CY 7087 - Staubsauger SEVERIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CY 7087 SEVERIN

DE Singlecyclone Bodenstaubsauger - Gebrauchsanleitung 2
GB Single-cyclone vacuum cleaner - Instruction manual. 14
FR Aspirateur traineau singlecyclonique - Mode d'emploi. 26

NL Singlecyclone vloerstofzuiger-Bedieningshandleiding 38
ES Aspirador monocisión – Manual de instructuciones 50
IT Aspirapolvere monociclono - Istruzioni per l'uso 62
SE Singlecyclone-golvdammsugare - Bruksanvisning 74
PL Odkuracz Singlecyclerone - Instrukcja obslugi 86

Vielen Dank

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Grundlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den acht Produktgruppen Kaffee, Fruhstück, Küche, Grillen, Haushalt, Floorcare, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkte ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeder Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.com.

Ohre Geschäftslleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Zu dieser Gebrauchsanleitung

These Gebrauchsanleitung enthalt wichtige Tipps für ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Geräts. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder Schäden am Gerätkommen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf. Bei Weitergabe des Geräts an Dritte geben Sie auch die Gebrauchsanleitung mit. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durch.

Bebilderter Quick Start Guide liegt bei

Dieser Gebrauchsanleitung liegt ein bebilderner Quick Start Guide bei, der Ihnen weitere Tipps zu Gebrauch und Pflege des Geräts liefert.

These Gebrauchsanleitung und der Quick Start Guide können bei Bedarf im Internet unter www.severin.de kostenfrei heruntergeladen werden.

Inhalt

1 Technische Daten. 4
2 Sicherheitshinweise. 5
3 Bedieren 8
4 Gerat warten und reinigen 10
5 Ersatzteile/Zubehor 11
6 Probleme selbst beheben 12
7 Entsorgen 13
8 Garantie. 13

TECHNISCHE DATEN

1 Technische Daten

Artikelnummer:	CY7087
Modellname:	S>POWER®extrem comfort
	Singlecyclone Bodenstaubsauger
Schalleistungspegel:	76 dB(A)
Leistungsaufnahme:	750 W
Spannung/Frequency:	220 - 240 V~; 50 Hz
Schutzklasse:	II
Anschlusskabellänge:	ca. 6 m
Staubbehaltervolumen:	ca. 1,5 Liter

Kennzeichnung am Gerät:

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Das Gerätarf nicht im Hausmüll entsorgt, sondern muss einer geregelten Entsorgung zugeführrt werden.

Das Gerät verfügt über Schutzklasse II / Schutz durch doppelte Isolierung.

Lieferumfang

Staubsauger
Handgriff mit Saugschlauch
Teleskoprohr
Umschaltbare Bodendüse

Hartbodenduse
Fugendüse, Polsterdüse, Möbelbürste
Aufbewahrungsbeutel

2 Sicherheitschinweise

Bestimmte Personengruppen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder auf den sicheren Gebrauch des Geräts fingewiesen wurden und die damit verbundenen GefahrenKEN.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielern oder sich auf das Gerät stellen oder setzen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder unter 8 Jahren mussen vom Gerät sowie dem Anschlusskabel ferngehalten werden.
- Verpackungsmaterialarf nicht zum Spielenv verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen, damit besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Deshalb:

Staubsauger nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild (Unterseite des Geräts) anschließen und in Betriebnehmen.
Gerät und Anschlusskabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem Anschlusskabel betreiben.

SICHERHEITSHINWEISE

Niemals versuchen, das Gerät oder sein Anschlusskabel eigentändig zu reparieren. Um Gefährdungen zu vermeiden, darüber Reparaturen an Gerät und Anschlusskabel nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst aufnehmen (Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf www.severin.com).
Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder mit Flüssigkeiten behandeln. Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtingkeit betreiben. Den Stecker nicht mit nassen Händen anfassen.
Darauf achten, dass das Anschlusskabel nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Anschlusskabel nicht zur Stolperfalle wird.
Gerät nicht am Anschlusskabelziehen oder transportieren. Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose immer direkt am Steckerziehen.
Keine Verlängerungskabel benutzen. Falls dies unumganglich ist, nur GS-geprüfte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen) benutzen, die für die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.
Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts sowie vor dem Zubehörwechsel Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdoseziehen.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Gerätarf nur im Haushalt eingesetzt werden. Dabei ausschließlich trockene, normal verschmutzte Böden oder je nach Zubehör auch Möbel und Polster saugen. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, damit das Gerät nicht eingesetzt werden für das Saugen von:

□ Menschen, Tieren oder Pflanzen. Düsen und Saugöffnungen stets von sãmtlichen Körperteilen, Haaren und Kleidungsstücken fernhalten. Nicht in Kopfnähe saugen.
gluhenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B. Asche, Kohle, Holzkohle, Zigaretten, Streichholzer).
explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.
Wasser und anderen Flüssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern.
spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nageln oder Bauschutt.

Falls das Gerät defekt ist

Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Kundendienst (Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf www.severin.com).

BEDIENEN

3 Bedienen

Montieren oder Zubehör wechseln

Gerateteile nur montieren, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
Nur unbeschädigte Düsen einsetzen. Beschädigte Düsen können Oberflächen zerkratzen.

Für weitere Tipps zur Montage siehe > bebilderner Quick Start Guide.

Beim Staubsaugen

□ Insbesondere beim Saugen von Treppen darauf auf achten, dass sich das Gerät stets unterhalb befindet. Andernfalls kann das Gerät herabfallen und Verletzungen hervorrufen.
Gerat nur verwenden, wenn die Filter eingesetzt sind.
Reinigungs- und Pflegehinweise der Bodenbelag-, Teppich- oder Mobelhersteller einhalten!
Anschlusskabel maximal bis zur gelben Markierung Herausziehen. Soltte die blaue Markierung sightbar sein, Anschlusskabel mithilfe der Kabelaufrolltaste wieder bis zur gelben Markierung aufrollen. Andernfalls kann das Anschlusskabel überbeansprucht und beschädigt werden.
Leuchte am EIN/AUS-Schalter leuchtet grun: Gerat ist eingeschaltet und Filter sind sauber.
Beim Einziehen des Anschlusskabels Netzstecker in der Hand halten und in Richtung Kabelaufwicklung mit führen. Andernfalls kann das Anschlusskabel umherschlingern, umstehende Personen verletzen, zur Stolperfalle werden oder Gegenstände umreißen.
Stets darauf auf achten, dass die zum Untergrund passende Duse aufgesetzt ist und die passende Saugkraft eingestellt ist.

Falls versehentlich ein Gegenstand an- oder eingesaugt wurde, schnell den Nebenluftregler am Handgriff (Abb. 1) betätigten, um die Saugkraft zu reduzieren.

Für weitere Tipps zur Bedienung siehe > bebilderer Quick Start Guide.

Staubbehalter leeren

Vor dem Leeren des Staubbehalters Gerat ausschalten und Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Staubbehalter spätestens leeren:

sobald die MAX-Markierung erreicht ist,
sobald die Leuchte am EIN/AUS-Schalter blau leuchtet (Abb. 2),
vor längerer Lagerung oder
vor dem Versand.

1. Entriegelungstaste (siehe Quick Start Guide S. 2: "PUSH") drücken und Staubbehälter aus dem Geräthereausnehmen.
2. Staubbehalter über einem Mülleimer mit der Entleungstaste öffnen und entleeren.
3. Staubbehälter schlieben und wieder einsetzen. Staubbehälter rastet hörbar ein.

Der Inhalt des Staubbehalters kann im normalen Hausmull entsorgt werden, sofern kein für den Hausmull verbotener Schmutz enthalten ist.
Es empfehlts sich, bei der Gelegenheit auch die Filter zu reinigen (.4 Gerät warten und reinigen auf Seite 10).

Für weitere Tipps zum Leeren des Staubbehalters siehe > bebilderer Quick Start Guide.

Gerä aufbewahren

Gerat und Zubehor kuhl, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

GERÄT WARTEN UND REINIGEN

4 Gerät warten und reinigen

Vor Filterwechsel oder Filterreinigung Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
Filter spätestens reinigen, wenn die Leuchte am EIN/AUS-Schalter blau leuchtet (Abb. 2).

Dual-Motorfilter reinigen

1. Staubbehälter entfern und leeren (Staubbehälter leeren auf Seite 9).
2. Dual-Motorfilter entferen.
3. Schaumstofffilter (Abb. 3/1) vom Dual-Motorfilter abnehmer.
4. Schaumstoff aus dem Rahmen des Schaumstofffilters entfernen.
5. Schaumstoff und Rahmen gründlich unter fließen dem Wasser (maximal 40^ ) ausspüssen und mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen halten.

Der Schaumstoff und der Rahmen des Dual-Motorfilters sind waschbar, jedoch weder spülmaschinennoch waschmaschinentauglich.
6. Motorschutzfilter (Abb. 3/2) gründlich unter fließendem Wasser ausspüssen und mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen halten.
Der Motorschutzfilter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich.
Den Dual-Motorfilter erst wieder zusammenbauen und in das Gerät einsetzen, wenn alle Bestandteile vollständig trocken sind.
7. Schaumstoff wieder in den Rahmen des Schaumstofffilters einlagen.
8. Schaumstofffilter wieder an den Motorschutzfilter drucken.
9. Kompletten Dual-Motorfilter wieder in den Staubbehälter einsetzen.
10. Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen. Staubbehälter rastet hörbar ein.

Filtersieb reinigen

1. Staubbehälter entnahmen und leeren (Staubbehälter leeren auf Seite 9).
2. Rundes Filtersieb (Abb. 4) hersausziehen.
3. Filtersieb unter flieben dem Wasser (maximal 40^ ) ausspulen und mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen halten.

Das Filtersieb ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich.

Das Filtersieb erst wieder in den Staubbehälter schieren, wenn es vollständig trocken ist.

1. Filtersieb wieder in den Staubbehälter schieren.
2. Staubbehalter schlieben und wieder in das Gerat einsetzen. Staubbehalter rastet hörbar ein.

Ausblasfilter reinigen

1. Die beiden Verriegelungen an der Rückseite des Geräts nach unter drücken und Abdeckung entfernen (Abb. 5).
2. Ausblasfilter an der Lasche herausziehen.
3. Ausblasfilter unter fiebendem Wasser (maximal 40^ ) ausspulen und mindestens 48 Stunden bei Raumtemperatur trocknen halten.

Der Ausblasfilter ist waschbar, jeder weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich.

1. Ausblasfilter wieder einsetzen.

2. Abdeckung wieder am Gerät anbringen.

Den Ausblasfilter erst wieder einsetzen, wenn er vollständig trocken ist. Andernfalls konnen sich Keime und Schimmel bilden.

Gerät reinigen

Vor dem Reinigen Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
Gehäuse und Anschlusskabel dürfen aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten gehandelt oder gar darin eingetaucht werden. Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen und anschließend trockenreiben.
Zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harte Bürsten verwenden.

Für weitere Tipps zur Reinigung siehe > bebilderer Quick Start Guide

5 Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können Sie bequem im Internet unter www.severin.com im Menu „Service > Ersatzteil-Shop" bestellen.

Bestellnummer Zubehör/Ersatztei
0684048 Dual-Motorfilter
5161048 Filtersieb
4217048 Filter-Set 3-tlg.

PROBLEME SELBST BEHEBEN

6 Probleme selbst beheben

Damit möglichst gar keine Probleme auftreten, ist es wichtig, den Staubbehälter rechtzeitig zu leeren sowie bei dieser Gelegenheit die Filter zu kontrollieren und je nach Verschmutzung zu reinigen. Sollten Sie denen noch einmal Probleme mit dem Gerät haben, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst begeben konnen.

Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Problem Ursache/Behebung
Leuchte am EIN/AUS-Schalter leuchtet blau	Die Filter sind verschmutzt oder der Luftweg ist verstopft. Staubbehälter leeren ("Staubbehälter leeren" auf Seite 9) und Filter reinigen ("Dual-Motorfilter reinigen" auf Seite 10, "Filtersieb reinigen" auf Seite 10, "Ausblasfilter reinigen" auf Seite 11).
Staubbehälter hat sich beim Tragen gelöst	Wahrscheinlich wurde beim Tragen versehentlich die Entriegelungs-taste (siehe Quick Start Guide: „PUSH") betätig. Darauf achten, dass diese Taste beim Tragen nicht betätig wird.
Beim Saugen entsteht Geruch oder es tritt)sogar Staub aus dem Gerät aus	Wahrscheinlich wurden Teile des Staubbehälters oder des Sauger-zubehörs, die für Filterreinigung oder Zubehörwechsel demontiert wurden, nicht wieder korrekt eingebaut oder geschlossen. Alle Teile auf korrekte Montage kontrollieren.
Gerät hört plötzlich auf zu saugen Der integrierte Überhitzungsschutz hat angesprochen (möglicherweise aufgrund eines überfüllten Staubbehälters oder Filters). In diesen Fall wie folgt vorgehen:1. Gerät ausschalten.2. Stecker aus der Steckdoseziehen.3. Ursache der Überhitzung beseitigen (entweder Staubbehälter leeren ("Staubbehälter leeren" auf Seite 9) oder Filter reinigen ("Dual-Motorfilter reinigen" auf Seite 10, "Filtersieb reinigen" auf Seite 10, "Ausblasfilter reinigen" auf Seite 11) oder es hat sich eine Verstop-fung gebildet, die beseitigt werden muss).4. Bei der Sueche nach der Ursache der Überhitzung Schlauch, Düse und Rohr mit einbeziehen.5. Gerät wieder schließen und Zubehör wieder anbringen.6. Etwa weitere 45 Minuten warten.Das abgekühte Gerät kann wieder eingeschaltet werden.
Gerät nimmt kaum Schmutz auf bzw. Saugleistung{lösst merklich nach	Die aufgesteckte Düse ist möglicherweise dem Bodenbelag nicht angemessen.Korrekte Düse auswahlen und aufstecken.
	Bei aufgesteckter Bodendüse steht der Umschalter „Teppich/HartboDEN" in einer dem Belag nicht angemessenen Stellung.Korrekte Schalterstellung wahren.
Gerät nimmt kaum Schmutz auf bzw. Saugleistung{lösst merklich nach	Die eingestellte Saugleistung ist möglicherweise dem Bodenbelag nicht angemessen.Korrekte Saugleistung einstellen.
	Der Staubbehälter muss geleert werden („Staubbehälter leeren“ auf Seite 9). Es empfeht sich, bei dieser Gelegenheit die Filter gleich mit zu reinigen („Dual-Motorfilter reinigen“ auf Seite 10, „Filtersieb reinigen“ auf Seite 10, „Ausblasfilter reinigen“ auf Seite 11).

Wenn Ihnen diese Tabelle nicht weiterhilft, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf www.severin.com.

7 Entsorgen

Geräte, die mit thisem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäß Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Ihr Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft zur ordnungsgemäßen Entsorgung.

8 Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäfer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt.

Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich Telefonisch oder per E-Mail mit unserem Kunden in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Gebrauchsanleitung.

Wenden Sie sich im Garantiefall alternatively auch direkt an den Handler.

Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In dieser Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, unsachgemäß Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Gluhlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen.

Thank you!

Dear Customers,

1 Technische gegevens

6 Problemen selbstverhelpen

Kundendienstzentralen

Service Centres

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone] / 72 70 2

E-Mail: [e-mail]

Belgique/Belgie

BVBA Dancal Elektro

Kalkhoevestraat 1

B-8790 Waregem

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic export-import d.o.o

Biletic polej

88260 Citluk

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bulgaria

Pirita Ltd

E-Mail: [e-mail]

Norway

F&H of Scandinavia A/S

Troll'sveien 34

1414 Trollasen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Polska

Severin Polska Sp.z o.o.

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Rohre 27

D-59846Sundern

Tel.: [phone] - 0

Fax: [phone] - 333

[e-mail]