AZSG10020 - Alarmsystem ABUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	ABUS Kabel-Innensirene
Marke	ABUS
Modell	AZSG10020
Kategorie	Alarmanlage
Abmessungen (L x H x T)	115 x 138 x 36 mm
Gewicht	174 g
Stromversorgung	9 V – 15 V DC
Stromverbrauch (Sirene + Blitz)	100 mA (bei 12 V DC)
Schalldruck	90 dB(A) in 1 m
Maximale Alarmdauer	15 Minuten
Schutzart	IP34 (Innenbereich, montiert)
Gehäusematerial	Polycarbonat
Betriebstemperatur	-15 °C bis +40 °C
Max. Luftfeuchtigkeit	95 %
Hauptfunktionen	Sirene, Blitz, einstellbarer ansteigender oder kontinuierlicher Signalton, Sabotageerkennung vorne und hinten
Montage	Unterputzmontage
Anschluss	Schraubklemmen, feste Verkabelung
Stromverbrauch Status-LED	4 mA (bei 12 V DC)
Wartung	Regelmäßiger Test, Prüfung der Sabotagekontakte
Garantie	2 Jahre
Sicherheit	Sabotageschalter, Installateurmodus vor Wartung erforderlich
Konformität	EMV-Richtlinie 2014/30/EU, RoHS 2011/65/EU, WEEE 2012/19/EU
Lieferumfang	Sirene, Schnellstartanleitung, Sicherheitshinweise, Montagematerial

Häufig gestellte Fragen - AZSG10020 ABUS

Wie installiere ich die kabelgebundene Innensirene AZSG10020?

Wählen Sie einen für Eindringlinge unzugänglichen Ort, öffnen Sie die Abdeckung durch Lösen der unteren Schraube, markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher, führen Sie das Kabel durch die hintere Kabeldurchführung, schrauben Sie die Sirene an die Wand, schließen Sie die Leiter gemäß Schaltplan an die Klemmen an und schließen Sie dann die Abdeckung.

Welche Einstellungen des Tonsignals sind möglich?

Die Steckbrücke SW1 ermöglicht zwei Einstellungen: Position S1 für einen ansteigenden Pulsionston, Position S2 für einen Dauerton.

Wie wird der Anschluss 1 (J1) angeschlossen?

Anschluss 1 verfügt über fünf Klemmen: S +ve (12 V für Sirene), F +ve (12 V für Blitz), C -ve (0 V), Manipulation (Sabotagekontaktausgang NC) und Manipulation (identisch). Um Sirene und/oder Blitz zu aktivieren, verbinden Sie C -ve mit 0 V und S +ve oder F +ve mit 12 V.

Wofür wird der Anschluss 2 (J2) verwendet?

Anschluss 2 ermöglicht eine dauerhafte Beleuchtung der LEDs (Statusanzeige) mit einer separaten 12-V-Spannung. Im Alarmfall überlagert die Standardfunktion von Anschluss 1, um den Blitz zu aktivieren.

Wie hoch ist der Stromverbrauch der Sirene?

Sirene allein: 84 mA; Blitz allein: 17 mA; Sirene und Blitz: 100 mA; Status-LED: 4 mA (bei 12 V DC).

Wie wird die Wartung der Sirene durchgeführt?

Schalten Sie vor jeder Wartung die Zentrale in den Installateurmodus, um Alarme zu vermeiden. Testen Sie die einwandfreie Funktion von Sirene und Blitz, überprüfen Sie die Sabotagekontakte. Seien Sie darauf vorbereitet, dass die Sirene beim Öffnen der Abdeckung aktiviert wird.

Was tun bei Fehlalarmen?

Überprüfen Sie die Installation und Verkabelung. Stellen Sie sicher, dass der Installateurmodus während der Arbeiten aktiviert ist. Die Kosten für Rettungseinsätze trägt der Betreiber.

Wie lange ist die Garantiezeit und wie kann sie in Anspruch genommen werden?

Die Garantie beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Bei einem Defekt wenden Sie sich mit dem Original-Kaufbeleg und einer Fehlerbeschreibung an Ihren Händler.

Wie wird das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsorgt?

Gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Geben Sie es an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder bei Ihrem Händler ab.

Wo finde ich die Konformitätserklärung?

Der vollständige Text ist verfügbar unter www.abus.com (Artikelsuche AZSG10020, Rubrik Downloads) oder kann bei der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG angefordert werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG AZSG10020 ABUS

Sicherheitshinweise ....4

Lieferumfang ....5

Technische Daten ....5

Leistungsmerkmale 6

Montage 8

Wartung....10

Gewährleistung 10

Entsorgung 11

Konformitätserklärung ....11

Notizen 11

Einführung

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Das Gerät ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut.

Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung (Stand 04/2018). Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen. Heben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. Diese Anleitung gehört zum Gerät. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, auch diese Anleitung mit auszuhändigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und konzipiert wurde! Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Allgemeine weiterführende Hinweise und Hinweise zum Produkt-Support finden Sie auf www.abus.com auf der allgemeinen Seite oder für Händler und Installateure im Partnerportal.

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!

Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.

Bitte beachten Sie die lokalen gesetzlichen Bestimmungen. In einigen europäischen Ländern ist der Einsatz von Sirenen im Außenbereich verboten oder die max.

Alarmdauer ist begrenzt. Informieren Sie sich hierzu bei den lokalen Behörden.

Bevor Sie mit Installations- und Wartungsarbeiten beginnen, setzen Sie die Zentrale in den Errichter Modus. Im Errichter Modus wird verhindert, dass Alarme aktiviert werden, wenn der Deckel des Repeaters geöffnet wird.

Haftungsbeschränkung

Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und Bedienung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise halten, erlischt Ihr Garantieanspruch. Technische Änderungen vorbehalten.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 04 / 2018

Sicherheitshinweise

Symbolerklärung

Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:

Symbol	Signalwort	Bedeutung
	Gefahr	Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Gesundheit.
	Gefahr	Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung.
	Wichtig	Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
	Hinweis	Hinweis auf wichtige Informationen.
		Die EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbemüll entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.

Verpackung

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern – Erstickungsgefahr!

Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen.

Lieferumfang

• ABUS Draht-Innensirene	• Sicherheitshinweise
• Quick Guide	• Montagematerial

Technische Daten

Produktname	ABUS Draht-Innensirene
Produktbezeichnung	Signalgeber
Artikelnummer	AZSG10020
Umweltklasse	II
Betriebstemperatur	-15 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit, max.	max. 95 %
Gehäusematerial	Polycarbonat
Abmessung (BxHxT)	115x138x36 mm
Gewicht	174g
Schalldruck	90 dB(A) @ 1m
Maximale Dauer des akustischen Alarms	15 Minuten
Schutzart IP	IP 34 (Innenräume, im montierten Zustand)
Stromaufnahme	Stromaufnahme nur Sirene	84mA (bei 12V DC)
	Stromaufnahme nur Blitzlicht	17mA (bei 12V DC)
	Stromaufnahme Blitzlicht und Sirene	100mA (bei 12V DC)
	Stromaufnahme für Statusanzeige	4mA (bei 12V DC)
Betriebsspannung	9V – 15V DC
EU-Richtlinien	EMV: 2014/30/EGRoHS: 2011/65/EGWEEE: 2012/19/EG

Leistungsmerkmale

Leistungsmerkmale

Allgemeines

Die Innensirene ist ein Innen-Kombisignalgeber mit Sirene und Blitzlicht für die Verwendung mit Einbruchmeldezentralen. Sie dient zur optischen und akustischen Alarmierung. Sirene und Zentrale kommunizieren über Leitungswege, d.h. zwischen den beiden Einheiten wird eine Festverdrahtung benötigt. Die ABUS Draht-Innensirene ist für die Wandmontage vorgesehen.

Hauptmerkmale

• Einfache Installation
  • Schalldruck 90 dB(A)

• Sabotageerkennung für Vorder- und Rückseite
  • Stoßfeste Bauweise aus Polycarbonat

Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen. Die Folgen können beispielsweise Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze von Rettungskräften, wie z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu tragen.

Gerätebeschreibung - Sirene

1	Befestigungslöcher für Wandmontage
2	Akustischer Alarmgeber
3	Terminal 2 (J2)
4	Terminal 1 (J1)
5	Sabotageschalter
6	LEDs
7	Gehäuseschraube und Abdeckung
8	Steckbrücke (SW1)

In einer früheren Version der Draht-Innensirene AZSG10020 ist Terminal 2 (J2) nicht vorhanden.

Abbildung 1: Überblick über die Sirene

Montage

Montage

Installieren der Sirene

Schritt 1: Montageort für die Sirene auswählen

Wählen Sie einen Montageort, der:

• für Eindringlinge und Vandalen unzugänglich ist.
• mit der Verkabelung sinnvoll zu realisieren ist

Schritt 2: Deckel der Sirene öffnen

• Öffnen Sie die Abdeckung der Gehäuseschraube auf der unteren Seite (siehe Abb. 1).
• Lösen Sie die Schrauben und öffnen Sie den Deckel durch Anheben nach oben.

Schritt 3: Sirene an der Wand montieren

i Hinweis

Als Wandabrisskontakt dient eine Sollbruchstelle welche mit der oberen Schraube zur Wandmontage fixiert wird.

• Platzieren Sie die Sirene an der Wand. Markieren Sie die drei Befestigungspunkte.
• Bohren Sie die Löcher entsprechend des Dübel Durchmessers in die Wand. Stecken Sie die mitgelieferten Dübel in die Löcher.
• Führen Sie das vorgesehene Kabel in das Innere des Gehäuses durch die dafür vorgesehene Kabeleinführung auf der Rückseite.
• Stecken Sie die mitgelieferten Schrauben durch die Befestigungslöcher der Sirene. Drehen Sie die Schrauben in die Dübel. Ziehen Sie aber die Schrauben noch nicht fest an.
• Richten Sie die Sirene mithilfe einer Wasserwaage aus. Ziehen Sie nun die Schrauben fest an.

Schritt 4: Vorkonfiguration per Steckbrücke

An der Steckbrücke „SW1“ (Abbildung 1) gibt es zwei Möglichkeiten die Steckbrücke zu setzen:

S1: Ist die Steckbrücke auf die oberen beiden PINs (S1) gesteckt so wird folgende Einstellung gewählt: Ansteigender Signalton. Das heißt, der Ton pulsiert und ergibt das übliche Sirenensignal.

S2: Ist die Steckbrücke auf die unteren beiden PINs (S2) gesteckt so wird folgende Einstellung gewählt: Durchgängiger Signalton. Das heißt, der Ton läuft einmal an und behält dann seine Frequenz bei, es ertönt ein Dauersignal.

Schritt 5: Anschließen des Kabels

• Manteln Sie das Kabel nun lang genug ab und isolieren Sie die einzelnen Adern ab um diese anschließen zu können.
• Schließen Sie die einzelnen Adern an den jeweiligen Schraubterminals an.
  • Die Belegung der Terminalanschlüsse finden Sie hier:

Beschreibung der Terminalklemmen:

Terminal 1 (J1):

Bei Terminal 1 handelt es sich um fünf Schraubterminals, die für die Standardfunktionen der Draht-Innensirene zur Verfügung stehen. Um die Sirene und/oder das Blitzlicht zu aktivieren, verbinden Sie das Schraubterminal „C -ve“ mit 0V und das passende Schraubterminal „S +ve“ oder „F +ve“ mit 12V an der Zentrale. Die Schraubterminals für die Sirene und das Blitzlicht können separat oder gemeinsam verdrahtet werden. Für eine gemeinsame Verdrahtung brücken Sie die beiden Anschlussklemmen.

S +ve	12V kommend von der Zentrale zur Aktivierung der Sirene
F +ve	12V kommend von der Zentrale zur Aktivierung des Blitzlichts
C -ve	0V zur Zentrale
Tamper	Ausgang des Sabotagekontakts (NC)
Tamper	Ausgang des Sabotagekontakts (NC)

Terminal 2 (J2):

Bei Terminal 2 handelt es sich um zwei zusätzliche Schraubterminals, die mit einer separaten 12V Spannungsversorgung von der Zentrale verbunden werden können. Hierdurch leuchten die LEDs der Draht-Innensirene dauerhaft mit einer niedrigeren Intensität. Wenn Terminal 1 wie oben beschrieben verdrahtet wurde, überlagert die Standardfunktion von Terminal 1 die Funktion von Terminal 2, sodass im Alarmfall das Blitzlicht aktiviert wird. Terminal 2 kann dazu verwendet werden, um z.B. den Status des Einbruchmeldesystems anzuzeigen (z.B. System aktiv/deaktiv).

Verwenden Sie diese beiden Schraubterminals ausschließlich, wenn gewünscht ist, dass die LEDs dauerhaft leuchten! Falls die LEDs im Ruhezustand nicht leuchten sollen, verdrahten Sie bitte ausschließlich Terminal 1.

In einer früheren Version der Draht-Innensirene AZSG10020 ist Terminal 2 nicht vorhanden. Bei dieser früheren Version kann die Zusatzfunktion von Terminal 2 somit nicht genutzt werden.

-ve	0V – die LEDs leuchten dauerhaft
+ve	12V – die LEDs leuchten dauerhaft

Schritt 6: Schließen der Sirene

• Hängen Sie den Sirenendeckel von oben ein und schließen Sie ihn nach unten.
• Fixieren Sie den Deckel nun mit der Schraube über die Gehäusefixierung an der Unterseite.

Gefahr

Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Alarmgeber aktiviert wird, sobald Sie den Deckel der Sirene öffnen. Stellen Sie sicher, dass die eventuell ausgegebenen lauten Töne nicht zu einem Erschrecken führen können.

• Testen Sie bei der routinemäßigen Wartung, dass die Sirene ordnungsgemäß funktioniert.
• Überprüfen Sie die Sabotagekontakte
• Testen Sie die akustische und optische Alarmierung

Gewährleistung

Hinweis

ABUS-Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Modul nach Ermessen des Gewährleistungsgebers repariert oder ersetzt.

Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungszeit von 2 Jahren. Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.

ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße Anwendung, normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.

Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen.

Sollten Sie an der Draht-Innensirene einen Mangel feststellen, der beim Verkauf bereits vorhanden war, wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt an Ihren Verkäufer.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG Richtlinie 2012/19/EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dass sich das Gerät mit der Artikelnummer AZSG10020 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie/n 2011/65/EU, 2014/30/EU befindet. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com > Artikelsuche > AZSG10020 > Downloads

Die Konformitätserklärung kann auch unter folgender Adresse bezogen werden:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Notizen

DE	ABUS Draht-InnensireneInstallations- und Bedienungsanleitung
EN	ABUS Wired Indoor SounderInstallation instructions and user manual
FR	Sirène intérieure filaire ABUSInstructions d’installation et d’utilisation
NL	Draadgebonden ABUS-binnensireneInstallatie- en gebruikershandleiding
DK	ABUS-trådført indendørssireneInstallations- og betjeningsvejledning
IT	ABUS, sirena interna con filiIstruzioni per l’installazione e per l’uso

Contents

Introduction ....3

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Notes

ABUS Draht-Innensirene

Installations- und Bedienungsanleitung

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALLEMAGNE

Notes

ABUS Draht-Innensirene

Installations- und Bedienungsanleitung

Technische gegevens....5

Eigenschappen 6

Montage 8

Onderhoud....10

Garantie....10

Afvalverwerking 11

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

DUITSLAND

Notities

DE	ABUS Draht-InnensireneInstallations- und Bedienungsanleitung
EN	ABUS Wired Indoor SounderInstallation instructions and user manual
FR	Sirène intérieure filaire ABUSInstructions d’installation et d’utilisation
NL	Draadgebonden ABUS-binnensireneInstallatie- en gebruikershandleiding
DK	ABUS-trådført indendørssireneInstallations- og betjeningsvejledning
IT	ABUS, sirena interna con filiIstruzioni per l’installazione e per l’uso

Indledning 3

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

TYSKLAND

Notater

DE	ABUS Draht-InnensireneInstallations- und Bedienungsanleitung
EN	ABUS Wired Indoor SounderInstallation instructions and user manual
FR	Sirène intérieure filaire ABUSInstructions d’installation et d’utilisation
NL	Draadgebonden ABUS-binnensireneInstallatie- en gebruikershandleiding
DK	ABUS-trådført indendørssireneInstallations- og betjeningsvejledning
IT	ABUS, sirena interna con filiIstruzioni per l’installazione e per l’uso

Introduzione....3

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANIA

Note