CY 7087 - Aspirapolvere SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CY 7087 SEVERIN

Ya puede volver a utilizar el aparato ya enfriado.61 eliminación Problema Causa/solución El aparato práctica- mente no aspira sucie- dad o la potencia de aspiración desciende notablemente La boquilla insertada puede no ser adecuada para el revestimiento de suelo aspirado. Seleccione y coloque la boquilla correcta. Con la boquilla de suelo insertada, el conmutador “Alfombra/suelo duro” se en- cuentra en una posición que no es adecuada para el revestimiento aspirado. Seleccione la posición correcta del conmutador. El aparato práctica- mente no aspira sucie- dad o la potencia de aspiración desciende notablemente La potencia de aspiración seleccionada puede no ser adecuada para el revesti- miento de suelo aspirado. Ajuste la potencia de aspiración correcta. Hay que vaciar el depósito de polvo (“Vaciado del depósito de polvo” en la pági- na 57). Se recomienda aprovechar la ocasión para limpiar los ltros (“Limpieza del ltro de motor dual” en la página 58, “Limpieza del tamiz ltrante” en la página 58, “Limpieza del ltro de soplado” en la página 59). Si esta tabla no le ayuda, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. Puede encontrar los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones o en www.severin.com. 7 Eliminación Los aparatos identicados con este símbolo deben eliminarse por separado de la basura doméstica. Los aparatos contienen materia prima valiosa que puede reutilizarse. Una gestión de residuos correcta protege el medio ambiente y la salud de sus congéneres. La administra- ción municipal o su distribuidor especializado le proporcionarán información sobre la gestión de residuos adecuada. 8 Garantía Las siguientes condiciones de garantía no afectan a los derechos de garantía legal frente al vendedor y a otras posibles garantías del vendedor. Si resulta necesaria una reparación, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente por teléfono o por correo electrónico. Puede encontrar los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones. En caso de garantía, también puede dirigirse directamente al distribuidor. Además, SEVERIN concede una garantía de fabricantes de dos años a partir de la fecha de la compra. Durante ese plazo de tiempo eliminaremos de forma gratuita cualquier deciencia que pueda demostrarse que se debe a un fallo de material o de fabricación e impida un funcionamiento normal. Queda excluido cualquier otro derecho de reclamación. Quedan excluidos de la garantía: Los daños que se deban a la inobservancia del manual de instrucciones, la manipulación incorrecta o el desgaste normal, así como los referidos a piezas frágiles como cristal, plástico o bombillas. La garantía se extingue en caso de intervención por parte de instancias no autorizadas por SEVERIN.62 Grazie Gentile cliente, grazie per la ducia accordataci. Ci auguriamo che possa apprezzare appieno questo prodotto di qualità SEVERIN. Da oltre 120 anni il marchio SEVERIN è sinonimo di durata, di qualità tedesca e di capacità di sviluppo. Ogni apparecchio è stato costruito e vericato con cura. Con la proverbiale accuratezza, precisione e serietà degli abitanti del Sauerland, n dalla fondazione nel 1892 l’impresa familiare originaria di Sundern convince clienti di tutto il mondo con prodotti innovativi. Nelle otto famiglie di prodotti dedicati a caffè, prima colazione, cucina, grill, cura della casa, pavimenti, cura della persona, frigoriferi e congelatori, con oltre 250 prodotti SEVERIN propone un assortimento completo di piccoli elettrodomestici. Il prodotto giusto per ogni occasione! Per conoscere la varietà dei prodotti SEVERIN visitate il nostro sito Web www.severin.com. La direzione commerciale e i dipendenti di SEVERIN Elektrogeräte GmbH63 Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso Le istruzioni per l’uso contengono importanti suggerimenti per la sicurezza dell’utilizzatore nonché per l’uso dell’apparecchio. Il mancato rispetto delle istruzioni per l’uso può causare lesioni alle persone o danni all’ap- parecchio. Conservare le istruzioni per l’uso in modo accurato. Nel caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere l’intero contenuto delle istruzioni per l’uso. Con guida rapida illustrata allegata Alle presenti istruzioni per l’uso è allegata una Guida Rapida illustrata contenente ulteriori suggerimenti per l’uso e la cura dell’apparecchio. Le presenti istruzioni per l’uso e la Guida Rapida, se necessario possono essere scaricate gratuitamente dal sito Web www.severin.com . Indice 1 Dati tecnici 64 2 Avvertenze di sicurezza 65 3 Uso 68 4 Manutenzione e pulizia dell’apparecchio 70 5 Pezzi di ricambio/accessori 71 6 Eliminazione autonoma di problemi 72 7 Smaltimento 73 8 Garanzia 7364 DaTi Tecnici 1 Dati tecnici Numero articolo: CY7087 Nome modello: S>POWER extrem comfort Aspirapolvere monociclonico Livello di potenza sonora: 76 dB(A) Potenza assorbita: 750 W Tensione/frequenza: 220 – 240 V~; 50 Hz Classe di protezione: II Lunghezza del cavo di collegamento: ca. 6 m Volume del contenitore raccoglipolvere: ca. 1,5 litri Marcatura nell’apparecchio: L’apparecchio soddisfa le Direttive UE obbligatorie in materia di marcatura CE. L’apparecchio non può essere smaltito con i riuti domestici, ma deve essere oggetto di raccolta differenziata confor- memente alle regole. Ambito di fornitura Aspirapolvere Impugnatura con tubo aspirante Tubo telescopico Bocchetta per pavimento commutabile Bocchetta per pavimenti duri Bocchetta a lancia, bocchetta per imbottiti, bocchetta per mobili Sacchetto per conservare le bocchette L’apparecchio è conforme alla classe di protezione II/protezione mediante doppio isolamento.65 avverTenze Di sicurezza 2 Avvertenze di sicurezza Determinati gruppi di persone I bambini a partire da 8 anni di età e le persone con abilità siche, senso- riali o cognitive ridotte oppure con scarsa esperienza e/o conoscenza possono operare questo apparecchio solo sotto sorveglianza, oppure se è stato loro indicato come usare l’apparecchio in modo sicuro e sono a conoscenza dei rischi connessi all’uso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio o salirci o sedercisi sopra. Salvo sotto sorveglianza, i bambini non possono eseguire la pulizia e la manu- tenzione a cura dell’utilizzatore. I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dall’apparec- chio e dal cavo di collegamento. Il materiale d’imballaggio non deve essere utilizzato come oggetto di gioco. Sussiste il rischio d’asssia. Alimentazione elettrica Poiché l’apparecchio viene alimentato a corrente, di norma sussiste il rischio di scossa elettrica. Pertanto: Collegare e mettere in funzione l’aspirapolvere solo secondo i dati indicati nella targhetta identicativa (sotto all’apparecchio). Prima dell’uso vericare che apparecchio e cavo di collegamento non pre- sentino danneggiamenti. Non operare mai un apparecchio difettoso o con cavo di collegamento difettoso.66 avverTenze Di sicurezza Non cercare mai di riparare da sé l’apparecchio o il relativo cavo di collega- mento. Per evitare l’esposizione a rischi, le riparazioni all’apparecchio e al cavo di collegamento possono essere eseguite solo dalla nostra Assistenza Clienti. Per la riparazione consegnare l’apparecchio difettoso a un rivenditore quali- cato oppure contattare l’Assistenza Clienti di SEVERIN (i dati di contatto sono riportati nell’Allegato delle presenti istruzioni per l’uso o sul sito Web www.severin.com). Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi, né trattarlo con liquidi. Non operare l’apparecchio all’aperto o in locali ad alto tasso di umidità dell’aria. Non toccare la spina con le mani bagnate. Assicurarsi che il cavo di collegamento non venga piegato, schiacciato o premuto passandoci sopra e che il cavo non vada a contatto con fonti di calore, umidità o spigoli vivi. Assicurarsi che il cavo di collegamento non sia causa di inciampo. Non tirare né trasportare l’apparecchio dal cavo di collegamento. Nell’estrar- re la spina dalla presa di corrente, afferrare sempre direttamente la spina. Non usare prolunghe. Qualora ciò fosse inevitabile, usare solo prolunghe semplici omologate GS (non prese multiple) progettate per la potenza assorbita dall’apparecchio. Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio, nonché prima di cambiare un accessorio, disattivare l’apparecchio e scollegare la spina.67 avverTenze Di sicurezza Uso conforme L’apparecchio può essere usato solo in ambiente domestico. Aspirare esclusi- vamente pavimenti asciutti normalmente sporchi oppure, a seconda dell’acces- sorio,anche mobili e imbottiti. Ogni altro utilizzo è considerato non conforme ed è vietato. Al ne di prevenire lesioni, incendi e danni l’apparecchio non deve essere usato per aspirare: Persone, animali o piante. Tenere ugelli e bocchette di aspirazione sempre lontane da qualsiasi parte del corpo, capelli e indumenti. Non aspirare con la testa vicina all’apparecchio. Particelle incandescenti, infuocate o ardenti (come ad esempio cenere, carbone, carbone di legna, sigarette, ammiferi). Sostanze esplosive o facilmente inammabili o toner. Acqua e altri liquidi, ad esempio lavamoquette umidi. Oggetti appuntiti come frantumi di vetro, chiodi o riuti edili. Se l’apparecchio è difettoso Per la riparazione consegnare l’apparecchio difettoso a un rivenditore qua- licato o all’Assistenza Clienti (i dati di contatto sono riportati nell’Allegato delle presenti istruzioni per l’uso o sul sito Web www.severin.com).68 uso 3 Uso Montaggio o cambio degli accessori Montare le parti dell’apparecchio solo a spina di alimentazione scollegata dalla presa. Usare solo bocchette non danneggiate. Bocchette danneggiate possono grafare le superci. Per altri suggerimenti sul montaggio vedere la > Guida Rapida illustrata. Durante l’aspirazione della polvere In particolare quando si aspira polvere su scale, assicurarsi sempre che l’apparecchio sia al di sotto. Diversamente l’apparecchio potrebbe cadere causando lesioni. Utilizzare l’apparecchio solo a ltri inseriti. Rispettare le istruzioni di pulizia e cura del produttore della moquette, del tappeto o dei mobili. Estrarre il cavo di collegamento no massimo la marcatura gialla. Se è visibile la marcatura blu, riavvolge- re il cavo di collegamento con l’ausilio del tasto di avvolgimento del cavo no alla marcatura gialla. Diversa- mente il cavo di collegamento potrebbe essere esposto a sovratensionamento e danneggiamenti. La spia nell’interruttore ON/OFF s’illumina in verde: l’apparecchio è attivato e i ltri sono puliti. Per retrarre il cavo di collegamento tenere in mano la spina di alimentazione e guidare il cavo nel senso di avvolgimento. Diversamente il cavo di collegamento potrebbe serpeggiare, ferire le persone circostanti, causare inciampo o sbattere contro oggetti. Assicurarsi sempre che sia applicata la bocchetta adatta per il fondo e impostata la giusta forza di aspirazione. Qualora fosse stato immesso o aspirato inavvertitamente un oggetto, azionare rapidamente il regolatore del usso d’aria presente nell’impugnatu-ra (Fig. 1) per ridurre la forza di aspirazione.Per altri suggerimenti sull’uso vedere la > Guida Rapida illustrata.169 uso Svuotamento del contenitore raccoglipolvere Prima di svuotare il contenitore raccoglipolvere, disattivare l’apparecchio e scollegare la spina di alimenta- zione dalla presa. Svuotare il contenitore raccoglipolvere (al più tardi): se è raggiunta l’indicazione MAX, se la spia nell’interruttore ON/OFF s’illumina in blu (Fig. 2), prima di uno stoccaggio prolungato, o prima della spedizione.

1. Premere il tasto di sblocco (vedere la Guida Rapida a pag. 2: “PUSH”) ed estrarre il contenitore raccogli-

polvere dall’apparecchio.

2. Aprire il contenitore raccoglipolvere tramite il tasto di sblocco su un secchio della spazzatura e svuotarlo.

3. Chiudere il contenitore raccoglipolvere e reinserirlo. Il contenitore raccoglipolvere s’innesta in posizione in

modo udibile. Il contenuto del contenitore raccoglipolvere può essere smaltito come riuto domestico purché non con- tenga alcuna sporcizia non consentita per i riuti domestici. Con l’occasione si raccomanda di pulire anche il ltro (“4 Manutenzione e pulizia dell’apparecchio” a pagina 70). Per altri suggerimenti sullo svuotamento del contenitore raccoglipolvere vedere la > Guida Rapida illustrata. Conservazione dell’apparecchio Conservare l’apparecchio e gli accessori dopo che si sono raffreddati, da asciutti e fuori dalla portata dei bambini.

manuTenzione e Pulizia Dell’aPParecchio 4 Manutenzione e pulizia dell’apparecchio Prima di cambiare o pulire i ltri, disattivare l’apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa. Pulire i ltri al più tardi quando la spia nell’interruttore ON/OFF s’illumina in blu (Fig. 2). Pulizia del ltro motore “Dual” 1. Rimuovere il contenitore raccoglipolvere e svuotarlo (“Svuotamento delcontenitore raccoglipolvere” a pagina 69).2. Rimuovere il ltro motore “Dual”.3. Rimuovere il ltro in espanso (Fig. 3/1) dal ltro motore “Dual”.4. Estrarre l’espanso dal telaio del ltro in espanso.5. Sciacquare accuratamente l’espanso e il telaio sotto l’acqua corrente(massimo 40 °C) e lasciarli asciugare per almeno 24 ore a temperaturaambiente. L’espanso e il telaio del ltro motore “Dual” possono essere lavati, ma non in lavastoviglie né in lavatrice. 6. Sciacquare accuratamente il ltro di protezione del motore (Fig. 3/2) sotto l’acqua corrente e lasciarloasciugare per almeno 24 ore a temperatura ambiente. Il ltro di protezione del motore può essere lavato, ma non in lavastoviglie né in lavatrice. Riassemblare il ltro motore “Dual” e inserirlo nell’apparecchio solo quando tutte le parti costituenti sono completamente asciutte. 7. Reintrodurre l’espanso nel telaio del ltro in espanso.8. Ripremere il ltro in espanso nel ltro di protezione del motore.9. Reinserire il ltro motore “Dual” completo nel contenitore raccoglipolvere.10. Reinserire il contenitore raccoglipolvere nell’apparecchio. Il contenitore raccoglipolvere s’innesta inposizione in modo udibile. Pulizia del retino ltrante 1. Rimuovere il contenitore raccoglipolvere e svuotarlo (“Svuotamento delcontenitore raccoglipolvere” a pagina 69).2. Estrarre il retino ltrante tondo (Fig. 4).3. Sciacquare il retino ltrante sotto l’acqua corrente (massimo 40 °C) elasciarlo asciugare per almeno 24 ore a temperatura ambiente. Il retino ltrante può essere lavato, ma non in lavastoviglie né in lavatrice. Fare scorrere di nuovo il retino ltrante nel contenitore raccoglipolvere solo quando è completamente asciutto.

Pezzi Di ricamBio/accessori

4. Fare scorrere di nuovo il retino ltrante nel contenitore raccoglipolvere.

5. Chiudere il contenitore raccoglipolvere e reinserirlo nell’apparecchio. Il contenitore raccoglipolvere s’inne-

sta in posizione in modo udibile. Pulizia del ltro di spurgo 1. Premere i due bloccaggi nel retro dell’apparecchio verso il basso erimuovere il coperchio (Fig. 5).2. Estrarre il ltro di spurgo tirandolo dalla linguetta.3. Sciacquare il ltro di spurgo sotto l’acqua corrente (massimo 40 °C) elasciarlo asciugare per almeno 48 ore a temperatura ambiente. Il ltro di spurgo può essere lavato, ma non in lavastoviglie né in lavatrice. 4. Reinserire il ltro di spurgo.5. Riapplicare il coperchio nell’apparecchio. Reinserire il ltro di spurgo solo quando è completamente asciutto. Diversamente potrebbero formarsi germi e muffa. Pulizia dell’apparecchio Prima di pulire l’apparecchio disattivarlo ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa. Per motivi di sicurezza elettrica, involucro e cavo di collegamento non possono essere trattati con liquidi né tanto meno immersi negli stessi. Pulire l’involucro con un panno leggermente inumidito, quindi asciugarlo. Per la pulizia non utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo, né spazzole dure. Per altri suggerimenti sulla pulizia vedere la > Guida Rapida illustrata. 5 Pezzi di ricambio/accessori I pezzi di ricambio o gli accessori possono essere comodamente ordinati in Internet accedendo al sito Web www.severin.de, menu “Service > Ersatzteil-Shop” (Acquisto ricambi).Numero d’ordine Accessorio/pezzo di ricambio0684048 Filtro motore “Dual”5161048 Retino ltrante4217048 Set ltro 3 pezzi572 eliminazione auTonoma Di ProBlemi 6 Eliminazione autonoma di problemi Per evitare il più possibile che insorgano problemi è importante svuotare il contenitore raccoglipolvere tempestivamente nonché, con l’occasione, controllare il ltro e, a seconda dell’impurità, pulirlo. Qualora ciò nonostante dovessero vericarsi problemi con l’apparecchio, vericare se con l’ausilio della tabella che segue è possibile eliminarli da sé. Prima di procedere alla ricerca dei problemi, disattivare l’apparecchio ed estrarre la spina di alimentazio- ne dalla presa. Problema Causa/eliminazione La spia nell’interrutto- re ON/OFF s’illumina in blu I ltri sono sporchi oppure il tratto dell’aria è intasato. Svuotare il contenitore raccoglipolvere (“Svuotamento del contenitore raccoglipol- vere” a pagina 69) e pulire i ltri (“Pulizia del ltro motore “Dual”” a pagina 70, “Pulizia del retino ltrante” a pagina 70, “Pulizia del ltro di spurgo” a pagina 71). Allo spostamento il contenitore raccogli- polvere si è allentato Allo spostamento probabilmente è stato azionato il tasto di sblocco (vedere la Guida Rapida: “PUSH”). Assicurarsi che allo spostamento non venga azionato questo tasto. Durante l’aspirazione l’apparecchio emana odore o addirittura fuoriesce polvere Probabilmente delle parti del contenitore raccoglipolvere o dell’accessorio dell’aspi- rapolvere che sono state smontate per la pulizia del ltro o per il cambio dell’acces- sorio non sono state rimontate o richiuse correttamente. Controllare se tutte le parti sono montate correttamente. L’apparecchio smette improvvisamente di aspirare Si è attivata la protezione contro il surriscaldamento integrata (probabilmente sulla base di contenitore raccoglipolvere o ltro troppo pieno). In questo caso procedere come segue:

1. Disattivare l’apparecchio.

2. Scollegare la spina dalla presa.

3. Eliminare la causa del surriscaldamento [svuotare il contenitore raccoglipolvere

(“Svuotamento del contenitore raccoglipolvere” a pagina 69) o pulire il ltro (“Pulizia del ltro motore “Dual”” a pagina 70, “Pulizia del retino ltrante” a pagina 70, “Pulizia del ltro di spurgo” a pagina 71) oppure si è formato un intasamento che deve essere eliminato].

4. Nel ricercare la causa del surriscaldamento includere anche tubo essibile,

6. Attendere all’incirca altri 45 minuti.

talia Assistenza Severin Italia