verifi che:

É possibile eseguire la seguente ricetta: Frullare 400 g di carote, precedentamente lasciate a bagno in acqua, con 600 g di acqua per 3 minuti.

DK

Multimixer + kværn

Kare kunde,

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.