SD 340 - Trapano AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SD 340 AEG

DENTI PER I BAMBINI PICCOLI! Non lasciate mai i bambini incu- stoditi con il materiale contenuto nella confe- zione. Ciò comporta pericolo di soffocamento. Questo dispositivo non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensoriali e in- tellettuali limitate, oppure senza esperienza e / o senza conoscenze adeguate, a meno che essi non siano sotto il controllo di una persona competente oppure ricevano da essa indica- zioni su come utilizzare il dispositivo. I bam- bini dovrebbero essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino con il dispositivo. Il produttore non si assume responsabilità per danneggiamenti causati da: - Errori nel collegamento e / o funzionamento. - Azioni violente, danneggiamenti del dispo- sitivo e / o delle sue componenti causati da azioni meccaniche o sovraccarico. - Ogni tipo di modifica all’apparecchio. - Utilizzo dell’apparecchio per impieghi che non sono descritti nel manuale utente. - Danneggiamenti causati da un utilizzo non conforme e / o scorretto. - Batterie difettose. - Effetti causati dall’umidità e / o dall’aera- zione insufficiente. - Apertura non consentita del dispositivo. Ciò porta al decadimento della garanzia.

a) Tenete il vostro luogo di lavoro pulito ed ordinato. Il disordine o i luoghi di lavoro non illuminati possono causare incidenti. b) Non lavorate con questo dispositivo in ambienti con pericolo di esplosione, in cui si trovano liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli apparecchi elettrici provocano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori. c) Tenete i bambini e le altre persone lontani dagli apparecchi elettrici durante il loro uti- lizzo. In caso di distrazione potete perdere il controllo del dispositivo.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento del dispositivo deve essere adatta alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utiliz- zate adattatori insieme a dispositivi collegati a terra. Le spine non modificate e le prese adatte diminuiscono il rischio di una scossa elettrica. b) Evitate il contatto del corpo con superfici collegate a terra, come tubi, termosifoni, for- nelli e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica, se il vostro corpo è colle- gato a terra. c) Tenete il dispositivo lontano dalla pioggia e dal bagnato. L’infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usate il cavo per tirare il dispositivo, per appenderlo o per tirare la spina dalla presa. Tenete il cavo lontano da calore, olio, punte affilate o parti dell’apparecchio in movimento. Trapano avvitatore a percussione SD 340 Introduzione Familiarizzate con tutte le funzioni dell’apparecchio prima del primo utilizzo ed informatevi sulla gestione dell’apparecchio. Leggete attentamente le seguenti istruzioni per l’uso. Conservate bene queste istruzioni. Recapitate tutto il kit nel caso della cessione dell’attrezzo a terzi. Utilizzo secondo la destinazione d’uso Il trapano avvitatore a percussione è destinato a svitare viti e madri ben fissate, così come i corri- spondenti bulloni e dadi, in particolare dadi ruota. Il controllo digitale della coppia di serraggio rende possibile l’impostazione del momento di rotazione graduale da 80 a 340 Nm- con le preimpostazioni corrispondenti la vite da fissare viene serrata automaticamente. Il valore impo- stato serve come orientamento. Dopo ogni fase di lavoro, verificare la coppia effettiva utilizzan- do una chiave dinamometrica idonea. In caso di sostituzione di una ruota (su veicoli, autocarri, rimorchi, ecc.) verificare di nuovo la coppia dopo 50 Km utilizzando la chiave dinamometrica. Il dispositivo lavora con un tensione continua di 12 / V. Possibilità di collegamento a una presa 12 V idonea (minimo 15 A) dell’auto oppure diretta- mente alla batteria dell’auto. E’ consentito esclusivamente l’uso privato in luoghi asciutti. Ogni altro utilizzo o modifica dell’apparecchio non è conforme alla destinazione d’uso e pre- senta pericoli rilevanti. Per quanto riguarda dan- neggiamenti che derivino da un utilizzo diverso dalla sua destinazione, il produttore non si assu- me responsabilità. Contenuto Controllate il contenuto subito dopo aver aperto la confezione. Provate l’apparecchio e tutti i pezzi per verificare danni. Non mettete in fun- zionare apparecchi o pezzi difettosi. 1 trapano avvitatore a percussione SD 340 1 bussola 17 / 19 mm 1 bussola 21 / 23 mm 1 cavo di collegamento con morsetti e cavo di collegamento per una presa di corrente da 12 V 1 borsa di trasporto 1 manuale d’uso Descrizione dei pezzi

Cappuccio di protezione

Tasto (H), preselezione della coppia –

Taste (G), preselezione della coppia +

Aperture di aerazione

Regolatore a tasto verso destra/sinistra

Cavo di rete con spina

Anello zigrinato (spina da 12 V)

Morsetto rosso (positivo)

Morsetto nero (negativo)

Cavo di adattamento della batteria

Bussola 21 / 23 mm Introduzione In queste istruzioni per l‘uso / sull’apparecchio vengono utilizzati i seguenti pittogrammi Leggere le istruzioni per l‘uso Pericolo di morte e di incidenti per i bambini Osservare le avvertenze e le indicazioni di sicurezza Smaltite la confezione e l’apparec- chio in modo ecocompatibile32 IT 33 IT

a) Fate riparare l‘utensile elettrico solo da per- sonale specializzato. Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio identici. Così viene assicurata la sicurezza del dispositivo. Indicazioni di sicurezza spe- ciali per i trapani avvitatori Utilizzate il trapano avvitatore a percussione solo con una tensione continua da 12 / V. Non cercate mai di collegarlo ad altre fonti di ener- gia. Utilizzate il trapano avvitatore a percussione in funzionamento continuo per non più di 8 mi- nuti, per evitare un surriscaldamento del motore dell’utensile. Assicuratevi di aver letto e compreso le indica- zioni e le istruzioni di sicurezza fornite con il veicolo prima di iniziare riparazioni o lavori di manutenzione del veicolo. Assicuratevi che la presa per accendisigari da 12 / V del veicolo sia protetta con un fusibile di almeno 15 A. Leggete il libretto di istruzioni del veicolo oppure chiedetelo al produttore in caso di dubbio. Fate attenzione che il sistema di accensione del veicolo su cui viene usato il trapano avvitatore a percussione sia posizionato su OFF. Assicuratevi che il veicolo su cui viene usato il trapano avvitatore a percussione sia bloccato e non possa ruotare via. Verificate che sia stato ti- rato il freno a mano. Allontanate il trapano avvitatore a percussione dalla presa dell’accendisigari da 12 / V e dai dadi ruota prima di cercare di spostarsi con il veicolo. Separate il trapano avvitatore a percussione dal- la presa in caso di un mancato utilizzo prolun- gato. Alcuni modelli di veicoli continuano a rila- sciare corrente attraverso la presa dell’accendisigari da 12 / V anche quando non sono accesi, scaricando la batteria del veicolo stesso. Evitate ogni contatto con gli acidi della batteria, che sono corrosivi. Se il vostro viso do- vesse venire in contatto con gli acidi della bat- teria, lavatelo ripetutamente sotto l’acqua cor- rente e contattate il vostro medico. Se gli acidi della batteria dovessero venire in contatto con i vostri occhi, puliteli per minimo 10 minuti con acqua corrente e contattate il vostro medico. Fate attenzione alla corretta polarità. Evitate corti circuiti. La preselezione digitale della coppia non può sostituire la chiave dinamometrica. Dopo ogni fase di lavoro, verificare la coppia effettiva uti- lizzando una chiave dinamometrica idonea. Funzionamento Collegamento ad una presa da 12 V AVVISO! Collegare solo ad una presa di accendisigari da 12 / V se essa è protetta da un fusibile da più di 15 A. Se l’accendisigari dovesse riportare meno di 15 A, collegate il trapano direttamente alla batteria. Allontanate l‘accendisigari, la sua protezione ecc. dalla presa da 12 V del veicolo. Collegate la spina da 12 V

alla presa dell’accendisigari da 12 V del veicolo. Verificare che la presa 12 V disponga di un fusibile di protezione adeguato (minimo 15 A). Collegamento alla batteria AVVISO! Nel collegare i morsetti

fate attenzione che non ci siano collegamenti elettrici attraverso materiali conduttori tra i due morsetti. Il trapano avvitatore può essere colle- gato direttamente alla batteria dell’auto attra- verso il cavo di adattamento della batteria

fornito. Collegate il morsetto rosso (positivo)

del cavo di adattamento della batteria

al colle- gamento positivo (+) della batteria dell’auto. Collegate il morsetto nero (negativo)

del cavo di adattamento della batteria

al colle- gamento negativo (-) della batteria dell’auto. Collegate la spina da 12 V

Sicurezza / Funzionamento I cavi danneggiati o incastrati aumentano il rischio di una scossa elettrica. e) Non utilizzate cavi di prolunga con questo apparecchio elettrico. Utilizzate solo il cavo di adattamento fornito.

3) Sicurezza delle persone

a) Siate prudenti, fate attenzione a ciò che fate e lavorate con ragionevolezza se utilizzate un apparecchio elettrico. Non utilizzate il dispositivo se siete stanchi o sotto l’influenza di droghe, alcool o medicine. Un momento di disattenzione durante l’uso di un apparec- chio elettrico può portare a serie lesioni. b) Indossate sempre un equipaggiamento di protezione personale e occhiali di protezione. Indossare un equipaggiamento di protezione personale come mascherina, scarpe antinfor- tunistiche antiscivolo, casco di protezione o cuffie protettive durante l’impiego di un ap- parecchio elettrico limita il rischio di lesioni. c) Evitate la messa in azione involontaria. Ac- certatevi che il regolatore a tasto

non sia in funzione prima di inserire la spina nella presa. Se avete le dita sull’interruttore men- tre trasportate il dispositivo o collegate il dispositivo acceso alla corrente elettrica, possono verificarsi incidenti. d) Non piegatevi in avanti. Mantenete una posizione sicura e sempre in equilibrio. Così potete controllare meglio il dispositivo in situazioni inaspettate. e) Indossate un abbigliamento adeguato. Non indossate abiti larghi o gioielli. Tenete lontani i capelli, gli abiti larghi e i guanti dalle parti in movimento. I gioielli o i capelli lunghi possono essere afferrati dai pezzi in movi- mento.

4) Gestione particolare ed utilizzo

di apparecchi elettrici a) Non sovraccaricate il dispositivo. Per il vostro lavoro utilizzate l‘utensile elettrico adeguato. Con l‘utensile adatto lavorate meglio e in modo più sicuro nella gamma di potenza indicata. b) Non utilizzate un utensile elettrico il cui interruttore è difettoso. Un apparecchio elettrico che non si riesce ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. c) Se dovesse essere necessario sostituire un cavo di collegamento, bisogna rivolgersi al produttore o ad un suo incaricato, per evita- re rischi di sicurezza. d) Estraete la spina dalla presa prima di cam- biare le parti degli accessori o di mettere via il dispositivo. Queste misure di sicurezza evi- tano l’accensione involontaria del dispositivo. e) Conservate gli utensili elettrici non utilizzati lontano dalla portata dei bambini. Non fate usare il dispositivo da persone che non han- no familiarità con questo dispositivo o che non hanno letto queste indicazioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se vengono usati da persone senza esperienza. f) Custodite il dispositivo con cura. Controllate che le parti mobili funzionino perfettamente e non si inceppino, che non ci siano parti rotte o danneggiate, che le funzioni del dispositivo non siano pregiudicate. Fate riparare le parti danneggiate prima dell’utilizzo del dispositivo. Molti incidenti hanno origine negli utensili elettrici conservati male. g) Utilizzate utensili elettrici, accessori, attrezzi ecc in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio. Osservate le condi- zioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi du- rante l’impiego. L’uso di utensili elettrici per impieghi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Sicurezza34 IT 35 IT Assistenza/ Smaltimento Manutenzione e cura Il dispositivo non necessita di alcuna manutenzione. AVVISO! Staccate la corrente dai dispositivi elettrici prima di effettuare la pulizia. Separate il dispositivo dalla fonte di corrente da 12 V. Pulite il dispositivo con un panno asciutto. Non utilizzate soluzioni pulenti o altri detergenti aggressivi. Assistenza Se, anche dopo aver letto le presenti istruzioni per l‘uso, aveste ancora domande sulla messa in funzione o l‘uso, o se si verificasse un problema inatteso, mettetevi in contatto con un venditore specializzato. Smaltimento la confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti di raccolta. Non buttate i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002 / 96 / EC sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici e la recezione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separata- mente per provvedere al riciclaggio in modo ecologico. Per informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici usati, consultate l’ammini- strazione cittadina. Le illustrazioni possono leggermente differire dal prodotto. Ci si riserva il diritto a modifiche che siano funzionali al miglioramento tecnico. Decorazione non compresa. Funzionamento / Manutenzione e cura Allentamento / serraggio dei dadi ruota AVVISO! Prima di svitare o bloccare i dadi ruota con il trapano avvitatore, utilizzate un cric per sollevare le ruote e i cavalletti di supporto per fissare il veicolo. Lavorate solo su una super- ficie sufficientemente stabile e piana. Collegate il trapano avvitatore a percussione con una fonte di corrente da 12 / V come descritto precedentemente. Scegliete la bussola adatta

del trapano avvitatore a percussione. Rimuovete quindi la copertura dei dadi ruota e fissate la bussola in modo fisso sul dado ruota o sui bulloni a ruota . Attivate il regolatore a tasto verso destra / sinistra

, premendolo sulla sua parte supe- riore (simbolo g = allentare / gira a sinistra). Dal rumore del motore potere riconoscere che il trapano avvitatore a percussione costruisce la coppia e poi con un “colpo” rilascia la vite. Attraverso il momento di ro- tazione crescente, con ogni colpo viene al- lentata la vite. Potete quindi rimuoverla con la mano. Comportatevi nello stesso modo con tutti i dadi ruota, finché non potete rimuovere la ruota. Inserite l’altra ruota o quella nuova. Fate at- tenzione che i fori nel cerchione coincidano con le perforazioni del montante della ruota. Avvitate in modo fermo tutti i dadi ruota a mano. Posizionate la bussola sul dado ruota e pre- mete il regolatore a tasto verso destra / sini- stra

, premendolo sulla sua parte inferiore (simbolo h = serrare / gira a destra). Con l’indicazione dei simboli lampeggianti “END” i dadi ruota sono sufficientemente serrati. Verificate la pressione delle ruote in caso di utilizzo di una ruota di scorta. Per il montaggio di cerchioni in alluminio, il trapano avvitatore a percussione dovrebbe essere usato con cautela. Inserite prima la coppia, secondo le indicazioni del produttore del cerchione. Verificare la coppia effettiva utilizzando una chiave dinamometrica idonea. Inserimento della coppia L’elettronica del trapano avvitatore a percussione rende possibile una preselezione del momento di rotazione da 80 fino a 340 Nm. La coppia inseri- ta viene indicata nel display a 3 cifre

Dopo aver raggiunto la coppia inserita, appare sul display

: “END”. Premete il tasto

(G) per aumentare la coppia. Essa aumenta di 10 Nm con ogni azionamento. Premete il tasto

(H) per ridurre la coppia. Essa diminuisce di 10 Nm con ogni aziona- mento. Per riposizionare la coppia a 0 premete i tasti

(H) contemporaneamente (reset). Indicazione: Sono possibili le seguenti se- gnalazioni: 000 -> 080 -> 090 … L’indicazione aumenta in passi da 10 fino a raggiungere 340 Nm. Cambiare il fusibile sulla spina da 12 V Svitate (e rimuovete) l’anello zigrinato

girandolo in senso antiorario. Rimuovete il fusibile difettoso

e sostitui- telo con uno nuovo da max. 15 A. Riavvitate in modo fermo l’anello zigrinato