Smart Water Control 19031 - Programmatore irrigazione GARDENA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Programmatore di irrigazione intelligente
Marca	GARDENA
Modello	Smart Water Control 19031
Alimentazione	3 pile alcaline LR6 (AA) 1,5 V (non incluse)
Durata delle pile	Circa 6 mesi (uso normale, 2 consultazioni App/giorno)
Temperatura di funzionamento	5 °C a 50 °C
Pressione di funzionamento	0,5 bar a 12 bar
Portata minima	20 a 30 l/h
Temperatura max. dell'acqua	40 °C
Collegamento	Dado di collegamento G 1" (33,3 mm), adattatore G 3/4" (26,5 mm) in dotazione
Frequenza radio	863 – 870 MHz
Portata radio in campo aperto	Circa 100 m
Funzioni principali	Pilotaggio automatico tramite smart App GARDENA, irrigazione manuale, programmazione oraria, compatibilità con sonde di umidità
Indicatori LED	Connessione (verde/giallo/rosso), irrigazione attiva (verde), stato delle pile (verde/giallo/rosso)
Manutenzione e pulizia	Pulire regolarmente il filtro, utilizzare un panno umido, nessun solvente o detergente abrasivo
Sicurezza	Uso esclusivo all'esterno, non utilizzare accumulatori, protezione antifurto possibile (accessorio rif. 1815-00.791.00)
Ricambi e accessori	Adattatore G 3/4", sicurezza antifurto (rif. 1815-00.791.00)
Garanzia	2 anni, subordinata all'uso conforme e all'assenza di riparazione da parte di terzi

Domande frequenti - Smart Water Control 19031 GARDENA

Quali tipi di pile utilizzare?

Utilizzare esclusivamente pile alcaline al manganese di tipo LR6 (AA). Non utilizzare mai accumulatori (ricaricabili), poiché non sono adatti e possono danneggiare l'apparecchio.

Come installare le pile?

Premere sulla linguetta per aprire il coperchio, rimuovere il supporto pile, inserire 3 pile alcaline LR6 (AA) rispettando le polarità (+/-), quindi riposizionare il supporto e chiudere il coperchio.

Cosa fare se il display LED non si accende?

Verificare che le pile siano installate correttamente (rispetto delle polarità) e che non siano scariche. Sostituirle se necessario con pile alcaline nuove.

Posso utilizzare il programmatore all'interno?

No, il programmatore di irrigazione smart è progettato esclusivamente per uso esterno. Non è omologato per l'interno.

Come collegare il programmatore all'applicazione?

È necessario disporre di un smart Gateway GARDENA (rif. 19000). Collegare il programmatore tramite l'applicazione GARDENA smart, scaricabile dall'App Store o Google Play Store.

Come effettuare un'irrigazione manuale?

Premere il tasto Man. (④) per aprire o chiudere la valvola manualmente. L'irrigazione manuale dura da 1 a 59 minuti secondo l'impostazione nell'applicazione. Per chiudere prima, premere nuovamente il tasto.

Cosa fare se il programmatore non chiude l'acqua?

Assicurarsi che la portata d'acqua sia di almeno 20 a 30 l/h. Se si utilizza un sistema a goccia, collegare abbastanza gocciolatori per raggiungere questa portata minima.

Come pulire il filtro?

Svitare il dado di collegamento del rubinetto (a mano), rimuovere l'adattatore se presente, estrarre il filtro dal dado, pulirlo con acqua pulita, quindi rimontare. Non utilizzare prodotti caustici o abrasivi.

Il programmatore è resistente al gelo?

No, il programmatore deve essere conservato al riparo dal gelo in inverno. Rimuovere le pile e conservarlo in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

Come resettare il programmatore?

Premere il pulsante di reset (14) situato sull'apparecchio. Ciò ripristina le impostazioni di fabbrica. Tutte le regolazioni verranno cancellate.

MANUALE UTENTE Smart Water Control 19031 GARDENA

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e rispettare scrupolosamente le informazioni ivi riportate. Familiarizzarsi con l'apparecchio in base alle presenti istruzioni per l'uso, affinché siano garantiti un utilizzo corretto e la conoscenza delle norme di sicurezza.

Per motivi di sicurezza, questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e adolescenti di età inferiore a 16 anni, né da persone che non siano perfettamente familiarizzate con il contenuto delle presenti istruzioni per l'uso. Le persone con capacità fisiche o mentali limitate possono utilizzare l'apparecchio solo sotto la sorveglianza di una persona competente e responsabile e se istruite. I bambini dovrebbero essere sempre sorvegliati per essere certi che non giochino con l'apparecchio. Non utilizzare mai l'apparecchio quando si è stanchi, malati o sotto l'influenza di alcol, sostanze stupefacenti o farmaci.

Utilizzo secondo le normative:

Il GARDENA smart Computer per irrigazione è progettato per un utilizzo privato esclusivamente esterno in giardini domestici e orti per il controllo di irrigatori e sistemi di irrigazione. Lo smart Computer per irrigazione può essere utilizzato per irrigare in modo automatico durante le vacanze.

Lo smart Computer per irrigazione è programmabile solamente con il GARDENA smart gateway art. 19000.

Il GARDENA smart Computer per irrigazione non può essere utilizzato a livello industriale e con prodotti chimici, generi alimentari o materiali esplosivi o altamente infiammabili.

Indice:

1. SICUREZZA 32
2. FUNZIONAMENTO 33
3. MESSA IN USO 34
4. UTILIZZO 35 5. MANUTENZIONE 36
5. CONSERVAZIONE 36
6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI 37
7. DATI TECNICI 38 9. ACCESSORI 38 10. SERVIZIO/GARANZIA 39

1. SICUREZZA

Pericolo! Al momento del montaggio tenere i bambini a distanza. Al momento del montaggio possono essere ingoiate le parti più piccole dell'attrezzo e sussiste il pericolo di soffocamento con la bustina di plastica.

Pericolo! Questo apparecchio durante il suo funzionamento genera un campo elettromagnetico. In determinate circostanze questo campo può avere delle interazioni attive o passive con impianti medicali. Per evitare il rischio di lesioni gravi o mortali raccomandiamo alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico o il produttore dell'impianto prima di fare funzionare l'apparecchio.

tore dell'impianto prima di fare funzionare l'apparecchio.

L'apparecchio può essere utilizzato all'esterno con temperature comprese tra 5°C e +50°C.

Batterie:

Per motivi di sicurezza del funzionamento possono essere utilizzate nel Computer per irrigazione solamente 3 batterie alcalino-manganese (alcaline) del tipo LR6 (AA) (mignon) per l'intervallo di temperatura consentito compreso tra 5°C e +50°C.

PERICOLO!

Pericolo di esplosione in caso di sostituzione impropria delle batterie. Per lo smaltimento delle batterie usate vedere 6. CONSERVAZIONE.

Non utilizzare batterie ricaricabili.

Per evitare un guasto del Computer per irrigazione in caso di assenza prolungata a causa di una batteria scarica è necessario cancellare la batteria non appena il suo simbolo comincia a lampeggiare di giallo.

Le batterie, durante la fase di irrigazione, non possono essere tolte (questo causerebbe un'irrigazione persistente).

Messa in uso

ATTENZIONE!

Il Computer per irrigazione non può essere utilizzato in spazi interni.

→ Il Computer per irrigazione può essere utilizzato solo esternamente.

Il Computer per irrigazione può essere montato solamente in modo verticale con il display rivolto verso l'alto per evitare la penetrazione dell'acqua nello scomparto per le batterie.

Il flusso minimo di acqua che garantisce la sicura attivazione del Computer per irrigazione è pari a 20 - 30 l/h. Per il controllo del Micro-Drip-System sono necessari, ad es., almeno 10 - 15 gocciolatori da 2 litri.

La temperatura dell'acqua che scorre può essere al max. 40°C.

→ Utilizzare solamente acqua dolce chiara.

La pressione minima di funzionamento è pari a 0,5 bar, quella massima a 12 bar.

Evitare carichi di trazione.

→ Non tirare il tubo collegato.

2. FUNZIONAMENTO

Computer per irrigazione: Il Computer per irrigazione viene comandato automaticamente con

la GARDENA smart App. Per l'irrigazione possono essere utilizzati irrigatori, l'impianto Sprinklersystem oppure un sistema di irrigazione a goccia.

Il Computer per irrigazione effettua automaticamente l'irrigazione in base alla programmazione e, pertanto, può essere usato anche in vacanza. L'evaporazione, la mattina presto o la sera tardi è ridotta al minimo, e si riduce anche il consumo d'acqua.

Elementi di display:

① LED del display del collegamento / forza del segnale:

luce lampeggiante di verde: al momento del collegamento verde per 10 sec.: forza del segnale elevata gialla per 10 sec.: forza del segnale media rossa per 10 sec.: forza del segnale bassa

② LED di irrigazione attiva:

verde per 10 sec.

③ LED del display della batteria:

verde per 20 sec.: capacità > 4 settimane; luce lampeggiante di giallo: capacità < 4 settimane; luce lampeggiante di rosso: capacità < 2 settimane; luce rossa: batteria scarica

Quando la luce al LED è rossa, la valvola non viene più aperta. Una valvola aperta dal programma viene comunque nuovamente chiusa. Il display delle batterie, una volta sostituite, viene resettato.

→ Sostituzione delle batterie (si veda il punto 3. MESSA IN USO "Inserimento batterie").

④ Pulsante manuale:

apertura o chiusura manuale del flusso d'acqua.

3. MESSA IN USO

Inserimento batterie: Le batterie non sono fornite.

Il Computer per irrigazione può funzionare solamente con 3 batterie, alcalino-manganese (alcaline) del tipo LR6 (AA) (mignon).

La durata, in caso di utilizzo normale, è pari a 6 mesi (2 richieste via App al giorno).

ATTENZIONE! Non possono essere utilizzate pile ricaricabili!

Collegamento del Computer per irrigazione:

1. Premere il coprigiunto ⑤ e aprire il coperchio ⑥
2. Togliere il porta-batterie ⑦.
3. Inserire le batterie nel porta-batterie ①. Fare attenzione all'esatta polarità ②.
4. Infilare il porta-batterie ⑦ sul coperchio ⑥.
5. Chiudere il coperchio ⑥.

Il Computer per irrigazione è dotato di un dado a risvolto ⑨ per rubinetti con filettatura di 33,3 mm (G 1"). L'adattatore accluso serve a collegare il Computer per irrigazione a rubinetti con filettatura di 26,5 mm (G 3/4").

1. Per filettature di 26,5 mm (G 3/4"):

avvitare a mano l'adattatore ⑧ sul rubinetto (non utilizzare pinze).

1. Avvitare a mano il dado a risvolto ⑨ del Computer per irrigazione nella filettatura del rubinetto (non utilizzare pinze).
2. Avvitare la presa del rubinetto sul Computer per irrigazione.

Montaggio dell'apparecchio antifurto (opzionale):

Per proteggere il Computer per irrigazione dai furti, può essere acquistato il GARDENA Antifurto art. n. 1815-00.791.00 presso l'Assistenza Clienti GARDENA.

1. Fissare il morsetto ⑪ con la vite ⑫ sul retro del Computer per irrigazione.
2. Utilizzare il morsetto ⑪ per, ad es., fissare una catena.

La vite, una volta avvitata, non può più essere allentata.

4. UTILIZZO

Utilizzo tramite la GARDENA smart App:

Per poter utilizzare il Computer per irrigazione è necessario che una smart gateway sia collegata.

Lo smart Water Control deve essere collegato tramite la smart app GARDENA.

Il Computer per irrigazione viene comandato con la GARDENA smart App.

La GARDENA smart App può essere scaricata dall'Apple App Store o da Google Play Store.

Impostazioni del Computer per irrigazione:

• Ora inizio/fine irrigazione
• Ciclo di irrigazione (giorno / frequenza)
• Irrigazione che dipende dal sensore
• Irrigazione manuale tramite App

Reset impostazioni di fabbrica:

Saranno ripristinate le impostazioni di fabbrica dello smart Water Control. → Premere il tasto di ripristino delle impostazioni di fabbrica ⑭.

Come irrigare manualmente sul Computer per irrigazione:

La valvola può essere aperta o chiusa manualmente in qualsiasi momento (solamente durante l'accoppiamento non è possibile effettuare l'irrigazione manuale). È anche possibile chiudere anticipatamente una valvola aperta controllata dal programma, senza dover variare i dati di programmazione.

1. Premere il pulsante manuale ④ per aprire manualmente la valvola (o chiudere una valvola aperta). Il LED di irrigazione attiva ② si illumina di verde per 10 sec.
2. Premere il pulsante manuale per chiudere anticipatamente la valvola.

Quando il Computer per irrigazione è in "modalità sospensione", premere per 2 volte il pulsante manuale.

La durata dell'irrigazione (da 0 a 59 min.) corrisponde alle direttive della GARDENA smart App.

Se un programma di irrigazione controllata viene arrestato manualmente, non è possibile riavviarlo.

Se la valvola è stata aperta manualmente e l'avvio programmatico dell'irrigazione dovesse sovrapporsi all'apertura manuale, l'ora di inizio programmatica sarà soppressa.

Esempio:

La valvola viene aperta manualmente alle 9, la durata di apertura corrisponde a 30 min. In quel caso un programma, la cui ora di inizio (START) è compresa fra le 9 e le 9.30, non viene eseguito.

5. MANUTENZIONE

Come pulire il filtro:

Come pulire il Computer per irrigazione:

Il filtro dovrebbe essere controllato regolarmente e pulito in caso di necessità.

1. Svitare a mano il dado a risvolto ⑨ del Computer per irrigazione alla filettatura del rubinetto (non utilizzare pinze).
2. Svitare eventualmente l'adattatore 8.
3. Rimuovere il filtro ⑬ dal dado a risvolto ⑨ e pulire.
4. Montare nuovamente il Computer per irrigazione (si veda il punto 3. MESSA IN USO "Collegamento del Computer per irrigazione").

Non possono essere utilizzati detergenti corrosivi o abrasivi!

Pulire il Computer per irrigazione con un panno umido (non utilizzare solventi).

6. CONSERVAZIONE

Messa fuori servizio: Il luogo di conservazione deve essere sempre inaccessibile ai bambini.

1. Per risparmiare le batterie, si raccomanda di toglierle (si veda il punto 3. MESSA IN USO).
2. Conservare il Computer per irrigazione in un luogo asciutto e protetto dal gelo.

Smaltimento delle batterie consumate:

Restituire le batterie consumate ad un punto vendita ovvero smaltirle tramite i centri di raccolta comunali.

Smaltire le batterie solo quando scariche.

7. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Guasto Causa possibile Soluzione

Non funzionamento del display a LED	Le batterie sono state inserte in modo sbagliato.	→ Verificare la polarità (+/-).
	Batteria completamente scarica.	→ Inserire una nuova batteria (alcalina).
L'irrigazione manualetramite il pulsante manualenon è possibile	Computer per irrigazione in modalitàsospensione.	→ Premere il pulsante manuale.
	Batteria scarica (il LED deldisplay della batteria è illuminatoin rosso).	→ Inserire una nuova batteria (alcalina).
	Rubinetto chiuso.	→ Aprire il rubinetto.
Il programma di irrigazionenon viene eseguito(non>viene irrigato)	La valvola è stata precedente-mente aperta manually.	→ Evitare eventuali sovrapposizioni dei programmi.
	Rubinetto chiuso.	→ Aprire il rubinetto.
	Il sensore segnala presenza di umidità.	→ Se secco verificare l'imposta-zione / la posizione del sensore.
	Batteria scarica (il LED deldisplay della batteria è illuminatoin rosso).	→ Inserire una nuova batteria (alcalina).
Il computer per irrigazionenon si chiude	Flusso minimo inferiorea 20 l/h.	→ Collegare a più gocciolatori.

In caso di altre anomalie, contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA.

8. DATI TECNICI

	smart Water Control (art. 19031-20)
Temperatura operativa (ambienteesterno)	5 °C – 50 °C
SRD interna (antenne radio a corto raggio) Intervallo di frequenza 863 – 870 MHz
Potenza di trasmissione massima	25 mW
Portata radio all'aperto ca. 100 m
Pressione di esercizio min./max.:	0,5 bar / 12 bar
Liquido di passaggio Acqua dolce chiara
Temperatura del liquido max. 40 °C
Durata dell'irrigazione da 1 min. a 10 ore
Batterie da utilizzare 3 batterie alcalino-manganese (alcaline) del tipo LR6 (AA) (mignon)
Durata d'esercizio delle batterie	ca. 6 mesi con batterie alcaline (min. 2000 mAh)

Dichiarazione di conformità alle norme UE:

La Dichiarazione completa di conformità è disponibile sul sito www.gardena.com/de/smart-ce

9. ACCESSORI

GARDENA Antifurto Art. 1815-00.791.00

(disponibile presso l'Assistenza Clienti GARDENA.)

Servizio: In caso di guasto o di anomalia di funzionamento, rivolgersi al

Centro Assistenza Tecnica Nazionale, tel. [phone].

Prendere contatto all'indirizzo sul retro.

Garanzia: Questo prodotto GARDENA Manufacturing GmbH è coperto da

garanzia legale (nella Comunità Europea per 24 anni a partire dalla data di acquisto) relativamente a tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato. Il prodotto in garanzia potrà essere, a nostra discrezione, o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni:

• il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall'acquirente o da terzi.
• il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente a un centro assistenza GARDENA allegando il documento che attesta l'acquisto (fattura o scontrino fiscale) e una breve descrizione del problema riscontrato.
• I difetti causati da batterie mal posizionate o scadute sono esclusi dalla garanzia.
• I danni causati dall'azione del gelo sono esclusi dalla garanzia.

I componenti di usura catena e spada sono esclusi dalla garanzia.

L'intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale.

La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalsa nei confronti del negoziante / rivenditore.

Contattare, in caso di problemi con l'attrezzo, il nostro servizio di assistenza.

D Produkttaftung Wir weisen ausrücklich daraufhin, dass wir nach dem Produkttaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursicht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere origine GARDENA Teile oder von uns freiugebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB Product Liability We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is because of improper repair or if parts replaced are not original GARDENA parts or approved parts, and, if the repairs were not done by a GARDENA Service Centre or an approved specialist. The same applies to spare parts and accessories.

F Responsabilité Nous vous signalons expressément que GARDENA n'est pas responsable des dommages causés par ses apparciels, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d'un échange de pieces, les pieces d'origine GARDENA n'auraient pas été utilisées, ou si la réparation n'a pas été effectué par le ServiceAprès-Vente GARDENA ou l'un des Centres SAV agrêés GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pieces et d'accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

NL Productaansprakelijkheid Wij wijten er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aanssprakelijkheid voor producten Niet aansprakelijk+zijn voor schade ont staan door once apparaten, indien deze door onvakkundige reparatieverooraakt,zijn, of er bij het uitwissenlen van onderdelen geen gebruik gemaatktWORD van once originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgeveven onderdelen en de reparatie Niet door de GARDENA technische Dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd worden. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

I Responsabilità del prodotto Si rende espressamente noteto che, conformamente alla legislazioneulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da=noi non approvato e, in agli caso, qualora l'intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.