Royal RT 350 - Tagliaerba EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Royal RT 350 EINHELL

1. Descrizione dell’utensile

(vedi Fig. 1) 1. Cavo di alimentazione2. Impugnatura superiore3. Interruttore ON/OFF4. Blocco dell’avviamento5. Bottone di regolazione per lo smontaggio dell’apparecchio6. Impugnatura supplementare7. Manopola per la regolazione dell’altezza8. Copertura di protezione

2. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso eattenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscerebene l’apparecchio, il suo uso corretto nonché leavvertenze di sicurezza.Attenzione!Per motivi di sicurezza i bambini ed i ragazzi dietà inferiore ai 16 anni e le persone che nonconoscono queste istruzioni per l’uso nondevono usare il tosaerba a filo. Tenete con curale istruzioni per usarle anche in futuro. Prima di usarlo fate ogni volta un esame visivodell’utensile. Non utilizzate l’apparecchio se idispositivi di sicurezza sono danneggiati ologorati. Non mettete mai fuori uso i dispositivi disicurezza. Usate l’utensile solamente per gli scopi indicati inqueste istruzioni per l’uso. Voi siete responsabili per la sicurezza nella zonadi lavoro. Prima di iniziare il lavoro controllate l’erba datagliare. Togliete i corpi estranei presenti. Fateattenzione ai corpi estranei durante l’esecuzionedel lavoro. Se si dovesse incontrare un ostacolodurante l’operazione di taglio, mettetel’apparecchio fuori servizio ed eliminatelo. Lavorate solamente con buone condizioni visive. Durante il lavoro fate sempre attenzione ditrovarvi in una posizione stabile e sicura.Attenzione nel camminare all’indietro: pericolo diinciampare! Non lasciate mai l’utensile sul posto di lavorosenza sorveglianza. Se doveste interrompere illavoro, mettete l’utensile in un luogo sicuro. Se doveste interrompere il lavoro per recarvi inun’altra zona di lavoro, spegnete assolutamentel’utensile prima di allontanarvi. Non usate mai l’utensile in caso di pioggia o inun ambiente bagnato o umido. Proteggete l’utensile dall’umidità e dalla pioggia. Prima di accendere l’elettroutensile assicurateviche il filo di nylon non vada a toccare sassi o altrioggetti. Mentre usate l’apparecchio, indossate sempreindumenti adatti in modo da evitare lesioni alcapo, alle mani e ai piedi. Usate perciò un casco,occhiali protettivi (o visiera), stivali alti (o scarperobuste e pantaloni lunghi di stoffa robusta) eguanti da lavoro. Quando l’apparecchio è in funzione, deve esseretenuto assolutamente lontano dal corpo! Non accendete l’utensile quando è girato oquando non è nella positione di lavoro. Spegnete il motore se non usate l’apparecchio,se lo lasciate incustodito, se lo controllate, se ilcavo di alimentazione è danneggiato, se toglietela bobina o la sostituite, se trasportate l’utensileda un posto all’altro e se togliete la spina dallapresa di corrente. Tenete l’apparecchio lontano da altre persone, inmodo particolare da bambini e da animalidomestici; nell’erba tagliata ed espulsapotrebbero trovarsi sassi ed altri oggetti. Durante il lavoro mantenete una distanza dialmeno 5 m da altre persone e dagli animali. Non tagliate l’erba a ridosso di oggetti duri. Inquesto modo potrete evitare lesioni e danniall’apparecchio. Usate il bordo della calotta protettiva per tenerel’apparecchio lontano da muri, superfici varienonchè da oggetti fragili. Non usate mai l’apparecchio senza la calottaprotettiva. ATTENZIONE! La calotta protettiva è fondamentale per la sicurezza vostra e altrui,nonchè per un corretto funzionamentodell’attrezzo. Il mancato rispetto di questanorma, oltre a creare una potenziale fonte dipericolo, comporta la perdita del diritto allagaranzia. Non cercate di fermare il dispositivo di taglio (filodi nylon) con le mani. Aspettate sempre finchènon si arresta da solo. Utilizzate solamente filo di nylon originale. Nonusate in nessun caso fili metallici al posto del filodi nylon. Fate attenzione a non danneggiare il dispositivoper tagliare la lunghezza del filo. Fate attenzione che le fessure d’areazione siano

Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 2627 libere da sporco. Dopo l’utilizzo staccate la spina dalla presa di corrente e controllate che l’attrezzo non abbia subito danni. Non cercate di tagliare l’erba che non cresca sul terreno; non cercate ad esempio di tagliare l’erba che cresce su muri o sassi, ecc. Nella zona d’impiego del tosaerba, l’utilizzatore è responsabile di danni derivati a terzi dall’uso dell’apparecchio. Non attraversate strade o vialetti di ghiaia con l’apparecchio acceso. Quando non usate l’apparecchio conservatelo in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini. Usate l’utensile solo nel modo in cui è descritto nelle istruzioni per l’uso e tenetelo sempre verticale al terreno. Qualsiasi altra posizione è pericolosa. Controllate regolarmente che le viti siano avvitate correttamente. La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta di identificazione. Controllate regolarmente che il cavo di collegamento non presenti danni o segni di deterioramento. L’apparecchio non dev’essere usato se il cavo di collegamento non è in perfetto stato. I cavi di collegamento usati non devono essere più leggeri dei cavi in guaina di gomma H07RN- F, secondo la norma DIN 57282/VDE 0282, e devono avere una sezione minima di 1,5 mm2. Gli allacciamenti a spina devono avere contatti di terra e gli attacchi devono essere protetti dagli spruzzi d’acqua. Tenere la superficie da tagliare sempre libera da cavi ed altri oggetti. Se l’apparecchio deve venir sollevato per il trasporto, spegnete il motore ed attendete che il filo abbia smesso di ruotare. Prima di allontanarsi dall’apparecchio spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente. Prima di inserire la spina di alimentazione, assicuratevi che gli elementi rotanti non siano danneggiati e che la bobina del filo sia inserita correttamente e ben fissata. Il funzionamento dell’apparecchio non è in nessun caso concepito per tagliare a ridosso di oggetti duri; solo così si possono evitare lesioni a chi lo usa e danni all’apparecchio. Per le riparazioni usate solo ricambi originali. Le riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico elettricista. Prima della messa in esercizio della macchina e dopo qualsiasi collisione controllate che non ci siano segni di usura o danni e fate eseguire le riparazione necessarie. Tenete mani e piedi sempre lontani dal dispositivo di taglio, soprattutto quando accendete il motore. Dopo aver estratto un filo nuovo, tenete la macchina sempre nella posizione di lavoro normale prima che venga acceso. Non usate mai ricambi ed accessori che non sono previsti o consigliati dal produttore. Togliete la spina dalla presa di corrente prima di eseguire controlli, pulizie o operazioni alla macchina e quando questa non è in uso. Atenzione: dopo aver spento il motore, il filo di nylon continua a ruotare per alcuni secondi!

3. Spiegazione della targhetta di

avvertenze (vedi Fig. 2) sull’apparecchio Pos. 1: attenzione! Pos. 2: indossare occhiali protettivi! Pos. 3: proteggere dall’umidità! Pos. 4: leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio! Pos. 5: staccare la spina dalla presa di corrente prima di controllare un cavo di alimentazione danneggiato! Pos. 6: tenere lontane le altre persone dalla zona di pericolo! Pos. 7: l’utensile continua a ruotare!

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Potenza 350 Watt Diametro dell’area di taglio Ø 25 cm Rotazioni n0 11.000 min

Filo da taglio di nylon Ø 1,2 mm Livello di pressione acustica LPA 82 dB(A) Livello di potenza sonora LWA 93 dB(A) Vibrazione aw max. 5,3 m/s

dopo aver spento il motore, Anleitung RT 350 SPK 7 17.10.2003 9:01 Uhr Seite 2728 Il rumore dell’apparecchio può superare gli 85 dB(A). In questo caso sono necessarie delle misure di protezione dell’udito per l’utilizzatore. Il rumore è stato misurato secondo la norma IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/538/CEE). Il valore delle oscillazioni percepite sull’impugnatura è di max. 5,3 m/s

ed è stato accertato secondo EN 786 allegato D: 1996+A1: 2001.

5. Montaggio del tosaerba a filo

Montaggio dell’impugnatura sul tubolare telescopico Inserite l’impugnatura sul tubolare telescopico fino alla battuta (figura 3). Il bottone di regolazione (1) scatta automaticamente. Montaggio della calotta protettiva Inserite la calotta protettiva sulla testa del motore (figura 4) e ruotatela poi in senso orario fino a quando scatta (figura 5). Fissatela con le viti in dotazione (figura 5).

L’apparecchio è concepito per tagliare l’erba di giardini e piccole superfici erbose di giardini privati. Si considerano utensili per giardini privati quelli che non vengono usati in giardini pubblici, parchi, impianti sportivi, lungo le strade, nell’agricoltura e nell’economia forestale. Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal produttore è una condizione per l’uso corretto dell’apparecchio. Attenzione! In considerazione del pericolo per persone e cose, l’apparecchio non deve essere usato per sminuzzare rifiuti organici per il compostaggio.

7. Prima della messa in esercizio

Attraverso la regolazione dell’altezza e dell’impugnatura addizionale si può ottenere la posizione ottimale di lavoro. Regolazione dell’altezza Posizionate il tosaerba in modo stabile sul terreno. Potete regolare l’altezza a seconda dell’utilizzatore svitando la manopola (figura 6 pos.1) e regolando infine il tubolare telescopico. Poi potete serrare di nuovo la manopola.

8. Messa in esercizio

Il tosaerba a filo è concepito solo per tagliare l’erba del giardino. Il tosaerba è dotato di un sistema di allungamento del filo parzialmente automatico. Ad ogni azionamento di tale sistema, il filo viene allungato automaticamente in modo da permettere di tagliare l’erba sempre con la larghezza di taglio ottimale. Fate attenzione all’usura del filo, che viene aumentata da un frequente uso dell’allungamento automatico. Nota Se l’attrezzo è messo in esercizio per la prima volta, l’eventuale estremità del filo di taglio eccessiva viene accorciata dalla lama tagliente della calotta protettiva. Se alla prima messa in esercizio il filo è troppo corto, premete il bottone sulla bobina ed estraete con forza il filo. Alla prima messa in moto il filo di taglio viene automaticamente accorciato alla lunghezza ottimale. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro tosaerba seguite le seguenti istruzioni per l’uso Non usate il tosaerba senza calotta protettiva. Non utilizzate l’apparecchio quando l’erba è bagnata. I migliori risultati si ottengono con l’erba asciutta. Collegate il cavo di alimentazione a quello di prolunga, dopo di che attaccatelo all’impugnatura. (Fig. 7) Per accendere il tosaerba, premete il blocco dell’avviamento (figura 1 pos. 4) e infine l’interruttore ON/OFF (figura 1, pos. 3). Mollate l’interruttore di ON/OFF (Fig. 1/ punto 3) per spegnere il tosaerba. Avvicinate l’apparecchio all’erba solo quando l’interruttore è premuto, ossia quando il tosaerba è in funzione. Per tagliare in modo corretto, far oscillare l’apparecchio mentre si avanza. Tenete l’elettroutensile inclinato con un angolo di ca. 30° (vedi Fig. 10 e Fig. 11). Se l’erba è alta, deve venire tagliata gradualmente dall’alto verso il basso (vedi Fig. 12). Usate la guida per i bordi e la calotta protettiva per evitare un’inutile usura del filo (vedi Fig. 13 e Fig. 14). Tenete il tosaerba lontano da oggetti duri per evitare un’usura superflua del filo.

9. Utilizzo del tosaerba a filo come

tagliabordi Per tagliare i bordi del tappeto erboso e delle aiuole, il tosaerba può venire modificato nel modo seguente Staccate la spina dalla presa di alimentazione. Spingete il bottone di regolazione (figura 11 pos.

1) nella direzione della freccia e tirate

l’impugnatura dell’asta telescopica. Infine inserite l’impugnatura girata di 180° sull’asta telescopica. La leva di regolazione scatta di nuovo automaticamente. In questo modo il tosaerba è stato trasformato in un utensile per tagliare i bordi con il quale si può tagliare il tappeto erboso in senso verticale (Fig. 17).

10. Sostituzione della bobina del filo

Attenzione! Prima di sostituire la bobina del filo si deve assolutamente staccare la spina dalla presa di corrente ! Premete lateralmente sui punti contrassegnati della copertura della bobina ed estraetela con la bobina (figura 13 e 14). Fate attenzione a non perdere la molla. Togliete la bobina vuota. Fate scorrere le estremità della nuova bobina attraverso le fessure della copertura. Rimettete la copertura con la bobina nella sua sede. Alla prima messa in moto il filo di taglio viene automaticamente accorciato alla lunghezza ottimale. Attenzione! Le parti del filo di nylon che vengono espulse possono comportare lesioni!

11. Manutenzione e cura

Spegnete il tosaerba e staccate la spina dalla presa di corrente prima di riporlo e di pulirlo. Con una spazzola togliete i depositi dalla calotta protettiva. Pulite le parti in plastica con un detergente comune dolce e con un panno umido. Per la pulizia non usate detergenti aggressivi o solventi! Non pulite mai il tosaerba con un getto d’acqua. Evitate assolutamente che l’acqua penetri all’interno dell’apparecchio.

L’attrezzo non funziona: controllate che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e controllate i fusibili di rete. Nel caso in cui l’apparecchio non funzioni pur in presenza di tensione, speditelo all’indirizzo riportato dell’assistenza clienti.

Attenzione! Il tosaerba e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

14. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue: tipo di apparecchio numero di articolo dell’apparecchio numero di identificazione dell’apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto (riportato nella lista dei pezzi di ricambio)

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto da 2 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni successivi. Il vostro centro di assistenza. WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge. We do not assume responsibility for consequential damage. Your customer service partner