MMX24USB - Mixer IMG STAGE LINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MMX24USB IMG STAGE LINE

Il segmento illustra come esempio un canale d’ingresso mono e uno stereo; i restanti canali d’ingresso sono identici.

Ingresso MIC per il collegamento di un microfono (presa XLR, bil.) N. B.: Per gli ingressi per microfoni si può attivare un’alimentazione phantom posizione 22.

Ingresso LINE per il collegamento di un ap parecchio con segnale Line (p. es. stru- mento musicale) Canale mono: 1 × presa jack 6,3 mm, bil. Canale stereo: 1 × presa jack 6,3 mm sin. L, bil. 1 × presa jack 6,3 mm dx. R, bil. Per il collegamento di un apparecchio mono usare solo la presa L.

Regolatore GAIN per l’amplificazione all’ingresso

Regolazione toni per alti (HIGH), medi (MID) e bassi (LOW) 5 Tasto per il filtro low-cut (passa-alto); con il tasto premuto, le parti del segnale indesiderate sotto 75 Hz, p. es. da calpe- stio, vengono soppresse

Tasto +4 / −10 per l’adattamento del livello per apparecchi con basso livello Line d’u- scita: con il tasto premuto, il livello d’in- gresso viene alzato

Regolatore AUX SEND per miscelare il segnale del canale sulla via d’uscita per effetti; il prelievo del segnale avviene a valle del regolatore LEVEL (10) 8 Canale mono: Regolatore panoramico PAN per posizio- nare il segnale mono nel suono stereo Canale stereo: Regolatore del bilanciamento BAL per il segnale stereo 9 Spia PEAK per il canale sovrapilotato; se è accesa continuamente abassare in cor- rispondenza il regolatore GAIN (3) e / o i regolatori dei toni (4) [canale mono] op- pure sbloccare il tasto +4 / −10 (6) (canale stereo)

Regolatore livello LEVEL per miscelare il segnale del canale sulla somma dei segnali

Uscita MASTER OUT per il segnale delle somme (prese jack 6,3 mm sin. L / dx. R, sbil.), p. es. per il collegamento dell’amplificatore per la sonorizzazione oppure di un secondo mixer

Uscita BOOTH OUT (prese jack 6,3 mm sin. L / dx. R, sbil.) per il collegamento dell’amplificatore di un impianto di moni- toraggio in una sala separata della regia

Uscita AUX SEND (presa jack 6,3 mm, sbil.) della via d’uscita per effetti, per il collegamento con l’ingresso di un’unità per effetti 14 Uscita PHONES (presa jack 6,3 mm) per il collegamento di una cuffia stereo (impe- denza min. 8 Ω) 15 Indicazione del livello con LED, indica – il segnale delle somme impostato con il regolatore MASTER (16), se non è pre- muto nessuno dei tasti (20, 21) per la funzione d’ascolto oppure – il segnale d’ascolto selezionato con il relativo tasto (

posizione 20 opp. 21)

Regolatore del livello globale MASTER per la miscelazione audio (somma di tutti i segnali); il segnale delle somme viene emesso tra- mite le prese MASTER OUT (11), TAPE OUT (18) e la presa USB (28)* e può essere ascoltato tramite le uscite BOOTH OUT (12) e PHONES (14)

Ingresso TAPE IN (prese RCA sin. L / dx. R) per il collegamento con l’uscita di un registratore o di un altro dispositivo di riproduzione, come p. es. di un lettore CD 18 Uscita TAPE OUT (prese RCA sin. L / dx. R) per il collegamento con l’ingresso di un registratore

Tasto TAPE [/ USB*] TO MIX: con il tasto premuto, il segnale d’ingresso delle prese TAPE IN (17) e della presa USB (28)* viene portato sul segnale delle somme

Tasto TAPE TO BOOTH / PHONES: con il tasto premuto, il segnale d’ingresso delle prese TAPE IN (17) e della presa USB (28)* viene portato sulle uscite d’ascolto BOOTH OUT (12) e PHONES (14) e visua- lizzato tramite l’indicazione del livello (15) N. B.: Se è premuto in più anche il tasto AUX SEND TO BOOTH (21), questo ha la priorità, cioè la via per effetti viene ascoltata e visualizzata. 21 Tasto AUX SEND TO BOOTH: con il tasto pre muto, il segnale della via per effetti, prima del regolatore dell’uscita AUX SEND MASTER (25), viene portato sulle uscite d’ascolto BOOTH OUT (12) e PHONES(14) e visualizzato tramite l’indicazione del li- vello (15)

Tasto PHANTOM 48 V (con spia di con- trollo): con il tasto premuto, per tutti gli ingressi MIC (1) viene attivata un’alimen- tazione phantom di 48 V Notate bene gli avvisi di avvertimento sull’alimentazione phantom nel capitolo

23 Regolatore volume BOOTH / PHONES per le uscite d’ascolto BOOTH OUT (12) e PHONES (14) 24 Spia di funzionamento POWER ON

Regolatore del livello AUX SEND MASTER per il segnale delle somme della via per effetti all’uscita AUX SEND (13)

Presa d’alimentazione per il collegamento dell’alimentatore in dotazione 27 Interruttore on / off del mixer 28 Solo con il modello MMX-24USB: Presa USB (tipo B) per il collegamento con un computer; può essere usata come uscita (output digitale del segnale delle somme) e come ingresso (inserimento di dati audio) 2 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi (mixer e alimentatore) sono conformi a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto portano la sigla . AVVERTIMENTO L’alimentatore è alimentato con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai personalmente al suo in- terno. La manipolazione scorretta può provocare delle scariche elettriche pe- ricolose.

Gli apparecchi sono adatti solo per l’uso all’interno di locali. Proteggerli dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Non depositare sugli apparecchi dei con- tenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria per dissipare il calore che viene prodotto all’interno del mixer. Perciò non coprire le fessure d’aerazione.

Non mettere in funzione il mixer e staccare subito l’alimentatore dalla rete se:

1. il mixer o l’alimentatore presentano dei

dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

l’apparecchio non funziona corretta- mente. Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina competente.

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici.

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara- zione non a regola d’arte degli apparecchi, non si as sume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi. Se si desidera eliminare gli apparecchi definitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.ItalianoItaliano Pagina*solo con il modello MMX-24USB14 Italiano 3 Possibilità d’impiego Questo mixer audio è adatto per scopi uni-versali di sonorizzazione e di registrazione. Dispone rispettivamente di due (MMX-24USB) e quattro (MMX-44) canali d’ingresso mono e di quattro canali d’ingresso stereo per il collegamento di microfoni (anche con ali-mentazione phantom) e di fonti audio con livello Line (p. es. strumenti musicali, disposi-tivi di riproduzione). Una via d’uscita permette l’impiego di un’unità per effetti. Inoltre sono presenti dei contatti per un registratore. La miscelazione audio può essere ascoltata per mezzo di una cuffia e / o di un impianto di monitoraggio in una sala separata di regia.Il modello MMX-24USB dispone in più di un’interfaccia audio USB per il collegamento con un computer. 4 Messa in funzione Prima di collegare / scollegare dei collegamenti e prima di ogni accensione, i regolatori d’u-scita BOOTH / PHONES (23) e MASTER (16) dovrebbero essere portati sul minimo.

4.1 Collegare fonti audio

Dato che nei canali mono non si può cambiare fra gli ingressi, collegare l’ingresso microfono (1) oppure l’ingresso Line (2), ma non en-trambi contemporaneamente.

Collegare i microfoni con le prese XLR bilan-ciate MIC (1). Per i microfoni con alimenta-zione phantom è possibile attivare un’alimen-tazione phantom di 48 V per tutte le prese XLR, premendo il tasto PHANTOM 48 V(22). Con l’alimentazione phantom attivata è accesa la spia di fianco al tasto.Attenzione: Con l’alimentazione phantom non deve essere collegato nessun microfono con uscita sbilanciata perché potrebbe su-bire dei danni.Per escludere rumori di commutazione negli altoparlanti e nella cuffia, attivare o disat-tivare l’alimentazione phantom solo con il mixer spento o con i relativi regolatori com-pletamenti chiusi.

4.1.2 Fonti audio line

Collegare fonti audio con livello line (p. es. ricevitori di sistemi wireless di microfoni, unità per effetti, strumenti musicali, dispositivi di riproduzione) con le prese jack 6,3 mm (2) dei canali d’ingresso. Le prese sono bilanciate. Tuttavia è possibile collegare anche apparec-chi con uscita sbilanciata usando jack a 2 poli. – Collegare apparecchi mono risp. con i canali mono CH 1eCH 2 (MMX-24USB) e CH 1 a CH 4 (MMX-44).– Collegare apparecchi stereo risp. con i canali stereo CH 3 / 4 a CH 9 / 10 (MMX-24USB) e CH 5 / 6 a CH 11 / 12 (MMX-44). Se a un canale stereo si deve collegare un apparec-chio mono, usare solo la presa L. Il segnale mono sarà portato internamente sui canali sinistro e destro.Se l’ingresso RCA TAPE IN (17) non è occupato da un registratore ( Capitolo 4.3), si può collegare qui un apparecchio stereo supple-mentare con livello Line (p. es. un lettore CD per musica di sottofondo durante le pause).

4.2 Collegare un’unità per effetti

Tramite la via d’uscita è possibile disaccop-piare parti dei segnali dai canali d’ingresso, portarle su un’unità per effetti e miscelarle dopo l’elaborazione sul segnale delle somme. Il prelievo del segnale avviene a valle del re-golatore LEVEL (10) del relativo canale d’in-gresso. Collegare l’ingresso dell’unità per effetti con l’uscita mono AUX SEND (13) per mezzo di un jack 6,3 mm. Collegare l’uscita dell’unità per effetti con l’ingresso LINE (2) di un canale d’ingresso libero, vedi capitolo 4.1.2.

4.3 Collegare un registratore

Un registratore stereo, p. es. uno a nastro, può essere collegato con le prese RCA TAPE IN (17) e TAPE OUT (18):1) Collegare l’uscita di riproduzione del regi-stratore con l’ingresso TAPE IN. Collegare l’ingresso di registrazione del re-gistratore con l’uscita TAPE OUT; l’uscita riceve il segnale delle somme impostato con il regolatore MASTER (16).I contatti RCA possono essere usati anche per altri apparecchi con livello Line; per esempio è possibile collegare con TAPE IN un disposi-tivo di riproduzione, come un lettore CD o MP3, oppure con TAPE OUT un amplificatore supplementare.

4.4 Collegare un impianto di

monitoraggio e una cuffia Tramite una cuffia stereo e / o un impianto di monitoraggio in una sala separata di regia, si può ascoltare la miscelazione audio, il segnale d’ingresso delle prese TAPE IN (17) e della presa USB (28)* oppure la via per effetti. Col-legare la cuffia (impedenza minima 8 Ω) con la presa jack 6,3 mm PHONES (14). Collegare l’amplificatore dell’impianto di monitoraggio con l’uscita stereo BOOTH OUT (12); le due prese jack 6,3 mm dell’uscita sono sbilanciate.

4.5 Collegare un amplificatore

L’uscita stereo MASTER OUT (11) riceve il segnale delle somme impostato con il re-golatore MASTER (16). Si può collegare qui l’amplificatore per la sonorizzazione (oppure un altro apparecchio con ingresso Line, come p. es. un secondo mixer). Le prese jack 6,3 mm sono sbilanciate.

Accendereespegnere Collegare l’alimentatore in dotazione con la presa d’alimentazione (26) sul retro e inserirlo in una presa di rete (230 V/ 50 Hz).Per accendere il mixer, portare l’interrut-tore POWER (27) su ON, per spegnerlo por-tare l’interruttore su OFF. Con l’apparecchio acceso è accesa anche la spia di funziona-mento (24).N. B.: Se il mixer non viene usato per un certo periodo, conviene staccare l’alimentatore dalla presa perché consuma in po’ di corrente anche con il mixer spento.

4.7 Funzionamento con un computer*

Tramite la presa USB (28) si possono trasmet-tere, anche contemporaneamente, dei dati audio nelle due direzioni fra mixer e com-puter:– Uso come ingresso: I dati inseriti tramite la porta USB possono essere portati sul se-gnale delle somme e ascoltati tramite cuf-fia / impianto di monitoraggio.– Uso come uscita: La porta USB emette il segnale delle somme impostato con il re-golatore MASTER (16).Per il funzionamento del mixer per mezzo di un computer si può usare il software audio fornito con il sistema operativo oppure un software audio installato in aggiunta. In Inter-net si trovano vari programmi audio gratuiti per la riproduzione e la registrazione. Accendere il computer e collegare la porta USB del mixer con un contatto USB del computer. Il mixer acceso è riconosciuto dal computer come apparecchio audio USB per input e output audio. I driver necessari (driver standard del sistema operativo) si trovano sul computer.N. B.: Se non tutti i driver richiesti si trovano sul computer, occorre installarli, p. es. per mezzo del CD originale del sistema operativo. Eventualmente riavviare il computer dopo l’installazione.3) Aprire il programma audio e effettuare le impostazioni richieste per la riproduzione audio tramite il mixer oppure per la re-gistrazione dal mixer ( Istruzioni del programma). Comandare il mixer come descritto nel capitolo 5.Se la registrazione o riproduzione audio non ha successo, controllare nel pannello di con-trollo del computer se l’interfaccia USB è stata scelta per l’input / output audio.Un consiglio: Se il mixer è collegato sia con il com puter che con apparecchi messi a terra tramite il loro cavo di rete (p. es. amplificatori), per via degli anelli di terra si possono avere dei ronzii. Per eliminarli, il mixer puo essere collegato con il relativo apparecchio per mezzo di un disaccoppiatore di massa (p. es. FGA-102 o FGA-202 di IMG STAGELINE).*solo con il modello MMX-24USB15 Italiano 5 Funzionamento ATTENZIONEMai tenere molto alto il volume dell’impianto audio e della cuf-fia. A lungo andare, il volume eccessivo può procurare danni all’udito! L’orecchio si abituaagli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende più conto. Perciò non aumen-tare il volume successivamente.

5.1 Impostazione base dei

canalid’ingresso I seguenti punti per l’adattamento del livello e per la correzione dei toni servono solo come aiuto, ma sono possibili anche altri modi di procedere.1) In tutti i canali d’ingresso chiudere com-pletamente tutti i regolatori LEVEL (10).Nei canali d’ingresso mono portare tutti i regolatori GAIN (3), tutti i regolatori dei toni (4) e tutti i regolatori PAN (8) in posizione centrale e sbloccare i tasti (5).Nei canali d’ingresso stereo sbloccare tutti i tasti +4 / −10 (6) e portare tutti i regolatori BAL (8) in posizione centrale. Chiudere completamente il regolatore AUX SEND MASTER (25).3) Sbloccare i tasti TAPE[/ USB*] TO MIX (19), TAPE TO BOOTH / PHONES (20) e AUX SEND TO BOOTH (21). Portare in posizione “0 dB“ il regolatore delle somme MASTER (16). Portare un segnale audio sul relativo canale d’ingresso (p. es. cantare in un microfono o suonare uno strumento).6) Per l’impostazione di un canale mono portare il regolatore LEVEL (10) in posi-zione centrale. Impostare il regolatore GAIN (3) in modo che si accendino i LED 0 dB dell’indicazione del livello (15). Im postare i toni con i tre regolatori EQ (4) e, se necessario, premere il tasto (5) per sopprimere i disturbi a bassa frequenza (p. es. calpestio, ronzii). Quindi regolare l’impostazione eventualmen te con il re-golatore GAIN. La spia PEAK (9) dovrebbe accendersi brevemente solo con i picchi dei segnali. Se rimane accesa permanen-temente, abbassare in corrispondenza il regolatore GAIN e / o i regolatori dei toni.Per impostare un canale stereo aprire il regolatore LEVEL (10) al punto che l’indicazione del livello (15) si accende con 0 dB. Se il regolatore deve essere aperto molto, per alzare il livello premere il tasto +4 / −10 (6) del canale. Se deve essere chiuso molto e se la spia PEAK (9) del canale rimane accesa permanentemente, ridurre il livello d’uscita della fonte audio. Dopo l’impostazione di un canale chiudere completamente il suo regolatore LEVEL e impostare il canale successivo.

5.2 Miscelare le fonti audio

1) Aprire il regolatore delle somme MASTER (16) al punto che il rapporto di miscela-zione fra le fonti audio possa essere im-postato in modo ottimale. Se tutte le impostazioni per l’adatta-mento del livello e dei toni sono terminate

Cap. 5.1), con i regolatori LEVEL (10) miscelare i se gnali dei canali d’ingresso con il rapporto di volume desiderato. Chiudere sempre completamente i regolatori LEVEL dei canali non usati.3) Per i canali mono, con i regolatori pano-ramici PAN (8) posizionare i segnali mono nel suo no stereo, e per i canali stereo, con i regolatori BAL (8) impostare il bilancia-mento dei segnali stereo. Se è collegata un’unità per effetti, vedi capitolo 5.2.1.5) Per portare sulla somma dei segnali il se-gnale d’ingresso delle prese TAPE IN (17) e della presa USB (28)*, premere il tasto TAPE [/ USB*] TO MIX (19).N. B.: Se durante una registrazione tramite le prese TAPE OUT o la presa USB*, il segnale di registra-zione viene portato come segnale d’ingresso sulle prese TAPE IN oppure sulla presa USB*, il tasto TAPE [/ USB*] TO MIX non deve essere premuto, perché altrimenti si manifesta un feedback. Con il regolatore MASTER (16) impostare il volume definitivo del segnale delle somme aiutandosi con l’indicazione del livello (15). Affinché questa indichi il segnale delle somme, nessuno dei due tasti (20, 21) per la funzione d’ascolto deve essere premuto. In caso di sovrapilotaggio si accendono i LED rossi CLIP dell’indicazione del livello.

5.2.1 Impostare la via per effetti

L’unità per effetti deve essere collegata con l’uscita AUX SEND (13) e con l’ingresso Line (2) di un canale libero d’ingresso. Per poter ascoltare le impostazioni per l’effetto, portare momentaneamente i se-guenti regolatori circa in posizione centrale: – AUX SEND MASTER (25) – il regolatore LEVEL (10) del canale al quale è collegata l’unità per effetti 2) Con i regolatori AUX SEND (7) miscelare i segnali dei canali d’ingresso sulla via per effetti. Il prelievo del segnale avviene a valle del regolatore LEVEL (10), cioè la parte dell’effetto di un canale è sempre propor-zionale al livello impostato del canale.N. B.: Chiudere completamente il regolatore AUX SEND del canale dove è collegata l’unità per effetti, altrimenti si produce un feedback.3) Con il regolatore AUX SEND MASTER (25) impostare il livello per il segnale d’uscita della via per effetti (somma di tutti i segnali miscelati sulla via per effetti) in modo da non sovrapilotare l’unità per effetti. Con il regolatore LEVEL (10) del canale dove è collegata l’unità per effetti, misce-lare il se gnale dell’effetto sul segnale delle somme.

5.3 Ascolto tramite cuffia e

impianto di monitoraggio I due tasti d’assegnazione (20, 21) determi-nano quale segnale viene ascoltato tramite le uscite BOOTH OUT (12) e PHONES (14) e visua-lizzato dall’indicazione del livello con LED (15):– Se nessuno dei tasti è premuto, il segnale impostato con il regolatore MASTER (16) viene ascoltato e visualizzato.– Se è premuto solo il tasto TAPE TO BOOTH / PHONES (20), il segnale d’ingresso delle prese TAPE IN (17) e della presa USB (28)* viene ascoltato e visualizzato (p. es. per con-trollare una registrazione).– Se è premuto il tasto AUX SEND TO BOOTH (21), il segnale della via per effetti viene ascoltato e visualizzato a monte del rego-latore d’uscita AUX SEND MASTER (25). La posizione del tasto TAPE TO BOOTH / PHONES è senza importanza in questo caso.Impostare il volume d’ascolto con il regolatore BOOTH / PHONES (23). 6 Dati tecnici Sensibilità d’ingresso Mic: 0,5 mV Line (canale mono): 1 mV Line (canale stereo): 10 mV Tape In: 100 mVLivello d’uscita Master Out / Tape Out: 650 mV (con indicazione 0 dB) Booth Out: 2 V (con indicazione 0 dB) Aux Send: max 9,5 V Impedenza cuffia: ≥ 8 Interfaccia USB*: USB 20 (Full Speed)Campo di frequenze: 20 – 20 000 Hz Fattore di distorsione: < 0,05 % Rapporto S / R: > 74 dB (valutato A) Diafonia: −63 dBRegolatori toni bassi: ±15 dB / 80 Hz medi: ±15 dB / 2,5 kHz alti: ±15 dB / 12 kHz Filtro low-cut: 75 HzAlimentazione phantom: +48 V Alimentazione: ~ 18 V tramite alimen- tatore in dotazione con 230 V/ 50 HzTemperatura d’esercizio: 0 – 40 °CDimensioni (l × h × p) MMX-24USB: 220 × 65 × 260 mm MMX-44: 280 × 50 × 260 mm Peso MMX-24USB: 2,1 kg MMX-44: 2,2 kgSistemi operativi adatti per il trasferimento dati tra-mite l’interfaccia USB *: Windows 2000, Windows XP o versioni Windows successive, Mac OS 9.0.4 o maggiore, Mac OS XWindows è un marchio registratore della Microsoft Corporation negli USA e in altri paesi. Mac OS è un marchio registratore dell’Apple Inc. negli USA e in altri paesi.Con riserva di modifiche tecniche.La MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata. *solo con il modello MMX-24USB16 Nederlands DeutschDeutsch SeiteEnglishEnglish PageFrançaisFrançais PageItalianoItaliano PaginaEspañolEspañol PáginaPolskiPolski StronaNederlandsNederlands PaginaDanskDansk SidaSuomiSuomi Sivulta Audiomengpaneel Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers met basiskennis van de audiotechniek. Lees de handleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging. Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen. 1 Bedieningselementen en aansluitingen De figuren op pagina 3 tonen het model MMX-24USB. Het model MMX-44 dat met twee extra mono-ingangskanalen is uitgerust, beschikt over dezelfde bedieningselementen en aansluitingen, met uitzondering van de USB-aansluiting en de overeenkomstige extra functies voor de USB-werking.