GC9940/05 - Ferro da stiro a vapore PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GC9940/05 PHILIPS

Italiano Introduzione Congratulazioni per il vostro acquisto del Sistema per la cura del guardaroba e benvenuti in Philips! Ci auguriamo che questo sistema sia di vostro gradimento. Registratelo subito sul sito www.philips.com/welcome e potrete usufruire di numerosi vantaggi, come l’assistenza completa (compresi i promemoria di manutenzione), l’accesso privilegiato alle informazioni sui nuovi prodotti, offerte e sconti esclusivi, nonché la possibilità di partecipare a speciali sondaggi riguardanti nuovi prodotti. Descrizione generale (fig. 1)

Rivestimento per asse da stiro Ventilatore Impugnatura dell’asse Pulsante di inclinazione dell’asse Leva di regolazione dell’altezza Cordoncino di sicurezza Vano per il ferro Ferro Pulsante di accensione del ferro Pulsante soffio d’aria Pulsante di aspirazione Spia di “ferro da stiro pronto” Pulsante del vapore Piastra Spina di rete Vaschetta di risciacquo Cartuccia anticalcare Serbatoio acqua Pulsante di sgancio del serbatoio dell’acqua Spia REPLACE CARTRIDGE Spia AUTO CALC CLEAN Spia di accensione del sistema Vano cartuccia anticalcare Pacchetto con cartucce anticalcare nuove Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Consiglio Potete conservare il manuale dell’utente nel vano della cartuccia anticalcare. Pericolo -- Non immergete mai il ferro o l’intero apparecchio in acqua. Avviso -- Prima di collegare l’apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. -- Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione, il tubo del vapore o l’apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall’apparecchio. Italiano

-- Se il cavo di alimentazione e/o il tubo del vapore dell’apparecchio risultano danneggiati, richiedetene la sostituzione da Philips, presso i centri autorizzati Philips oppure rivolgetevi a personale debitamente qualificato, evitando qualsiasi rischio. -- Non lasciate mai l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa di corrente. -- Questo apparecchio può essere usato da bambini di età uguale o superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adeguate, a condizione che tali individui abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio in condizioni di sicurezza e siano consapevoli dei rischi connessi all’utilizzo. -- Non lasciate giocare i bambini con l’apparecchio. -- Tenete il ferro da stiro e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni quando l’apparecchio stesso è acceso o si sta raffreddando. -- Adottate tutte le precauzioni necessarie per evitare che il cavo di alimentazione e il tubo del vapore entrino in contatto con la piastra del ferro calda. -- Se durante l’utilizzo, dalla vaschetta di risciacquo fuoriesce del vapore, spegnete l’apparecchio e contattate un centro di assistenza autorizzato. Attenzione -- Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra. -- Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore. -- Durante la stiratura e immediatamente dopo non rimuovete il copriasse. Rimuovete il copriasse soltanto quando l’apparecchio si è raffreddato sufficientemente. -- La piastra del ferro può surriscaldarsi eccessivamente e provocare scottature se a contatto con la pelle. -- Dopo aver utilizzato l’apparecchio, durante le operazioni di pulizia o se lasciate l’apparecchio incustodito anche per un breve periodo, scollegate la spina dalla presa a muro. -- Non spostate l’apparecchio quando è in funzione. -- Non utilizzate l’apparecchio su tessuti molto bagnati. -- Posizionate e utilizzate sempre l’apparecchio su una superficie piana, stabile e orizzontale. -- Non stendete panni, lenzuola o altre coperture sull’apparecchio subito dopo l’uso. -- Per spostare l’apparecchio nella posizione in cui desiderate riporlo, ripiegate sempre l’asse e allacciate il cordoncino di sicurezza. -- L’apparecchio può essere utilizzato solo per scopi domestici. Non esponetelo agli agenti atmosferici (ad esempio pioggia, sole, freddo, ecc...).

Italiano Cartuccia anticalcare -- Il liquido nella cartuccia anticalcare non è potabile. -- Tenete la cartuccia anticalcare al di fuori della portata dei bambini -- Non usate la cartuccia anticalcare se danneggiata. -- Smaltite la cartuccia anticalcare tra i normali rifiuti domestici. Tipo di acqua da utilizzare -- non aggiungete mai profumo, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell’acqua. -- Potete utilizzare la normale acqua del rubinetto. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale dell’utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. Stiratura Il generatore di vapore del Sistema per la cura del guardaroba Philips vi permette di stirare tutti i tipi di tessuti stirabili senza regolare la temperatura del ferro o l’impostazione del vapore. -- I tessuti con questi simboli sono stirabili: ad esempio lino, cotone, poliestere, seta, lana, viscosa, acetato. Italiano

-- I tessuti con questo simbolo non sono stirabili. Tra questi vi sono fibre quali Spandex o elastan, tessuti in misto Spandex e poliolefini (ad esempio il polipropilene) ma anche le stampe sugli indumenti. 1 Inserite la spina in una presa di messa a terra. ,, La spia di accensione del sistema si illumina. REPL CART ACE RIDG

REPLA CARTR CE IDGE 2 Premete il pulsante di sgancio del serbatoio dell’acqua e rimuovete il serbatoio dell’acqua.

3 Riempite il serbatoio dell’acqua con normale acqua del rubinetto. 4 Sganciate il cordoncino di sicurezza e aprite l’asse da stiro portandolo in posizione verticale.

Italiano 5 Premete il pulsante di inclinazione dell’asse e inclinate l’asse stesso portandolo in posizione orizzontale. 6 Regolate l’altezza dell’asse tramite l’apposita leva di regolazione dell’altezza. 7 Estraete il ferro dal relativo vano, da sinistra o da destra. PERFECT GLIDING

PERFEC GLIDIN 8 Premete il pulsante di accensione del ferro per attivare il generatore di vapore. ,, La spia di “ferro da stiro pronto” inizia a lampeggiare. ,, Dopo circa 2 minuti la spia di “ferro da stiro pronto” smette di lampeggiare e rimane accesa per indicare che il generatore di vapore è pronto all’uso. PERFE GLIDI CT

9 Premete il pulsante del vapore per iniziare la stiratura a vapore. Non puntate mai il getto di vapore verso le persone. PERFECT GLIDING 10 Se desiderate stirare utilizzando la modalità aspirazione o soffio d’aria dell’asse da stiro, premete il pulsante per la funzione di aspirazione/soffio d’aria sul ferro. Nota La modalità con soffio d’aria crea un cuscino di aria per evitare che la stiratura provochi zone lucide e segni di cuciture. Nota La modalità con aspirazione mantiene l’indumento perfettamente disteso sull’asse da stiro e crea pieghe perfette sui pantaloni. Nota La modalità aspirazione o soffio d’aria non può essere disattivata. Italiano

Consiglio Quando dovete stirare una camicia, utilizzate l’estremità dell’asse per stirare le spalle. Questa parte dell’asse permette di stirare più facilmente. REPLACE CARTRIDGE REPLACE CARTRIDGE 11 Subito dopo averlo spento, potete riporre il ferro ancora caldo all’interno dell’apposito vano resistente al calore. PERFECT GLIDING Sistema anticalcare Dual Protect Il Sistema per la cura del guardaroba Philips è dotato di un sistema anticalcare Dual Protect che ha un duplice scopo, quello di prevenire la formazione di calcare e di eliminare le particelle di calcare. Il sistema anticalcare Dual Protect è composto da una cartuccia anticalcare e dal processo automatico di pulizia anticalcare. Sostituzione della cartuccia anticalcare La cartuccia anticalcare previene l’accumulo di calcare nel generatore di vapore. Durante l’uso, i granuli della cartuccia anticalcare cambiano colore. Quando i granuli hanno cambiato completamente colore, la cartuccia anticalcare deve essere sostituita. La spia rossa REPLACE CARTRIDGE inizia a lampeggiare e viene emesso un segnale acustico per indicare che la cartuccia anticalcare deve essere sostituita. Se non sostituite la cartuccia anticalcare, la spia REPLACE CARTRIDGE alla fine smette di lampeggiare e l’apparecchio non emette più il segnale acustico, ma il sistema anticalcare Dual Protect spegne automaticamente l’apparecchio e non può essere riacceso finché non viene sostituita la cartuccia anticalcare. Il liquido nella cartuccia anticalcare non è potabile. Tenete la cartuccia anticalcare al di fuori della portata dei bambini.

Italiano Smaltite la cartuccia anticalcare tra i normali rifiuti domestici. Sostituzione della cartuccia anticalcare 1 Premete il pulsante di sgancio del serbatoio dell’acqua e rimuovete il serbatoio dell’acqua. 2 Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua (1) e rimuovete il coperchio del serbatoio dell’acqua (2). 3 Estraete la cartuccia anticalcare dal serbatoio dell’acqua e smaltitelo. 4 Aprite il coperchio del vano della cartuccia anticalcare (1) ed estraete la cartuccia (2). Nota Potete conservare le cartucce anticalcare nuove nel vano della cartuccia anticalcare. Nota Per ottimizzare la durata della cartuccia anticalcare, conservatela nella confezione originale fino al momento dell’utilizzo. 5 Rimuovete l’imballaggio e posizionate la nuova cartuccia anticalcare nel serbatoio dell’acqua. Nota Per acquistare le cartucce anticalcare, visitate il sito www. philips.com/support. Italiano

Eliminazione automatica del calcare Nota La pulizia automatica anticalcare viene attivata automaticamente al primo utilizzo del ferro dopo la sostituzione della cartuccia anticalcare. L’apparecchio non può essere usato durante la pulizia automatica anticalcare. Non interrompete la pulizia automatica anticalcare, altrimenti il processo si riavvia. REPL CART ACE RIDG

1 Quando il processo di pulizia automatica anticalcare è attivo, la spia blu AUTO CALC CLEAN lampeggia e l’apparecchio emette un segnale acustico. ,, Il processo richiede circa 3 minuti. ,, Durante il processo è normale che il sistema emetta rumori di pompaggio o ticchettii. 2 Dopo circa 3 minuti, l’acqua di risciacquo viene riversata nell’apposita vaschetta sottostante. Il segnale acustico diventa più veloce e la spia rossa lampeggia sulla vaschetta di risciacquo. 3 Estraete la vaschetta. REPLACE CARTRIDGE 4 Svuotate il serbatoio dell’acqua nel lavandino. Se la vaschetta di risciacquo non viene svuotata prima che venga attivata nuovamente la pulizia automatica anticalcare, l’acqua in essa contenuta fuoriuscirà. REPLACE CARTRIDGE 5 Reinserite la vaschetta all’interno dell’apparecchio. ,, Il segnale acustico cessa e la spia rossa si spegne. Italiano

6 La spia di “ferro da stiro pronto” lampeggia ad indicare che l’apparecchio si sta riscaldando. ,, Dopo circa 2 minuti la spia di “ferro da stiro pronto” smette di lampeggiare per indicare che l’apparecchio è pronto all’uso. PERFE GLIDI CT

Spegnimento automatico -- Questo apparecchio è dotato di una funzione di spegnimento automatico. Quando il pulsante del vapore non viene utilizzato per più di 10 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente e passa in modalità standby. Vengono emessi alcuni segnali acustici e si accende la spia di “ferro da stiro pronto”. REPL CART ACE RIDG

1 Per disattivare la funzione di spegnimento automatica, premete il pulsante di accensione del ferro una volta. ,, La spia di “ferro da stiro pronto” lampeggia ad indicare che l’apparecchio si sta riscaldando. PERFE GLIDI CT

2 Aspettate che la spia smette di lampeggiare. Quando la spia di “ferro da stiro pronto” diventa fissa, l’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso. Conservazione 1 Ripiegate l’asse da stiro portandolo in posizione di chiusura e bloccandolo con il cordoncino di sicurezza. 2 Per riavvolgere il cavo, tiratelo delicatamente verso di voi e lasciatelo andare. Un sistema automatico provvederà a riavvolgerlo. Italiano 101 3 È ora possibile spostare l’apparecchio tirandolo tramite la maniglia dell’asse. Tutela dell’ambiente -- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale. Garanzia Philips Consumer Lifestyle garantisce il Sistema per la cura del guardaroba Philips per un periodo di due anni dopo la data di acquisto. Se nel periodo di validità della garanzia si verificano problemi dovuti a materiali o lavorazione difettosa, Philips Consumer Lifestyle riparerà il prodotto a proprie spese. Philips Consumer Lifestyle si farà carico della riparazione o della sostituzione del prodotto solo dietro fornitura di prove concrete e verificabili, quali una ricevuta che confermi che la richiesta di assistenza avviene nel periodo di copertura della garanzia. Limitazioni della garanzia -- La garanzia non copre prodotti e/o componenti di prodotto soggetti a usura, considerati deperibili per loro natura, come le cartucce anticalcare e i copriasse. -- Se l’apparecchio viene utilizzato in modo improprio o a scopi professionali o semi-professionali o ancora se non viene utilizzato seguendo le istruzioni presenti in questo manuale per l’utente, la garanzia decade e Philips rifiuta qualsiasi responsabilità per i danni provocati. -- La garanzia non è valida se il difetto è dovuto a danni derivanti da uso inappropriato, mancanza di manutenzione o in caso di alterazioni o riparazioni svolte da personale non autorizzato da Philips Consumer Lifestyle. Nota Tali limitazioni alla garanzia non influiscono sui diritti legali dell’utente.

Italiano Servizio Premium Desideriamo che siate soddisfatti del vostro Sistema per la cura del guardaroba Philips. Vi invitiamo a registrare il vostro acquisto sul sito www. philips.com/welcome per restare in contatto e ricevere i promemoria di manutenzione. In caso di domande sul vostro Sistema per la cura del guardaroba, (ad esempio uso, manutenzione o rimozione del calcare) o se dovete ordinare cartucce anticalcare nuove, visitate il sito www.philips.com/support o chiamate il numero locale di assistenza Philips. Il numero di telefono si trova nella brochure della garanzia. Il prodotto è stato sviluppato, testato e progettato con il massimo impegno. Nel caso in cui il Sistema per la cura del guardaroba necessiti di assistenza, contattate il Centro Assistenza Philips autorizzato più vicino o chiamate il numero locale di assistenza Philips.Gli addetti all’assistenza vi aiuteranno in tempi brevi a predisporre le riparazioni necessarie. Domande frequenti Nella presente sezione sono riportate le domande più frequenti relative all’apparecchio. Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda, rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese. Domanda Risposta Perché il sistema emette Quando la spia rossa REPLACE CARTRIDGE lampeggia, la cartuccia segnali acustici e le spie anticalcare ha perso la sua efficacia e deve essere sostituita. Se non la lampeggiano? sostituite, la spia rossa REPLACE CARTRIDGE smette di lampeggiare e l’apparecchio non emette più segnali acustici, ma il sistema anticalcare Dual Protect spegne automaticamente l’apparecchio e non può essere riacceso finché non viene sostituita la cartuccia anticalcare. Quando la spia blu AUTO CALC CLEAN lampeggia, il sistema sta eseguendo la pulizia automatica anticalcare. Quando la spia rossa sul serbatoio dell’acqua lampeggia, non è presente abbastanza acqua oppure il serbatoio non è posizionato correttamente nel relativo vano. Riempite il serbatoio e riposizionatelo correttamente nel vano. Se la spia rossa sulla vaschetta di risciacquo lampeggia, la pulizia automatica anticalcare è stata completata. Prima di riaccendere il ferro, svuotate la vaschetta e rimontatela. Perché il ferro non si scalda? Il ferro non è acceso. Premete il pulsante di accensione del ferro. Potrebbe essere attiva la pulizia automatica anticalcare. Attendete che il processo automatico di pulizia anticalcare sia terminato, quindi accendete di nuovo l’apparecchio. Potrebbe essere stata attivata la funzione di spegnimento automatico. L’apparecchio viene quindi spento automaticamente quando il generatore di vapore non viene usato per 10 minuti. Per accendere l’apparecchio, premete il pulsante on/off una volta. L’apparecchio è pronto all’uso, quando la spia di “ferro da stiro pronto” smette di lampeggiare e diventa fissa. Italiano 103 Domanda Risposta Il ferro non emette vapore. L’acqua all’interno del serbatoio potrebbe non essere sufficiente o il serbatoio potrebbe non essere in posizione corretta all’interno del vano. Riempite il serbatoio e reinseritelo correttamente all’interno del vano. L’apparecchio potrebbe non essere sufficientemente caldo per erogare vapore. La fase di riscaldamento dura 2 minuti. Attendete che la spia di “ferro da stiro pronto” cessi di lampeggiare e rimanga accesa a luce fissa, quindi premete il pulsante del vapore. Forse non avete premuto il pulsante del vapore. Premete una volta il pulsante posto sul manico del ferro. Potrebbe essere stata attivata la funzione di spegnimento automatico. L’apparecchio viene quindi spento automaticamente quando il generatore di vapore non viene usato per 10 minuti. Per accendere l’apparecchio, premete il pulsante on/off una volta. L’apparecchio è pronto all’uso, quando la spia di “ferro da stiro pronto” smette di lampeggiare e diventa fissa. Perché l’apparecchio è rumoroso? È normale sentire un rumore di pompaggio. Quando viene emesso un rumore intermittente, l’acqua viene pompata a intervalli dal serbatoio all’interno della caldaia. Quando viene emesso un rumore di pompaggio lungo, è in corso la pulizia automatica anticalcare. Si tratta di un fenomeno normale. Se i rumori di pompaggio non si interrompono, controllare che il serbatoio dell’acqua sia posizionato correttamente all’interno del vano. Se il rumore prosegue anche in caso affermativo, spegnete l’apparecchio e contattate l’Assistenza Clienti Philips o il vostro rivenditore Philips. Il rumore potrebbe essere emesso dalla ventola. L’apparecchio è dotato di una ventola, che è sempre in funzione durante l’utilizzo per ottimizzare le prestazioni e che non può essere disattivata manualmente. Perché sull’asse da stiro sono presenti gocce d’acqua/zone bagnate? Se utilizzate l’asse da stiro per periodi molto lunghi, al suo interno si condensa una quantità eccessiva di vapore, che bagna alcune zone del copriasse. Per facilitare l’asciugatura, lasciatela aperta al termine della stiratura. Perché dal ferro fuoriescono delle goccioline? All’interno del tubo del ferro si raccoglie dell’acqua che fuoriesce dal ferro sotto forma di goccioline quando iniziate a stirare o a erogare il vapore e anche dopo eventuali interruzioni. Come si fa a capire che La cartuccia anticalcare contiene dei granuli che cambiano progressivamente è necessario sostituire la colore durante l’uso. Quando i granuli hanno cambiato totalmente colore, la cartuccia anticalcare non è più efficace e va sostituita. Quando la cartuccia cartuccia anticalcare? anticalcare deve essere sostituita, la spia rossa AUTO CALC CLEAN inizia a lampeggia e viene emesso un segnale acustico. Dove è possibile acquistare cartucce anticalcare nuove? Per acquistare le cartucce anticalcare, visitate il sito www.philips.com/support. 104 Nederlands Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van het Wardrobe Care-systeem en welkom bij Philips! We hopen dat u dit systeem met veel plezier zult gebruiken. Registreer uw aankoop vandaag nog op www.philips.com/welcome en profiteer van een groot aantal voordelen, zoals volledige productondersteuning (inclusief onderhoudsherinneringen), exclusieve toegang tot informatie over nieuwe producten, speciale aanbiedingen en kortingen, en deelname aan speciale onderzoeken over nieuwe producten. Algemene beschrijving (fig. 1)