BG501AC - Triturador Vonroc - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BG501AC Vonroc

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos de segurança adicionais eas instruções. Onão cumprimento dos avisos de segurança edas instru- ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu- rança eas instruções para referência futura. Os seguintes símbolos são utilizados no manual do utilizador ou no produto: Leia omanual do utilizador. Indica orisco de ferimentos, morte ou danos na ferramenta se as instruções indicadas neste manual não forem seguidas. Risco de choque eléctrico. Retire de imediato aficha da tomada eléctrica se ocabo de alimentação sofrer danos edurante alimpeza emanutenção. Use óculos de segurança. Use protecção auricular. Use uma máscara anti-poeira. Use luvas de segurança. Risco de projecção de objectos. Mantenha as pessoas presentes afastadas da área de trabalho. Velocidade electrónica variável. Máquina de classe II - isolamento duplo. Não é necessária uma ficha de ligação àterra. Não elimine oproduto em recipientes não adequados. Oproduto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis nas directi- vas europeias.72

AVISO! Leia todos os avisos de segurança einstruções. Onão cumprimento dos avisos de segurança eas instruções podem resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos einstruções para referên- cia futura. Otermo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos diz respeito àferramenta eléctrica com alimenta- ção pela rede (com fio) ou por bateria (sem fio).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha aárea de trabalho limpa edevi- damente iluminada. As áreas obstruídas ou escuras são propícias aacidentes. b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmos- feras explosivas, por exemplo, na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem causar ignição de poeiras ou vapores.

Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, man- tenha as crianças etranseuntes afastados. As distracções podem causar perda de controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As fichas da ferramenta eléctrica devem corresponder àtomada. Nunca modifique, de forma alguma, aficha. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas àterra (massa). As fichas etomadas correspondentes não modificadas reduzem orisco de choque eléctrico. b) Evite ocontacto do corpo com superfícies liga- das àterra ou massa, como tubos, radiadores, fogões ou frigoríficos. Há um maior risco de choque eléctrico se ocorpo estiver ligado àter- ra ou àmassa. c) Não exponha as ferramentas eléctricas àchuva ou aambientes húmidos. Aentrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta orisco de choque eléctrico. d) Não utilize ocabo de maneira abusiva. Nunca utilize ocabo para transportar, puxar ou des- ligar aferramenta eléctrica. Mantenha ocabo afastado de fontes de calor, óleo, extremidades afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou enrolados aumenta orisco de choque eléctrico. e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, opte por uma extensão adequada para utilização no exterior. Autilização de um cabo adequado para utilização no exterior reduz orisco de choque eléctrico. f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). Auti- lização de um DCR reduz orisco de choque eléctrico.

Esteja atento, preste atenção ao que está afazer etenha bom senso quando utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferra- menta eléctrica quando estiver cansado ou sob oefeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante autilização de ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves. b) Use equipamento de protecção individual. Use sempre protecção ocular. Oequipamento de protecção, como, por exemplo, máscara de poeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auditiva, utilizado nas condições adequadas, reduz oris- co de ferimentos.

Evite accionamentos acidentais. Assegure-se de que ogatilho está desligado antes de ligar aferramenta àcorrente eléctrica e/ou as bate- rias eantes de levantar ou transportar aferra- menta. Otransporte de ferramentas eléctricas com odedo colocado no interruptor ou aligação àcorrente das ferramentas eléctricas com oin- terruptor ligado pode dar origem aacidentes. d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar aferramenta eléctri- ca. Uma chave de fenda ou de ajuste montada numa peça rotativa da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos. e) Não tente chegar apontos fora do alcance. Mantenha-se sempre numa posição firme ebem equilibrada. Desta forma, será mais fácil controlar aferramenta eléctrica em situações inesperadas. f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha ocabelo, aroupa eas jóias afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou ocabelo comprido podem ficar presos nestas peças.PT

g) Se for prevista amontagem de dispositivos de extracção erecolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados eque são utilizados de forma correcta. Autilização de dispositivos de extrac- ção de poeiras pode reduzir os riscos inerentes.

Não permita que afamiliaridade obtida através do uso frequente de ferramentas faça com que seja complacente eignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção irreflectida pode causar ferimentos graves numa fracção de segundos.

4) Utilização ecuidados ater com aferramenta

eléctrica a) Não sobrecarregue aferramenta eléctrica. Utilize aferramenta eléctrica correcta para oseu trabalho. Aferramenta eléctrica adequada efectua otrabalho de maneira mais eficiente esegura se for utilizada de acordo com acapa- cidade para aqual foi concebida. b) Não utilize aferramenta eléctrica se não conseguir ligar ou desligar ogatilho. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser contro- lada através do gatilho é perigosa etem de ser reparada.

Retire aficha da fonte de alimentação e/ou aba- teria da ferramenta eléctrica, caso seja possível fazê-lo, antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança pre- ventivas reduzem orisco de ligar aferramenta eléctrica acidentalmente. d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem aser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que aferramenta eléctri- ca seja utilizada por pessoas não familiarizadas com amesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são peri- gosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para manuseá-las.

Faça amanutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas enão bloqueiam, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar ofuncionamento da mesma. Se afer- ramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente.

Mantenha as ferramentas de corte afiadas elimpas. As ferramentas de corte sujeitas auma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, bloqueiam com menos frequência econ- trolam-se com maior facilidade. g) Utilize aferramenta eléctrica, os acessórios eas peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho eatarefa aser executada. Autiliza- ção da ferramenta eléctrica para fins diferen- tes dos previstos pode resultar em situações perigosas.

Mantenha as pegas eas superfícies de fixação secas, limpas esem óleo egordura. Os punhos eas superfícies de fixação não permitem omanu- seamento eocontrolo seguros da ferramenta em situações imprevistas.

5) Utilização ecuidados ater com aferramenta

com baterias a) Recarregue apenas com ocarregador especifi- cado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode causar um incên- dio se for utilizado com outra bateria. b) Utilize apenas ferramentas eléctricas que tenham baterias especificamente concebidas. Autilização de outro tipo de baterias pode cau- sar ferimentos eincêndio.

Quando não utilizar abateria, mantenha-aafas- tada de outros objectos metálicos, tais como clipes para papel, moedas, chaves, pregos, pa- rafusos ou outros pequenos objectos metálicos que permitam fazer aligação entre um terminal eoutro. Ocurto-circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incêndio.

Em condições abusivas, pode derramar líquido da bateria, devendo evitar ocontacto. Se tocar acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se olíquido entrar em contacto com os olhos, consulte um médico. Olíquido derramado da bateria pode causar irritação ou queimaduras. e) Não utilize baterias ou ferramentas danifica- das ou modificadas. As baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento inesperado, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

Não exponha abateria ou as ferramenta ao fogo ou atemperaturas excessivas. Aexposição afogo ou atemperaturas superiores a130 °C podem causar uma explosão. NOTA: atempera- tura “130 °C” pode ser substituída pela tempe- ratura “265 °F”.74

Siga todas as instruções de carga enão carre- gue abateria ou ferramenta fora do intervalo de temperaturas especificado nas instruções. Acarga inadequada ou de acordo com tempera- turas fora do intervalo especificado pode danifi- car abateria eaumentar orisco de incêndio.

a) Asua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado esó devem ser utili- zadas peças sobresselentes idênticas. Desta forma, é garantida asegurança da ferramenta eléctrica.

Nunca repare baterias danificadas. Areparação de baterias deve ser efectuada apenas pelo fabricante ou fornecedores de assistência autori- zados. INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA Quando utilizar amáquina pela primeira vez:

• Atensão nominal do esmerilador de banca- da corresponde àda fonte de alimentação?

• Está disponível uma tomada eléctrica com ligação àterra?

• Ocabo de alimentação eaficha estão em boas condições (sinais de desgaste ou outros danos)?

• Evite autilização de extensões compridas. As extensões que utilizar devem estar sempre ligadas àterra.

• Um disco de esmerilar é uma peça frágil da fer- ramenta. Apedra não é resistente apancadas.

• Esmerile sempre do lado da extremidade dianteira, nunca na parte lateral do disco de esmerilar. Nunca instale um disco de esmeri- lar rachado. Substitua-ode imediato, porque avelocidade de rotação elevada pode fazer com que apedra seja projectada ecausar um acidente grave.

• Use sempre óculos de segurança quando esmerilar.

• Nunca esmerile sem acapa colocada sobre odisco de esmerilar.

• Coloque sempre acapa do disco de esmeri- lar eosuporte da ferramenta bem apertados ecom afolga correcta.

• Nunca permita uma folga superior a1 - 1,5mm entre osuporte da ferramenta eodisco de esmerilar.

• Utilize apenas odisco de esmerilar para atarefa para aqual foi concebida (por exemplo, afiar ferramentas), NÃO autilize para trabalhos de construção pesados.

• Antes de colocar um novo disco de esmerilar, devem estar disponíveis as seguintes informa

• Detalhes sobre ofabricante.

• Velocidade de rotação admissível.

• Nunca alargue ofuro de um disco de esmeril para um diâmetro maior.

• Nunca deve permitir que avelocidade máxima de rotação do disco de esmerilar exceda avelo- cidade máxima indicada para odisco.

• Nunca utilize um disco de esmeril danificado ou deformado.

• Para poder esmerilar em segurança, amáquina deve ser aparafusada com firmeza numa banca- da.

Osuporte da ferramenta deve ser substituído sempre que alargura do suporte da ferramenta for inferior a20 mm.

• Aprofundidade recomendada da reentrância na flange (T) é de 2 mm eodiâmetro do furo do eixo é de 10 mm (consulte aFig. B).

• Mantenha sempre ocabo afastado das peças móveis da máquina.

Em caso de bloqueio, desligue amáquina de imediato eretire aficha da corrente.

• Compare onúmero máximo de rotações permi- tidas dos acessórios do número de rotações da máquina.

• Antes de guardar amáquina, deve desligar omotor eaguardar até as peças móveis deixa- rem de rodar.

• Nunca fixe uma chave de montagem na sua máquina com um fio ou um objecto semelhante.

Nunca utilize obotão de fixação do eixo quando amáquina estiver afuncionar.

• Certifique-se de que odiâmetro do mandril da mola é igual ao diâmetro do eixo do acessório.

• Utilize um dispositivo de fixação para prender apeça de trabalho.

• Mantenha as mãos afastadas da peça de trabalho. Quando utilizar amáquina

• Verifique se ointerruptor NÃO está na posição “ON/1” antes de ligar amáquina na fonte de alimentação.PT

• Mantenha sempre ocabo de alimentação afas- tado das peças móveis da ferramenta. Desligue amáquina de imediato se:

• Aficha ou ocabo de alimentação estão defei- tuosos ou danificados.

• Ogatilho apresenta defeitos.

Sentir ocheiro de fumo ou isolamento queimado. Segurança eléctrica Quando utilizar máquinas eléctricas, cumpra sem- pre os regulamentos de segurança aplicáveis ao seu país para reduzir orisco de incêndio, choque eléctrico eferimentos. Leia as seguintes instruções de segurança. Verifique sempre se atensão da fonte de alimentação corresponde àtensão indicada na etiqueta da placa sinalética. Substituir cabos ou fichas Deite fora de imediato cabos efichas antigas que te- nham sido substituídos por novos. É perigoso inserir aficha de um cabo solto numa tomada de parede. Utilizar extensões Utilize apenas as extensões aprovadas que sejam adequadas para aentrada de alimentação da máquina. Aespessura mínima do condutor é de 1,5mm

. Quando utilizar um carreto de cabos, desenrole sempre ocarreto por completo.

2. INFORMAÇÕES SOBRE

AMÁQUINA Utilização pretendida Oesmerilador de bancada é uma ferramenta combinada para esmerilar epolir metais, plásticos eoutros materiais, utilizando discos de esmerilar adequados. Oeixo flexível é concebido para funcionar como esmerilador, lixadeira, escova metálica, polidora, trincha ou ferramenta de corte. Esta ferramenta rotativa multifunções é muito adequada para traba- lhar com materiais como madeira, plástico, pedra, casco de alumínio, latão eaço. Utilize sempre os acessórios earegulação de rede adequados.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º BG501AC/S_BG501AC Tensão 220 - 240 VFrequência 50 HzAlimentação120W S1, 150W S2, 5 minutosVelocidade de rotação, não carregada0 - 9900/minDimensões do disco de esmerilarØ 75 x 20 mmDiâmetro do furo do eixo Ø 10 mmClasse IIPeso 2,24 kg

(nível de pressão sonora)82,8 + 3 dB(A)

(potência sonora)95,8 +3 db(A) Factor de carga Um factor de carga de S2 = 5 min (ciclo periódico intermitente) significa que pode utilizar omotor de maneira contínua aum nível de potência nomi- nal durante um período que não seja superior ao intervalo estipulado na etiqueta de especificações (período de ligação de 5 minutos). Se não respeitar este limite de tempo, omotor fica sobreaquecido. Quando for desligado, omotor arrefece novamente para atemperatura de início. Nível de vibração Onível de emissão de vibrações indicado neste manual de instruções foi medido em conformidade com um teste padrão especificado pela norma EN 62841; pode ser utilizado para comparar fer- ramentas ecomo avaliação preliminar da exposi- ção avibrações quando utilizar aferramenta nas aplicações indicadas. - Autilização da ferramenta para aplicações di- ferentes, ou com acessórios diferentes ou com uma manutenção deficiente, pode aumentar consideravelmente onível de exposição.

Onúmero de vezes que aferramenta é desligada ou está ligada, mas não está aser utilizada, pode reduzir significativamente onível de exposição. Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de uma manutenção da ferramenta edos respectivos acessórios, mantendo as mãos quentes eorganizan- do os seus padrões de trabalho.76

DESCRIÇÃO Os números indicados no texto dizem respeito aos diagramas nas páginas 2-3.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Protecção anti-faíscas

3. Suporte da protecção anti-faíscas

4. Protecção de segurança

7. Botão de regulação do suporte da ferramenta

8. Suporte da ferramenta

9. Orifícios de montagem

10. Parafuso de regulação da protecção

11. Botão de regulação da velocidade

13. Pino de bloqueio

Oesmerilador deve ser aparafusado com firmeza numa bancada de trabalho. Ocomprimento dos parafusos de fixação depende da espessura da bancada de trabalho. Se abancada de trabalho for feita de aço, é aconselhável utilizar um bloco ou uma tábua de madeira entre oesmerilador eaban- cada, para isolá-lo eimpedir vibrações. Montar eregular osuporte da protecção anti-faís- cas eaprotecção anti-faíscas (Fig. C eD) Osuporte da protecção anti-faíscas eaprotecção anti-faíscas devem ser apenas montados/regulados com odisco de esmerilar parado eamáquina desligada da fonte de alimentação.

• Fixe osuporte da protecção anti-faíscas (3) na tampa do disco de esmerilar, utilizando os parafusos fornecidos (10).

• Regule osuporte da protecção anti-faíscas para aaltura correcta. Afolga entre odisco eosu- porte da protecção anti-faíscas deve ser entre 1 e1,5 mm.

• Em seguida, aperte os parafusos (10) com firmeza.

• Fixe aprotecção anti-faíscas (2) no suporte da protecção anti-faíscas (3).

• Posicione aprotecção anti-faíscas para forne- cer amáxima protecção quando trabalhar.

• Utilize sempre óculos de segurança. Instalar eregular osuporte da ferramenta (Fig. E) Osuporte da ferramenta só deve ser regulado quando odisco de esmerilar estiver totalmente parado eamáquina desligada da fonte de alimentação (da tomada de parede).

• Monte osuporte da ferramenta (8) conforme indicado na Fig. E.

• Fixe-oomáximo possível na respectiva posição, com uma folga máxima entre 1 a1,5 mm entre osuporte da ferramenta (8) eodisco de esme- rilar (5). Substituir odisco de esmerilar (Fig. F, G eH) Ferramentas necessárias:

• Chave de fendas Só deve substituir odisco de esmerilar quando omotor parar por completo eaalimentação estiver desligada por completo.

• Retire as protecções do disco de esmerilar (4) utilizando as ferramentas indicadas acima. Aporca do eixo no lado direito tem uma rosca no lado direito. Aporca do eixo no lado esquerdo tem uma rosca no lado esquerdo. Deve ter estas informa- ções em conta quando substituir os discos de esmerilar.

• Desaperte aporca com achave correcta. Retire odisco gasto do eixo.

• Limpe as flanges. Volte acolocar uma flange (A) no eixo, com olado oco virado para odisco de esmerilar. Encaixe onovo disco no eixo. Coloque asegunda flange (A) no eixo, de novo com olado oco virado para odisco de esme- rilar. Em seguida, aperte aporca no eixo. Não aperte demasiado! Em seguida, volte acolocar atampa do disco de esmerilar eregule de novo osuporte da ferramenta correctamente. Ligue omotor durante uns instantes, sem esmerilar. Eixo flexível (Fig. I) Monte oeixo flexível (12) no esmerilador de ban- cada. Em seguida, oanel do eixo flexível (12) pode ser apertado no esmerilador de bancada.PT

Montar um acessório no eixo flexível (Fig. J) Bloqueie oeixo colocando opino (13) na abertura do pino. Em seguida, liberte omandril com achave do mandril (14) ecoloque oacessório. Mantenha opino (13) no respectivo local eaperte omandril. Não se esqueça de retirar opino (13) antes de utilizar amáquina. Acessórios da ferramenta rotativa multifunções Verifique sempre se as rpm máximas do acessório são adequadas para avelocidade máxima da ferra- menta multifunções.

Escolher odisco de esmerilar Os discos de esmerilar grossos retiram, de modo geral, amaioria do material eos discos de es- merilar finos são utilizados para acabamento. Se asuperfície for irregular, comece com um disco de esmerilar grosso eesmerile apeça de trabalho até ficar macia. Em seguida, utilize um disco de esmerilar fino para retirar as ranhuras eos riscos deixados pelo disco grosso efaça oacabamento da peça de trabalho. Como esmerilar (Fig. A) Para impedir que asuperfície de esmerilar fique bloqueada, evite segurar amadeira, ochumbo ou qualquer outro material macio ou metal contra odisco de esmerilar. Para evitar aformação de ranhuras, não carregue com demasiada firmeza apeça de trabalho contra odisco de esmerilar. Utilize água para arrefecer com frequência apeça de trabalho que está aser esmerilada. Os cinzéis de madeira eferramentas semelhantes nunca devem ser afiados até ficarem azuis. Tenha cuidado para não perder ocontrolo do objecto que está aser esmerilado, porque pode ficar encravado entre osuporte da ferramenta eodisco de esmerilar. Isto pode fazer com que apedra fique rachada, omotor pode ficar bloqueado ou apeça de trabalho pode ser projectada, tudo isto pode causar ferimentos edanos. Se amáquina for utilizada durante mais de 30 minutos, deve ser desligada. Aguarde até amá- quina arrefecer eatingir atemperatura ambiente. Ligar amáquina

• Verifique se ointerruptor (1) está na posição “OFF/0” antes de ligar amáquina na fonte de alimentação.

• Coloque ointerruptor de alimentação (1) na posição “ON/1” para ligar oesmerilador de bancada.

• Mantenha sempre ocabo de alimentação afas- tado das peças móveis da ferramenta. Regular avelocidade (Fig. A) Avelocidade necessária pode ajustar com obotão de regulação da velocidade (11). Além disso, avelocidade de rotação também pode ser ajustada durante ofuncionamento.

• Para aumentar avelocidade, rode obotão de regulação da velocidade (11) para adireita.

• Para reduzir avelocidade, rode obotão de regu- lação da velocidade (11) para aesquerda. As velocidades necessárias dependem do material epodem ser determinadas por testes práticos.

Desligue amáquina da fonte de alimenta- ção antes de efectuar quaisquer tarefas de manutenção. Limpe acarcaça da máquina com regularidade com um pano macio, de preferência após cada uti- lização. Certifique-se de que as aberturas de ven- tilação não têm pó ou sujidade. Retire asujidade muito persistente com um pano macio humedecido com água de sabão. Não utilize solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produ- tos químicos danificam os componentes sintéticos. AMBIENTE Os equipamentos eléctricos ou electrónicos defeituosos e/ou eliminados devem ser recolhidos em locais de reciclagem adequados. Apenas para os países da CE Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto com os resíduos domésticos. De acordo com adirectiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos de equipamentos eléctricos eelectrónicos eares- pectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado eeliminadas de maneira ecológica.78

GARANTIA Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo com os padrões de qualidade mais ele- vados enão apresentam quaisquer defeitos em termos de materiais emão-de-obra em relação ao período estipulado por lei, cujo início é apartir da data de compra original. Se oproduto apresentar qualquer falha durante este período devido aqual- quer defeito no material e/ou de mão-de-obra, contacte aVONROC directamente. As seguintes circunstâncias estão excluídas desta garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer reparações e/ou alterações na máquina por centros de assistência não autorizados;

• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusi- va, indevida ou amanutenção for efectuada de maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não originais. Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa, de maneira expressa ou implícita. Não existem quaisquer outras garantias expressas ou implícitas que se prolonguem, incluindo as garantias implícitas de comercialização eadequação para fins específi- cos. AVONROC não será, em nenhuma circunstân- cia, responsável por danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores devem estar limitados areparar ou substituir as unidades ou peças que não estejam em conformidade. Oequipamento eomanual do utilizador estão su- jeitos aalterações sem aviso prévio. As especifica- ções podem ser alteradas sem aviso prévio.