SER1EB - Ricevitore TECHNICS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SER1EB TECHNICS

Alimentation électrique AC 220 V à 240 V, 50/60 Hz Consommation d’énergie 210 W Consommation d’énergie en mode veille Environ 0,7 W Consommation d’énergie en mode désactivé Environ 0,3 W Dimensions (LkHkP) 480 mmk241 mmk567 mm Masse Environ 54 kg Plage de température en fonctionnement 0 oC à r40 oC Plage d’humidité de fonctionnement 35 % à 80 % RH (sans condensation) ∫ SECTION AMPLIFICATEUR Puissance de sortie 150 W r 150 W (1 kHz, D.H.T. 0,5 %, 8 ≠, 20 kHz LPF) 300 W r 300 W (1 kHz, D.H.T. 0,5 %, 4 ≠, 20 kHz LPF) Réponse de fréquence 1 Hz à 90 kHz (s3 dB, 8 ≠) THD+N 0,05 % (1 kHz, 75 W, 8 ≠, 20 kHz LPF) Sensibilité d'entrée/Impédance d'entrée UNBALANCED 1,2 Vrms / 47 k≠ (ANALOG 0 dB) BALANCED 1,2 Vrms / 47 k≠ (ANALOG 0 dB) GAIN 29 dB (ANALOG 0 dB) Impédance de charge A ou B, Bi-câblage 4 ≠ à 16 ≠ A+B 8 ≠ à 16 ≠ ∫ SECTION CONNECTEUR Entrée analogique UNBALANCED Prise jack BALANCED XLR 3 broches Entrée numérique Technics Digital Link (39) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 15 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分4 La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. ∫ Funzioni di questa unità Questa unità offre le seguenti funzioni: Amplificatore interamente digitale con circuito di riduzione del jitter ad alta precisione e circuito di conversione PWM. Questa unità è un amplificatore interamente digitale. Il suo speciale circuito di riduzione del jitter e il circuito di conversione PWM ad alta precisione eliminano le distorsioni, i disturbi e il jitter. LAPC (Load Adaptive Phase Calibration) L'elaborazione adattativa dell'impedenza degli altoparlanti livella l'ampiezza della frequenza e le caratteristiche di fase. Questo consente di ottenere un suono ricco ed espressivo. Driver GaN-FET È necessaria una commutazione ad alta velocità, priva di perdite, per ottenere un'amplificazione pura di segnali PWM generati in modo accurato. Per questa ragione, questa unità è provvista di Driver GaN-FET ad alta velocità con resistenza in conduzione super-bassa. ∫ Dispositivi consigliati Per una migliore qualità dell'audio si consiglia di utilizzare i seguenti dispositivi Technics (opzionali).

• Questo prodotto verrà messo in commercio nel febbraio 2015. (Per i paesi europei) Nome del prodotto Numero modello Network Audio Control Player SU-R1 Cassa acustica SB-R1* (40) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 4 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分Italiano

Precauzioni per la sicurezza Unità ≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, – Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. – Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità.– Utilizzare solo gli accessori consigliati.– Non rimuovere le coperture.– Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.– Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.– Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità. Cavo di alimentazione CA ≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, – Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata su questa unità.– Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa.– Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.– Non maneggiare la spina con le mani bagnate.– Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la si scollega.– Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.≥ La presa di rete è il dispositivo per scollegare. Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente. Unità ≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese. ≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare. ≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima tropicale. ≥ Non posizionare oggetti sull'unità. Questa unità diventa calda quando è accesa. Collocazione ≥ Collocare questa unità su una superficie piana.≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,– Per mantenere una buona ventilazione, non installare o sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto incorporato od altro spazio ristretto.– Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.– Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.≥ Per spostare o trasportare l'unità è necessaria più di una persona.≥ Accertarsi di posizionare l'unità su un supporto sufficientemente robusto da sopportare il suo peso (> 15). ≥ Non sollevare o trasportare questa unità tenendola per una manopola. Questo potrebbe causare la caduta dell'unità e conseguenti lesioni personali o malfunzionamento dell'unità. ATTENZIONE AVVERTENZA Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. (41) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 5 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分6 Indice Accessori

• ≥ I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono aggiornati a novembre 2014. Possono essere soggetti a modifiche. ≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri apparecchi. Cura dell’unità Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione rimuovere il cavo di alimentazione CA dalla presa. Pulire questa unità con un panno morbido. ≥ Se l'unità è molto sporca, passare un panno inumidito e ben strizzato per rimuovere lo sporco, quindi un panno morbido. ≥ Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da cucina, panni chimici, ecc. In caso contrario l'involucro esterno potrebbe deformarsi o il rivestimento potrebbe staccarsi. Precauzioni per la sicurezza p. 5
• Accessori p. 6
• Cura dell’unità p. 6
• Guida di riferimento e controllo p. 7
• Preparativi p. 8
• Operazioni p. 13
• Risoluzione dei problemi p. 14
• Specifiche Descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso ≥I riferimenti alle pagine sono indicati con “@ ±±”. ≥L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità in dotazione. ∏ 2 Cavi di alimentazione CA Tranne per la Svizzera Per la Svizzera (42) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 6 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分Italiano p. 15

Guida di riferimento e controllo ∫ Parte anteriore 1 Tasto accensione/spegnimento unità [ ] Utilizzare questo pulsante per accendere e spegnere questa unità. [ ] (off): L'unità è spenta. [ ] (on): L'unità è accesa. ≥ L'unità continua a consumare una minima quantità di corrente anche quando è spenta. In modalità spegnimento i consumi sono ridotti. (> 15) 2 Indicatore di accensione Il colore dell'indicatore cambia in base allo stato di questa unità. 3 Misuratore della potenza di picco Visualizza il livello del segnale in uscita. 4 Indicatore LAPC (> 13) 5 [DIMMER] Regola l'intensità della luce e degli indicatori. Ogni volta che si preme questo pulsante viene regolata la luminosità. 6 [LAPC] (> 13) Misurare le caratteristiche dell'amplificatore e correggere il segnale in uscita. ≥ La funzione non è disponibile quando la manopola del selettore degli altoparlanti è posizionata su [OFF]. 7 Manopola del selettore ingresso (> 13) Seleziona la sorgente in ingresso o il valore del guadagno. 8 Manopola del selettore degli altoparlanti (> 13) Seleziona gli altoparlanti di uscita. ∫ Parte posteriore 9 Terminali per gli altoparlanti [SPEAKERS] (> 8) : Terminale ingresso audio analogico [UNBALANCED] (> 11) ; Terminale ingresso audio analogico [BALANCED] (> 11) < Selettore ingresso audio analogico (> 11) Commuta l'ingresso audio analogico. ≥ Questo selettore non è abilitato quando la manopola di selezione del segnale in ingresso è posizionata su [DIGITAL]. = Terminale di sistema [Technics Digital Link IN] (> 10) > Interruttore di spegnimento automatico [AUTO OFF] Attiva/disattiva la funzione di spegnimento automatico. ≥ Funzione di spegnimento automatico:Questa unità è stata progettata per ridurre i consumi energetici. Questa unità passerà automaticamente alla modalità standby se non vengono emessi segnali audio e se non vengono eseguite operazioni per circa 20 minuti.– Per annullare questa funzione, impostare su [OFF]. ? Marcatura di identificazione del prodotto Indica il numero del modello. @ Terminale AC IN [AC IN T] (> 12) Questa unità Blu L'unità è accesa. Rosso L'unità è in modalità standby. ≥ Per accendere questa unità dopo che è stata messa in stand-by, portare il pulsante di accensione/spegnimento su questa unità nella posizione [ ], quindi riportarlo nella posizione [ ].

(43) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 7 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分8 Preparativi ≥Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere il relativo manuale di istruzioni. ≥Non collegare il cavo di alimentazione CA sino a che tutti gli altri collegamenti siano stati completati. ≥Inserire fino in fondo gli spinotti dei cavi da collegare.≥Non piegare eccessivamente i cavi. ∫ Connessione mono-wiring ≥Quando si effettuano connessioni mono-wiring, posizionare il selettore dei diffusori su [A] o [B]. (> 13) 1 Ruotare le manopole per allentarle, ed inserire il conduttore spellato. 2 Serrare le manopole. Collegamento diffusore es. SB-R1 Cavo dei diffusori Cavo dei diffusori SB-R1Questa unità(Parte posteriore) (44) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 8 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分Italiano

∫ Connessione bi-wiring ≥Quando si effettuano connessioni bi-wiring, posizionare il selettore dell'altoparlante su [A+B]. (> 13)

≥ Una volta ultimati i collegamenti, tirare leggermente i cavi dei diffusori per controllare che siano collegati saldamente. ≥ Fare attenzione a non incrociare (cortocircuitare) o a non invertire la polarità dei fili dell'altoparlante, per evitare di danneggiare l'amplificatore. ≥ Rispettare la corretta polarità (r/s) dei terminali. In caso contrario la qualità dell'effetto stereo potrebbe risentirne, o potrebbe verificarsi un malfunzionamento. ≥ Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso degli altoparlanti. es. SB-R1 Questa unità (Parte posteriore) SB-R1 Cavo dei diffusori Cavo dei diffusori

(45) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 9 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分10 ≥È possibile immettere segnali audio digitali su questa unità e riprodurre della musica. ≥È possibile azionare contemporaneamente questa unità e l'SU-R1 con estrema semplicità agendo sul telecomando dell'SU-R1. (> 14)

≥ Quando si utilizza la funzione di controllo di sistema, posizionare il selettore di ingresso su [DIGITAL]. (> 13) ≥ Utilizzare soltanto cavi LAN diretti di categoria 7 o superiore (STP) per collegarsi alle periferiche. ≥ Si raccomanda l'utilizzo di cavi di lunghezza pari a 3 m o inferiore. ≥ Non collegare un dispositivo SU-R1 in modo diverso da quanto descritto precedentemente. Collegamento del controllo di sistema ad un SU-R1 Questa unità (Parte posteriore) SU-R1 Cavo per controllo di sistema (non in dotazione) (46) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 10 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分Italiano

È possibile immettere segnali audio analogici su questa unità e riprodurre della musica. *1 Selezionare [BALANCED] o [UNBALANCED]. Portare il selettore ingresso audio analogico nella posizione corrispondente al dispositivo che si desidera utilizzare per la riproduzione. *2 Si raccomanda l'utilizzo di cavi di lunghezza pari a 3 m o inferiore. ≥Quando si effettua il collegamento ad un dispositivo con uscita audio analogica, impostare la manopola di selezione degli ingressi su [ANALOG]. (> 13) ∫ Per scollegare i cavi XLR Tirare i cavi XLR premendo contemporaneamente [PUSH] sulla parte superiore dei terminali. Collegamento a dispositivi di uscita audio analogici es. Pre-amplificatore, ecc. Questa unità (Parte posteriore) Pre-amplificatore, ecc. Cavo audio (non in dotazione) Cavo XLR*

(47) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 11 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分12 Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono completati. ∫ Per scollegare il cavo di alimentazione CA da questa unità. Tirare il cavo di alimentazione CA premendo il lato superiore e quello inferiore del connettore.

≥ Anche se l'interruttore di alimentazione CA si trova nella posizione [ ], l'unità non è completamente scollegata dalla rete. Se si prevede di non utilizzare l'unità per un periodo prolungato, togliere la spina dalla presa di rete. Collocare l'unità in una posizione che consenta di togliere facilmente la spina. Collegamento cavo di alimentazione CA Questa unità (Parte posteriore) Ad una presa di corrente Cavo di alimentazione CA (in dotazione) SI NO

(48) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 12 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分Italiano Per ottimizzare il segnale audio in uscita è possibile misurare le caratteristiche dell'amplificatore e correggere il segnale emesso quando è collegato ai diffusori. ≥ Portare la manopola del selettore degli altoparlanti nella posizione corrispondente agli altoparlanti collegati. (> destra) 1 Portare il pulsante di accensione/spegnimento nella posizione

≥L’indicatore di alimentazione diventa blu e si accende. 2 Tenere premuto [LAPC] finché l'indicatore LAPC su questa unità non inizia a lampeggiare. ≥Questa unità inizierà a misurare le caratteristiche dell'amplificatore. Verificare che sia il diffusore sinistro sia quello destro emettano un tono di test.– Se si preme [LAPC], si ruota la manopola di selezione dei diffusori, o si effettuano altre operazioni mentre è in corso la misura, questa verrà annullata. L'indicatore LAPC su questa unità si spegnerà.≥Una volta completata la misurazione, la correzione del segnale in uscita dall'amplificatore verrà attivata automaticamente. L'indicatore LAPC su questa unità si accenderà. ∫ Attivazione/disattivazione della funzione di correzione del segnale in uscita. Premere [LAPC].L'informazione visualizzata varia ogni volta che si preme il pulsante:

≥ Quando l'unità SU-R1 è collegata tramite la funzione di controllo di sistema, è possibile azionarla utilizzando il telecomando dell'unità SU-R1. ≥ L'impostazione di correzione del segnale in uscita viene applicata separatamente a ciascun tipo di terminale degli altoparlanti (A/B/A+B). ≥ A seconda del tipo di diffusori collegati, l'effetto della funzione di correzione del segnale in uscita può essere minimo. ≥ Il segnale in uscita corretto rimane in uso finché non si misurano di nuovo le caratteristiche. Quando si utilizzano altri diffusori, effettuare di nuovo la misurazione. Operazioni 1 Portare il pulsante di accensione/spegnimento nella posizione

≥L’indicatore di alimentazione diventa blu e si accende. 2 Ruotare la manopola di selezione del segnale in ingresso. Seleziona un dispositivo da utilizzare per la riproduzione e il valore del guadagno. 3 Ruotare la manopola di selezione degli altoparlanti. Selezionare i terminali degli altoparlanti da cui verrà emesso il suono. 4 Avviare il dispositivo da utilizzare per la riproduzione. Rilevazione delle caratteristiche dell'amplificatore e correzione del segnale in uscita Tono di test emesso durante la misuraPer assicurare la precisione della misura, i diffusori emettono un tono di test ad intervalli regolari. (Per circa 4 minuti)Non è possibile cambiare il volume dell'audio emesso mentre è in corso la misurazione.L'indicatore LAPC si accende AccesoL'indicatore LAPC si spegne SpentoANALOG (dB) (s30/s20/s10/0) Selezionare un'impostazione ottimale per il dispositivo collegato. (> sotto)DIGITALEffettuare questa selezione quando si usa la funzione di controllo del sistema.OFF Nessuna emissione audio. L'audio verrà emesso dagli altoparlanti collegati ai terminali A. L'audio verrà emesso dagli altoparlanti collegati ai terminali B. A+B L'audio verrà emesso dagli altoparlanti collegati ai terminali A e ai terminali B.Impostazione selettore di ingresso con input analogico≥Per un funzionamento normale, impostare il valore su [0].≥Per la riproduzione a volumi bassi, ridurre il valore del guadagno di questa unità impostando il selettore di ingresso su [-30], [-20] o [-10] [ANALOG (dB)]. In questo modo verranno minimizzati gli errori di conversione analogica/digitale che si verificano con questa unità. (49) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 13 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分14 È possibile azionare contemporaneamente questa unità e l'SU-R1 con estrema semplicità agendo sul telecomando dell'SU-R1. Preparazione 1 Collegare questa unità e l'SU-R1 utilizzando i cavi di collegamento di sistema. (> 10) 2 Posizionare la manopola di selezione del segnale in ingresso su [DIGITAL]. (> 13) 3 Portare il pulsante di accensione/spegnimento su questa unità e sul lettore SU-R1 nella posizione [ ]. 4 Se “Digital Link” è impostato su “Off” sull'SU-R1, modificare l'impostazione su “On”. ∫ Accensione/messa in standby contemporanea di questa unità e dei dispositivi SU-R1 ≥Se si punta SU-R1 del telecomando verso SU-R1 e si preme [Í] quando questa unità e il lettore SU-R1 si trovano in modalità standby, questa unità e SU-R1 si accenderanno contemporaneamente. ≥Se si punta SU-R1 del telecomando verso SU-R1 e si preme [Í] quando questa unità e SU-R1 sono accesi, questa unità e SU-R1 entreranno contemporaneamente in modalità standby. ∫ Rilevazione delle caratteristiche dell'amplificatore e correzione del segnale in uscita È possibile azionare l'unità utilizzando il telecomando del lettore SU-R1. (> 13)

≥ Per informazioni sul funzionamento di SU-R1, consultare le relative istruzioni per l'uso. Risoluzione dei problemi Prima di rivolgersi all'assistenza, eseguire i seguenti controlli. In caso di dubbi su alcuni controlli o nel caso in cui le soluzioni indicate nella guida non risolvano il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni. Surriscaldamento di questa unità. ≥Quando il livello del volume è alto, questa unità si scalda. Questo non è motivo di allarme. Si sente un ronzio durante la riproduzione. ≥Vicino ai cavi vi sono un cavo di alimentazione CA o una lampada a fluorescenza. Tenere le altre apparecchiature e i relativi cavi lontani dai cavi di questa unità.

La presenza di un forte campo magnetico vicino a un televisore o a un altro dispositivo può influenzare negativamente la qualità dell'audio. Tenere questa unità lontano da tali dispositivi.

È possibile che gli altoparlanti emettano dei rumori quando nelle vicinanze si trova un dispositivo che genera potenti onde radio, come un telefono cellulare durante una chiamata. Nessun suono. ≥Controllare i collegamenti ai diffusori e agli altri dispositivi. Dopo aver verificato i collegamenti, misurare le caratteristiche dell'amplificatore. (> 13)

Verificare che sia selezionata la sorgente in ingresso corretta. ≥Inserire fino in fondo gli spinotti dei cavi da collegare. ≥Portare la manopola del selettore degli altoparlanti in una posizione diversa da [OFF]. (> 13) Il misuratore della potenza di picco non funziona.

Nei seguenti casi, il misuratore della potenza di picco non funziona: – Quando si spegne la spia del misuratore della potenza di picco premendo [DIMMER].– Quando questa unità viene silenziata premendo [MUTE] sul telecomando del lettore SU-R1. (Solo quando il selettore di ingresso è impostato su [DIGITAL].)– Quando il selettore degli altoparlanti è impostato su [OFF]. La funzione di controllo di sistema non funziona. ≥Collegare i cavi ai corrispondenti terminali LR su questa unità e sull'SU-R1. L'unità si spegne automaticamente. ≥La funzione di spegnimento automatico è attiva? (> 7)

Se SU-R1 è collegato a questa unità tramite la funzione di controllo del sistema, questa unità potrebbe entrare automaticamente in standby quando SU-R1 entra in standby. (

10, 14) ≥Questa unità incorpora un circuito di protezione per prevenire danni causati dall'accumulo di calore. Quando si usa questa unità ad alto volume per lungo tempo, potrebbe spegnersi automaticamente. Attendere che questa unità si raffreddi prima di riaccenderla. (Per circa 3 minuti) Utilizzo della funzione di controllo di sistema Per ripristinare tutte le impostazioni predefinite in fabbrica Quando si verificano le seguenti circostanze, reimpostare la memoria: ≥ Premendo i pulsanti non si ottiene alcuna risposta. Si desidera cancellare e reimpostare il contenuto della memoria. Quando l'unità è spenta: 1 Tenere premuto [DIMMER]. 2 Tenendo premuto [DIMMER], premere il pulsante di accensione/spegnimento dell'unità.

Tenere premuto [DIMMER] finché l'indicatore di accensione e l'indicatore LAPC non lampeggiano due volte. (50) SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 14 ページ ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分Italiano