SM 3740 - Frullatore SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frullatore
Marca	SEVERIN
Modello	SM 3740
Potenza nominale	600 W
Capacità della caraffa	1,5 L
Materiale della caraffa	Vetro o plastica (a seconda della versione)
Materiale delle lame	Acciaio inossidabile
Numero di velocità	2 velocità + funzione pulse
Funzioni	Miscelazione, triturazione di ghiaccio, preparazione di frullati
Sicurezza	Blocco in funzione se la caraffa non è correttamente bloccata
Protezione contro il surriscaldamento	Sì, arresto automatico in caso di surriscaldamento
Piedini antiscivolo	Sì
Pulizia	Caraffa e coperchio lavabili in lavastoviglie
Dimensioni (L x P x H)	Circa 18 x 18 x 40 cm
Peso	Circa 2 kg
Lunghezza del cavo	Circa 1 m
Alimentazione	220-240 V, 50 Hz
Pezzi di ricambio	Caraffa, coperchio, guarnizione e lame disponibili presso l'assistenza post-vendita
Riparabilità	Indice di riparabilità stimato: 8/10 (pezzi disponibili, smontaggio possibile)

Domande frequenti - SM 3740 SEVERIN

Qual è la potenza del frullatore SM 3740 ?

Il frullatore SM 3740 ha una potenza di 600 W, sufficiente per frullare frutta, verdura e tritare il ghiaccio.

La caraffa del frullatore è in vetro o plastica ?

La caraffa è generalmente in plastica robusta (policarbonato), ma a seconda delle versioni può essere in vetro. Controllare l'etichetta del vostro apparecchio.

Posso frullare ghiaccio con il SM 3740 ?

Sì, questo frullatore è adatto per tritare il ghiaccio. Utilizzare la funzione pulse a intermittenza per evitare di sovraccaricare il motore.

Come pulire il frullatore ?

La caraffa, il coperchio e il tappo dosatore vanno in lavastoviglie. Per il blocco motore, pulire con un panno umido. Non immergere mai la base nell'acqua.

Il SM 3740 è fornito con una garanzia ?

Sì, SEVERIN offre una garanzia di 2 anni contro i difetti di fabbricazione. Conservare lo scontrino per far valere la garanzia.

Qual è la capacità massima della caraffa ?

La caraffa ha una capacità di 1,5 litri (volume totale). Non superare il segno di riempimento indicato per evitare traboccamenti.

Posso utilizzare il frullatore per preparazioni calde ?

No, questo frullatore non è progettato per liquidi caldi. Il vapore può danneggiare la guarnizione e il coperchio. Lasciare raffreddare prima di frullare.

Cosa fare se il frullatore non si accende ?

Verificare che la caraffa sia correttamente bloccata sulla base. Il frullatore è dotato di un sistema di sicurezza: funziona solo se la caraffa è ben posizionata.

Dove posso acquistare pezzi di ricambio per il SM 3740 ?

I pezzi di ricambio (caraffa, coperchio, guarnizione, lame) sono disponibili presso il servizio post-vendita SEVERIN o sul loro sito web. Contattare l'assistenza per ordinare.

Il frullatore fa rumore durante il funzionamento, è normale ?

Sì, un frullatore da 600 W emette un livello sonoro normale di circa 80-85 dB. Utilizzarlo su una superficie stabile per ridurre le vibrazioni.

MANUALE UTENTE SM 3740 SEVERIN

IT Manuale operativo del frullatore ad alta potenza "SM 3740" 62

1 Per la sicurezza dell'utilizzatore ....63

1.1 Rispettare quanto riportato nel manuale operativo 63 1.2 Rischi per determinate persone ....63 1.3 Uso improprio 64 1.4 Corrente 64 1.5 Lame e parti rotanti 65 1.6 Igiene insufficiente 65 1.7 Rischi per l'apparecchio 66 1.8 In caso d'apparecchio difettoso 66

2 Dati tecnici 67 3 Panoramica e ambito di fornitura 68 4 Elementi di comando e programmi 69

4.1 Elementi di comando 69 4.2 Programmi 69

5 Pulizia e cura 70 6 Uso 71 7 Aiuto in caso di problemi .....72

7.1 Eliminazione autonoma di problemi ..... 72 7.2 Accessori e pezzi di ricambio 72 7.3 Smaltimento dell'apparecchio 72

8 Garanzia 73 9 Conformità 73

Gentile cliente,

grazie per la fiducia accordataci. Ci auguriamo che possa apprezzare appieno questo prodotto di qualità SEVERIN.

Da oltre 120 anni il marchio SEVERIN è sinonimo di durata, di qualità tedesca e di capacità di sviluppo. Ogni apparecchio è stato costruito e verificato con cura.

Con la proverbiale accuratezza, precisione e serietà degli abitanti del Sauerland, fin dalla fondazione nel 1892 l'impresa familiare originaria di Sundern convince clienti di tutto il mondo con prodotti innovativi.

Nelle otto famiglie di prodotti dedicati a caffè, prima colazione, cucina, grill, cura della casa, pavimenti, cura della persona, frigoriferi e congelatori, con oltre 250 prodotti SEVERIN propone un assortimento completo di piccoli elettrodomestici. Il prodotto giusto per ogni occasione!

Per conoscere la varietà dei prodotti SEVERIN visitate il nostro sito Web

www.severin.de oppure www.severin.com.

II Team SEVERIN

1 Per la sicurezza dell'utilizzatore

1.1 Rispettare quanto riportato nel manuale operativo

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere l'intero contenuto del presente manuale operativo. Conservare il manuale operativo con cura. In caso di trasferimento dell'apparecchio a terzi, consegnarlo corredato del relativo manuale operativo.

Il mancato rispetto di quanto riportato nel presente manuale operativo può comportare lesioni gravi o danni all'apparecchio.

Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza sono indicate in modo specifico in altri punti al di fuori del presente capitolo. Al fine di prevenire incidenti e danni all'apparecchio, tali avvertenze devono essere obbligatoriamente rispettate:

1.2 Rischi per determinate persone

Per bambini e persone con abilità limitate sussiste un alto rischio di lesioni:

• Il presente apparecchio non può essere usato da bambini. Apparecchio e relativo cavo di collegamento devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio non può essere usato da persone con abilità fisiche, sensoriali o cognitive limitate o con scarsa esperienza e/o conoscenza, salvo che l'utilizzo avvenga in presenza di una persona che sovrintenda alla loro sicurezza o che siano state istruite sull'uso dell'apparecchio e abbiano compreso i rischi derivanti dall'uso.
• I bambini dovrebbero essere sorvegliati al fine di accertarsi che non usino l'apparecchio come oggetto di gioco. A causa del forte rumore generato durante l'uso, al fine di prevenire lesioni all'udito, i bambini devono uscire dal locale in cui viene usato l'apparecchio.

IT

• Quando non in uso, scollegare la spina dalla presa e conservare l'apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete quando non si è presenti, prima di assemblarlo o disassemblarlo o prima della pulizia.
• Tenere il materiale d'imballaggio al di fuori della portata dei bambini; sussiste rischio di asfissia.

1.3 Uso improprio

L'apparecchio serve esclusivamente per ridurre a purea o sminuzzare alimenti. Ogni altro utilizzo è considerato non conforme e può causare lesioni gravi e danni all'apparecchio.

• L'apparecchio è concepito per essere utilizzato in ambiente domestico e aree analoghe, come ad esempio in uffici e altro del genere. Non è adatto per impiego commerciale, come ad esempio in cucine per ristorazione.
• L'apparecchio non è concepito per essere operato con un cronotermostato o un sistema di comando a distanza (telecomando).

1.4 Corrente

Poiché l'apparecchio è operato a corrente, sussiste il rischio di scossa elettrica. Rispettare assolutamente le seguenti misure precauzionali:

• Collegare l'apparecchio solo a una presa con contatto di protezione installata conformemente alle prescrizioni.
• Operare l'apparecchio solo se la tensione della propria presa di corrente corrisponde a quella indicata nella targhetta identificativa.
• Assicurarsi che il cavo d'alimentazione non venga piegato o schiacciato e che né il cavo né l'apparecchio vengano a contatto con fonti di calore (ad esempio fornelli o fiamme di gas).
• Nell'estrarre la spina d'alimentazione dalla presa, afferrare sempre direttamente la spina. Non tenere l'apparecchio dal cavo d'alimentazione.
• Non immergere mai il gruppo motore in acqua o in altri liquidi, non pulirlo passandolo sotto l'acqua corrente né collocarlo nella lavastoviglie. • Non afferrare mai la spina d'alimentazione con le mani bagnate.

• Non operare l'apparecchio all'aperto. - Finché la spina d'alimentazione è inserita nella presa, anche se l'apparecchio è disattivato all'interno dello stesso è presente tensione. Scollegare la spina dalla presa dopo ogni uso. - In caso di situazione pericolosa o di un difetto, scollegare immediatamente la spina d'alimentazione dalla presa. Per tale motivo mantenere la presa in cui viene inserita la spina d'alimentazione dell'apparecchio sempre facilmente accessibile. - Prima di pulire o eseguire la manutenzione ordinaria dell'apparecchio scollegare la spina d'alimentazione dalla presa. - Non svitare mai le viti dell'apparecchio né apportare alcuna modifica tecnica.

1.5 Lame e parti rotanti

Data la presenza di lame a spigoli vivi e di parti rotanti, sussiste un notevole rischio di lesioni:

• Afferrare le lame solo con estrema cautela.
• Durante l'uso dell'apparecchio non indossare catenine lunghe, orecchini, indumenti con maniche larghe o sciarpe, né tenere capelli lunghi sciolti.
• Intervenire manualmente nel bicchiere del frullatore solo con estrema cautela.
• Prima di aprire il coperchio del bicchiere del frullatore, attendere fino a quando nessuna parete è più in rotazione ed estrarre la spina d'alimentazione dalla presa.
• Maneggiare sempre il bicchiere del frullatore con cautela, in particolare durante lo svuotamento e la pulizia.

1.6 Igiene insufficiente

Una igiene insufficiente potrebbe comportare formazione di germi nell'apparecchio:

- Precedentemente al primo utilizzo e immediatamente dopo l'impiego, pulire a fondo l'apparecchio e tutte le parti accessorie affinché non possa seccare alcun residuo di cibo.

1.7 Rischi per l'apparecchio

Una manipolazione errata dell'apparecchio può comportare danni:

• Collocare l'apparecchio su una superficie asciutta, planare e antiscivolo e che inoltre non venga intaccato dal rivestimento in gomma dei piedini.
• Non collocare l'apparecchio su una superficie calda oppure in prossimità di forti fonti di calore. • Non lasciare il cavo d'alimentazione penzolante.
• Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare esclusivamente i detergenti e gli utensili descritti nel presente manuale operativo.
• Non utilizzare l'apparecchio per oltre 10 minuti alla volta; sussiste il rischio di sovraccarico o surriscaldamento. Dopo 10 minuti d'uso, fare raffreddare l'apparecchio per ulteriori 10 minuti. Dopo di ciò l'apparecchio è di nuovo pronto per l'uso.

1.8 In caso d'apparecchio difettoso

Un apparecchio difettoso può causare danni materiali e lesioni:

• Prima di ogni uso verificare che l'apparecchio non presenti danni. Se viene rilevato un danno, rivolgersi immediatamente al produttore, al Servizio Assistenza o a una persona con qualifica analoga. Non utilizzare mai un apparecchio o parti accessorie difettosi.
• Se il cavo di alimentazione del presente apparecchio viene danneggiato, per evitare rischi deve essere sostituito rivolgendosi al produttore o al Servizio Assistenza.
• Se il bicchiere del frullatore è danneggiato, rotto o presenta crepe, l'apparecchio non può essere utilizzato.
• L'apparecchio non contiene componenti che possano essere riparati dall'utente. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente tramite l'Assistenza Clienti di SEVERIN (vedere "Centrale del servizio clienti" a pagina 146).

2 Dati tecnici

Tipo di apparecchio Frullatore ad alta potenza SM 3740
Tensione 220–240 V~, 50/60 Hz
Potenza/consumo di energia ca. 1400 W
Dimensioni (La x A x P) 205 mm x 470 mm x 230 mm
Peso ca. 4,2 kg
Capacità 1,7 l
Marcatura
	Non smaltire con i rifiuti domestici!
	L'apparecchio soddisfa le Direttive UE obbligatorie in materia di marcatura CE.

3 Panoramica e ambito di fornitura

Pos. Designazione/funzione Pos.

1Gruppo motore 5Misurino
2Indicatore LEDL'indicatore LED visualizza la velocità di frullatura o il programma che viene eseguito.	6TamperIl tamper serve per supportare la procedura di frullatura nel bicchiere del frullatore.Misura e visualizza la temperatura dell'alimento trattato.
3Bicchiere frullatore 7Tasti
4Coperchio

4 Elementi di comando e programmi

4.1 Elementi di comando

Per l'uso dell'apparecchio sono disponibili i seguenti tasti:

Tasto Funzione Tasto Funzione
	Tasto “-”Riduzione della velocità		Tasto “Impulso”Esecuzione della funzione a impulsi: se viene premuto il tasto “Impulso”, il frullatore lavora al massimo numero di giri.
	Tasto “+”Aumento della velocità		Tasto per “Programmi”Selezione di uno dei 6 programmi
	Tasto “ON/OFF”Attivazione o disattivazione

4.2 Programmi

L'apparecchio ha 6 programmi che combinano velocità e procedure preimpostate. Sono disponibili i seguenti programmi:

Figura Programma Descrizione Durata
	Programma“Smoothie verdi”Premere 1 volta iltasto dei programmi,quindi premere iltasto ON/OFF.	Il frullatore inizia lavorando alla massima velocità, quindi si arre-sta e miscela a media velocità, dopo di che si arresta di nuovo e rieffettua la frullatura alla massima velocità, si arresta ancora e riparte a media velocità fino alla conclusione.Procedura di frullatura ideale per frantumare in modo ottimale foglie verdi ed erbe selvatiche.	1 min56 s
	Programma“Smoothie di frutta”Premere 2 volta iltasto dei programmi,quindi premere iltasto ON/OFF.	Il frullatore inizia lavorando alla massima velocità, quindi fa una breve pausa. Questa procedura viene eseguita 3 volte fino alla fine del programma.Procedura di frullatura ideale per preparare smoothie o cocktail di frutta.	30 s
	Programma“Minestre”Premere 3 volta iltasto dei programmi,quindi premere iltasto ON/OFF.	Il frullatore si avvia lentamente, aumentando progressivamente la velocità fino al massimo regime. Dopo di ciò effettua la frulla-tura al massimo regime fino alla fine del programma. In questo modo gli ingredienti vengono riscaldati delicatamente.Procedura di frullatura ideale per preparare minestre calde.AVVISO IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DI USARE IL PRODOTTOQuando si utilizza il programma MINESTRE, a seconda del tipo, della quantità degli ingredienti e delle loro temperature iniziali, può succedere che la minestra sia pronta prima della fine del programma. Se ci fosse una quantità eccessiva di vapore o dovesse succedere che il preparato esca dal buco del misurino utilizzato nella copertura del bicchiere frullatore, si prega di interrompere IMMEDIATAMENTE il programma MINESTRE, altrimenti può accadere che la minestra calda fuoriesca dal bicchiere frullatore e coli all'esterno verso il gruppo motore, rischiando di danneggiarlo.	8 min
	Programma “Salse”Premere 4 volta il tasto dei programmi, quindi premere il tasto ON/OFF.	Il frullatore lavora per breve tempo ad alta velocità, quindi si arresta per 1 secondo e riparte ripetendo questo ciclo per 5 volte. Dopo di ciò effettua la frullatura al massimo regime fino alla fine del programma.Procedura di frullatura ideale per preparare salse, condimenti, salsine e paste.	1 min
	Programma per macinare caffè o noci. Premere 5 volta il tasto dei programmi, quindi premere il tasto ON/OFF.	Il frullatore macina 2 volte a massima velocità, con breve pausa intermedia. Successivamente effettua la macinazione fino alla fine del programma al massimo regime. Per arrivare a un grado di macinazione più fine, eseguire il programma 2 volte l'una dopo l'altra.Ideale per macinare caffè, noci e mandorle.	40 s
	Programma per tritare il ghiaccioPremere 6 volta il tasto dei programmi, quindi premere il tasto ON/OFF.	Il frullatore sminuzza cubetti di ghiaccio a massima velocità, con una pausa di arresto della procedura di frullatura. Questa procedura viene eseguita fino alla fine del programma.Ideale per rompere il ghiaccio a pezzetti.	30 s

5 Pulizia e cura

Prima del primo utilizzo, l'apparecchio deve essere pulito. Pulire l'apparecchio anche immediatamente dopo ogni uso.

AVVERTIMENTO!

Rischio di lesioni e di danneggiamento dell'apparecchio!

- Non immergere mai in acqua il gruppo motore.

AVVERTIMENTO!

Rischi per la salute da detergente errato! - Per la pulizia delle singole parti utilizzare solo detergenti per alimenti.

CAUTELA!

Per la pulizia non utilizzare alcuna sostanza abrasiva, né alcun detergente aggressivo o utensile di pulizia che potrebbero graffiare le superfici. Le parti del frullatore non sono adatte per il lavaggio in lavastoviglie.

1. Collocare il gruppo motore su una superficie orizzontale fissa, sulla quale sia posizionato in modo sicuro.
2. Collocare il bicchiere del frullatore sul gruppo motore.
3. Riempire il bicchiere del frullatore di un po' d'acqua calda con un po' di detergente.
4. Chiudere il bicchiere del frullatore applicando il coperchio.
5. Inserire la spina nella presa.

Il LED in basso lampeggia in rosso.

1. Premere il tasto "ON/OFF".

Il frullatore si mette in funzione.

1. Premere il tasto "+" per quanto necessario fino a quando il frullatore effettua la frullatura a velocità media.

Seguendo questo metodo vengono pulite le lame presenti nel bicchiere del frullatore.

1. Per disattivare il frullatore, premere il tasto "ON/OFF".
2. Quando il frullatore è fermo, estrarre la spina di alimentazione dalla presa.
3. Estrarre il bicchiere del frullatore dal gruppo motore.
4. Pulire il gruppo motore con panno umido.
5. Pulire il tamper con detergente comune e sciacquarlo con acqua pulita corrente.
6. Pulire il bicchiere del frullatore con detergente comune e sciacquarlo con acqua pulita corrente.
7. Pulire il coperchio con detergente comune e sciacquarlo con acqua pulita corrente.
8. Pulire il misurino con detergente comune e sciacquarlo con acqua pulita corrente.

6 Uso

CAUTELA!

I bambini devono sempre essere fuori dal locale in cui viene effettuata la frullatura.

Se il rumore generato viene percepito in modo troppo sgradevole, proteggere l'udito.

1. PREPARAZIONE: Collocare il gruppo motore su una superficie orizzontale fissa, sulla quale sia posizionato in modo sicuro.
2. Collocare il bicchiere del frullatore sul gruppo motore.
3. Preparare gli ingredienti che si desidera trattare.
4. Riempire l'apparecchio degli ingredienti. Assicurarsi di non sovrariempire il bicchiere del frullatore. La quantità di riempimento massima è di 1,7 l.
5. Collocare il misurino nel coperchio, quindi ruotare il misurino in senso orario fino a quando s'innesta in posizione.
6. Chiudere il bicchiere del frullatore applicando il coperchio.
7. Inserire la spina nella presa.

Il LED in basso lampeggia in rosso.

1. SELEZIONE DEL PROGRAMMA:

Selezionare il programma premendo il tasto dei programmi per quanto necessario fino a quando il LED blu si illumina nel programma che si desidera eseguire, oppure selezionare il tasto "Impulso" per eseguire la funzione a impulsi.

1. Se necessario, mantenere saldamente con una mano l'apparecchio nel coperchio.
2. Premere il tasto "ON/OFF".

Il frullatore esegue il programma selezionato. Una volta concluso il programma, il frullatore si arresta automaticamente. Proseguire con il passo 15.

1. REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ: Premere il tasto "ON/OFF".

Il frullatore si mette in funzione.

1. Premere il tasto "+" per quanto necessario fino a raggiungere la velocità desiderata.
2. Se si desidera ridurre la velocità, premere il tasto "-" fino a raggiungere la velocità desiderata.
3. DISATTIVAZIONE:

Per disattivare il frullatore, premere il tasto "ON/OFF".

1. Quando il frullatore è fermo, estrarre la spina di alimentazione dalla presa.
2. Estrarre il bicchiere del frullatore dal gruppo motore.
3. Pulire l'apparecchio immediatamente dopo l'uso; vedere "5 Pulizia e cura" a pagina 70.

7 Aiuto in caso di problemi

7.1 Eliminazione autonoma di problemi

AVVERTIMENTO!

Rischio di lesioni! L'apparecchio non contiene alcun componente che possa essere riparato dall'utilizzatore.

– Non usare mai un apparecchio difettoso. - Non riparare mai da sé l'apparecchio. In caso di difetto rivolgersi al nostro Servizio Assistenza (vedere "Centrale del servizio clienti" a pagina 146).

Prima di inviare l'apparecchio o di contattare la nostra Assistenza Clienti, verificare se il problema può essere risolto autonomamente sulla base della tabella che segue.

Problema Causa Rimedio
L'apparecchio non si avvia.	La spina di alimentazione non è inserita/l'apparecchio non riceve corrente.	Inserire la spina di alimentazione nella presa.
L'apparecchio si arresta improvvisamente.	Gli ingredienti si sono bloccati.	Disattivare l'apparecchio premendo il tasto “ON-OFF”. Estrarre la spina di alimentazione dalla presa. Togliere il misurino dal coperchio. Per risbloccare gli ingredienti bloccati usare il tamper.
Il gruppo motore è caldo. L'apparecchio è stato operato troppo a lungo.		Disattivare l'apparecchio. Estrarre la spina di alimentazione. Attendere 30 minuti fino a quando il gruppo motore si è raffreddato.

SUGGERIMENTO:

• Qualora non sia stato possibile risolvere il problema sulla base della tabella, rivolgersi alla nostra Assistenza Clienti (vedere “Centrale del servizio clienti” a pagina 146).
• Se si necessita di pezzi di ricambio o accessori, visitare l'Onlineshop nella sezione "Service/Ersatzteil-Shop" (Assistenza Clienti/ Acquisto ricambi) della nostra Home Page www.severin.de.

7.2 Accessori e pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio e gli accessori possono essere ordinati accedendo alla Home Page del nostro sito Web http://www.severin.de, nella sezione "Service/Ersatzteil-Shop" (Assistenza Clienti/ Acquisto ricambi).

7.3 Smaltimento dell'apparecchio

Gli apparecchi arrecanti questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Tali apparecchi contengono materie prime pregiate che possono essere riutilizzate. Lo smaltimento corretto protegge l'ambiente e la salute delle persone.

L'amministrazione comunale o il proprio rivenditore qualificato forniscono informazioni sullo smaltimento corretto.

8 Garanzia

Le condizioni di garanzia che seguono non pregiudicano i diritti alla prestazione in garanzia di legge nei confronti del venditore, né eventuali garanzie del venditore.

In caso di ricorso alla garanzia rivolgersi direttamente al rivenditore qualificato. SEVERIN concede inoltre una garanzia produttore di due anni a partire dalla data d'acquisto. In detto periodo viene effettuata senza spese l'eliminazione di tutti i difetti riconducibili in modo dimostrabile a difetti di materiale o di produzione e che compromettono in modo rilevante il funzionamento. Ogni altra rivendicazione è esclusa.

Sono esclusi dalla garanzia: Danni riconducibili al mancato rispetto di quanto riportato nel manuale operativo, all'uso non conforme o a normale usura, come pure particolari fragili come ad esempio vetro, plastica o lampadine. In caso d'intervento da parte di soggetti non autorizzati da SEVERIN la garanzia decade.

Qualora si rendesse necessaria una riparazione, contattare telefonicamente o per e-mail la nostra Assistenza Clienti; vedere “Centrale del servizio clienti” a pagina 146.

9 Conformità

L'apparecchio soddisfa le Direttive obbligatorie in materia di marcatura CE dello stesso.

Centrale serviceafdelinger

Videoelettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.