SM 9479 - Blender SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wielofunkcyjny blender z rozdrabniaczem
Marka	Severin
Model	SM 9479
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Pojemność pojemnika	1000 ml (maks.), 700 ml w przypadku płynów pieniących się
Pojemność młynka	Około 200 ml (szacunkowo)
Funkcje	Miksowanie, siekanie, kruszenie lodu, mielenie (przypraw, ziół)
Prędkości	Regulowana od I (min) do II (maks.) + funkcja Pulse (P)
Wyłącznik bezpieczeństwa	Tak, uniemożliwia pracę, jeśli pojemnik lub młynek są źle zamontowane
Maksymalny czas pracy	3 minuty (pojemnik) / 30 sekund (młynek)
Materiały	Plastik, ostrza ze stali nierdzewnej
Czyszczenie	Blok silnika: wilgotna ściereczka; akcesoria: ciepła woda z mydłem (młynek niezmywalny w zmywarce)
Bezpieczeństwo	Bardzo ostre ostrza, nie wlewać gorących płynów, nie dotykać ostrzy podczas pracy
Gwarancja	2 lata
Akcesoria w zestawie	Pojemnik z pokrywką i zatyczką, młynek, dwa zestawy ostrzy (miksujący + do siekania)
Schowek na przewód	Nawijak pod podstawą
Zastosowanie	Domowe i analogiczne (kuchnie zbiorowe, gospodarstwa rolne itp.)

Często zadawane pytania - SM 9479 SEVERIN

Jak korzystać z funkcji Pulse ?

Przytrzymaj pokrętło w pozycji P, aby uruchomić urządzenie na maksymalną moc, dopóki je trzymasz. Puść, aby zatrzymać. Idealne do kruszenia lodu lub szybkich mieszanin.

Czy mogę miksować gorące płyny ?

Nie, nigdy nie wlewaj gorących płynów do pojemnika. Mogą wydostać się strumienie pary i spowodować oparzenia. Pozostaw potrawy do ostygnięcia przed miksowaniem.

Jak czyścić ostrza blendera ?

Odłącz urządzenie. W przypadku pojemnika zdemontuj zespół ostrza, zdejmując pierścień pod pojemnikiem (obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Wyczyść ostrze odpowiednią szczotką pod ciepłą wodą z mydłem. Uwaga: ostrza są bardzo ostre.

Jaka jest maksymalna pojemność pojemnika ?

Maksymalna pojemność wynosi 1000 ml. W przypadku płynów pieniących się, takich jak mleko, nie przekraczaj znaku 700 ml, aby uniknąć rozlania.

Jak używać młynka ?

Pokrój potrawy na małe kawałki, umieść je w młynku nie przekraczając oznaczenia poziomu napełnienia. Zamontuj zespół ostrza, obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zablokować. Odwróć młynek i przymocuj go do bloku silnika, wyrównując strzałki, a następnie obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do zablokowania.

Urządzenie nie uruchamia się, co robić ?

Sprawdź, czy pojemnik lub młynek jest prawidłowo zamontowany na bloku silnika. Wyłącznik bezpieczeństwa uniemożliwia uruchomienie, jeśli akcesorium nie jest dobrze zamocowane. Upewnij się, że pokrętło jest ustawione na 0 przed zamontowaniem akcesorium.

Czy mogę myć części w zmywarce ?

Pojemnik, jego pokrywkę i zatyczkę można myć w zmywarce. Natomiast młynek i zespół ostrza nie nadają się do zmywarki; myj je ręcznie w ciepłej wodzie z mydłem.

Jak schować przewód zasilający ?

Przewód można nawinąć pod podstawę urządzenia. Rozwiń go całkowicie przed każdym użyciem, aby uniknąć ryzyka przegrzania.

Czy można kruszyć lód tym blenderem ?

Tak, napełnij pojemnik do jednej czwartej kostkami lodu, załóż pokrywkę, a następnie używaj funkcji Pulse w odstępach 2-sekundowych, aż uzyskasz pożądaną konsystencję.

Co zrobić, jeśli zespół ostrza pojemnika jest trudny do wyjęcia ?

Upewnij się, że obróciłeś pierścień pod pojemnikiem zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby go odblokować. Jeśli jest zablokowany, polej pierścień gorącą wodą, aby rozszerzyć plastik. Użyj ściereczki dla lepszego chwytu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SM 9479 SEVERIN

PL Instrukcja obsługi Multi-mikser + młynek

GR Oδηγίες χρήσης μπλέντερ + μύλος

RU Руководство по эксплуатации блендер с измельчителем

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenia powinny być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Zatyczka z dozownikiem
2. Pokrywka (dzbanka miksera)
3. Dzbanek miksera z uchwytem
4. Ostrze miksujące
5. Korpus
6. Obrotowy przycisk
7. Przewód zasilający z wtyczką
8. Jednostka miksująca - dzbanek miksera
9. Schowek na przewód (w spodzie urządzenia)
10. Tabliczka znamionowa (na spodzie urządzenia)
11. Jednostka miksująca - nakładany młynek
12. Nakładany młynek

Instrukcja bezpieczeństwa

• Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie naprawy elektrycznych urządzeń oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane przez autoryzowany serwis. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta (zob. załącznik).
• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy sprawdzić, czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej.
• Aby nie dopuścić do porażenia prądem, nie czyścić korpusu cieczą ani nie zanurzać go. Dzbanek miksera, pokrywkę i zatyczkę, jednostkę miksującą oraz ostrze miksujące myć w gorącej wodzie z płynem.
• Szczegółowe informacje na temat czyszczenia urządzenia znajdują się w punkcie Czyszczenie i konserwacja. Ostrzeżenie: Ostrza w

urządzeniu są bardzo ostre. Aby uniknąć obrażeń, podczas czyszczenia urządzenia i opróżniania dzbanka miksera należy zachować szczególną ostrożność.

• Ostrzeżenie: Nie wlewać gorących płynów do dzbanka miksera. Podczas wlewania gorących płynów do dzbanka miksera zachować szczególną ostrożność, aby nie oparzyć się wylatującą gorącą parą.
• Do nakładanego młynka można wlewać jedynie niewielkie ilości płynów (np. oleju do pesto). Ostrzeżenie: Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń.
• Urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka w następujących sytuacjach: - zanim urządzenie zostanie pozostawione bez nadzoru; - przed podniesieniem

pokrywki; - przed zdjęciem lub nałożeniem dzbanka miksera albo nakładanego młynka; - w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w pracy miksera; - przed przystąpieniem do czyszczenia; - po zakończeniu czynności.

• Nigdy nie należy ciągnąć za przewód przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka.
• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w
• kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy;
• agroturystyce;
• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (dla klientów);
• pensjonatach.

Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia

lub wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko wówczas, kiedy znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności.

• Nie dopuszczać do używania urządzenia przez dzieci. Nie dopuszczać dzieci w pobliżu urządzenia lub jego przewodu zasilającego.
• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznych wypadków, np. uduszenia.
• Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie np. spadło na twardą powierzchnię albo przewód zasilający został narażony na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu może mieć ujemny wpływ na działanie urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika.

Urządzenie ustawiać wyłącznie na równej powierzchni. Należy uważać, aby przewód zasilający i korpus urządzenia nie były narażone na działanie otwartego ognia lub gorących elementów, np. płyty kuchennej lub grzejnej. - Nie należy pozostawiać przewodu zasilającego swobodnie zwisającego. - Nie dotykać ruchomych części miksera w trakcie pracy, ponieważ grozi to poważnymi obrażeniami ciała. - Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi winę ponosi wyłącznie użytkownik.

Przed użyciem miksera po raz pierwszy Przed pierwszym użyciem urządzenia dzbanek miksera, pokrywkę z zatyczką, nakładany młynek i ostrze miksujące należy dokładnie wyczyścić zgodnie z instrukcją w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

Funkcje obrotowego przyłącznika Dostępne pozycje przyłącznika:

P Kiedy obrotowy przyłącznik znajduje się w tej pozycji, urządzenie pracuje na wysokich obrotach. 0 Urządzenie jest wyłączone. I Niskie obroty II Maksymalne obroty

Praca w krótkich odstępach czasu Urządzenie przystosowane jest do rozdrabniania średnich ilości artykułów żywnościowych. Może pracować bez przerwy przez maksymalnie 3 minuty - z dzbankiem miksera lub przez 30 sekund - z nałożonym mlynkiem, po czym należy odczekać, aż ostygnie do temperatury

pokojowej.

Wyłącznik bezpieczeństwa

Dzięki specjalnemu wyłącznikowi bezpieczeństwa wbudowanemu w korpus, urządzenie można włączyć tylko wtedy, kiedy dzbanek miksera lub nałożony młynek jest prawidłowo założony i zablokowany. Przed zdjęciem dzbanka lub mlynka należy sprawdzić, czy obrotowy przyłącznik znajduje się w pozycji 0. To samo dotyczy nakładania dzbanka lub mlynka na korpus z silnikiem. Jeżeli przyłącznik nie będzie w pozycji wyłączenia (0), to natychmiast po założeniu dzbanka włączy się silnik.

Obsługa multi-miksera

Ustawić dzbanek miksera na korpusie z uchwytem skierowanym w prawo w taki sposób, by dwa trójkąty znalazły się naprzeciwko siebie. Wlać składniki do dzbanka, którego maksymalna pojemność wynosi 1000 ml. Aby w czasie pracy miksera uniknąć przelewania się pieniących składników, jak np. mleko, nie należy wypełniać go ponad miarkę wskazującą 700 ml. - Nałożyć pokrywkę w taki sposób, aby dziobek był całkowicie zasłonięty. W trakcie pracy miksera pokrywka musi być zawsze założona. - Aby dodać składniki w trakcie miksowania, wyjąć zatyczkę znajdującą się w środku pokrywki. Podczas pracy urządzenia nie wolno do dzbanka wkładać żadnych przedmiotów. - Włożyć wtyczkę do gniazdka i ustawić obrotowy przyłącznik na żądaną moc. - Ostrzeżenie: Nie wolno włączać miksera z pustym dzbankiem. Nie napełniać

dzbanka wyłącznie suchymi produktami, takimi jak orzechy, migdały itp.

• Po zakończeniu miksowania wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci, poczekać aż silnik całkowicie się zatrzyma i dopiero wtedy zdjąć dzbanek.

Rozkruszanie lodu w multi-mikserze

W dzbanku miksera można rozkruszać kostki lodu.

W tym celu należy napełnić dzbanek w jednej czwartej kostkami lodu i ustawić go na korpusie w sposób opisany w punkcie Obsługa multi-miksera. Nałożyć pokrywkę z zatyczką i za pomocą funkcji pracy pulsacyjnej (P) włączyć mikser na około 2 sekundy. Odczekać, aż kostki spłyną na dno dzbanka i powtarzać czynności, aż kostki osiągną żądaną wielkość.

Używanie nałożonego mlynka

Młynek przeznaczony jest do rozdrabniania ziół oraz przygotowywania pesto, dipów czy purée. - Pokrój drobno produkt przeznaczony do miksowania i umieść go w młynku. - Nie przekraczać oznaczenia maksymalnego dopuszczalnego poziomu wypełnienia. Nie przepełniać młynka. - Ostrzeżenie: Nie włączać pustego urządzenia. Włożyć ostrze miksujące do młynka i obrócić w lewo, aż się zablokuje. - Odwrócić młynek i założyć na korpus w taki sposób, aby dwie strzałki zrównały się ze sobą. - Obrócić młynek w prawo, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu. Włożyć wtyczkę do kontaktu, po czym za pomocą obrotowego przyłącznika wybrać żądaną prędkość albo pracę pulsacyjną.

• Po zakończeniu pracy wyjąć wtyczkę z kontaktu. Nie zdejmować ostrza miksującego, dopóki silnik całkowicie się nie zatrzyma.

Schowek na zwinięty przewód zasilający. Przewód zasilający można zwinąć na czas przechowywania w komorze w spodniej części. Przed włączeniem urządzenia przewód należy całkowicie rozwinąć.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy urządzenie wyłączyć z sieci.
• Nie wolno czyścić obudowy silnika ani przewodu zasilającego wodą, ani zanurzać ich w wodzie, gdyż może to doprowadzić do porażenia prądem. Zewnętrzną obudowę można czyścić, przecierając ją lekko wilgotną, gładką ściereczką.
• Nie używać do czyszczenia żadnych ostrych środków szorujących ani twardych szczotek. Czyszczenie dzbanka miksera: Aby wyczyścić bezpośrednio po użyciu, napełnić dzbanek około 700 ml ciepłej wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Uruchomić urządzenie na krótką chwilę w sposób opisany w punkcie Instrukcja obsługi. Następnie wypłukać dzbanek, pokrywę i zatyczkę pod bieżącą wodą. Wszystkie elementy należy następnie dokładnie osuszyć. W razie potrzeby uszczelkę pokrywki dzbanka można zdjąć do mycia. Przed ponownym użyciem urządzenia uszczelkę należy z powrotem założyć. W razie potrzeby jednostkę miksującą dzbanka można odczepić do umycia:

najpierw zdjąć kołnierz pod dzbankiem, obracając go w prawo (zob. ilustr. A), po czym wyjąć jednostkę miksującą (ilustr. B). Ostrzeżenie: Nóż jest bardzo ostry. Uszczelki dzbanka miksera nie należy zdejmować. Wyczyścić jednostkę miksującą odpowiednią szczoteczką. Przetrzeć uszczelkę wilgotną ściereczką. Aby założyć elementy z powrotem, umieścić jednostkę miksującą na uszczelce, założyć kołnierz i zablokować go, obracając całkowicie w lewo i zwracając uwagę na oznaczenia na kołnierzu.

Czyszczenie nakładanego młynka: Młynek wraz z ostrzem miksującym należy myć w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. - Ostrzeżenie: Żaden z tych elementów nie nadaje się do mycia w zmywarce.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, które można poddać recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony przez klienta do punktu zakupu, a następnie odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez firmę Serv-Serwis Sp. z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją, nie może być modyfikowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę dołączyć paragon zakupu lub fakturę zakupową.

Informacja dla laboratoriów testujących: Można wykorzystać następujący przepis: Miksować 400 g namoczonych marchewek z 600 g wody przez 3 minuty.

eMail: [e-mail]