LA 20 - Diffusore di aroma BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Diffusore di aromi
Marca	Beurer
Modello	LA 20
Dimensioni (L x l x A)	135 x 120 x 79 mm
Peso	Circa 170 g
Alimentazione	Adattatore di rete 100-240 V CA, 50/60 Hz, 0,5 A; uscita 5 V CC, 1 A, 5 W; cavo USB
Capacità del serbatoio	80 ml
Superficie massima	Fino a 10 m²
Tecnologia	Nebulizzatore a ultrasuoni
Durata di funzionamento	Circa 3-6 ore
Modalità di funzionamento	3 modalità: diffusione + luce con cambio colore, solo diffusione, spegnimento
Spegnimento automatico	Sì, quando il serbatoio è vuoto (2-3 secondi)
Classe di protezione	IP50 (protezione dalla polvere)
Garanzia	3 anni
Contenuto della confezione	1 diffusore, 1 adattatore di rete, 1 cavo USB, 1 bicchiere dosatore, 1 manuale di istruzioni
Oli consigliati	Oli aromatici a base d'acqua; evitare oli non miscibili
Accessori opzionali	Oli aromatici Beurer by Taoasis (rif. 681.30-681.33)
Manutenzione	Pulizia con panno morbido umido; decalcificazione regolare della membrana a ultrasuoni
Materiale del serbatoio e del coperchio	Resistente agli oli

Domande frequenti - LA 20 BEURER

Come utilizzare il diffusore LA 20 per la prima volta?

Rimuovere il coperchio esterno, riempire il serbatoio con acqua fredda fino al segno MAX (80 ml) utilizzando il bicchiere dosatore, aggiungere 3-5 gocce di olio aromatico a base d'acqua, rimettere il coperchio, collegare l'adattatore di rete e premere il pulsante di accensione/spegnimento.

Quali tipi di oli aromatici posso utilizzare?

Utilizzare esclusivamente oli aromatici a base d'acqua. Gli oli grassi o a base di solventi possono danneggiare l'apparecchio.

Come pulire il diffusore dopo ogni utilizzo?

Spegnere l'apparecchio, svuotare l'acqua residua, pulire il coperchio e l'interno del serbatoio con un panno morbido leggermente umido. Non utilizzare prodotti abrasivi o contenenti solventi.

Cosa fare se il diffusore non produce vapore?

Verificare che l'adattatore di rete sia collegato, che il serbatoio contenga acqua sufficiente (senza superare MAX), che l'apertura di uscita non sia bloccata e che l'acqua non sia troppo fredda. Se necessario, rimuovere e riposizionare il cappuccio a ultrasuoni.

Come decalcificare la membrana a ultrasuoni?

Rimuovere il cappuccio a ultrasuoni ruotandolo di un quarto di giro in senso antiorario. Versare alcune gocce di decalcificante sulla membrana, lasciare agire per 2-5 minuti, quindi risciacquare la base due volte con acqua pulita. Rimettere il cappuccio ruotando in senso orario.

Il diffusore può funzionare in modo continuo?

L'apparecchio è dotato di spegnimento automatico quando il serbatoio è vuoto (dopo 2-3 secondi). La durata di funzionamento è di circa 3-6 ore a seconda della modalità. Si consiglia di spegnerlo dopo l'uso e scollegarlo.

Posso utilizzare il diffusore in bagno?

No, l'apparecchio deve essere utilizzato in ambienti interni al riparo dall'umidità. Non utilizzarlo mai in bagno, sauna o vicino all'acqua.

Qual è il modo d'uso delle diverse impostazioni di luce?

L'apparecchio ha 3 modalità: una pressione accende diffusione e luce con cambio colore; due pressioni accendono solo la diffusione; tre pressioni spengono tutto. La luce cambia automaticamente colore in modalità combinata.

Come cambiare l'olio aromatico?

Svuotare l'acqua residua, pulire accuratamente il serbatoio con un panno morbido umido (senza detergente), poi riempire nuovamente con acqua fresca e aggiungere il nuovo olio. Evitare di mescolare gli oli.

Cosa fare in caso di malfunzionamento o danno visibile?

Spegnere immediatamente l'apparecchio. Non tentare di ripararlo da soli. Contattare il servizio clienti Beurer o un rivenditore autorizzato. La garanzia di 3 anni copre i difetti di fabbricazione, ma non i danni dovuti a uso improprio.

MANUALE UTENTE LA 20 BEURER

IT Diffusore aromatico Istruzioni per l'uso .... 51

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

AVVERTENZA

• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica durante le operazioni di riempimento e pulizia.
• Non utilizzare detergenti contenenti solventi.
• Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è dan-neggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l'apparecchio.

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria.

Cordiali saluti

Team Beurer

Sommario

1. Fornitura....54
2. Spiegazione dei simboli .....55
3. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ....55
4. Uso conforme .....57
5. Descrizione dell'apparecchio ... 58
6. Messa in funzione .....58

7. Utilizzo ......60

8. Pulizia e cura 61

9. Accessori e parti di ricambio ....62
10. Che cosa fare in caso di problemi?......62
11. Smaltimento ....62
12. Dati tecnici 63
13. Garanzia / Assistenza......63

1. Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno pale-se e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio non utilizzare e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

1x diffusore aromatico
1x adattatore di rete con porta USB
1x cavo USB
1x misurino
1x le presenti istruzioni per l'uso

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l'uso e sull'apparecchio:

	AVVERTENZASegnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute
	ATTENZIONESegnalazione di rischi di possibili danni all’apparecchio/agli accessori
	NotaIndicazione di importanti informazioni
	Rispettare le istruzioni per l’uso.
	Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
	Marchio CEIl presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.
	Produttore
	Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente.
	I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle norma- tive tecniche dell’UEE.
	Classe di efficienza energetica 6

3. Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni alle persone e alle cose.

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

• Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento!

• Consultare il proprio medico prima di utilizzare l'apparecchio in caso di gravi patologie polmonari o delle vie respiratorie.

• In presenza di malessere durante l'utilizzo dell'apparecchio, interrompere subito l'utilizzo, spegnere l'apparecchio e aerare l'ambiente.

• Tenere lontani i bambini e gli animali dall'apparecchio.
• L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con le sostanze consigliate. L'utilizzo di sostanze diverse può eventualmente provocare reazioni tossiche o pericolo di incendio.

Olio essenziale

AVVERTENZA

- L'olio essenziale non deve essere applicato direttamente sulla pelle, entrare in contatto con gli occhi o essere ingerito. Attenersi alle indicazioni di sicurezza dell'olio essenziale utilizzato.

Scossa elettrica

AVVERTENZA

Come qualsiasi apparecchio elettrico, anche questo apparecchio deve essere manipolato con attenzione e cautela al fine di evitare il rischio di scosse elettriche.

- Pertanto:

• utilizzare l'apparecchio solo con la tensione di rete indicata,
• non utilizzare mai l'apparecchio se l'apparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili,
  – non utilizzare l'apparecchio durante un temporale.

- In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio e staccarlo dalla corrente. Non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio per estrarre l'adattatore di rete dalla presa di corrente. Non usare il cavo di alimentazione né per tenere l'apparecchio né per trasportarlo.

• Utilizzare l'apparecchio solo in locali chiusi e asciutti (ad es. mai nella vasca da bagno, nella sauna).
• Non recuperare in nessun caso un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito l'adattatore di rete.
• Non esporre l'apparecchio a urti e non farlo cadere.
  • Non incastrare il cavo di alimentazione.
• Accertarsi che il cavo di alimentazione e l'adattatore di rete non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi.

Riparazione

AVVERTENZA

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni non conformi possono provocare danni

consistenti per gli utilizzatori. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore autorizzato.

Pericolo d'incendio

AVVERTENZA

In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'u-so sussiste pericolo d'incendio!

Pertanto non utilizzare mai l'apparecchio:

• se è coperto ad es. da una coperta, un cuscino o altro,
• in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiammabili.

Impiego

ATTENZIONE

• Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
• Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare cadute.
• Non inserire alcun oggetto nelle fessure dell'apparecchio.
• Non posizionare oggetti sull'apparecchio.
• Proteggere l'apparecchio dalle temperature elevate.
• Evitare di danneggiare oggetti con l'acqua (ad es. con spruzzi di acqua sul pavimento in legno).
• In caso di ribaltamento involontario dell'apparecchio, può fuoriuscire acqua anche se l'apparecchio è spento e non inserito.
• L'area a contatto diretto dell'apparecchio può diventare umida.
• L'acqua con alto livello di calcare può lasciare un sedimento bianco.
• Non posizionare l'apparecchio sul pavimento, bensì sollevato da terra (ad esempio su un tavolo o una mensola).
• Posizionare l'apparecchio in modo che la nebulizzazione non sia diretta su oggetti.
• Eliminare l'acqua residua in caso di non utilizzo dell'apparecchio.
• Il serbatoio dell'acqua e il coperchio sono realizzati in materiali resistenti agli oli. Tenere gli oli aromatici lontani da altri componenti dell'apparecchio. Potrebbero essere danneggiati da singoli componenti degli oli.

4. Uso conforme

Il diffusore aromatico è destinato unicamente a profumare l'ambiente. L'apparecchio è destinato all'uso privato.

Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme compor-

ta un pericolo! Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

5. Descrizione dell'apparecchio

1. Apertura di uscita 5. Presa per cavo USB

2. Copertura esterna 6. Adattatore di rete con attacco

3. Serbatoio dell'acqua 7. Cavo USB

4. Pulsante ON/OFF

6. Messa in funzione

AVVERTENZA

• Riempire l'apparecchio solo con l'adattatore di rete scollegato.
• Non riempire mai l'apparecchio con il coperchio applicato.
• Utilizzare esclusivamente oli aromatici a base di acqua.
• Aprire la confezione, rimuovere tutte le pellicole d'imballaggio e verificare che l'apparecchio non sia danneggiato.
• Non riempire mai l'apparecchio con acqua calda, altrimenti potrebbe fuoriuscire.
• Prima di ogni sostituzione di olio essenziale, è necessario pulire il serbatoio dell'acqua, come descritto al punto "8. Pulizia e cura".

1. Rimuovere la copertura esterna dall'alto.	2. Versare con cautela l'acqua dal misurino nel serbatoio. Prestare attenzione alla marcatura “MAX” sull'apparecchio. È necessario arrivare solo fino alla scritta MAX e non superarla.
3. Versare da tre a cinque gocce dell'o-lio aromatico desiderato (a base di acqua).	4. Rimontare la copertura esterna.
5. Inserire il cavo USB nella presa.

7. Utilizzo

Premere il pulsante ON/OFF per accendere l'apparecchio (♪)

L'apparecchio è dotato di tre diverse modalità:

Diffusore	aromatico	Luce d'atmosfera con variazione cromatica
Pulsante ON/OFF (💡) premere 1 volta	ON ON
Pulsante ON/OFF (💡) premere 2 volte	ON OFF
Pulsante ON/OFF (💡) premere 3 volte	OFF OFF

L'apparecchio è dotato di un dispositivo di spegnimento automatico. Se il serbatoio è vuoto, l'apparecchio si spegne dopo 2-3 secondi.

Fonte di alimentazione

La potenza deve essere almeno pari a 5 V, 1 A. In caso di potenza inferiore si riduce la prestazione di nebulizzazione. Per esempio, la potenza di un laptop è sufficiente, mentre quella di un PC no.

Dopo l'utilizzo

1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
2. Rimuovere la copertura esterna dell'apparecchio tirandola verso l'alto.
3. Versare i residui di acqua nello scarico.
4. Pulire l'apparecchio come specificato al capitolo "8. Pulizia e cura".

Prima di procedere alla pulizia, accertarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica e che non ci sia acqua nel serbatoio. Una pulizia regolare è la premessa indispensabile per garantire l'igiene e il perfetto funzionamento. Il diffusore aromatico può essere pulito senza fatica e senza che sia necessario smontarlo.

- Pulire l'apparecchio (in particolare il coperchio e l'interno del serbatoio dell'acqua) dopo ciascun utilizzo con un panno morbido leggermente inumidito per eliminare i depositi (per es. calcare). Non utilizzare detergenti abrasivi, corrosivi o contenenti solventi.

- Per pulire la membrana a ultrasuoni (Fig. A), rimuovere il tappo (Fig. B) facendo un quarto di giro in senso antiorario, pulire infine la membrana. In seguito, riapplicare il tappo e fissarlo con un quarto di giro in senso orario.

Fig. A

Fig. B

Rimozione del calcare

Rimozione del calcare dalla membrana a ultrasuoni

L'acqua dura può creare depositi di calcare nell'apparecchio e soprattutto sulla membrana a ultrasuoni. Il calcare crea un sedimento bianco ben visibile. Rimuovere il calcare dall'apparecchio regolarmente.

Versare qualche goccia di anticalcare sulla membrana a ultrasuoni.

Lasciar agire per 2 - 5 minuti.

Sciacquare la base per due volte con acqua pulita.

9. Accessori e parti di ricambio

Per articoli di postvendita/aggiuntivi visitare www.beurer.com o rivolgersi all'Assistenza clienti del proprio Paese (in base all'indirizzo).

Gli articoli di postvendita/aggiuntivi sono disponibili anche in commercio.

Articolo Codice articolo
Olio aromatico Beurer by Taoasis “Vitality” (10 ml) 681.30
Olio aromatico Beurer by Taoasis “Harmony” (10 ml) 681.31
Olio aromatico Beurer by Taoasis “Relax” (10 ml) 681.32
Olio aromatico Beurer by Taoasis “Sleep Well” (10 ml) 681.33

10. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Causa	Soluzione
L’apparecchio non nebulizza il prodotto.	Adattatore di rete non inserito	Inserire l’adattatore di rete in una presa di corrente adeguata.
	L’acqua nel serbatoio è insufficiente.	Riempire il serbatoio dell’acqua fino alla marcatura “MAX”.
	La quantità di acqua nel serbatoio è eccessiva.	Svuotare il serbatoio fino a raggiungere la marcatura “MAX”.
	L’apertura di uscita del co-perchio è bloccata.	Accertarsi che l’apertura di usci-ta del coperchio non sia bloc-cata.
	Acqua troppo fredda.	Riempire con acqua calda ma non bollente.
L’apparecchio non nebulizza il prodotto.	Bolle d’aria sotto/nell‘area del tappo della membrana a ultrasuoni.	Rimuovere il tappo e quindi inserirlo nuovamente.

Se il problema non viene trattato qui, contattare il servizio clienti.

11. Smaltimento

Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

12. Datitecnici

Nome prodotto LA 20
Alimentazione Input: 100-240V	AC/ 50/60Hz 0,5AOutput: 5,0 V = = = 1,0 A, 5,0 W
Capacità del serbatoio 80 ml
Dimensione dell'ambiente fino a circa 10 m 2
Funzionamento Nebulizzatore a ultrasuoni
Durata di funzionamento ca. 3-6 ore
Classe di protezione	IP50, protezione contro la polvere in quantità dannosa, nessuna protezione contro l'acqua
Peso LA 20: ca. 170 g
Ingombro 135 x 120 x 79 mm
Efficienza media in funziona-mento	≥ 73,8 %
Efficienza a bassa carica (10 %)	≥ 68,0 %
Potenza assorbita in assenza di carico	≤ 0,09 W
Alimentatore Produttore:	Xiamen Innov Electronics Tech Co., Ltd.1F/3F-5F, BLDG 5, No. 943-5,Tonglong 2nd Rd, Torch Hi-tech Industrial Zone(Xiang'an), Xiamen, 361000, P.R. ChinaCodice:EU (606.29) IVP0500-1000GUUK (606.28) IVP0500-1000B

13. Garanzia / Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata „Beurer“) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l'acquirente. La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall'acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell'acquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l'acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico. Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incom- pleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l'acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale: vedere l'elenco „Service International“ in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.

L'acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari.

L'attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l'acquirente può presentare

- una copia della fattura/prova d'acquisto e

- il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia

• l'usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto;
• gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore);
• i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l'uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall'acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer;
• i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente;
• i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati;

- i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia.

TÜRKÇE