BG501AC - Trituratore Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BG501AC Vonroc

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni. I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma- nual utente o sul prodotto: Leggere il manuale per l’utente. Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale. Indica un pericolo di scossa elettrica. Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se il cavo è danneggiato e durante le operazioni di pulizia e manuten- zione. Indossare occhiali di protezione. Indossare protezioni per l’udito. Indossare una mascherina anti-polvere. Indossare guanti di protezione. Rischio di oggetti volanti. Tenere lontano chiunque si trovi nelle vicinanze dall’area di lavoro. Velocità elettronica variabile. Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento - Non è necessario il collegamento a terra. Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei. Il prodotto è conforme agli standard pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si può incorrere in uno shock elettrico, in un incendio e/o in lesioni serie. Conservare queste istruzioni. Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese che funziona a pile (senza filo).

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi- nata. Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti. b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo- sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che possono incendiare la polvere dei vapori. c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si accende l’arnese elettrico. Le distrazioni possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene per la presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine non modificate che vanno bene per le prese di corrente ridurranno il rischio di shock elettrico. b) Evitare il contatto corporeo con superfici a ter- ra come tubature, radiatori, fornelli e refrigera- tori. C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il vostro corpo è a terra. c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di shock elettrico. d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per trasportare, spingere o staccare dalla presa l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico. e) Quando si accende un arnese elettrico all’aper- to, usare una prolunga adatta a tale uso. Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il rischio di shock elettrico.IT

f) Se non è possibile evitare l’uso di un elettrou- tensile in ambiente umido, usare una rete di alimentazione protetta da un interruttore diffe- renziale (salvavita). L’uso di un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disatten- zione mentre si accendono arnesi elettrici può causare delle gravi lesioni personali. b) Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o protezioni per le orecchie usate nelle appro- priate condizioni, ridurranno le lesioni personali. c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che l’interruttore sia spento prima di collegar- si. Trasportare elettroutensili tenendo il dito sull’interruttore di accensione o dare corrente ad elettroutensili con l’interruttore acceso può dare luogo a incidenti. d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell’arnese elettrico può provocare lesioni personali. e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere sempre un punto d’appoggio appropriato. Que- sto consente un controllo migliore dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate. f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere presi nelle parti mobili. g) Se vengono forniti dispositivi per la connessio- ne dell’estrazione della polvere e attrezzature di raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e usati correttamente. L’uso di questi dispositivi può ridurre i rischi correlati alla polvere. h) Non lasciare che la confidenza acquisita dall’u- so frequente induca l’utilizzatore ad assumere comportamenti imprudenti e a ignorare i prin- cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice di- strazione può provocare gravi lesioni personali in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese elettrico corretto farà il lavoro meglio e in ma- niera più sicura alla velocità per la quale è stato progettato.

Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico che non può essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accendere l’arnese elettrico acciden- talmente. d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno confidenza con l’arnese elet- trico o con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti. e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non allineamento o l’attacco di parti mobili, la rottura di parti ed ogni altra condizione che può influire sul funzionamento degli arnesi elettrici. Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da arnesi elettrici mantenuti male.

Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È meno probabile che si attacchino degli arnesi da taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e questi sono anche più facili da controllare. g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel modo pensato per il particolare tipo di arnese elettrico, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’ar- nese elettrico per operazioni diverse da quelle pensate potrebbe causare situazioni pericolose. h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in sicurezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si utilizza un caricabatterie di diverso tipo potrebbero verificarsi incendi.40

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi batterie appositamente prescritti. L’uso di pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio di infortunio o incendio. c) Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero mettere in collega- mento i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito, la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate. d) In condizioni di uso scorretto, la batteria potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di entrarvi in contatto. In caso di contatto acci- dentale, risciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare immediatamente un medico. Il liquido emesso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie danneggiati o manomessi potrebbero avere comportamenti imprevisti con il rischio di incendiarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

Non esporre un pacco batterie o l’utensile alle fiamme o a temperature eccessivamente elevate. L’esposizione alle fiamme o a temperature supe- riori a 130 °C potrebbe provocare un’esplosione. NOTA: la temperatura di “130 °C” corrisponde a “265 °F”. g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non caricare il pacco batterie o l’utensile a tempe- rature che non rientrino nell’intervallo specifi- cato nelle istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo improprio o a temperature non comprese nell’intervallo specificato, il pacco batterie potrebbe subire danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere prestata da un tecnico qualificato che utilizzi soltanto ricambi originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile. b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg- giati. La riparazione dei pacchi batteria deve essere effettuata esclusivamente dal produttore o presso centri di assistenza autorizzati.

ISTRUZIONI SPECIALI DI SICUREZZA

Quando si utilizza l’utensile per la prima volta:

• Controllare quanto segue:

• La tensione nominale della smerigliatrice da banco deve corrispondere all’alimentazione.

• Deve essere disponibile una presa elettrica.

• Il cavo di alimentazione e la spina devono esse- re in buone condizioni (integri, senza sfilaccia- menti o altro tipo di danni)

• Evitare l’uso di cavi di prolunga di lunghezza eccessiva. I cavi di prolunga utilizzati devono sempre essere dotati di collegamento a massa.

• Una mola è un componente fragile. La pietra non è resistente agli urti.

• Operare sempre sul lato frontale della mola e mai sul fianco. Non montare mai una mola incrinata. Sostituire immediatamente la mola, poiché una velocità di rotazione elevate pot- rebbe far schizzare via la pietra causando un incidente grave.

• Indossare sempre occhiali protettivi durante la molatura.

• Non eseguire la molatura se il coperchio non è montato sulla mola.

• Montare sempre saldamente il coperchio della mola e la base di appoggio per lo strumento, alla distanza corretta.

• La distanza tra la base di appoggio per lo stru- mento e la mola non deve mai essere maggiore di 1-1,5 mm.

• Utilizzare la mola esclusivamente per eseguire lavori per cui è stata progettata (ad esempio per l’affilatura di strumenti), e NON per lavori di edilizia pesante.

• Le informazioni seguenti devono essere dispo- nibili, prima di montare qualsiasi mola nuova:

• Informazioni sul produttore.

• Velocità di rotazione consentita.

• Non allargare il diametro del foro di una mola.

• La velocità di rotazione massima della mola non deve mai superare la velocità massima consen- tita.

• Non utilizzare una mola danneggiata o defor- mata.

• Per eseguire molature in sicurezza, l’utensile deve essere saldamente imbullonato al banco.

• La base di appoggio per lo strumento deve essere sostituita quando la relativa larghezza è inferiore a 20 mm.IT

• Mantenere sempre la corda lontana dalle parti in movimento della macchina.

• In caso di blocco spegnere immediatamente la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente.

• Confronta il numero massimo di giri consentito degli accessori con il numero di giri della mac- china.

• Quando non si utilizza la macchina, il motore deve essere spento e le parti in movimento devono arrestarsi completamente.

• Non collegare mai una chiave di montaggio alla propria macchina con un pezzo di una stringa o di qualcosa di simile.

• Non utilizzare mai il testo di blocco dell’asse, se la macchina è in funzione.

• Accertarsi che il diametro del mandrino sia lo stesso dell’asse dell’accessorio.

• Utilizzare un morsetto per fissare il pezzo in lavorazione.

• Tenere le proprie mani a distanza dal pezzo in lavorazione. Quando si utilizza l’utensile

• Controllare che l’interruttore NON sia in posizione “ON/1” prima di collegare l’utensile all’alimentazione.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dalle parti in movimento dell’utensile. Spegnere immediatamente l’utensile quando:

• Il connettore o il cavo di alimentazione sono difettosi o danneggiati.

• L’interruttore è difettoso.

• Si avverte odore di fumo o materiale isolante bruciato. Sicurezza elettrica Quando si utilizzano utensili elettrici, rispettare sempre le norme di sicurezza relative al proprio paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e infortuni. Leggere le istruzioni per la sicurezza seguenti e quelle allegate. Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione sulla targhetta. Sostituzione di cavi o spine Gettare immediatamente le spine o i cavi una volta sostituiti con parti nuove. Inserire la spina di un cavo libero nella presa a muro è pericoloso. Utilizzo di cavi di prolunga Utilizzare solo un cavo di prolunga omologato adatto per l’alimentazione dell’utensile. La sezione minima del conduttore è di 1,5 mm

. Quando si utilizza una bobina per cavi, srotolare sempre la bobina completamente.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ ELETTROUTENSILE Uso previsto La rettificatritce fissa è un dispositivo di combina- zione per la rettificazione e la lucidatura di metalli, plastiche e altri materiali mediante le mole appro- priate. L’albero flessibile è destinato a funzionare come smerigliatrice, levigatrice, spazzola metallica, lucidatrice, come strumento di incisione e taglio. Questo multiutensile rotativo si adatta perfetta- mente per la correzione di materiali, quali legno, plastica, pietra, scatola in alluminio, ottone ed acci- aio. Utilizzare sempre le impostazioni del numero di giri e gli accessori indicati. DATI TECNICI Numero modello BG501AC/S_BG501AC Tensione 220V - 240V Frequenza 50 Hz Potenza in ingresso 120W S1, 150W S2 5min Velocità di rotazione, senza carico 0-9900 /min Dimensioni mola Ø 75x20 mm Diametro foro alberino Ø 10 mm Class II Peso 2.24 kg Livello di pressione sonora (L

) 95,8+3 db(A) Fattore di carico Un fattore di carico di S2 = 5 min (funzionamento periodico intermittente), indica che è possible far funzionare il motore in modo costante al relativo livello di potenza nominale per non oltre il periodo42

di tempo indicato sull’etichetta delle specifiche (tempo di funzionamento di 5 minuti). Se si supera questo limite di tempo, il motore si surriscalda. Durante il periodo di tempo in cui è spento, il mo- tore si raffredda nuovamente fino a raggiungere la temperatura di avvio. Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato in questo manuale è stato misurato in conformità a un test standardizzato indicato nella norma EN 62841; questo valore può essere utilizzato per met- tere a confronto l’utensile con un altro apparecchio o per una valutazione preliminare dell’esposizione alle vibrazioni quando si impiega l’utensile per le applicazioni menzionate: - se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o non sottoposti alla dovuta manutenzione, il livello di esposizio- ne potrebbe aumentare notevolmente; - se l’utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, il livello di esposizione può diminuire notevol- mente. Proteggersi dagli effetti delle vibrazioni effettu- ando la manutenzione dell’utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e seguendo un metodo di lavoro idoneo. DESCRIZIONE I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2 - 3.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Dispositivo di protezione da scintille

3. Supporto dispositivo di protezione da scintille

4. Dispositivo di sicurezza

7. Pulsante di impostazione supporto mobile

10. Vite di regolazione dispositivo di protezione da

11. Manopola di regolazione velocità

La mola deve essere bullonata sul banco da lavoro. La lunghezza dei perni di blocco dipende dallo spessore del banco da lavoro. Se il banco da lavoro è in acciaio, si consiglia di utilizzare un blocco di legno o una piastra tra la mola e il banco per isolar- lo ed evitare vibrazioni. Montaggio e regolazione della protezione per gli occhi e della relativa staffa (Fig. C & D) La protezione per gli occhi e la relativa staffa devono sempre essere montate/ regolate con la mola ferma e l’utensile scollegato dall’alimentazione.

• Montare la staffa della protezione per gli occhi (3), con la protezione per gli occhi fissata al coperchio della mola, utilizzando la vite fornita (10).

• Posizionare la staffa della protezione per gli occhi all’altezza corretta. La distanza tra la mola e la staffa della protezione per gli occhi deve essere compresa tra 1 e 1,5 mm.

• Quindi, serrare saldamente la vite (10).

• Fissare il dispositivo di protezione da scintille (2) al supporto dispositivo di protezione da scintille (3).

• Posizionare la protezione per gli occhi in modo da fornire la massima protezione durante il lavoro.

• Indossare sempre occhiali protettivi. Montaggio e regolazione della base di appoggio per lo strumento (Fig. E) La base di appoggio per lo strumento deve essere regolata solo quando la mola è completamente ferma e l’utensile è scollegato dall’alimentazione (presa a muro).

• Montare la base di appoggio (8) per lo strumen- to, come mostrato nella figura E.

Fissare la base di appoggio quanto più salda- mente possibile in posizione, con una distanza massima (8) dalla mola compresa tra 1 e 1,5 mm (5). Sostituzione della mola (Fig. F, G & H) Strumenti necessari:

Sostituire la mola solo a motore fermo e con l’alimentazione completamente scollegata.

• Rimuovere le protezioni della mola servendosi degli strumenti sopra elencati. Il dado dell’albe- rino lato destro ha una filettatura destrorsa. Il dado dell’alberino lato sinistro ha una filettatura sinistrorsa. Tenerlo presente quando si sosti- tuiscono le mole.

• Allentare il dado utilizzando la chiave corretta. Rimuovere la vecchia mola dall’alberino.

• Pulire le flange. Inserire una flangia (A) sull’al- berino, con il lato incavato rivolto verso la mola. Far scorrere la nuova mola sull’alberino. Inserire la seconda flangia (A) sull’alberino, con il lato incavato rivolto verso la mola. Ora, serrare il dado sull’alberino. Non serrare eccessivamente! A questo punto, rimontare il coperchio della mola e regolare nuovamente la base di appog- gio per lo strumento in modo corretto. Azionare il motore per un breve period di tempo senza eseguire operazioni di molatura. Albero flessibile (fig. C) Fissare l’albero flessibile (12) sulla rettificatrice fis- sa. L’anello dell’albero flessibile (12) può poi essere fissato sulla rettificatrice fissa. Per il fissaggio di un accessorio nell’albero flessi- bile (fig. J) Bloccare il fuso inserendo il perno (13) nell’apertu- ra perno. Allentare poi il mandrino con la chiave a mandrino (14) e collocare l’accessorio. Mantenere il perno (13) in posizione e serrare il mandrino. Fare in modo di rimuovere il perno (13) prima di mettere in funzione la macchina. Accessori per il multiutensile rotativo Verificare sempre che il numero di giri massimo dell’accessorio sia adatto alla velocità massima del multiutensile.

Scelta della mola In genere, le mole a grana grossa rimuovono molto materiale, mentre le mole a grana fine vengono uti- lizzate per le rifiniture. Se la superficie è irregolare, iniziare con una mola a grana grossa ed eseguire la molatura della parte finché non è levigata. Suc- cessivamente, utilizzare una mola a grana fine per rimuovere i solchi e le incrinature provocate dalla mola a grana grossa e rifinire la parte. Come eseguire la molatura Per impedire che la superficie di molatura si intasi, non lavorare legno, piombo o altro materiale morbido o metallo dolce con la mola. Per impedire che si creino solchi, non spingere eccessivamente la parte contro la mola. Utilizzare dell’acqua per raffreddare la parte su cui si sta effettuando la molatura. Scalpelli per legno e strumenti simili non devono essere affilati fino a diventare blu. Fare attenzione a non lasciarsi sfuggire l’oggetto su cui si sta effettuando la molatura, per non incorrere nel rischio che rimanga improvvisamente intrappo

lato tra la base di appoggio per lo strumento e la mola. Ciò può provocare la rottura della pietra, far grippare il motore o far schizzare via il pezzo, tutte situazioni in grado di causare lesioni personali e danni. Spegnere l’utensile ogni 30 minuti di utilizzo consecutivo. Lasciare raffreddare l’utensile fino al raggiungimento della temperatura ambiente.

• Accensione dell’utensile.

• Controllare che l’interruttore si trovi in posizione “OFF/0” prima di collegare l’utensile all’alimen- tazione.

• Premere l’interruttore di alimentazione e portar- lo in posizione “ON/1” per avviare la smeriglia- trice da banco.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dalle parti in movimento dell’utensile. Rotella di regolazione velocità (Fig. A) La velocità richiesta può essere regolata con l’apposita rotella di regolazione (2). La velocità di rotazione può essere regolata anche mentre la levigatrice è in funzione.

• Per aumentare la velocità ruotare la manopola di regolazione della velocità (2) in senso orario.

• Per ridurre la velocità ruotare la manopola di re- golazione della velocità (2) in senso antiorario. Le velocità richieste dipendono dal materiale e possono essere stabilite con una prova pratica.

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione scollegare sempre la macchina dalla presa di corrente.44

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polve- re e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con ac- qua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i component sintetici. RISPETTO AMBIENTALE Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio. Solo per i Paesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle nor- mative ocali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più elevati standard di qualità e viene garantita l’assen- za di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale. Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega di contattare direttamente il VONROC. Le seguenti circostanze sono escluse da questa garanzia:

• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono state eseguite o tentate da centri di assistenza non autorizzati.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute- nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi- nali. Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es- presse o implicite che si estendono oltre il presente documento, ivi comprese le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particola- re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime- di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o sostituzione di unità o parti non conformi. Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.SV

1. Comutator de pornire/oprire