MD17830 - Climatizzazione MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD17830 MEDION

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso .......................... 78

1. Informazioni relative alle presenti

istruzioni per l’uso La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Ci auguriamo che pos- sa trarne profitto. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente e in- teramente le indicazioni di sicurezza e queste istruzioni per l’uso. Oss- ervare le avvertenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso. Tenga le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione del dispositivo, devono esse- re consegnate al nuovo proprietario. 1.1. Legenda Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertimen- to, per prevenire le possibili conseguenze descritte è necessario evitare il pericolo indicato nel testo. PERICOLO! Avviso di pericolo letale immediato! AVVERTENZA! Avviso di un possibile pericolo letale e/o del perico- lo di gravi lesioni irreversibili! AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo di scosse elettriche. AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo a causa di spigoli vivi! AVVISO! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose! Segnalazione di ulteriori informazioni sull’utilizzo del dispositivo. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 7817830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 78 04.12.2018 15:49:2904.12.2018 15:49:29DE

Osservare gli avvisi nelle istruzioni per l’uso. Classe di protezione II Gli apparecchi elettrici con classe di protezione II possiedono un iso- lamento continuo doppio e/o rinforzato e non hanno possibilità di collegamento per un conduttore di protezione. Il rivestimento di un apparecchio elettrico in involucro isolante con classe di protezione II può costituire in tutto o in parte l’isolamento doppio o rinforzato. Dichiarazione di conformità I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE (vedere capitolo “Informazioni sulla conformità”). Utilizzo in ambienti interni Gli apparecchi con questo simbolo sono idonei esclusivamente all’u- tilizzo in ambienti interni.

Punto elenco/Segnala un’informazione relativa a un evento che si può verificare durante l’utilizzo Istruzioni da seguire 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 7917830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 79 04.12.2018 15:49:3004.12.2018 15:49:3080

2. Utilizzo conforme

Il presente apparecchio è destinato al raffreddamento dell’aria ambiente all’interno di locali privati. Il raffreddamento dell’aria soffiata è ottenuto mediante la va- porizzazione dell’acqua raffreddata contenuta nel serbatoio dell’apparecchio.

• Il prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo privato e non a quello industriale/commerciale. L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia:

• Non modificare il prodotto senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro apparecchio ausiliario non approva- to o non fornito da noi.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.

• Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzio- ni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsi- asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti a rischio di esplosio- ne, quali, per esempio, stazioni di servizio, zone di stoccaggio carburanti o aree adibite alla lavorazione di solventi. L’appa- recchio non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentrazioni di polveri fini nell’aria (ad es. polvere di farina o legno).

3. Indicazioni di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERLE ATTENTA-

MENTE E CONSERVARLE PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE! 3.1. Limitazione d’uso AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per persone con ridotte capaci- tà fisiche, sensoriali o intellettive (ad esempio perso- ne parzialmente disabili, anziani con capacità fisiche o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di co- noscenze (ad esempio bambini grandi). Tenere l’apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un’età di 8anni e anche da persone con capacità fisiche, sen- soriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che abbiano compreso i pe- ricoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione spettanti all’utilizzatore non de- vono essere eseguite da bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione elettrica fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8anni. Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pez- zi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che i bambini giochino con gli imballaggi. PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inala- zione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio. Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla porta- ta dei bambini. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 8117830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 81 04.12.2018 15:49:3004.12.2018 15:49:3082 3.2. Sicurezza elettrica AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di com- ponenti sotto tensione. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente con messa a terra installata a regola d’arte. Assicurarsi che il collegamento alla rete elettrica corrispon- da ai dati di collegamento dell’apparecchio riportati nella tar- ghetta. Non toccare la spina con le mani bagnate. Non premere l’interruttore con le mani bagnate. Staccare la spina dell’apparecchio dalla presa elettrica dopo ogni utilizzo, prima di ogni pulizia e nel caso in cui l’apparec- chio non sia sorvegliato, prestando attenzione che l’apparec- chio sia stato precedentemente spento. Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa afferrandolo dalla spina e non tirando il cavo. Non sollevare l’apparecchio dal cavo di alimentazione e non utilizzare il cavo di alimentazione in nessun altro modo im- proprio. Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non passi sotto l’apparecchio, su superfici calde o spigoli vivi. Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non sia d’in- ciampo e che nessuno possa calpestarlo. Prima di inserire la spina assicurarsi che l’apparecchio sia spento. Mai estrarre la spina dalla presa elettrica quando l’apparec- chio è funzione. Non utilizzare prese multiple. Non utilizzare prolunghe. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 8217830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 82 04.12.2018 15:49:3004.12.2018 15:49:30DE

In presenza di odori insoliti (odore di bruciato) spegnere im- mediatamente l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa elettrica. Non utilizzare acqua per la pulizia. Non utilizzare detergenti infiammabili. 3.3. Pericoli specifi ci del prodotto Non infilare le dita o altri oggetti nelle aperture per la fuoriu- scita dell’aria. Posizionare l’apparecchio in modo tale che la corrente di aria fredda non sia diretta su piante o animali. Evitare di sostare in direzione della corrente di aria fredda. Non utilizzare l’apparecchio in un locale in cui possono fuori- uscire gas infiammabili. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con concentrazioni di ossigeno eccessive (per es. laboratori o locali con apparecchi per la produzione di ossigeno). Attenzione! I capelli lunghi possono essere aspirati dalla cor- rente d’aria. Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per lungo tempo, vuotare il serbatoio per l’acqua ed estrarre la spina dalla presa elettrica. Non posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di televisori o radio per evitare interferenze elettromagnetiche. Durante i temporali spegnere l’apparecchio ed estrarre la spi- na dalla presa elettrica. Non coprire le apertura per l’ingresso e la fuoriuscita dell’aria. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 8317830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 83 04.12.2018 15:49:3004.12.2018 15:49:3084 3.4. Emissioni sonore Il livello di pressione acustica del ventilatore è inferiore a 54dB (A). 3.5. Utilizzo delle batterie Il telecomando contiene una batteria a bottone di tipo CR2032/3V. PERICOLO! Pericolo di ustione chimica! L’ingestione di batterie comporta il rischio di ustioni chimiche interne che possono causare la morte nel giro di due ore. A contatto con la pelle, l’acido della batteria può causare ustioni chimiche. Se si pensa che le batterie possano essere state ingerite o tro- varsi in una qualsiasi parte del corpo, rivolgersi immediata- mente a un medico. Evitare il contatto con l’acido delle batterie. In caso di contat- to con la pelle, con gli occhi o con le mucose, sciacquare ab- bondantemente i punti interessati con acqua pulita e contat- tare immediatamente un medico. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Non ingerire le batterie. Non utilizzare più l’apparecchio se il vano batterie non si chiu- de in modo sicuro e tenerlo lontano dalla portata dei bambi- ni. In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, rimuoverle im- mediatamente dall’apparecchio. Pulire i contatti prima di in- serire nuove batterie. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 8417830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 84 04.12.2018 15:49:3004.12.2018 15:49:30DE

AVVERTENZA! Pericolo di esplosione! In caso di sostituzione impropria delle batterie, sussiste il pericolo di esplosione! In linea di massima, utilizzare solo batterie nuove dello stesso tipo. Non utilizzare mai insieme batterie vecchie e nuove. Nel collocare la batteria nel relativo vano, controllare la polari- tà (+/–). Non cercare mai di ricaricare le batterie. Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto. Non esporre mai le batterie a un calore eccessivo (ad esem- pio a raggi solari, fuoco, riscaldamento o simili). L’esposizione a calore diretto può danneggiare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco. Non cortocircuitare le batterie. Estrarre dall’apparecchio anche le batterie scariche. Se non si utilizza l’apparecchio per lungo tempo, estrarre le batterie. Prima di introdurre le batterie nel relativo vano, verificare che i contatti nell’apparecchio e sulle batterie siano puliti e, se ne- cessario, pulirli. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 8517830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 85 04.12.2018 15:49:3004.12.2018 15:49:3086

4. Contenuto della confezione

PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inala- zione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio. Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla porta- ta dei bambini. Estrarre il prodotto dall’imballaggio e rimuovere tutto il materiale d’imballaggio. Verificare l’integrità della confezione e comunicare al nostro servizio di assisten- za l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14giorni dall’acquisto. Prima di ogni utilizzo, verificare la presenza di eventuali danni al raffreddatore d’aria. In caso di danni, rivolgersi al nostro servizio di assistenza. La confezione acquistata include: − Raffreddatore d’aria MD17830 − Telecomando e batteria a bottone di tipo CR2032/3V − Istruzioni per l’uso e documenti di garanzia 4.1. Inserimento delle batterie nel telecomando Premere il gancio di bloccaggio (1) in direzione del supporto (2) della batte- ria ed estrarre il supporto. Inserire nel supporto una batteria di tipo CR2032/3V. Prestare attenzione alla posizione corretta della batteria a bottone. Reinserire il supporto nel vano batteria. AVVERTENZA! Pericolo di esplosione L’uso di batterie con tensione diversa comporta il peri- colo di esplosione. Sostituire la batteria soltanto con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente. La fuoriuscita del liquido della batteria potrebbe danneggiare il telecomando nel caso in cui questo non venga utilizzato per lungo tempo! Quando si prevede di non utilizzare l’apparecchio per lungo tempo estrarre la batteria dal telecomando.

5.1. Defi nizione dei componenti

4) Filtro di aspirazione dell’aria

7) Ruote per il trasporto

: accensione/spegnimento della modalità di raffreddamento − 1 pressione: raffreddamento − 2 pressioni: raffreddamento e ricircolo − 3 pressioni: ricircolo − 4 pressioni: spegnimento di entrambe le modalità

3) : accensione dello ionizzatore

: interruttore On/Off

: impostazione della modalità di funzionamento del ventilatore − normale − naturale − sonno − massima

: impostazione della velocità del ventilatore − alta − media − bassa

7) : impostazione del timer

5.3. Display Simbolo Significato Modalità di raffreddamento: raffreddamento Modalità di raffreddamento: ricircolo Modalità di funzionamento ventilatore: normale Modalità di funzionamento ventilatore: naturale Modalità di funzionamento ventilatore: sonno Modalità di funzionamento ventilatore: massima Velocità del ventilatore

1) : interruttore On/Off

2) : impostazione del timer

: impostazione della modalità di funzionamento del ventilatore

4) : accensione dello ionizzatore

5) : accensione/spegnimento della modalità di raffreddamento

6. Prima della messa in funzione

AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di com- ponenti sotto tensione. L’apparecchio non deve essere ribaltato, spostato o vuota- to durante il funzionamento o comunque quando è collegato alla rete elettrica. Spostare l’apparecchio solo quando è scollegato dalla rete elettrica e il serbatoio per l’acqua è vuoto. Se si utilizza la funzione di ionizzazione, in corrispondenza dell’apertu- ra di fuoriuscita dell’aria potrebbe generarsi una lieve carica elettrostati- ca a causa degli ioni negativi prodotti. Si tratta di una situazione del tut- to normale e non pericolosa. 6.1. Riempimento del serbatoio per l’acqua Estrarre il serbatoio per l’acqua sul retro dell’in- volucro afferrandolo dalla maniglia. Riempire il serbatoio con acqua. Utilizzare solo acqua del rubinetto fredda e pu- lita oppure acqua distillata. Non aggiungere in nessun caso sostanze pro- fumate. Per un raffreddamento più intenso, inserire nel serbatoio anche piastre eutettiche ghiacciate. Inserire nel serbatoio almeno 2litri di acqua. In caso contrario il sistema di raffreddamento non funziona e viene emesso un segnale acustico. Inoltre, l’indicatore sul display lampeggia. Successivamente reinserire il serbatoio per l’acqua completamente all’interno dell’apparecchio. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 9117830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 91 04.12.2018 15:49:3204.12.2018 15:49:3292 6.2. Regolazione delle lamelle sull’apertura per la fuoriuscita dell’aria AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni da taglio a causa della rotazione delle pale del rotore. Non infilare le dita o altri oggetti nelle aperture della griglia di protezione. Prima di regolare le lamelle, spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa elettrica con messa a terra. È possibile regolare ogni singola lamella in base alle proprie esigenze. Afferrare la lamella in corrispondenza delle estremità sinistra e destra e muoverla verso l’alto o verso il basso.

7. Funzionamento del raff reddatore d’aria

La pompa integrata spinge verso l’alto l’acqua del contenitore eventualmente raf- freddata con ghiaccio. L’aria aspirata dalla parte posteriore viene soffiata verso l’e- sterno dalla parte anteriore a una temperatura inferiore e con una maggiore umidi- tà. Quanto più fredda è l’acqua contenuta nel serbatoio, tanto più fredda sarà l’aria soffiata verso l’esterno. 7.1. Funzionamento dello ionizzatore Lo ionizzatore produce ioni negativi. Questi assorbono particelle di polvere, impuri- tà, sostanze nocive, acari, pollini, cattivi odori, germi e batteri, purificando l’aria. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 9217830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 92 04.12.2018 15:49:3204.12.2018 15:49:32DE

Inserire la spina nella presa elettrica con messa a terra. 8.1. Accensione/spegnimento Premere il tasto sull’apparecchio o il tasto sul telecomando per accende- re l’apparecchio. Per spegnere l’apparecchio premere nuovamente uno dei tasti. 8.2. Accensione dello ionizzatore Accendere lo ionizzatore premendo il tasto sull’apparecchio o il tasto sul telecomando. 8.3. Selezione della modalità di raff reddamento Premere il tasto sull’apparecchio o il tasto sul telecomando per sele- zionare la modalità di raffreddamento o la funzione di spegnimento di emergen- za. 1 pressione: raffreddamento 2 pressioni: raffreddamento e ricir- colo 3 pressioni: ricircolo 4 pressioni: spegnimento della mo- dalità di raffreddamento 8.4. impostazione della modalità di funzionamento del ventilatore Di fabbrica il ventilatore è impostato in modalità "normale". Premere il tasto sull’apparecchio o il tasto sul telecomando per selezio- nare una modalità di funzionamento. Normale: il ventilatore funziona in modo costante. Naturale: il ventilatore intervalla diverse velocità di funzionamento Sonno: il ventilatore funziona per 30minuti a velocità massima, per 30minuti a velocità media e successivamente in modo costan- te a velocità bassa. Massima: il ventilatore funziona a velocità massima. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 9317830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 93 04.12.2018 15:49:3204.12.2018 15:49:3294 8.5. Impostazione della velocità del ventilatore Premere il tasto sull’apparecchio o il tasto sul telecomando per selezio- nare la velocità del ventilatore. Tasto o Velocità del ventilatore 1 pressione: alta 2 pressioni: media 3 pressioni: bassa 8.6. Timer Per impostare il timer premere il tasto sull’apparecchio o il tasto sul teleco- mando. Durante il funzionamento dell’apparecchio, premere uno dei due tasti indicati per attivare la funzione timer. Premere una seconda volta uno dei due tasti per impostare l’intervallo di spegni- mento dell’apparecchio su 1ora. A ogni pressione di uno dei tasti, l’intervallo di spegnimento dell’apparecchio viene prolungato di un’ora. È possibile impostare un massimo di 24ore. Successivamente il timer viene azzera- to. Dopo aver impostato il tempo desiderato, questo lampeggia sul display per 5se- condi. Non appena il tempo impostato scompare, l’intervallo desiderato è memoriz- zato e il timer è attivo.

9. Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA! Rischio di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di com- ponenti sotto tensione. Prima di procedere alla pulizia, spegnere il raffredda- tore d’aria e staccare la spina dalla presa elettrica con messa a terra. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 9417830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 94 04.12.2018 15:49:3304.12.2018 15:49:33DE

AVVISO! Pericolo di danni! L’uso improprio di detergenti sul raffreddatore d’aria può danneggiarne le superfici. Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici aggres- sivi, detergenti abrasivi o spugne dure. 9.1. Svuotamento e pulizia del contenitore per l’acqua Pulire il contenitore per l’acqua ogni 20-30 giorni. Estrarre il contenitore per l’acqua come descritto nel capitolo “6.1. Riempimento del serbatoio per l’acqua” a pagina 91. Svuotare il contenitore in un lavello. Lavare il contenitore con acqua e sapone. Lasciare asciugare il contenitore. Riempire il contenitore con acqua. Inserire il contenitore nell’apparecchio. 9.2. Pulire il fi ltro Pulire il filtro ogni 20-30giorni. Tirare verso l’alto la cornice del filtro (2) per estrarla dall’apparecchio. Estrarre il filtro (1). Lavare il filtro con acqua e sapone. Attendere che il filtro sia completamente asciutto. Reinserire il filtro (1) nell’apparecchio. Dall’alto, inserire la cornice del filtro (2) nelle guide dell’apparecchio per fissarla.

10. Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non funziona. La spina non è inserita correttamente. Staccare la spina dalla presa elettrica e rein- serirla. La presa con messa a terra è difettosa. Controllare la presa elettrica con messa a terra collegando un altro apparecchio. Il telecomando non funziona. La batteria è inserita correttamente? Inserire correttamen- te la batteria. La distanza dal raffred- datore d’aria è superio- re a 5metri? Ridurre la distanza dal raffreddatore d’aria. La via tra il telecomando e il sen- sore a infrarossi è li- bera? Rimuovere eventuali ostacoli. Il telecomando non funziona. Il telecomando è orien- tato in direzione del sen- sore? Orientare corretta- mente il telecoman- do.

11. Messa fuori servizio dell’apparecchio

Se si prevede di non utilizzare il raffreddatore d’aria per lungo tempo, staccare la spina e riporlo in un luogo asciutto, al riparo dalla luce e dal gelo.

13. Informazioni sulla conformità

MEDION AG dichiara che l’apparecchio è conforme ai requisiti basilari e alle altre disposizioni in materia:

• Direttiva CEM 2014/30/UE

• Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE

• Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE.

IMBALLAGGIO L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il tra- sporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e destinati a un corretto riciclaggio. APPARECCHIO Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti dome- stici. Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell’apparecchio occorre smaltirlo correttamente. In questo modo i materiali contenuti nell’apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l’impatto ambientale. Consegnare l’apparecchio usato a un punto di raccolta per rottami di ap- parecchi elettrici o a un centro di riciclaggio. Prima togliere le batterie dal telecomando e consegnarle a un centro di raccolta di batterie esau- ste. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comunale. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 9717830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 97 04.12.2018 15:49:3304.12.2018 15:49:3398

15. Informazioni relative al servizio di

assistenza Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per pri- ma cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi.

• In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact.

• Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente. Orari di apertura Assistenza Post-Vendita Lun.-ven.: 9.00-19.00

Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/it/. Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispo- sitivi. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR ripor- tato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’as- sistenza utilizzando un dispositivo portatile.

Copyright © 2018 Ultimo aggiornamento: 04.12.2018 Tutti i diritti riservati. Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania L’indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti. 17830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 9817830 ML DS Content 5006 1317 final rev1.indb 98 04.12.2018 15:49:3304.12.2018 15:49:33DE