AZSG10020 - Sistema di allarme ABUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sirena interna cablata ABUS
Marca	ABUS
Modello	AZSG10020
Categoria	Sistema di allarme
Dimensioni (L x A x P)	115 x 138 x 36 mm
Peso	174 g
Alimentazione	9 V - 15 V CC
Consumo di corrente (sirena + stroboscopio)	100 mA (a 12 V CC)
Pressione acustica	90 dB(A) a 1 m
Durata massima dell'allarme acustico	15 minuti
Grado di protezione	IP34 (interno, a stato montato)
Materiale della custodia	Policarbonato
Temperatura di funzionamento	-15 °C a +40 °C
Umidità dell'aria max.	95%
Funzioni principali	Sirena, stroboscopio, segnale acustico crescente o continuo regolabile, rilevamento di sabotaggio anteriore e posteriore
Montaggio	Montaggio a incasso
Collegamento	Morsettiera a vite, cablaggio fisso
Consumo LED di visualizzazione stato	4 mA (a 12 V CC)
Manutenzione	Test periodico, controllo dei contatti antisabotaggio
Garanzia	2 anni
Sicurezza	Interruttore antisabotaggio, modalità installatore richiesta prima della manutenzione
Conformità	Direttive EMV 2014/30/UE, RoHS 2011/65/UE, WEEE 2012/19/UE
Contenuto della confezione	Sirena, guida rapida, istruzioni di sicurezza, materiale di montaggio

Domande frequenti - AZSG10020 ABUS

Come installare la sirena interna cablata AZSG10020?

Scegliere una posizione inaccessibile agli intrusi, aprire il coperchio allentando la vite inferiore, segnare e forare i fori di fissaggio, far passare il cavo attraverso il passacavo posteriore, avvitare la sirena al muro, collegare i conduttori alla morsettiera secondo lo schema, quindi richiudere il coperchio.

Quali sono le possibili regolazioni del segnale acustico?

Il ponticello SW1 consente due regolazioni: posizione S1 per un segnale acustico crescente a impulsi, posizione S2 per un segnale acustico continuo.

Come collegare il terminale 1 (J1)?

Il terminale 1 ha cinque morsetti: S +ve (12 V per sirena), F +ve (12 V per stroboscopio), C -ve (0 V), Manipulation (uscita contatto antisabotaggio NC) e Manipulation (identico). Per attivare sirena e/o stroboscopio, collegare C -ve a 0 V e S +ve o F +ve a 12 V.

A cosa serve il terminale 2 (J2)?

Il terminale 2 consente un'illuminazione permanente dei LED (visualizzazione stato) con una tensione separata di 12 V. In caso di allarme, la funzione standard del terminale 1 si sovrappone per attivare lo stroboscopio.

Qual è il consumo elettrico della sirena?

Sirena sola: 84 mA; stroboscopio solo: 17 mA; sirena e stroboscopio: 100 mA; LED di visualizzazione: 4 mA (a 12 V CC).

Come effettuare la manutenzione della sirena?

Prima di qualsiasi manutenzione, impostare la centrale in modalità Installatore per evitare allarmi. Testare il corretto funzionamento della sirena e dello stroboscopio, controllare i contatti antisabotaggio. Essere pronti al fatto che la sirena si attivi all'apertura del coperchio.

Cosa fare in caso di falsi allarmi?

Verificare l'installazione e il cablaggio. Assicurarsi che la modalità Installatore sia attivata durante i lavori. I costi di intervento dei soccorsi sono a carico del gestore.

Qual è la durata della garanzia e come applicarla?

La garanzia è di 2 anni dall'acquisto. In caso di difetto, rivolgersi al rivenditore con la prova d'acquisto originale e una descrizione del difetto.

Come smaltire l'apparecchio a fine vita?

Conformemente alla direttiva WEEE 2012/19/UE, non gettare l'apparecchio nei rifiuti domestici. Consegnarlo a un punto di raccolta per rifiuti elettronici o al rivenditore.

Dove trovare la dichiarazione di conformità?

Il testo completo è disponibile su www.abus.com (ricerca articolo AZSG10020, sezione Download) o può essere richiesto a ABUS Security-Center GmbH & Co. KG.

MANUALE UTENTE AZSG10020 ABUS

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Introduction ....3

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Inhoud

Inleiding ....3

Avvertenze di sicurezza ....4

Dotazione 5

Dati tecnici....5

Caratteristiche 6

Montaggio 8

Manutenzione 10

Garanzia....10

Smaltimento....11

Dichiarazione di conformità....11

Note 11

Introduzione

Avvertenze sulle istruzioni per l'uso

Gentile cliente,

la ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. L'apparecchio è stato realizzato secondo lo stato attuale della tecnica.

Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l'utilizzo (stato al 04/2018). Osservare le indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni per garantire un funzionamento in piena sicurezza. La preghiamo di conservare le presenti istruzioni in vista di una consultazione futura. Le istruzioni sono parte integrante dell'apparecchio. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le relative istruzioni.

Conformità d'uso

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato e realizzato! Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme.

Questo prodotto rispetta i requisiti richiesti dalle direttive europee e nazionali in vigore. La sua conformità è stata comprovata, mentre le dichiarazioni e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore.

Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, l'utente è tenuto a osservare le presenti istruzioni per l'uso. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Informazioni generali e dettagli relativi all'assistenza sui prodotti sono disponibili su www.abus.com nella home page oppure nel portale per partner per i rivenditori e gli installatori.

Nota

Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni. La mancata osservanza di tali istruzioni comporta l'annullamento della garanzia. È esclusa la responsabilità per danni indiretti.

Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato.

Vi preghiamo di rispettare le disposizioni di legge vigenti. In alcuni paesi europei è vietato l'utilizzo di sirene negli ambienti esterni o la durata massima dell'allarme è limitata. Informatevi presso le autorità locali.

Pericolo

Prima di iniziare i lavori di installazione e manutenzione mettere la centrare in modalità Installatore. Nella modalità Installatore si evita che si attivi l'allarme quando il coperchio del ripetitore viene aperto.

Limitazione della responsabilità

È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni. In ogni caso, il redattore e ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declinano qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni dovuti a un'installazione errata, ad un uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza. È esclusa la responsabilità per danni indiretti. Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato. La mancata osservanza delle avvertenze comporta l'annullamento della garanzia.

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 04/2018

Avvertenze di sicurezza

Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni e nell'apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli:

Simbolo	Avvertenza	Significato
	Pericolo	Avvertenza su pericolo di lesioni o rischi per la salute.
	Pericolo	Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la propria salute dovuti alla tensione elettrica.
	Importante	Avvertenza di sicurezza su possibili danni all'apparecchio/agli accessori.
	Nota	Nota su informazioni importanti.
		La direttiva europea WEEE 2012/19/CE disciplina la regolare raccolta, il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate. Questo simbolo significa che, ai fini della tutela ambientale, il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali. Lo smaltimento del vecchio apparecchio può avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese. Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali. Per ulteriori informazioni sulla raccolta (anche per i Paesi extracomunitari), rivolgersi alle proprie autorità amministrative. La raccolta separata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali, garantendo l'osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell'ambiente in fase di riciclaggio del prodotto.

Imballaggio

Pericolo

Pericolo di soffocamento: tenere i materiali di imballaggio e i pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini!

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l'apparecchio.

Dotazione

• ABUS Sirena interna con fili	• Avvertenze sulla sicurezza
• Guida rapida	• Materiale di montaggio

Dati tecnici

Nome del prodotto	ABUS Sirena interna con fili
Descrizione del prodotto	Segnalatore
Codice articolo	AZSG10020
Classe ecologica	II
Temperatura di esercizio	da -15 °C a +40 °C
Umidità dell'aria max.	max. 95 %
Materiale alloggiamento	Policarbonato
Dimensione (LxAxP)	115 x 138 x 36 mm
Peso	174 g
Pressione acustica	90 dB(A) @ 1m
Durata massima dell'allarme acustico	15 minuti
Classe di protezione	IP34 (ambienti interni, da montato)
Corrente assorbita	Corrente assorbita solo per sirena	84 mA (a 12 V CC)
	Corrente assorbita solo per luce flash	17 mA (a 12 V CC)
	Corrente assorbita da luce flash e sirene	100 mA (a 12 V CC)
	Corrente assorbita per indicazione di stato	4 mA (a 12 V CC)
Tensione di esercizio	9 V-15 V CC
Direttive UE	EMC: 2014/30/CE
	RoHS: 2011/65/CE
	RAEE: 2012/19/CE

Caratteristiche

Caratteristiche

Informazioni generali

La sirena interna è un segnalatore combinato da interni con sirena e luce flash da usare con un impianto antieffrazione. È concepita per la gestione allarmi ottica e acustica. La sirena e la centrale dialogano tra loro via percorso cablato, ossia tra le due unità c'è bisogno di un collegamento con filo fisso. La sirena interna con filo ABUS viene predisposta per il montaggio a parete.

Caratteristiche principali

• Installazione semplice

• Pressione acustica 90 dB (A)

• Rilevamento di manomissione per lato anteriore/posteriore

• Struttura in policarbonato resistente agli urti

Lavori di installazione non eseguiti a regola d'arte o non corretti potrebbero essere causa di interpretazioni errate dei segnali. La conseguenza può essere, per esempio, l'emissione di un falso allarme. I costi correlati a un eventuale intervento di addetti alla sicurezza (come ad es. pompieri o polizia) sono a carico dell'utente dell'impianto.

Descrizione dell'apparecchio - Sirena

1	Fori di fissaggio per montaggio a parete
2	Allarme acustico
3	Terminale 2 (J2)
4	Terminale 1 (J1)
5	Interruttore manomissione
6	LED
7	Vite dell'alloggiamento e copertura
8	Ponticello (SW1)

Nella versione precedente della sirena interna con filo AZSG10020, il terminale 2 (J2) non esiste.

Figura 1: panoramica della sirena

Montaggio

Montaggio

Installazione della sirena

Passaggio 1: scegliere il luogo di montaggio della sirena

Scegliere un luogo di montaggio che sia:

• non accessibile a intrusi e vandali.
• non difficile da realizzare con il cavo di collegamento

Passaggio 2: aprire il coperchio della sirena

• Aprire la copertura della vite dell'alloggiamento sul lato inferiore (vedere Fig. 1).
• Allentare le viti e aprire il coperchio sollevandolo verso l'alto.

Passaggio 3: montare la sirena alla parete

Un contatto antirimozione a parete è un punto di rottura predeterminato che viene fissato con la vite superiore per il montaggio a parete.

• Posizionare la sirena sul muro. Segnare i tre punti di fissaggio.
• Praticare i relativi fori di diametro dei tasselli nella parete. Inserire i tasselli in dotazione nei fori.
• Inserire il cavo previsto all'interno dell'alloggiamento attraverso la canalina portacavi sul retro.
• Infilare le viti in dotazione attraverso i fori di fissaggio della sirena. Avvitare le viti nei tasselli. Non avvitare ancora le viti fino in fondo.
• Allineare la sirena con una livella. Adesso avvitare le viti a fondo.

Passaggio 4: Preconfigurazione per ponticello

Per il ponticello "SW1" (Figura 1) ci sono due modi per impostarlo:

S1: Se il ponticello è posizionato sui primi due PIN (S1), viene selezionata la seguente impostazione: Segnale acustico in aumento. Cioè, il segnale acustico pulsa e dà il solito segnale di sirena.
S2: Se il ponticello è posizionato sui due PIN inferiori (S2), viene selezionata la seguente impostazione: Segnale acustico continuo. Cioè, il suono inizia una volta e poi mantiene la sua frequenza, suona come un segnale continuo.

Passaggio 5: Connessione del cavo

• Rivestire il cavo abbastanza a lungo e isolare i singoli fili per collegarli.
• Collegare i singoli fili ai rispettivi terminali a vite.
• L'assegnazione delle connessioni dei terminali può essere trovata qui:

Descrizione dei morsetti dei terminali:

Terminale 1 (J1):

Il terminale 1 è composto da cinque terminali a vite, disponibili per le funzioni standard della sirena interna con filo. Per attivare la sirena e/o la luce flash, collegare il terminale a vite "C -ve" a 0 V e il terminale a vite corrispondente "S +ve" o "F +ve" a 12 V al pannello di controllo. I terminali a vite per sirena e luce flash possono essere cablati separatamente o insieme. Per il cablaggio comune, collegare i due terminali.

S +ve	12 V provenienti dal pannello di controllo per attivare la sirena
F +ve	12 V provenienti dal pannello di controllo per attivare la luce flash
C -ve	0 V per il pannello di controllo
Tamper	Uscita del contatto antimanomissione (NC)
Tamper	Uscita del contatto antimanomissione (NC)

Terminale 2 (J2):

Il terminale 2 è composto da due terminali a vite aggiuntivi, che possono essere collegati a un alimentatore a 12 V separato dal pannello di controllo. Di conseguenza, i LED della sirena interna con filo si illuminano in modo permanente ad un'intensità inferiore. Se il terminale 1 è stato cablato come descritto sopra, la funzione standard del terminale 1 si sovrappone alla funzione del terminale 2 in modo che la luce flash venga attivata in caso di allarme. Il terminale 2 può essere utilizzato per, ad es., indicare lo stato del sistema antieffrazione (ad es. sistema attivo/inattivo).

Utilizzare questi due terminali a vite solo se si desidera che i LED si accendano in modo permanente! Se i LED non si accendono allo stato di riposo, collegare solo il terminale 1.

Nella versione precedente della sirena interna con filo AZSG10020, il terminale 2 non esiste. In questa versione precedente, la funzione supplementare del terminale 2 non può essere utilizzata.

-ve	0 V: i LED si accendono permanentemente
+ve	12 V: i LED si accendono permanentemente

Passaggio 6: Chiusura della sirena

• Appendere il coperchio della sirena dall'alto e chiuderlo.
• Ora fissare il coperchio con la vite sopra il fissaggio dell'alloggiamento nella parte inferiore.

Manutenzione

Pericolo

Tenersi pronti a spegnere l'allarme che si attiva appena viene aperto il coperchio della sirena. Assicurarsi che i suoni forti che si sentono non causino uno spavent

• Durante la manutenzione di routine, verificare che la sirena funzioni correttamente.
• Controllare i contatti antimanomissione
• Testare l'allarme ottico e acustico

Garanzia

Nota

I prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le disposizioni vigenti.

La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti al momento dell'acquisto. Nel caso di difetti dei materiali o di produzione, il modulo sarà riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante.

In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di validità di 2 anni. Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni.

È esclusa la responsabilità di ABUS per difetti e danni causati da azioni esterne (ad es. trasporto, uso della forza, uso scorretto), uso improprio, usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni.

Nell'esercizio del diritto di garanzia, il prodotto per cui è stato presentato reclamo deve essere corredato dello scontrino originale recante la data d'acquisto e una breve descrizione scritta del guasto.

In caso di difetti alla sirena esterna con filo già presenti al momento della vendita, rivolgersi direttamente al venditore entro i primi due anni dall'acquisto.

Smaltimento

Smaltire l'apparecchio conformemente alla normativa comunitaria 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Per informazioni, rivolgersi alle autorità comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili, ad esempio, presso l'amministrazione comunale, le aziende locali per lo smaltimento dei rifiuti o il vostro rivenditore di fiducia.

Dichiarazione di conformità

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG dichiara con la presente che l'apparecchio con il numero di articolo AZSG10020 è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni pertinenti relativi alle direttive 2011/65/UE e 2014/30/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.abus.com Ricerca articolo > AZSG10020 > Downloads

La dichiarazione di conformità è disponibile anche al seguente indirizzo: