LIFE P1200 (MD 37734) - Climatizzazione MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LIFE P1200 (MD 37734) MEDION

Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso User manual

Smarte mobile Klimaanlage
Climatisationur mobile intelligent
Slimme mobiele airconditioning
Aire acondicionado móvil intelligente
Aria condizionata mobile intelligente
Smart mobile air conditioner

MEDION P1200 (MD 37734)

Inhaltsverzeichnis

DE

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso 158

1.1. Spiegazione dei symboli 158

1. Utilizzo conforme 15

2. Indicazioni di sicurezza 160

3.1. Alimentazione elettrica 16
3.2. Indicazioni sul refrigerante 163
3.3.Pericoli specifici del prodotto 164
3.4. Emissioni acustiche

1. Contenuto della confezione 165

2. Panorama dell'apparechio 16

3. Preparazione/regolazione dell'apparecchio

6.1. Montaggio del tubo di scarico della condensa 171
6.2. Montaggio del tubo di scarico dell'aria 171
6.3. Montaggio del kit per finestra 173
6.4. Inserimento delle batterie nel telecomando 175

1. Funzionamento 177

7.1. Accensione/spegnimento dell'apparecchio 177
7.2. Impostazione della modalità di funzionamento 177
7.3. Impostazione del timer 178
7.4. Modifica dell'unità di misura della temperatura. 179

1. Svuotare manualmente il serbatoio della condensa 179
2. Funzioni di sicurezza 180

9.1. Sbrinamento automatico 180
9.2. Protezione contro i sovraccarichi 180

1. Controllo tramite app. 180

10.1. Requisiti di problema 181
10.2. Configurazione dell'app/collegamento dell'app alla gelatiera.... 181
10.3. Controllo vocale tramite Amazon Alexa o Assistente Google 182

1. Risoluzione dei problemi 182
2. Pulizia 185

12.1. Pulizia dei filtri 186

1. Inutilizzo prolongato,trasporto e stoccaggio. 188
2. Smaltimento 189
3. Dati tecnici 190
4. Scheda tecnica del prodotto 191
5. Informazioni sulla conformità UE 192
6. Informazioni sul servizio di assistenza 192
7. Note legally 193

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia di mystro grado.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attendamente leindicazioni di sicurezza e le presenti istruzioni nella loro interezza. Osservare le avver

tenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.

Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dello stesso, devono essere consegnate al nuovo proprietario.

1.1. Spiegazione dei symboli

Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza, è necessario evitare il pericolo indicato per prevenir le possibili consequences descritte.

PERICOLO!

Pericolo immediato di morte!

AVVISO!

Seguire leindicazioni al fine di evitare danni materiali!

AVVERTENZA!

Avvertenza: possibile pericolo di morte e/o di lesionsi gravi irreversibili!

Ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio!

AVVERTENZA!

Pericolo di scosse elettriche!

Prima di utilizzato l'apparecchio, leggere leistruzioni per l'uso!

AVVERTENZA!

Avvertenza: pericolocausato da materiali infiammabili e/ofacilityte infiammabili!

Osservare le istruzioni per la riparazione!

ATTENZIONE!

Avverenza: possibili
lesioni di media o lieve
entità!

Marchio CE

I prodotti contrassegnati con quello symbolo soddisfano i requisiti delle dirrettive UE.

Simbolo del collegamento a terra (per la classe di protezione I)

Gli appearecchi elettrici della classe di protezione I possiedono almeno un isolamento di base permanente e hanno un connettore con contatto di terra o un cavo di alimentazione fisso con conduttore di terra.

Indica la posizione verticale corretta dell'imballaggio di trasporto.

Simbolo della corrente alternata

2. Utilizzo conforme

Questo appearecchio è utilizzato per il raffreddamento, la circolazione e la deumidificazione dell'aria in ambienti chiusi.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'utilizzo privato e non a quello industriale/commerciale.

L'uso non conforme comporta il decadimento della garanzia:

Non modificare il prodottorawnil nostro consenso. Utilizzare esclusivamente appearecchi ausiliari approvati o forniti da moi.
Utilizzare esclusivamente pezioni di ricambio e accessori forniti o approvati da loro.
■ Attenersi a tutte le informazioni fornite in queste istruzioni per l'uso, in particolare alleindicazioni di sicurezza. Qualsiasi altri uso è considerato non conforme e più provocare danni a persona o cose.

3. Indicazioni di sicurezza

• Tenere l'apparecchio e gli accessori fuori alla portata dei bambini.

Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da un'età di 8 anni eanche da persone con disponà fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di espertienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzionegettanti all'utilizzatore non devono essere eseguite da bambini.
■ I bambini non riconoscono i pericoli associati all'utilizzo degli elettrodomestici. Prestare particolare attenzione quando si utilizes l'apparecchio in presenza di bambini.
- Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione elettrica fuori alla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

3.1. Alimentazione elettrica

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito!

Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.

■ Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa con messa a terra, installata a norma, ben accessibile e posta in prossi-mità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell'apparecchio.
La presa elettrica deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio alla rete elettrica in caso di emergenza.
Per estrarre la spina dalla presa elettrica tirare la spina, non il cavo di alimentazione.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con oggetti o superfici calde (ad es. fornelli).
■ Prima di utilizzato l'apparecchio per la prima volta, e in segui- FR to dato agli uso, verificare che l'apparecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati. NL

NonMETTERINfunzione l'apparecchio se I'apparecchio stesso o il cavo di alimentazione presentano danni visibili o in caso di caduta dell'apparecchio. IT

■ Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza.

Non apportare in nessun caso modifiche al disposativo e non tentare di aprire e/o riparare autonomamente un componente del disposativo.

In caso di anni al cavo di alimentazione dell'apparecchio, la sua sostituzione dovrè essere eseguita dal produttore, dal suo Servizio clienti o da personale technique qualificato in modo da escludere possibili pericoli.
Non après mai la parte esterna dell'apparecchio e non intro-durre oggettiattraverso le fessure di aerazione.

Srotolare completamente il cavo di alimentazione.
Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.

Estrarre la spina di alimentazione dell'apparecchio alla presa elettrica:

• quando l'apparecchio viene sottoposto a pulizia o manutenzione,
• quando si monta o smonta l'apparecchio,
• quando l'apparecchio è umido o bagnato,
• quando non si utilizes più l'apparecchio,
• quando l'apparecchio è incustodito,
  -in caso di temporale.

Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi e non tenerlo tanto l'acqua corrente.

Proteggerlo dal contatto con acqua o altri liquidi. Tenere l'apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina lontani da lavanzi, lavabi e simili.

Non collocare oggetti contenti liquidi, per esempio vasi o bevande, sopra o in prossimità dell'apparecchio.

Non mettere in funzione l'apparecchio su superfici d'appoggio bagnate.

Non toccare mai il dispositivo o il cavo/la spina di alimentazione con le mani umide o bagnate.

Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi.

Non esporre l'apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare:

-elevata umidità dell'aria o presenza di liquidi,

• temperature extremamente alto o bajo,

• raggi diretti del sole,

• fiamme libere,

• vibrazioni meccaniche o urti,

• eccessiva presenza di polvere,

• mancanza di ventilazione, ad esempio in un armadio o in una libreria.

• Prima di inseire la spina di alimentazione assicurarsi che l'apparecchio sia spento.

■ Mai estrarre la spina di alimentazione alla presa elettrica quando l'apparecchio è funzione.

Nonutilizzarepresemultiple.

Assicurarsi che non vi sia il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione e non utilizzato prolonghe.

In presenza di odori insoliti (odore di bruciato) spegnere immediatamente l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione alla presa elettrica.

Posizione l'apparecchio in verticale su una superficie piana e stabile.

Posizione l'apparecchio escludivamente sul pavimento.

Nonutilizzare l'apparecchioswana il filtromontato.

3.2. Indicazioni sul refrigerante

AVVERTENZA!

Pericolo d'incendio!

Ilsystemadi raffreddamento dell'apparecchio contiene il refrigerante R290.

Non danneggiare il circuito del refrigerante.

■ Ai fini del funzionamento, della conservazione e del posizionamento, il locale deve disporre di una superficie minima di 10m^2 per garantire un volume d'aria sufficiente in caso di danneggiamento delsystemadi raffreddamento.
Nel caso in cui ilsystema di raffreddamento sia stato comunque danneggiato, areare il locale. Evacuare la stanza. Evitare le fiamme libero e le fonti di accensione. Prima di utilizzato di nuovo l'apparecchio, farlo riparare da un technician specializzato.
Manomettere il circuito del refrigerante è vietato e comporta il decadimento della garanzia.
Non utilizzato mezzi diversi da quelli raccomandati dal produttore per accelerare il processo di scongelamento o per la pulizia.

Gas extremamente infiammabile: durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento dell'apparecchio, evitare fiamme libere, scintille e fonti di accensione.
Contiene gas sotto pressione, cui esplodere quando riscalda-to.
In caso di incendio causato da una perdita di gas, non spegnerlo prima di aver eliminato la perdita in modo sicuro.
Conservare l'apparecchio al riparo alla luce solare in un luogo ben ventilato.

Non rimuovere segnali di sicurezza, adesivi o etichette dall'apparecchio e mantenerli leggibili.
Rispettare la normativa nazionale in materia di gas.

Utilizzare l'apparecchio solo con il refrigerante R290 previsto.

3.3. Pericoli specifici del prodotto

Non infrilare le dita o altri oggetti nelle aperture per la fuoriuscita dell'aria.

Non utilizzato l'apparecchio in locali in cui sia possibile la fuoriuscita di gas infiammabili.
Non utilizzato l'apparecchio in bagno o in altri ambienti umidi.

■ Attenzione! I capelli lunghi possono essere aspirati alla corrente d'aria.
- Posizione e trasportare l'apparecchio sempre in verticale. Non utilizzato mai l'apparecchio in posizione inclinata.

Non utilizzato bombolette spray nelle vicinanze dell'apparecchio.

Non coprire le aperture per l'ingresso e la fuoriuscita dell'aria.
Assicurarsi che in prossità dell'apparecchio non ci siano tessuti quali tende o simili che possano impigliarsi nell'apparecchio.
Non utilizzato l'apparecchio su superfici irregulari o in prossimità di scale. Durante l'uso, non ribaltare l'apparecchio (ad es.capovolgendolo sul pavimento).
Non utilizzato l'apparecchio nelle immediate vicinanze di fonti di calore come radiatori, accumulatori di calore, fornì o altri apparecchi che generano calore.
- Controllare tutti i collegamenti a vite e a spina a intervalli regolari!

Stringere le viti allentate e correggere la tenuta dei collegamenti a spina.
Non spostare l'apparecchio durante il funzionamento.
Non appoggiare oggetti sull'apparecchio.
Non arrampicarsi e non sedersi sull'apparecchio.

3.4. Emissioni acustiche

Il livello di pressione acustica dell'apparecchio è inferiore a 65 dB (A).

4. Contenuto della confezione

PERICOLO!

Pericolo di soffocamento!

Le pellicole utilizzate per l'imballaggio possono essere inghiottite o utilizzate in modo improperio con seguente rischio di soffocamento!

• Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (pellecile, sacchetti di plastica, pezioni di polistirolo ecc.) fuori alla portata dei bambini.
  Non lasciare che i bambini giochino con gli imballaggi.

Estrarre il prodotto alla confezione e rimuovere tutto il materiale d'imballaggio.
- Verificare l'integrità della confezione e segnalare l'eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto.
- Prima di anni utilizzato, verificare la presenza di eventuali danni al climatizzatore portatile.

La confezione acquistata include:

• Climatizzatore portatile MD 37734
• Ruote snodate (4 pezzi, premontate)
  Tubo di scarico aria, ca. 1,8 m
• Adattatore per tubo di scarico aria
• Tubo di scarico condensa
  Kit per finestra
• Adattatore per kit per finestra
• Telekomando incl. 2 microbatterie di tipo AAA LR03 1,5 V
  Guida rapida

5. Panorama dell'apparecchio

Fig.1-Lato anteriore

1. Sportello automatico per l'aria di scarico
2. Pannello di controllo
3. Maniglia per il trasporto
4. Pannello di visualizzazione per temperatura/timer
5. Ruote snodate

Fig.2-Lato posteriore

1. Connessione per tubo di scarico della condensa (in caso di funzionamento continuo)
2. Apertura di aspirazione inferiore
3. Filtro
4. Apertura per lo scarico della condensa (scarico manuale)
5. Supporto per la presa elettrica
6. Collegamento del tubo di scarico dell'aria
7. Apertura di aspirazione superiore conhetto

Fig. 3 - Pannello di lavoro

1. Il postazione del timer (avvio/arresto automatico), pressione prolongata: attivazione della modalità di accoppiamento
2. postazione della velocità di ventilazione
3. Spie luminose per la velocità di ventilazione e il Wi-Fi
4. Impostazione della direzione di ventilazione verticale

5. Pannello di visualizzazione della temperatura e del timer

6. :imento della temperatudel timer/
   :Riduzione della temperatura/ del timer

7. Ascensione/spegnimento della modalità notte
8. Spie luminose modalità raffreddamento, deumidificazione, modalità ventilatore
9. postazione della modalità di funzionamento (raffreddamento, deumidificazione, ventilazione)
10. Accensione/spegnimento dell'apparecchio

Fig.5-Telecomando

1. Pannello di visualizzazione
2. Accensione/spegnimento dell'apparecchio
3. M: Impostazione della modalità di funzionamento (raffreddamento, deumidificazione, ventilazione)
4. Impostazione della direzione di ventilazione verticale
5. :imento della temperatura/ del timer
6. Impostazione del timer (avvio/arresto automatico)
7. Cai biamento dell'unita di temperatura (^ o ^ F)
8. Ascensione/spegnimento della modalità notte
9. : duzione della temperatura/ del timer
10. postazione della velocità di ventilazione

Fig. 4 - Indicazioni sul display del telecomando

1. Rete wireless abilitata
2. Direzione di ventilazione verticale
3. Modalità notte attivata
4. Potenza del segnale radio
5. Indicatore di temperatura
6. Unità di temperatura

7. Batteria inserta

8. Visualizzazione del timer

9. Modalità di deumidificazione attenuata
10. Modalità ventola attivata
11. Modalità di raffreddamento attenuata
12. Stato delle batterie

Fig. 6 - Kit per finestra

1. Cerniera

2. Guarnizione di tessuto

3. Fettuccia con velcro (non raffigurata, in corrispondenza del bordo della guarnizione di tessuto)

4. Velcro

6. Preparazione/regolazione dell'apparecchio

Controllare che l'apparecchio non presenti danni prima di metterlo in funzione.

AVVERTENZA!

Pericolo d'incendio!

Ilsystemadi raffreddamento dell'apparecchio contiene il refrigerante naturale propano R-290.

■ Ai fini del funzionamento, della conservazione e del posizionamento, il locale deve disporre di una superficie minima di 10m^2 per garantire un volume d'aria sufficiente in caso di danneggiamento del sistema di raffreddamento.
Osservare leindicazioni di sicurezza riportate nel capitolo "Indicazioni sul refrigerante".

Fig. 7 - Distanza dell'apparecchio

• Posizione l'apparecchio su una superficie piana e stabile lasciando almeno 50 cm di spazio libero intorno all'apparecchio per garantire una Buona circa-zione dell'aria.
• Prima di accendere l'apparecchio, lasciarlo in posizione verticale per almeno 24 ore.
• Azionare l'apparecchio solo con una temperatura ambiente compresa tra 5^ e 35^ .
  Osservare leindicazioni riportate in "3.3.Pericoli specifici del prodotto" a pagi na 164.

6.1. Montaggio del tubo di scarico della condensa

Fig. 8 - Utilizzo del tubo di scarico della condensa

Nel caso in cui il climatizzatore funzioni in continuo e non sia sorvegliato, in modalità di deumidificazione e di raffreddamento è necessario collegare il tubo di scarico della condensa fornito in dotazione al fine di scaricare il liquido di condensa.

Rimuovere il tappo dal raccordo (6) per il tubo di scarico della condensa.
Collegare il tubo di scarico della condensa in modo sicuro e a regola d'arte, assicurandosi che non sua piegato e sua libero da ostacoli.
- Posizione are l'uscita del tubo di scarico della condensa su uno scarico o un contentore e assicurarsi che l'acqua possa fuoriuscire dall'apparecchio sono impediti.
- Poiché la pressione dell'acqua è abbastanza forte da spostare il tubo, fissare il tubo allo scarico o al contentatore per evitare il deflusso incontrallato dell'acqua.
Non immergere l'estremita del tubo nell'acqua, altrimenti potrebbe formarsi una "chiusa d'aria" nel tubo.
Per evitare perdite d'acqua, assicurarsi che il tubo abbia una pendenza di almeno il 20% .

6.2. Montaggio del tubo di scarico dell'aria

L'aria di scarico che fuoriesce dal climatizzatore portatile deve essere convogliata all'esterno per poter uscire dal locale.

Non sostituire il tubo di scarico dell'aria o non collegarlo a una prolunga perché in tal caso l'efficienza di funzionamento si riduce e la contropressione insufficiente cui po sono causare lo spegnimento dell'apparecchio.

Montare l'adattatore per il tubo di scarico dell'aria sull'estremità del tubo di scarico dell'aria.

Fig. 8 - Montaggio dell'adattatore dell'aria di scarico

Montare l'adattatore per kit per finestra in corrispondenza dell'altra estremita del tubo di scarico dell'aria.

Fig. 9 - Montaggio adattatore per kit per finestra

Adattare il kit per finestra in base alle dimensioni della finestra. Il kit per finestra può essere montato su una finestra a vasistas o su un lucernario. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo "6.3. Montaggio del kit per finestra" a pagina 173.
Collocare l'apparecchio in prossimità di una finestra o di una porta. Se necessario, estendere con cautela il tubo di scarico aria. Si consiglia di tenere il tubo il più possibile certo.
Inserire il tubo di scarico dell'aria insieme all'adattatore per kit per finestra nell'apertura con cerniera del kit.
Successivamente chiudere la cerniera il più possibile.
Chiudere la finestra per fissare il kit alla finestra stessa.
All'occurrezza, assicurare il kit per finestra con nastro adesivo. Per ottenere la massima efficienza di funzionamento possibile, consigliamo di sigillare l'intercapedine tra l'adattatore e i lati della finestra.

Fig. 10 - Installazione sulla finestra

Premere il tubo di scarico dell'aria sopra l'apertura di scarico dell'aria del climatizzatore.
Adattare la lunghezza del tubo flessibile di scarico dell'aria. Evitare di piegare il tubo.

Fig. 11 - Posizione del tubo di scarico

6.3. Montaggio del kit per fi nestra

È possibile usare l'apparecchioanche senza il kit per finestra. Fare fuoriuscire il tubo di scarico dell'aria alla finestra e chiuderla il più possibile per evitare un ritorno dell'aria calda.

Montare il kit per finestra per evitare l'ingresso dell'aria esterna o il ritorno dell'aria di scarico del climatizzatore.

Fig. 12 - Montaggio con finestre a vasistas

Fig. 13 - Montaggio con lucernari

Aprière la finestra.
- Contrassegnare il centro (M) della guarnizione in tessuto per la finestra.
Contrassegnare il centro del telaio della finestra.
Applicare la fettuccia con velcro sul telaio della finestra a vasistas (all'interno, sul lato dove si trovava la maniglia della finestra), a circa 1 cm dal bordo.
Per prima casa fissare il nastro con velcro completamente sul lato (A), quindi sul lato (B) partendo dal centro. Durante il fissaggio, il punto (A) deve trovarsi esattamente di fronte al punto (B).
In fase di chiusura della finestra è necessario prestare attenzione che la guarnizione di tessuto non rimanga incastrata tra l'anta e il telaio della finestra.
- Aprire la cerniera preferibilmente nei punti contrassegnati con la lettera "S" e fissare il tubo di scarico dell'aria in tali punti.
Posizione il tubo di scarico dell'aria il più possibile diritto.
Non piegare il tubo di scarico dell'aria.

6.4. Inserimento delle batterie nel telecomando

DE

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Esiste un pericolo per la salute dovuto alla fuoriuscita di acidi alla batteria.

FR

NL

ES

Evitare il contatto con gli acidi della batteria. In caso di contatto con la pelle, con gli occhi o con le mucose, sciacquare abbondamente i punti interessati con acqua pulita e contattare immediatamente un medico.

IT

EN

• Tenere le batterie nuove e usate fuori alla portata dei bambini.
• Tenere le batterie nuove e usate fuori alla portata dei bambini.

AVVERTENZA!

Pericolo di esplosione!

In caso di sostituzione impropria delle batterie, sussiste il pericolo di esplosion!

Sostituire le batterie soltanto con altri dello stesso tipo o equivalenti.
Non cercare mai di ricaricare le batterie. Pericolo di esplsoione!
Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto. Fonti di calore diretto possono danneggiare le batterie. Non esporre l'apparecchio a fonti di calore eccessive.

Non cortocircuitare le batterie.
Non gettare le batterie nel fuoco.
In caso di fuoriuscita di liquido delle batterie, rimuovere le immediatamente dall'apparecchio. Pulire i contatti prima di inseire nuove batterie. Pericolo di ustioni chimiche causate dall'accido delle batterie!

Estrarre dall'apparecchio ancche le batterie scariche.
Se si preve de non utiliser l'apparecchio per lungo tempo, estrarre le batterie.
- Prima di introdurre le batterie nel relativo vano, verificare che i contatti dell'apparecchio e delle batterie siano puliti e, se necessario, pulirli.
Utilizzare sempre solo batterie nuove dello stesso tipo. Non utilizzato mai insieme batterie vecchie e nuove.
- Nel collocare le batterie nel relativo vano, fare attenzione alla corretta polarità (+/-).

Nel telecomando sono inserte due microbatterie di tipo AAA LR03 da 1,5 V.

Se l'apparecchio non risponde al telecomando o risponde in modo scorretto, sostituire le batterie. Procedere come descripto di seguito:

Aprière lo sportello del vano batterie applicando una leggera pressione sulle scanalature.
Estrarre entrambé le batterie dal relativo vano.
Smaltire la batteria usata nel rispetto delle norme di legge.
Inserire nel vano batterie due microbatterie nuove di tipo AAA, LR03 da 1,5 V.
Reinserire il coperchio completa-mente nel telecomando.

Fig. 14 - Vano battery

7. Funzionamento

Inserire la spina di alimentazione in una presa idonea.

Viene emesso un segnale acustico. Ora il dispositivo si trov a in modalità Standby.

I tasti di lavoro sull'apparecchio corrispondono ai tasti di lavoro sul telecomando, per cui vengono nominati solo una volta ciascuno.

È inoltre possibileambiare l'unitàdi misura della temperaturautilizzando il telecomando.

7.1. Accensione/spegnimento dell'apparecchio

Premere il tasto per accendere l'apparecchio.
Premere nuovamente il tasto per spegnere il climatizzatore.
- Dop lo spegnimento dell'apparecchio attendere circa 3 minuti prima di riaccenderlo.

7.2. Impostazione della modalità di funzionamento

Premere il tasting ha o più volte per selezionare una modalità di funzionamento. La modalità di funzionamento impostata è indicata delle spie luminose (20) dell'apparecchio e alla visualizzazione del symbolo della modalità di funzionamento (42-44) sul telecomando:

Modalità di funzio-namento/funzione	Eseguire le impostazioni
Modalità di raf-freddamento-Raffreddamento dell'aria all'interneno dei locali	Premere il tasting per augmentare la temperature.Premere il tasting per ridurre la temperature.È possibile impostare una temperature compresa tra 16 °C e 32 °C.Premere il tasting per impostare una velocità diventilazione alta o bassa.La velocità di ventilazione è indicata delle spie lumi-nose (15).
Modalità ventola-Circolazione dell'aria all'interneno dei locali	Premere il tasting o più volte per impostare la velocità di ventilazione.- Quando è impostata la velocità di ventilazione alta, la spia di funzionamento accesa.- Quando è impostata la velocità di ventilazione Bassa, la spia di funzionamento accesa.
Modalità di funzionamento/funzione	Eseguire le impostazioni
Modalità di deumidificazione - Riduzione dell'umilità all'interno dei locali	Quando si attiva la modalità di deumidificazione, le im-postazioni vengono configurate automaticamente e non possono essere modificate. i Collegare il tubo di scarico della condensa al raccordo (6) e insertire l'altra estremità in un contentitore/scarico.
Modalità notte - Riduzione della velocità di ventilazione - Spie di funzioniamento spente - Riduzione automatica della temperature (1 °C/ora)	La modalità notte più essere selezionata soltanto in modalità raffreddamento etramite il telecomando. Quando si attiva la modalità notte, le impostazioni vengono configurate automaticamente e non possono essere modificate.

7.3. Impostazione del timer

Accensione automatica

È possibile impostare l'intervalto di tempo fino all'accensione automatica dell'apparecchio in modalità standby (l'apparecchio è spento).

Premere il tasting per impostare l'arco di tempo (da 1 a 24 ore) trascorso il quale l'apparecchio si accenderà automaticamente.
La spia luminosa (13) si accende e l'indicazione delle ore 00 lampeggia.
Premere il pulsante o , per augmentare o diminuire il timer.

Non appena l'indicatore delle ore smette di lampeggiare, l'impostazione è confermata.

L'apparecchio si accenderà automaticamente una volta trascorso il tempo impostato.

Per spegnere il timer, impostare l'indicatore delle ore su 00 o premere il tasting.

Spegnimento automatico

Quando l'apparecchio è acceso è possibile definire un arco di tempo trascorso il quale l'apparecchio si spegnerà automaticamente.

Premere il tasting per impostare l'arco di tempo (da 1 a 24 ore) trascorso il quale l'apparecchio si accenderà automaticamente.

La spia luminosa (13) si accende e l'indicazione delle ore 00 lampeggia.

Premere il pulsante o per augmentare o diminuire il timer.

Non appena l'indicatore delle ore smette di lampeggiare, l'impostazione è confermata.

L'apparecchio si spegnerà automaticamente una volta trascorso il tempo impostato.

Per spegnere il timer, impostare l'indicatore delle ore su 00 o premere il tasting.

7.4. Modifica dell'unità di misura della temperatura

Premere il tasto pePassare dai gradi Celsius ai gradi Fahrenheite viceversa.

8. Svuotare manualmente il serbatoio della condensa

AVVISO!

Danni materiali!

Possibili danni materiali causati da una fuoriuscita occidentale di liquido di condensa.

Non lasciare l'apparecchio incustodito durante lo svuotamento del contentatore di raccolta della condensa.

Se nell'apparecchio si è accumulata della condensa, il funzionamento viene interrotto.

Spostare l'apparecchio con cautela in modo da non far fuoriuscire l'acqua contentuta nel serbatoio della condensa sul fondo dell'alloggiamento.

Spagnere l'apparecchio.
Collocare un contentatore adatto e piatto sotto l'apertura di scarico della condensa (9) o posizionare l'apparecchio su uno scarico (ad es. su un piatto doccia) o montare il tubo di scarico della condensa sull'apertura di scarico della condensa.
Rimuovere il tappo dall'apertura di scarico inferiore della condensa e scaricare l'acqua di condensa.
- Chiudere con cura l'aperture di scarico della condensa per evitare perdite d'acqua involontarie durante il funzionamento.
L'apparecchio è di nuovo pronto all'uso.

9. Funzioni di sicurezza

9.1. Sbrinamento automatico

Se la temperatura ambiente è Bassa, durante il funzionamento è possibile la formazione di ghiaccio sull'evaporatore. L'apparecchio inizia il processo di sbrinamento automaticamente e la spia (l) lampeggia.

• Quando l'apparecchio funziona in modalità di raffreddamento o di deumidificazione, il sensore della temperature ambiente rileva che la temperature della bobina dell'evaporatore è inferiore a -1^ . Dop o che il compressore avrà smesso di funzionare per 10 minuti o che la temperature della bobina avrà raggiunto i 7^ , l'unità passera nuovamente in modalità di raffreddamento.
• Quando l'apparecchio funziona in modalità di deumidificazione e il sensore di temperatura rileva che la temperatura dell'evaporatore è inferiore a 40^ e la differenza di temperatura tra l'interno dell'apparecchio e l'ambiente è inferiore a 19^ , l'apparecchio attende 20 minuti, quando inizia il processo di sbrinamento per 5 minuti e la spia lampeggia.

9.2. Protezione contro i sovraccarichi

In caso di mancanza di corrente, il compressore si riavvia con un ritardo di 3 minuti a scopo di protezione.

10. Controllo tramite app

Per usufruire dell'intera gamma di funzionalità del climatizzatore, scaricare sul proprio smartphone/tablet l'app gratuite medion Life+ tramite Google Play Store® o Apple® App Store.

Per farlo basta scansionare il codice QR riportato di seguito oppure accedere al Play Store (Android™) o all'App Store (iOS®) e cercare "MEDION Life+".

Perutilizzare l'app è necessario disporre di un account cliente. Questo presuppone il possesso di un indirizzo e-mail.Seguire le istruzioni visua- lizzate nell'app.

10.1. Requisiti di sistema

• Smartphone con Wi-Fi 802.11 b/g o superiore
• Rete Wi-Fi a 2,4 GHz
• Piattaforma Android™ 9 o superiore
  iOS 14 o superiore
  App medion Life+

Il controlledo tramite l'app medion Life+ funziona solo su reti Wi-Fi a 2,4 GHz. Non è possibile utilizzato l'app su reti Wi-Fi a 5 GHz.

10.2. Confi gurazione dell'app/collegamento dell'app alla gelatiera

Collegare il climatizzatore alla rete elettrica e accendere il climatizzatore.
Aprière l'app medion Life+.
Accendere l'apparecchio premendo il tasto. La spia luminosa lampeggia. Se non viene stabilita alcuna connessione, la spia luminosa si spegne. Se l'apparecchio è già acceso, tenere premuto il tasto finché la spia luminosa non lampeggia e l'apparecchio si trova in modalità di associazione.
Se nell'app medion Life+ non è ancora stato registrato alcun apparecchio, tocare il pulsante Aggiungi dispositivo. Se nell'app è giornato registrato almeno un apparecchio, fare clic sul pulsante

Se la funzione Bluetooth® dello smartphone è attivata, l'applicazione trova automaticamente il dispositivo durante la configurazione iniziale e lo visualizzazione. Senza Bluetooth, selezionare l'apparecchio come descripto di seguito.

Selezionare dall'elenco il settore Climatizzatore.
- Selezionare il modello Climatizzatore MEDION P1200 (MD37734) alla lista panoramicica.
- Immettere la propria connessione di rete e procedere quando secondo le ulteriori istruzioni dell'app per stabilire la connessione..

10.3. Controllo vocale tramite Amazon Alexa o Assistente Google

É possibile utiliser l'apparecchio tramite controlo vocale su Amazon Alexa o Assistente Google.

• Aprière l'app Alexa o Assistente Google eaggiungere l'app medion Life+ come skill.
• Seguire le istruzioni contenate nella rispecttiva app, accedere con il proprio account cliente medion e confermare la connessione tra l'app Life+ e l'app Alexa o Assistente Google.
• Dopo l'autorizzato, è possibile utilizzato l'apparecchio tramite controlo vocab- le.

11. Risoluzione dei problemi

In caso di anomalie del dispositivo, verificare per prima casa se sua possibile risolvere il problema con l'ausilio del prospetto seguente.

Gli interventi di manutenzione e riparazione del circuito del refrigerante devono essere eseguita da un technique specializzato nel rispetto delle istruzioni del produttore.

Non tentare mai di riparare autonomamente gli apparecchi. Nel caso sia necessaria una riparazione e per le relative istruzioni, rivolgersi al nostro centro di assistenza o a un'alto centro specializzato. I componenti possono essere sostituiti solo mediante ricambi identici.
- Durante gli interventi di riparazione e manutenzione (o quando si lavora sull'apparecchio in presenza di calore da moderato a elevato): tenere a portata di mano un estintore a polvere o a CO^2 per le emergenze.

Problema Possibile causa Risoluzione dei problemi
L'apparecchio non funziona.	La spina non è insertita correttamente.	Staccare la spina alla presa elettrica e reinserirla.
	La presa con messa a terra è difettosa.	Controllare la presa elettrica con messa a terra collegando un altre apparecchio.
	La temperature am-biente è troppo Bassa/troppo alta.	La temperatura ambiente do vrebbe essere compresa tra 5 e 35 °C.
Il telecomando non funziona.	Le batterie non sono insertite correttamente.	Inserire correttamente le batterie.
	Ci si trova a una distan-za dall'apparecchio superiore a 5 metri.	Ridurre la distance dall'apparecchio.
	Il percorso tra il teleco-mando e il sensore a infrarossi non è libero.	Rimuovere l'ostacolo.
	Il telecomando non è puntato verso il sen-sore.	Orientare correttamente il telecomando.
	Le batterie sono scari-che.	Sostituire le batterie.
L'apparecchio non raffredda corretta-mente.	Nel locale vi sono porte o finestre aperte dalle quali entra aria calda.	Chiudere porte e finestre.
	I filtri sono molto spor-chi.	Pulire i filtri come descripto nel capitolo "Pulizia dei filtri".
	L'apertura per la fuoriu-scita dell'aria è ostruita.	Per garantire una ventilazione adeguata, posizionare l'apparecchio lasciendo alme- no 50 cm di spazio libero su tutti i lati.
L'apparecchio non raffredda corretta-mente.	La modalità di funzio-namento e la tempera-tura non sono imposta-te correttamente.	Impostare correttamente la modalità di funzionamento Raffreddamento e la tempe-ratura.
	Il tubo di scarico dell'a-ria non è montato correttamente.	• Montare correttamente il tubo di scarico dell'aria.
Dall'apparecchio esce acqua.	L'accqua è fuoriuscita durante la movimenta-zione dell'apparecchio.	• Vuotare il contentitore della condensa prima del traspor-to.
	Il tubo di scarico della condensa è piegato.	• Raddrizzare il tubo flessibile di scarico della condensa.
L'apparecchio è molto rumoroso.	L'apparecchio è stato posizionato su una superficie irregolare.	• Posizionare l'apparecchio su una superficie dura e liscia.
	Alcuni componenti non fissati correttamente vibrano.	• Assicurare e fissare tutti i componenti.
	Dall'apparecchio fuorisesce un rumore simile a quello di acqua che scorre.	• Il rumore è prodotto alla colazione del refrigerante ed è del tutto normale.
Il compressore non funziona.	La protezione della modalità di raffreddamento è attiva.	• Spagnere l'apparecchio e attendere 3 minuti prima di riaccenderlo.
	È attenuata la protezione contro il surriscalda-mento.
Codice erre 00/EO	Errore di comunazione tra il circuito stam-pato principale e quello del display.	• Controllare che i cavi non sia no danneggiati.
Codice erre E1	Guasto del sensore della temperature am-biente	• Controllare il collegamento. Pulire o sostuire il sensore di temperatura. Eventualmente contattare il servizio di assistenza.
Codice erre E2	Guasto del sensore di temperatura della bobina	• Contattare il servizio di assistenza.
Codice erre Ft	Livello della condensa troppo elevato	► Svuotare il serbatoio della condensa integrato (vedere "8. Svuotare manualmente il serbatoio della condensa" a pagina 179).

12. Pulizia

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.

Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immershergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi e non tenerlo sotto l'acqua corrente.
- Prima di pulire l'apparecchio, estrarre la spina di alimentazione alla presa.
- Prestareattenzione che nell'apparecchio non penetrino liquidi.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesioni da taglio in caso di lavoro con i bordi taglienti delle pale del rotore all'interno del corpo dell'apparecchio.

Non smontare l'apparecchio per pulire le pale del rotore.

AVVISO!

Danni all'apparecchio!

L'uso improprio di detergenti sull'apparecchio più daneggiarne le superfici.

Evitare solventi e detergenti chimici perché possono danneggiare la superficie e/o le scritte sull'apparecchio.
Nonutilizzare nede detergenti chimici corrosivi o abrasivi,nespugnedure.
Nonutilizzaredetergentiinfiammabili.
Non utilizzato mezzi diversi da quelli raccomandati dal produttore per accelerare il processo di scongelamento o per la pulizia.

Premere il tasta per spegnere l'apparecchio.
Scollegare la spina di alimentazione alla presa di corrente.
▶ Pulire l'involucro dell'apparecchio solo con un panno morbido e umido.
Per rimuovere lo sporco ostinato inumidire il panno con acqua saponata tiepida.
Asciugare accuramente il corpo dell'apparecchio prima di accenderlo.

12.1. Pulizia dei fi Itri

AVVISO!

Danni all'apparecchio!

La polvere si accumula sui filtri limitando il flusso d'aria. La limitazione del flusso d'aria riduce l'efficienza dell'apparecchio. In presenza di un accumulo eccessivo di polvere, ilhetto potrebbe bloccarsi causando danni all'apparecchio.

Pulire regolarmente i filtri (almeno agli 2 settimane in caso di utilizzo quotidiano).
Non azionare mai l'apparecchio sono i filtri montati per non contaminare l'evaporatore all'interno dell'apparecchio.

Premere il tasta per spagnere l'apparecchio.
Scollegare la spina di alimentazione alla presa di corrente.

Rimuovere ilhetto superiore raggiungendo la cavità, aprirlo e rimuoverlo completeness.
Estrarre il filtrto inferiore dall'apparecchio.
Utilizzare un aspirapolvere per aspirare la polvere accumulata sui filtri.

Fig.14 - Filtro

Girare i filtri e risciac quarli sotto l'acqua corrente. Far scorrere l'acqua nel filtrro nel senso contrario a quello del flusso d'aria.
- Mettere da parte i filtri e lasciarli asciugare completamente all'aria.

Fig. 15 - Pulizia del filtró

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di taglio in caso di contatto con i bordi affiliati dell'evaporatore durante l'insertimento del filtro superiore.

Non toccare i bordi affiliati dell'evaporatore a mani nude.

Rimontare nell'apparecchio i filtri asciutti.

13. Inutilizzo prolongato, trasporto e stoccardaggio

Se si prevede di non utilizzato l'apparecchio per lungo tempo, pulirlo e lasciarlo asciugare completeness.

AVVISO!

Danni all'apparecchio!

L'evaporatore situato all'interno dell'apparecchio deve essere asciugato prima dello stoccaggio al fine di evita-re danni ai componenti o la formazione di muffle.

Spagnere l'apparecchio ed estrarre la spina alla presa.
Svuotare il contentatore di raccolta della condensa, pulire l'apparecchio come descripto in "Pulizia".
Posizione are l'apparecchio per l'asciugatura in un luogo asciutto e ben ventilato per diversi giorni, oppure lasciare asciugare l'apparecchio utilizzato la modalità operativa Ventola per alcune ore sono a quando lo scarico della condensa è asciutto.

Prestare attenzione durante il trasporto:

Trasportare l'apparecchio possibilmente sempre in verticale. Dopo un trasporto, attendere 24 ore prima di collegarlo alla rete elettrica e accenderlo, in modo che il circuito del refrigerante possa stabilizzarsi dopo il trasporto.
Svuotare sempre il contentitore di raccolta della condensa e il tubo di scarico della condensa prima dello stoccaggio e del trasporto.

Premere il tasto per accendere l'apparecchio.
- Selezionare la modalità ventola sul climatizzatore otramite il telecomando. La spia di funzionamento accende.
- Lasciare in funzione l'apparecchio in modalità ventola per quale ora in modo che possa asciugarsi Completely all'interno.
Premere il tasto per spegnere l'apparecchio.
Scollegare la spina di alimentazione alla presa.

Rimuovere il tubo di scarico aria e il kit per finestra.
Estrarre i filtri e pulirli, quindi lasciarli asciugare completeness.
Reinserire i filtri negli appositi supporti all'interno del corpo dell'apparecchio.
Estrarre le batterie dal telecomando.
Conservare l'apparecchio e gli accessori possibilmente nell'imballaggio origina- le, in un luogo chiuso, asciutto, ben aerato, al riparo alla luce e dal gelo.
Conservare l'apparecchio in un luogo privo di fonti di riscaldamento permanenti (ad es. fiamme libere, apparecchi a gas o impianti di riscaldamento elettrici).

14. Smaltimento

IMBALLAGGIO

L'imballaggio protege l'apparecchio da eventuali danni dovuti al trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

Attenersi alla seguente Etichettatura dei materiali di imballaggio per la separazione dei rifiuti con le abbreviazioni (a) e i numeri (b):

1-7:plastiche/20-22:cartecartone/80-98:materiali compositi

(Solo per la Francia)

Il significato "Triman" informa il consumatore che il prodotto è riciclabile e soggetto a unsystema esteso di responsabilità del produttore e a dispositionsi di smistamento applicabili in Francia.

APPARECCHIO

Tutti gli apparecchi usati contrassegnati con il symbolo riportato qui a lato non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Come previsto alla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell'apparecchio occorre smaltirlo correttamente.

In quello modo i materiali contenuti nell'apparecchio verranno riciclati, riducendo l'impatto ambientale e gli effetti negativi sulla salute umana.

Consegnare l'apparecchio dismesso a un punto di raccolta per rifiuti elettronici o a un centro di riciclaggio.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.

Il refrigerante R290 non deve dispersersi nell'ambiente.

BATTERIE

Le batterie usate non possono essere smaltite nei rifiuti domestici. Le batterie devono essere smaltite conformmente alle disposizioni di legge. A tale scopo, presso gli esercizi commerciali che vendono batterie e presso i punti di raccolta sono disponibili contentitori apposti per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.

In relazione alla distribuzione di batterie o alla fornitura di apparecchi contenti batterie, siamo obbligati a informare gli utilizzatori di quanto segue:

L'utilizzatore finale ha per legge l'obbligo di restituire le batterie usate. Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che la batteria non può essere smaltita nei rifiuti domestici.

1. Dati tecnici

Climatizzatore
Modello P1200 (MD 37734)
Distributore MEDION AG	Am Zehnhof 77 45307 Essen Germania
Numero del registro di commercio HRB	13274
Alimentazione elettrica 220-240 V 50 Hz	~
Potenza nominale assorbita (raffred-damento)	1330 watt
Fusibile 5,8 A
Potenza frigorifera 12000 BTU
Refrigerante R290 (propano)
Quantità di refrigerante 195 g
Livelli di potenza 3
Superficie max. del locale di utilizzo circa 36 m²
Portata d'aria 390 m³/h
Capacità deumidificante	circa 1,2 l/h
Capacità del serbatoio	750 ml
Dimensioni (L x A x P) 35 x 70 x 43 cm
Peso ca. 28,2 kg
Rumorosità di funzionamento ≤ 65 dB(A)
Telecomando 2 microbatterie di tipo AAA LR03 da 1,5 V(in dotazione)Portata: ca. 6 m

1. Scheda tecnica del prodotto

	Simbolo Valore Unità
Denominazione del produttore MD 37734
Potenza nominale in modalità di raffreddamento	P rated	3,5 kW
Potenza nominale in modalità di riscaldamento	P rated	--
Potenza nominale assorbita in modalità di rafreddamento	PEER	1,33 kW
Potenza nominale assorbita in modalità di ri-scaldamento	PCOP	--
Coefficiente di rendimento nominale in modalità di raffreddamento	EERd 2,63
Coefficiente di rendimento nominale in modalità di riscaldamento	COPd --
Potenza assorbita in modalità"Regolatore di temperatura off"	PTO	--
Potenza assorbita in modalità standby	PSB	1	S
Consumo di energetico dei climatizzatori monosplit/dual split	QDD	1,329	kWh/a
Livello di potenza sonora	LWA	65	dB(A)
Potenziale di riscaldamento globale	GWP	3
Indirizzo per ulteriori informazioni:	MEDION AG, Am Zehnhof 77, 45307 Essen, Germania

17. Informazioni sulla conformità UE

Con la presente MEDION AG dichiarare che il tipo di apparecchiatura radio MD 37734 è conforme alla direttiva 2014/53/UE, alla direttiva 2009/125/CE e alla direttiva 2011/65/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.medion.com/conformity.

18. Informazioni sul servizio di assistenza

Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima casa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in fatto con moi.

• In alternatively è possibile compiling il modulo di lavoro disponibile alla pagina www.medion.com/contact.
• Il nostro team di assistenza è raggiungibileanche via telefonicamente.

Italia
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-17.00	① 800 580250
Svizzera
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-19.00	① 0848 - 33 33 32
Indirizzo del servizio di assistenza
MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera

Queste e altre istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal portale dell'assistenza www.medionservice.com.

Per ragioni di sostenibilità abbreviamo deciso di non stampare le condizioni di garanzia: le nostre condizioni di garanzia sono reperibili sul nostro portale dell'assistenza.

É inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a bianco e scaricare le istruzioni per l'uso dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

19. Note legali

Copyright © 2024

Ultimo aggiornamento: 21. febbraio 2024

Tutti diritti riservati.

Le presenti istruzioni per l'uso sono protette da copyright.

É vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi另一tra forma除去 l'autorizzazione scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all'azienda:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

L'indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima casa contattare sempre il nostro servizio clienti.

Contents

DE