MMB11R2 - Frullatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MMB11R2 BOSCH

Sous réserve de modifications. `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ëáíç=fåíÉêåÉ íK itRobert Bosch Hausgeräte GmbH 15 0/off = arresto 1 = grado di lavoro a bassa velocità 2 = grado di lavoro a massima velocità b MMB2... : prima dell’uso premere la manopola e rilasciarla lentamente. M = funzionamento «pulse» alla massima velocità, mantenere la manopola per la durata desiderata 0/off = arresto = velocità di lavoro a regolazione continua 5 Blocco motore Estrarre il cavo dall’alloggiamento Istruzioni di sicurezza mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d’identificazione. Usare l’apparecchio solo se il cavo di alimenta- zione e l’apparecchio stesso non presentano danni. Tenere i bambini lontano dall’apparecchio. Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacità mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Il cavo di alimentazione non deve trovarsi nelle immediate adiacenze di spigoli vivi e di superfici molto calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti. Non immergere mai il blocco motore nell’acqua, né metterlo sotto l’acqua corrente. Usare l’apparecchio solo con frullatore completamente montato. Usare l’apparecchio con il coperchio applicato. Per apparecchi con bicchiere in vetro il coperchio deve essere completamente bloccato. In caso d’interruzione dell’energia elettrica l’apparecchio resta inserito e dopo l’interruzione riprende a funzionare. Non esporre mai i contenitori di vetro a forti variazioni di temperatura. Durante il funzionamento mantenere sempre il coperchio con una mano. Senza tuttavia introdurre le dita nell’apertura di aggiunta ingredienti! Fate raffreddare i liquidi finché non sono tiepidi, prima di versarli nel contenitore. Preparazione/Uso Il frullatore è idoneo per lavorare le quantità seguenti: Per lavorare ghiaccio oppure alimenti congelati usare la posizione «M» della manopola. Avvertenza: Pulire accuratamente l'apparecchio e gli accessori prima di usarli la prima volta, vedi capitolo «Pulizia e cura». mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=ãáñÉê= í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ> kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ= ~ééäáÅ~íçK=i~îçê~êÉ=ëÉãéêÉ=Åçå=áä=Ñêìää~íçêÉ= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íç=É=ëÉãéêÉ=Åçå= áä ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç>=qçÖäáÉêÉ=ç=~ééäáÅ~êÉ= áä Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëéÉåíçK= açéç ~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=ä~ã~= Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ëì~=êçí~òáçåÉK mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI= Ç~ä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ= î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=~ä=ã~ëëáãç=ä~=èì~åíáí¶=Çá= äáèìáÇç=Å~äÇç=ç=äáèìáÇç=ÅÜÉ=ÖÉåÉê~=ëÅÜáìã~= áåÇáÅ~í~=åÉää~=éêÉÅÉÇÉåíÉ=í~ÄÉää~K ^ííÉåòáçåÉ> kçå=Ñ~êÉ=ã~á=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK=kçå= ~ëëÉãÄä~êÉ=ã~á=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉK= i~îçê~êÉ=ëÉãéêÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãéäÉí~J ãÉåíÉ=ãçåí~íçK=mÉê=~ééäáÅ~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìä= ÄäçÅÅç=ãçíçêÉI=êìçí~êäç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK= aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=Ä~ëÉ=éá~å~= Ééìäáí~K Applicare il frullatore e fissarlo mediante rotazione in senso orario fino all’arresto. Non superare un angolo di 90° (figura 6). Introdurre gli ingredienti.

Contenitore Plastica Vetro Alimenti solidi 100 g 100 g Liquidi max. 2,0 l max. 1,75 l Liquidi bollenti o liquidi che formano schiuma max. 1,0 l max. 0,75 l16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Applicare il coperchio (figura 1): Bicchiere in plastica: applicare il coperchio e premerlo in basso fino all’arresto. Bicchiere in vetro: applicare il coperchio e bloccarlo mediante rotazione in senso orario. Inserire la spina di alimentazione. Accendere l’apparecchio (figura 4): MMB1... : regolare la manopola al grado di velocità desiderata. MMB2... : per estrarre la manopola: premere e rilasciare. Regolare la manopola nella posizione desiderata. Durante il funzionamento mantenere il coperchio fermo sul bordo. Non afferrarlo sull’apertura d’aggiunta ingredienti! Aggiungere ingredienti Ruotare la manopola su 0/off. Rimuovere il coperchio. Con il bicchiere in vetro ruotare il coperchio in senso antiorario e rimuoverlo. Aggiungere gli ingredienti =çééìêÉ introdurre i liquidi attraverso l’imbuto nel coperchio çééìêÉ estrarre l’imbuto dal coperchio. Introdurre gli ingredienti solidi attraverso l’apertura d’aggiunta.

Ruotare la manopola sulla velocità desiderata. Dopo avere frullato Ruotare la manopola su 0/off. Per il MMB2... abbassare inoltre la manopola: premerla e rilasciarla lentamente. Rimuovere il frullatore ruotandolo in senso antiorario. Staccare il coperchio dal bicchiere frullatore. Consiglio: è opportuno lavare il frullatore subito dopo l’uso, vedi il capitolo «Pulizia e cura». Pulizia e cura mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= Éëíê~êêÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ> mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=ãáñÉê= í~ÖäáÉåíá> kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä= Ñêìää~íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K ^ííÉåòáçåÉ> mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= píêçÑáå~êÉ áä ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ëçäç=Åçå=ìå=é~ååç= ìãáÇçI=ëÉ åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç= Çá ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííáK Consiglio: versare nel bicchiere frullatore applicato un poco d’acqua con pochissimo detersivo. Accendere per pochi secondi alla velocità «M». Versare l’acqua e sciacquare il bicchiere frullatore con acqua pulita. È opportuno lavare il frullatore subito dopo l’uso. Smontare il frullatore: mediante rotazione in senso antiorario, staccare il supporto del frullatore dal bicchiere frullatore. Osservare la scritta sul lato inferiore del supporto del frullatore (figura 7). Smontare il supporto del frullatore: staccare con precauzione l’elemento lame dal supporto (figura 8). Vedi anche «Uso più facile del contenitore di vetro». Staccare con precauzione la guarnizione dall’elemento lame (figura 9). Le lame sono molto taglienti! Smontare il coperchio: estrarre l’imbuto dall’apertura d’aggiunta ingredienti del coperchio e rimuovere la parte inferiore del coperchio (figura 10). Lavare il bicchiere frullatore, le singole parti del coperchio ed il supporto del frullatore in lavastoviglie oppure a mano con un comune detersivo commerciale per piatti. Lavare l’elemento lame e la guarnizione solo con una spazzola sotto acqua corrente. Il detersivo pregiudica la lubrificazione del cuscinetto. Strofinare il blocco motore con un panno appena umido ed asciugarlo. Eseguire il montaggio nell’ordine inverso. Con il bicchiere frullatore di plastica stringere ruotando il supporto frullatore fino al riferi- mento (figura 11g)! Uso più facile del contenitore di vetro Vuotare il contenitore di vetro (figura 11a). Prendere il contenitore di vetro dal manico, spingerlo verso il basso e ruotarlo in senso antiorario finche il supporto frullatore non si stacca (figura 11b). Staccare insieme il contenitore di vetro ed il supporto frullatore e dopo separarli (figura 11c–d). Eseguire il montaggio nell’ordine inverso (figura 11e–f). itRobert Bosch Hausgeräte GmbH 17 Rimedio in caso di guasti mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ> In caso di altri guasti, rivolgersi al servizio assistenza clienti. Ricette Il frullatore è idoneo per – miscelare e lavorare a schiuma liquidi, – sminuzzare e tritare frutta cruda, verdura, noci e cioccolato, – fare purè di minestre, frutta e verdure cotte, – preparare maionese e salse. Maionese Avvertenza: la maionese può essere preparata nel frullatore solo con uova intere. Ricetta base: 1 uovo 1 cucchiaino colmo di senape 2 cucchiaino di aceto o succo di limone 1 pizzico sale 1 pizzico di zucchero 200–250 ml olio Gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura. Accendere il frullatore a bassa velocità. Frullare gli ingredienti (tranne l’olio) per alcuni secondi a bassa velocità. Commutare il frullatore alla massima velocità, versare l’olio attraverso l’imbuto e frullare per ca. 1 minuto. Quantità massima: 2 volte la ricetta base Cioccolata calda 50–75 g di cioccolato in pezzi raffreddato ½ l latte molto caldo Panna montata e cioccolato grattugiato a volontà Spezzettare i pezzi di cioccolato (ca. 1 cm) e sminuzzare completamente nel frullatore alla velocità massima. Spegnere il frullatore ed aggiungere il latte attraverso l’imbuto. Frullare per 1 minuto alla velocità massima. Versare la cioccolata calda in tazze e servirla, a richiesta, con panna montata e cioccolato grattugiato. Shake di banane e gelato 2–3 banane 2–3 cucchiai colmi di gelato alla vaniglia o gelato al limone 2 bustina zucchero vanigliato ½ l di latte Sminuzzare le banane per 5–10 secondi.

Quando il frullatore si è fermato, aggiungere latte ed ingredienti e frullare per ca. 1 minuto. Frullato di frutta mista 250 g frutta (per es.: fragole, banane, arance, mele) 50–100 g zucchero 500 ml acqua freddo Ghiaccio a volontà Sbucciare la frutta e tagliarla a pezzetti. Frullare tutti gli ingredienti (tranne il ghiaccio) alla velocità massima per ca. 1 minuto. Servire eventualmente con ghiaccio. Cocktail dello sportivo 2–3 arance 1–2 limoni ½–1 cucchiaio di zucchero o miele ¼ l succo di mele ¼ l acqua minerale eventualmente cubetti di ghiaccio Sbucciare le arance ed i limoni e tagliarli a pezzi. Frullare gli ingredienti (tranne il succo di mele e l’acqua minerale) per ca. 1 minuto alla velocità massima. Aggiungere il succo di mele e l’acqua minerale. Frullare brevemente finché la bevanda forma schiuma. Versare il cocktail in bicchieri e servirlo, a richiesta con cubetti di ghiaccio.

Guasto Rimedio Il frullatore non funziona. Applicare correttamente il frullatore e ruotarlo fino all’arresto. La lama è bloccata. Spegnere l’apparecchio vuotare il contenuto e riempire di nuovo. Accendere di nuovo l’apparecchio. Durante il funzio- namento il mixer si spegne. Ruotare il frullatore fino all’arresto.18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Dessert di frutti 400 g frutta (amarene snocciolate, lamponi, ribes, fragole, more) 100 ml succo di amarena 100 ml vino rosso 80 g zucchero 1 bustina zucchero vanigliato 2 cucchiai succo di limone 1 punta di coltello di garofano (macinato) 1 pizzico di cannella (macinata) 8 fogli di gelatina Ammorbidire la gelatina per ca. 10 minuti in acqua fredda. Portare ad ebollizione tutti gli ingredienti (tranne la gelatina). Spremere la gelatina e fonderla nel forno a microonde, senza farla bollire. Frullare i frutti caldi e la gelatina per ca. 1 minuto a velocità media. Versare il dessert di frutti in ciotoline sciacquate a freddo e conservare in frigo. Consiglio: il dessert di frutti è gustoso con panna montata o salsa di vaniglia. Companatico al miele spalmabile 30 g burro (dal frigorifero, 7 °C) 90 g miele (dal frigorifero, 7 °C) Tagliare il burro a pezzetti e metterlo nel frullatore. Aggiungere il miele e frullare per 5 secondi alla massima velocità o frullare al grado M. Smaltimento Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi. Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale. Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto