SM 3740 - Блендер SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Блендер
Бренд	SEVERIN
Модель	SM 3740
Номинальная мощность	600 Вт
Объем чаши	1,5 л
Материал чаши	Стекло или пластик (в зависимости от версии)
Материал лезвий	Нержавеющая сталь
Количество скоростей	2 скорости + импульсный режим
Функции	Смешивание, дробление льда, приготовление смузи
Безопасность	Блокировка работы, если чаша не зафиксирована правильно
Защита от перегрева	Да, автоматическое отключение при перегреве
Противоскользящие ножки	Да
Очистка	Чаша и крышка моются в посудомоечной машине
Размеры (Д x Ш x В)	Примерно 18 x 18 x 40 см
Вес	Примерно 2 кг
Длина кабеля	Примерно 1 м
Питание	220-240 В, 50 Гц
Запасные части	Чаша, крышка, прокладка и лезвия доступны в сервисном центре
Ремонтопригодность	Оценка ремонтопригодности: 8/10 (запчасти доступны, возможна разборка)

Часто задаваемые вопросы - SM 3740 SEVERIN

Какова мощность блендера SM 3740?

Блендер SM 3740 имеет мощность 600 Вт, достаточную для смешивания фруктов, овощей и дробления льда.

Чаша блендера из стекла или пластика?

Чаша обычно из прочного пластика (поликарбонат), но в зависимости от версии может быть из стекла. Проверьте этикетку вашего устройства.

Можно ли дробить лед в SM 3740?

Да, этот блендер подходит для дробления льда. Используйте импульсный режим pulse короткими нажатиями, чтобы не перегружать двигатель.

Как очистить блендер?

Чаша, крышка и мерная крышка моются в посудомоечной машине. Блок двигателя протирайте влажной тканью. Никогда не погружайте основание в воду.

Поставляется ли SM 3740 с гарантией?

Да, SEVERIN предоставляет гарантию 2 года от производственных дефектов. Сохраните чек для предъявления гарантии.

Какова максимальная вместимость чаши?

Чаша имеет объем 1,5 литра (общий объем). Не превышайте указанную отметку наполнения, чтобы избежать перелива.

Можно ли использовать блендер для горячих продуктов?

Нет, этот блендер не предназначен для горячих жидкостей. Пар может повредить прокладку и крышку. Дайте остыть перед смешиванием.

Что делать, если блендер не запускается?

Проверьте, правильно ли зафиксирована чаша на основании. Блендер оснащен системой безопасности: он работает только при правильной фиксации чаши.

Где можно купить запчасти для SM 3740?

Запасные части (чаша, крышка, прокладка, лезвия) доступны в сервисном центре SEVERIN или на их веб-сайте. Обратитесь в сервисный центр для заказа.

Блендер шумит при работе, это нормально?

Да, блендер мощностью 600 Вт издает нормальный уровень шума около 80-85 дБ. Используйте его на устойчивой поверхности, чтобы уменьшить вибрацию.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SM 3740 SEVERIN

RU Руководство по эксплуатации высокомощного блендера «SM 3740» 134

Inhaltsverzeichnis

1 Для Вашей безопасности .... 135

1.1 Соблюдение руководства по эксплуатации ....135

1.2 Опасность для определенных лиц .....135

1.3 Использование не по назначению ..... 136

1.4 Электрический ток 136

1.5 Ножи и вращающиеся детали ..... 137

1.6 Недостаточный гигиенический уход ..... 137

1.7 Опасность для прибора 138

1.8 Если прибор неисправен 138

2 Технические характеристики 139

3 Обзор и объем поставки .....140

4 Элементы управления и программы ..... 141

4.1 Элементы управления ..... 141

4.2 Программы .....141

5 Очистка и уход ....142

6 Обслуживание .....143

7 Устранение неисправностей 144

7.1 Самостоятельное устранение неисправностей .... 144

7.2 Принадлежности и запчасти ..... 144

7.3 Утилизация прибора .....144

8 Гарантия 145

9 Декларация соответствия 145

Уважаемые покупатели,

мы желаем, чтобы высококачественная продукция группы компаний SEVERIN приносила Вам радость, и благодарим Вас за доверие.

Марка SEVERIN уже более 120 лет ассоциируется с долговечностью, немецким качеством и энергичным развитием. Каждый прибор изготавливается и проверяется с особой тщательностью.

Благодаря пресловутой основательности, точности и честности, свойственной жителям местности Зауэрланд в Германии, семейное предприятие из Зундерна с момента основания в 1892 году впечатляет своей инновационной продукцией клиентов со всего мира.

В восьми группах продуктов, таких как кофе, завтрак, кухня, гриль, домашнее хозяйство, уход за полом, личная гигиена, а также охлаждение и заморозка, компания SEVERIN предлагает широкий ассортимент малых бытовых электроприборов, представленный более чем 250 наименованиями. Подходящая продукция для любого случая!

Познакомьтесь со всем многообразием продукции компании SEVERIN, посетив наш сайт

www.severin.de или www.severin.com.

Ваша команда SEVERIN

1 Для Вашей безопасности

1.1 Соблюдение руководства по эксплуатации

Перед использованием прибора полностью прочтите данное руководство по эксплуатации. Бережно храните руководство. Передавая прибор третьему лицу, вместе с ним передайте также руководство по эксплуатации.

Несоблюдение указаний, содержащихся в данном руководстве по эксплуатации, может привести к серьезным травами или к повреждению прибора.

Важные указания по технике безопасности, содержащиеся в других главах, выделены особым способом. Обязательно соблюдайте эти указания, это позволит избежать несчастных случаев и повреждений прибора:

1.2 Опасность для определенных лиц

Для детей и лиц с ограниченными возможностями существует повышенная опасность травмирования:

• Данный прибор не должен использоваться детьми. Прибор и его провод питания должны храниться в недоступном для детей месте.
• Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо не обладающие достаточными опытом и/или знаниями, могут использовать данный прибор только в том случае, если они находятся под присмотром лиц, отвечающих за их безопасность, или проинструктированы по вопросу безопасного применения прибора и приняли во внимание опасности, связанные с его использованием.
• Не позволяйте детям играть с прибором. Ввиду сильного шума, возникающего при эксплуатации прибора, дети должны покинуть помещение, в котором используется прибор, во избежание травмирования органов слуха.

RU

• Если прибор не используется, извлеките штекер из розетки и храните прибор в недоступном для детей месте.
• Всякий раз, когда прибор оставляется без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или очисткой отсоединяйте прибор от сети.
• Храните упаковку в недоступном для детей месте, существует риск удушья.

1.3 Использование не по назначению

Прибор служит исключительно для пюрирования или измельчения продуктов питания. Любое иное использование считается использованием не по назначению и может привести к тяжелым травмам и повреждению прибора.

• Прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и схожих областях, например, в офисах и т. п. Он не подходит для коммерческого использования, например, в точках общественного питания.
• Прибор не предназначен для эксплуатации с таймером или отдельной системой дистанционного управления (дистанционное управление).

1.4 Электрический ток

Так как прибор приводится в действие электрическим током, существует опасность поражения электрическим током. Непременно соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Подключайте прибор только к розетке, которая надлежащим образом оборудована защитным контактом.
• Используйте прибор только в том случае, если напряжение, указанное на фирменной табличке, совпадает с напряжением в розетке.
• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не перегибался или не зажимался и чтобы ни он, ни прибор не соприкасались с источниками тепла (например, с электрическими плитками, огнем газовой плиты).
• Извлекая штепсельную вилку из розетки, всегда беритесь непосредственно за саму штепсельную вилку. Не перемещайте прибор, удерживая его за сетевой кабель.

• Ни в коем случае не погружайте блок двигателя в воду или иные жидкости, очистку производите только под проточной водой, не помещайте блок двигателя в посудомоечную машину.

• Ни в коем случае не дотрагивайтесь до штепсельной вилки влажными руками.

• Не эксплуатируйте прибор на открытом воздухе.
• Внутренние детали даже выключенного прибора находятся под напряжением, пока штепсельная вилка подключена к розетке. Каждый раз после использования извлекайте штепсельную вилку из розетки.
• В случае опасности или в случае неисправности незамедлительно извлеките штепсельную вилку из розетки. По этой причине розетка, к которой подключена штепсельная вилка, всегда должна быть легкодоступна.
  • Перед началом очистки или работ по уходу извлекайте штепсельную вилку из розетки.
• Ни в коем случае не развинчивайте прибор и не вносите в него никаких технических изменений.

1.5 Ножи и вращающиеся детали

Ввиду наличия ножей с острыми кромками и вращающихся деталей существует значительная опасность травмирования:

• Прикасайтесь к ножам максимально осторожно.
• Не надевайте длинные цепочки, серьги, одежду с широкими рукавами, шарфы, не распускайте длинные волосы при использовании прибора.
• Будьте особенно осторожны, просовывая руки в емкость для смешивания.
• Дождитесь, когда все части перестанут вращаться, и извлеките штепсельную вилку из розетки, прежде чем открывать крышку емкости для смешивания.
• Всегда обращайтесь с емкостью для смешивания очень осторожно, особенно при опорожнении емкости и в процессе очистки.

1.6 Недостаточный гигиенический уход

В случае недостаточного гигиенического ухода в приборе могут появиться возбудители болезней:

- Основательно очищайте прибор и все принадлежности перед первым использованием и непосредственно после каждого применения, чтобы остатки пищи не присыхали.

1.7 Опасность для прибора

Неправильное обращение с прибором может привести к повреждению:

• Устанавливайте прибор на сухую, ровную, несколькую поверхность, не вступающую в реакцию с резиновыми ножками.
• Не ставьте прибор на горячую поверхность или вблизи источников сильного тепла.
• Не допускайте свисания сетевого кабеля.
• Для очистки прибора используйте исключительно описанные в данном руководстве по эксплуатации чистящие средства и принадлежности.
• Непрерывное использование прибора не должно превышать 10 мин, существует опасность перегрузки и перегрева. После 10-минутного использования прибор должен охлаждаться в течение 10 мин. После этого прибор снова готов к использованию.

1.8 Если прибор неисправен

Неисправный прибор может стать причиной материального ущерба и травм:

• Перед каждым использованием проверяйте прибор на наличие повреждений. Если Вы обнаружили повреждение, незамедлительно обратитесь к производителю или в сервисную службу компании либо к квалифицированному специалисту. Ни в коем случае не используйте неисправный прибор или неисправные принадлежности.
• Если сетевой кабель прибора повредился, его замена должна выполняться производителем или его сервисной службой, это позволит избежать опасностей.
• Если емкость для смешивания повреждена или на ней имеется одна или несколько трещин, эксплуатировать прибор запрещается.
• В приборе нет деталей, которые Вы можете отремонтировать самостоятельно. Ремонт разрешается производить только сервисной службе компании SEVERIN (см. «Центры сервисного обслуживания» на стр. 146).

2 Технические характеристики

Тип прибора Высокомощный блендер SM 3740
Напряжение 220–240 В~, 50/60 Гц
Мощность/расход энергии Ок. 1400 Вт
Размеры (Ш x В x Г) 205 мм x 470 мм x 230 мм
Масса Ок. 4,2 кг
Объем 1,7 л
Маркировка
	Не утилизировать вместе с бытовыми отходами!
[ссзз]	Прибор соответствует директивам ЕС, обязательным для маркировки знаком СЕ.

3 Обзор и объем поставки

Поз. Обозначение/функция Поз.

1Блок двигателя 5Мерный стакан
2Светодиодный индикаторСветодиодный индикатор показывает, на какой скорости производится смешивание или какая программа выполняется.	6ТолкательТолкатель служит для поддержания процесса смешивания в емкости для смешивания. Он измеряет и показывает температуру обрабатываемых продуктов.
3Емкость для измерения 7Кнопки
4Крышка

4 Элементы управления и программы

4.1 Элементы управления

Для управления прибором в Вашем распоряжении имеются следующие кнопки:

Кноп-ка	Функция Кноп-	ка	Функция
	Кнопка «Минус»Уменьшение скорости		Кнопка «Пульс»Выполнение функции «Пульс»: пока кнопка «Пульс» удерживается нажатой, блендер работает с максимальным количеством оборотов.
	Кнопка «Плюс»Увеличение скорости		Кнопка «Программа»Выбор одной из шести программ
	Кнопка «Вкл./Выкл.»Включение или выключение

4.2 Программы

В приборе имеется 6 программ, считающих соответствующие заданные предварительно скорости и действия. В Вашем распоряжении имеются следующие программы:

Иллю-страция	Программа Описание Продолжи-		тельность
	Программа «Зеленый смузи»1 х нажать кнопку «Программа», за-тем нажать кнопку «Вкл./Выкл.».	Сначала блендер работает с максимальным количеством оборотов, останавливается, смешивает на средних оборотах, останавливается, снова смешивает с максимальным количеством оборотов, останавливается и в завершение снова смешивает на средних оборотах.Идеальный процесс смешивания, позволяющий опти-мально вскрыть клетки зеленых листьев и пряных трав.	1 мин 56 с
	Программа «Фрук-товый смузи»2 х нажать кнопку «Программа», за-тем нажать кнопку «Вкл./Выкл.».	Сначала блендер работает с максимальным количе-ством оборотов, затем ненадолго останавливается. Эта последовательность повторяется 3 раза до завершения программы.Идеальный процесс смешивания для приготовления фруктовых смузи или коктейлей.	30 с
	Программа «Супы»3 х нажать кнопку «Программа», за-тем нажать кнопку «Вкл./Выкл.».	Блендер начинает работу на низких оборотах и постепен-но увеличивает количество оборотов до максимального значения. Затем до завершения программы смешивание происходит на максимальном уровне. Таким образом ингредиенты нагреваются в щадящем режиме.Идеальный процесс смешивания для приготовления теплых супов.	8 мин

Иллю-страция	Программа Описание Продолжи-	тельность
		ВАЖНОЕ УКАЗАНИЕ! ОБРАТИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИ-МАНИЕ ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА НА ТО, ЧТО: Во время использования программы для приготовления супа в зависимости от вида и количества компонентов, а также их конечной температуры суп может быть готов уже до окончания заданного времени программы. Если из встро-енного мерного стакана выходит слишком много пара или проступают приготавливаемые продукты, отключите про-грамму раньше. В противном случае горячий суп может переполнить ёмкость и потечь по корпусу прибора.
	Программа «Со-усы»4 х нажать кнопку «Программа», за-тем нажать кнопку «Вкл./Выкл.».	Блендер работает непродолжительное время с макси-мальным количеством оборотов, затем останавливается на 1 с. Данный цикл повторяется 5 раз. Затем до завер-шения программы смешивание происходит на максималь-ном уровне.Идеальный процесс смешивания для приготовления соусов, салатных заправок, дип-соусов и пасты.
–	Программа для размалывания кофе или орехов 5 х нажать кнопку «Программа», за-тем нажать кнопку «Вкл./Выкл.».	Блендер выполняет размалывание 2 раза с макси-мальным количеством оборотов, делая небольшую паузу между циклами. Затем до завершения программы размалывание выполняется на максимальном уровне. Для получения более тонкого помола программу нужно выполнить 2 раза подряд.Идеально для размалывания кофе, орехов и миндаля.
	Программа колки льда6 х нажать кнопку «Программа», за-тем нажать кнопку «Вкл./Выкл.».	Блендер измельчает кубики льда с максимальным коли-чеством оборотов и делает паузу в процессе смешива-ния. Эта последовательность повторяется до завершения программы.Идеально для дробления кубиков льда на небольшие кусочки.

5 Очистка и уход

Перед первым использованием прибор необходимо очистить. Очищайте прибор каждый раз непосредственно после использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность травмирования и повреждения прибора!

– Ни в коем случае не погружайте блок двигателя в воду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность для здоровья в виду использования неправильного чистящего средства!

– Для очистки отдельных частей используйте только совместимые с пищевыми продуктами чистящие средства.

ОСТОРОЖНО!

Не используйте для очистки абразивные чистящие средства, агрессивные чистящие средства и принадлежности, царапающие поверхности. Детали блендера не пригодны для мытья в посудомоечной машине.

1. Установите блок двигателя на твердую горизонтальную поверхность, на которой он будет находиться в устойчивом положении.
2. Установите емкость для смешивания на блок двигателя.
3. Налейте немного теплой воды и добавьте небольшое количество моющего средств в емкость для смешивания.
4. Закройте емкость для смешивания крышкой.
5. Вставьте штепсельную вилку в розетку.

Нижний светодиод мигает красным.

1. Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».

Блендер запускается.

1. Нажимайте кнопку «Пульс» до тех пор, пока блендер не начнет смешивание на средней скорости. → Таким образом очищаются ножи в емкости для смешивания.

2. Чтобы выключить блендер, нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».

3. Когда блендер остановится, извлеките штепсельную вилку из розетки.

4. Снимите емкость для смешивания с блока двигателя.

5. Почистите блок двигателя влажной салфеткой.

6. Почистите толкатель с использованием обычного моющего средства под чистой проточной водой.

7. Почистите емкость для смешивания с использованием обычного моющего средства под чистой проточной водой.

8. Почистите крышку с использованием обычного моющего средства под чистой проточной водой.

9. Почистите мерный стакан с использованием обычного моющего средства под чистой проточной водой.

6 Обслуживание

ОСТОРОЖНО!

В помещении, в котором работает блендер, не должны находиться дети. Если возникающий шум вызывает у Вас неприятные ощущения, принимайте меры по защите органов слуха.

1. ПОДГОТОВКА:
   Установите блок двигателя на твердую горизонтальную поверхность, на которой он будет находиться в устойчивом положении.
2. Установите емкость для смешивания на блок двигателя.
3. Подготовьте ингредиенты, которые Вы намерены приготовить.
4. Положите ингредиенты в прибор. Следите за тем, чтобы емкость для смешивания не переполнялась. Максимальный объем наполнения составляет 1,7 л.
5. Вставьте мерный стакан в крышку и поверните его против часовой стрелки, пока он не зафиксируется.
6. Закройте емкость для смешивания крышкой.
7. Вставьте штепсельную вилку в розетку.

Нижний светодиод мигает красным.

1. ВЫБОР ПРОГРАММЫ:

Выберите программу, нажимая на кнопку «Программа» до тех пор, пока синий светодиод не загорится рядом с программой, которую Вы хотите использовать, или выберите кнопку «Пульс» для выполнения соответствующей функции.

1. В случае необходимости крепко держите прибор одной рукой за крышку.

2. Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».

Блендер выполняет выбранную программу. После выполнения программы блендер автоматически останавливается. Далее перейдите к шагу 15.

1. РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ:

Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».

→ Мискер запускается.

1. Нажимайте кнопку «Плюс» до тех пор, пока не будет достигнута необходимая скорость.

2. Если Вы хотите уменьшить скорость, нажимайте кнопку «Минус» до тех пор, пока не будет достигнута необходимая скорость.

3. ВЫКЛЮЧЕНИЕ: Чтобы выключить блендер, нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».

4. Когда блендер остановится, извлеките штепсельную вилку из розетки.

5. Снимите емкость для смешивания с блока двигателя.
6. Очистите прибор сразу же после использования, см. «5 Очистка и уход» на стр. 142.

7 Устранение неисправностей

7.1 Самостоятельное устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность травмирования! В приборе отсутствуют детали, которые Вы можете отремонтировать самостоятельно.

– Ни в коем случае не используйте неисправный прибор.
– Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно. В случае неисправности обращайтесь в нашу сервисную службу (см. «Центры сервисного обслуживания» на стр. 146).

Прежде чем отправить прибор или связаться с нашей сервисной службой, проверьте по следующей таблице, не можете ли Вы устранить неисправность самостоятельно.

Неисправность Причина Способ устранения

Прибор не включается. Штепсельная вилка не вставлена в розетку/не осуществляется электропитание прибора.	Вставьте штепсельную вилку в розетку.
Прибор внезапно оста-навливается.	Произошло зажатие ингредиентов.	Выключите блендер нажатием на кнопку «Вкл./Выкл.».Извлеките штепсельную вилку из розетки. Достаньте мерный стакан из крышки. Используйте толкатель, чтобы освободить зажатые ингредиенты.
Блок двигателя горячий.	Прибор эксплуатировался слишком долго.	Выключите прибор. Извлеките штепсельную вилку.Подождите 30 мин, пока блок двигателя остынет.

COBET:

– Если Вы не можете устранить неисправность при помощи данной таблицы, обратитесь в нашу сервисную службу (см. «Центры сервисного обслуживания» на стр. 146).
– Если Вам требуются запчасти или принадлежности для Вашего прибора, зайдите в наш онлайн-магазин в разделе «Сервис/магазин-запчастей» на нашем сайте www.severin.de.

7.2 Принадлежности и запчасти

Удобный заказ запчастей и принадлежностей

в Интернете на нашем сайте http://www.severin.de,

подменю «Сервис/магазин-запчастей».

7.3 Утилизация прибора

Приборы, отмеченные данным символом, должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов. В данных приборах содержится ценное сырье, которое может быть использовано повторно. Надлежащая утилизация помогает защитить окружающую среду и здоровье Ваших близких.

Ваша муниципальная администрация или дилер предоставят Вам информацию о надлежащей утилизации.

8 Гарантия

Данные условия гарантии не затрагивают законных прав продавца, вытекающих из гарантии, а также возможных гарантий продавца.

Поэтому при наступлении гарантийного случая обращайтесь непосредственно к Вашему дилеру. Дополнительно компания SEVERIN предоставляет гарантию производителя, действующую в течение двух лет с момента покупки. В рамках данного периода мы бесплатно устраняем все дефекты, объективно являющиеся результатом дефекта материала или технологического дефекта и в значительной степени влияющие на функционирование. Иные претензии исключены.

Гарантия не распространяется на: повреждения, являющиеся следствием несоблюдения руководства по эксплуатации, ненадлежащего обращения или нормального износа, а также на хрупкие части, например, стекло, пластмассу или лампочки. Гарантия теряет силу в случае ремонта прибора не авторизованными компанией SEVERIN лицами.

Если требуется проведение ремонта, свяжитесь, пожалуйста, по телефону или по электронной почте с нашей сервисной службой, см. «Центры сервисного обслуживания» на стр. 146.

9 Декларация соответствия

Прибор соответствует директивам, обязательным для маркировки знаком СЕ.

Центры сервисного обслуживания

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

[e-mail]

Тел.: [phone]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad