I.Beat classico FM - Lettore mp3 TrekStor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE I.Beat classico FM TrekStor

Nota: prima di procedere al primo impiego, ricaricare i.Beat classico per almeno 3 ore come descritto nelle presenti istruzioni per l‘uso.

1) Comandi di TrekStor i.Beat classico

A Microfono B Display OLED C Pulsante (registrazione) D Pulsante E Pulsante F Pulsante G Pulsante (navigazione a cartelle) H Pulsante (modalità) I Pulsante J Pulsante (On / Off / Play / Pausa) K Pulsante (impostazioni / blocco pulsanti) L Interruttore M Connessione per cuffie 1 N Occhiello per banda a tracolla O Connessione per cuffie 2 / connessione line-in P Connessione USB Nota: per eseguire un’operazione di reset, premere con attenzione l‘interruttore con un oggetto appuntito (ad es. una clip da ufficio). L‘interruttore è incassato all‘interno del telaio.

2) Collegamento di TrekStor i.Beat classico ad un PC

Nota per gli utenti Windows® 98: installare innanzitutto il driver che si trova nel CD fornito in allegato prima di collegare i.Beat classico al PC. Collegare i.Beat classico con il cavo USB fornito in dotazione ad una porta USB del PC disponibile. Il sistema operativo riconosce in modo automatico i.Beat classico ed aggiunge a "RISORSE DEL COMPUTER" una "PERIFERICA DI ARCHIVIAZIONE DI MASSA".

3) Caricamento di TrekStor i.Beat classico

Non appena si collega i.Beat classico al PC, la ricarica si avvia in modo automatico. Dopo al massimo 3 ore, la batteria è completamente ricaricata ed il processo di ricarica viene concluso in modo automatico per evitare un sovraccarico. Nota: la durata massima della batteria si raggiunge dopo circa 10 cicli di ricarica. IT– 27 – – 27 –

4) Scambio di dati con TrekStor i.Beat classico

File non protetti da copia a) Evidenziare i file desiderati (ad es. MP3) con il mouse. Copiarli premendo il pulsante destro del mouse ("COPIA"). b) Selezionare la periferica di archiviazione di massa "TREKSTOR I.BEAT CLASSICO" all’interno delle "RISORSE DEL COMPUTER". c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l’opzione "INCOLLA" per avviare il processo di copia. Al termine del processo di copia, i dati saranno presenti su i.Beat classico. File protetti WMA-DRM9 Per copiare i file protetti DRM9 è necessario eseguire la copia con Windows Media® Player (versione di riferimento: Windows Media® Player 9). a) Collegare il lettore MP3 al computer e lanciare Windows Media® Player. b) Fare clic a sinistra nella barra delle applicazioni su "COPIA SU CD O DISPOSITIVO". c) Trascinare i file audio desiderati (WMA) nell’elenco "ELEMENTI DA COPIARE" sul lato sinistro. d) Selezionare nel menu a discesa a destra in alto il lettore MP3 in "ELEMENTI NEL DISPOSITIVO". e) Fare clic in alto a destra sul pulsante "COPIA". A questo punto la musica selezionata viene copiata sul lettore MP3 in modo automatico.

5) Disinstallazione di TrekStor i.Beat classico e scollegamento dal PC

Windows® 98 (SE) Cercare i.Beat classico in "RISORSE DEL COMPUTER" (in "PERIFERICHE") e fare clic sulla periferica con il pulsante sinistro del mouse. Selezionare la voce del menu "RIMUOVI". A questo punto è possibile scollegare i.Beat classico dal PC. Windows® 2000/ME/XP Fare clic con il pulsante destro del mouse in basso a destra sulla "BARRA DELLE APPLICAZIONI" sull’icona "RIMOZIONE SICURA DELL’HARDWARE". Dal menu contestuale che viene visualizzato su schermo selezionare la voce "RIMOZIONE SICURA PERIFERICA DI ARCHIVIAZIONE DI MASSA USB" facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. A questo punto è possibile scollegare i.Beat classico dal PC. Nota: seguire il processo di disinstallazione suggerito per evitare di causare danni alla periferica o eventuali perdite di dati. IT– 28 – – 28 –

6) Aggiornamento del firmware di TrekStor i.Beat classico

Attenzione: leggere tutte le istruzioni in modo dettagliato prestando grande attenzione alla procedura di aggiornamento per evitare di provocare eventuali danni a i.Beat classico. a) Collegare i.Beat classico ad una porta USB del PC. b) Salvare tutti i dati importanti presenti su i.Beat classico sul PC. c) È possibile effettuare l‘aggiornamento di i.Beat classico utilizzando il firmware del CD fornito in dotazione o una versione corrente del firmware scaricata da internet (nella home page di TrekStor all‘indirizzo http://www.trekstor.de). Aggiornamento del firmware con il CD fornito in allegato a) Inserire il CD fornito in allegato nella periferica CD / DVD. Se la funzione di avvio automatico del sistema è attiva, viene visualizzato un menu con tutti i contenuti del CD. Nota: se la funzione di avvio automatico del sistema è disattivata, è possibile accedere alla periferica CD / DVD utilizzando le "RISORSE DEL COMPUTER" e lanciare il programma "MENU.EXE" presente nella directory principale del CD. b) Selezionare quindi la voce "FIRMWARE" e seguire le istruzioni. c) A questo punto scollegare i.Beat classico dalla porta USB del PC. d) Accendere i.Beat classico per avviare il processo automatico di aggiornamento. e) Attendere sino quando il processo di aggiornamento non si è completamente concluso. Una volta completata questa operazione è eventualmente necessario riattivare i.Beat classico. Aggiornamento del firmware con la versione del firmware corrente scaricata da internet a) Scaricare il firmware (file *.zip) dalla home page e scompattarlo all‘interno di una cartella. b) Selezionare il / i file della cartella con il mouse o copiarlo / i premendo il pulsante destro del mouse ("COPIA"). c) Selezionare all‘interno delle "RISORSE DEL COMPUTER" la periferica di archiviazione di massa "TREKSTOR I.BEAT CLASSICO". d) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l‘opzione "INCOLLA" per avviare il processo di copia. Al termine del processo di copia i file del firmware dati saranno presenti su i.Beat classico. e) A questo punto scollegare i.Beat classico dalla porta USB del PC. f) Accendere i.Beat classico per avviare il processo automatico di aggiornamento. g) Attendere sino quando il processo di aggiornamento non si è completamente concluso. Una volta completata questa operazione è eventualmente necessario riattivare i.Beat classico. IT– 29 – – 29 –

7) Formattazione di TrekStor i.Beat classico

a) Collegare i.Beat classico alla porta USB del PC. b) Salvare tutti i dati importanti presenti su i.Beat classico sul PC. c) Accedere alle "RISORSE DEL COMPUTER" e fare clic con il pulsante destro del mouse su "SUPPORTO DATI". d) Selezionare la voce del menu contestuale "FORMATTA...". e) Selezionare l‘opzione "FAT32" nella finestra di dialogo visualizzata su schermo in "FILE SYSTEM". f) Fare clic sul pulsante "AVVIA" per eseguire la formattazione.

8) Funzionamento di TrekStor i.Beat classico

Attivazione e disattivazione Attivare i.Beat classico tenendo premuto il pulsante per 2 secondi circa. Per disattivare nuovamente i.Beat classico tenere premuto il pulsante per 3 secondi circa. Blocco pulsanti Tenere premuto il pulsante per 2 secondi circa per attivare il blocco dei pulsanti. Se si tiene nuovamente premuto il pulsante per 2 secondi, si disattiva nuovamente il blocco dei pulsanti. Le diverse modalità i.Beat classico dispone di diverse modalità. Per accedere ad una modalità, premere rapidamente il pulsante . Premendo i pulsanti o , selezionare la modalità desiderata e confermare la selezione premendo il pulsante. Premendo il pulsante è possibile uscire dal menu. Modalità: musica Passare alla modalità "MUSIC".

• Riproduzione Premere rapidamente il pulsante per avviare la riproduzione di un file audio.

• Pausa Premere rapidamente il pulsante per arrestare la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante si fa avanzare la riproduzione.

• Scorrimento brani Se si preme il pulsante , viene selezionato il brano successivo. Se si preme rapidamente il pulsante entro 5 secondi dall‘inizio del processo di riproduzione, si passa al brano pre- cedente. Se dopo l‘inizio del processo di riproduzione ed una volta trascorsi almeno 5 secondi si preme rapidamente il pulsante , i.Beat classico salta nuovamente all‘inizio del brano corrente. Nota: se non viene riprodotto nessun file audio (funzione pausa), è possibile cambiare brano in modo più rapido premendo più a lungo i pulsanti o . IT– 30 – – 30 –

• Avanzamento / Riavvolgimento di un brano Premendo più a lungo i pulsanti o è possibile eseguire il riavvolgimento e l‘avanzamento all‘interno di un brano. Tenere premuto il pulsante o per effettuare rispettivamente l‘avanzamento o il riavvolgimento. Nota: quanto più a lungo si tengono premuti i pulsanti o , tanto maggiore è la velocità di avvolgimento / riavvolgimento del dispositivo.

• Aumento / Riduzione del volume Premere rapidamente i pulsanti o per aumentare o diminuire il volume. Nota: se invece si tengono premuti i pulsanti o più a lungo, si modifica l‘intensità del volume in modo costante. Navigazione a cartelle Accedere alla navigazione a cartelle in modalità "MUSIC" premendo rapidamente il pulsante . Premendo il pulsante o selezionare il file successivo o quello precedente. Per riprodurre il file selezionato, premere il pulsante . Per passare ad una sottocartella, premere il pulsante se la cartella è selezionata. Per ritornare alla directory principale, premere il pulsante . Per uscire dalla navigazione a cartelle, premere il pulsante .

• Eliminazione di un file Selezionare il file da eliminare con la navigazione a cartelle e premere rapidamente il pulsante . Per confermare l‘eliminazione del file, selezionare l‘icona dell‘eliminazione premendo il pulsante o , quindi premere il pulsante . Nota: in fase di riproduzione di un file audio non è possibile eliminare nessun file. Modalità: Radio FM (optional) Passare alla modalità "FM RADIO". Nota: collegare sempre le cuffie alla connessione per cuffie 1 di i.Beat classico

perché il cavo delle cuffie funge da antenna per la radio interna.

• Assegnazione automatica della memoria / Ricerca automatica emittente Per avviare il processo automatico di ricerca, tenere premuto il pulsante per circa 1 secondo e confermare la selezione premendo il pulsante . i.Beat classico

ricerca a questo punto l’emittente radiofonica con la migliore ricezione in modo automatico e la salva nelle 20 posizioni di memoria.

• Passaggio dalla selezione manuale dell‘emittente alla modalità di memorizzazione Premere rapidamente il pulsante per passare dalla selezione manuale delle emittenti "P|OFF" alla modalità di memorizzazione "P|XX" (xx = numero della posizione libera in memoria).

• Scorrimento delle emittenti memorizzate In modalità di memorizzazione "P|XX" è possibile scorrere le posizioni presenti in memoria premendo rapidamente il pulsante o . IT– 31 – – 31 –

• Modifica manuale delle frequenze / Ricerca manuale In modalità selezione manuale delle emittenti "P|OFF" è possibile modificare la frequenza di ricezione di 0,1 MHz per volta premendo rapidamente il pulsante o . Se si preme il pulsante o per un periodo di tempo sufficientemente lungo, i.Beat classico

inizia la ricerca delle emittenti con un segnale forte nelle gamme di frequenza rispettivamente inferiori ed superiori in modo automatico.

• Memorizzazione delle singole emittenti Passare alla selezione manuale delle emittenti "P|OFF". Impostare la frequenza desiderata e premere rapidamente il pulsante . Premendo il pulsante o selezionare la posizione di memoria desiderata e confermare la selezione premendo il pulsante .

• Eliminazione delle emittenti memorizzate Premere rapidamente il pulsante per visualizzare tutto lo spazio libero della memoria. Quindi utilizzando il pulsante o selezionare un‘emittente memorizzata e confermare l‘operazione di eliminazione premendo il pulsante .

• Passaggio da mono a stereo Tenere premuto il pulsante per 2 secondi circa per passare dalla modalità mono a quella stereo.

• Registrazione radio FM Tenere premuto il pulsante per 2 secondi circa per avviare la registrazione dalla radio. Premendo rapidamente il pulsante si termina la registrazione. Nota: tutte le registrazioni dalla radio sono memorizzate nella cartella "RECORD", nella sottocartella "FM" di i.Beat classico

Modalità: microfono / registrazione parlato Passare alla modalità "MICROPHONE". Utilizzando il microfono integrato è possibile eseguire le registrazioni del parlato. Premere rapidamente il pulsante per avviare la registrazione del parlato. Premendo nuovamente ed in modo rapido il pulsante si termina la registrazione. Nota: tutte le registrazioni del parlato sono memorizzate nella cartella "RECORD", nella sottocartella "VOICE" di i.Beat classico. Suggerimento: è infatti possibile utilizzare il microfono integrato come microfono standard (ad es. per la telefonia internet). Per questa operazione collegare il cavo line-in fornito in dotazione alla connessione del microfono del PC. Per attivare il microfono, passare alla modalità "MICROPHONE" senza avviare eventuali registrazioni del parlato. Modalità: line-in Passare alla modalità "LINE-IN". Utilizzando l‘ingresso Line-In è possibile collegare un dispositivo esterno (ad es. un lettore CD) per eseguire registrazioni direttamente da quest’ultimo. Premere rapidamente il pulsante per avviare la registrazione dalla line-in. Premendo nuovamente ed in modo rapido il pulsante si termina la registrazione. Nota: tutte le registrazioni dalla line-in sono memorizzate nella cartella "RECORD", nella sottocartella "LINE" di i.Beat classico. IT– 32 – – 32 – Impostazioni Premere rapidamente il pulsante per richiamare le impostazioni. In questa area è possibile effettuare le diverse impostazioni audio in "AUDIO", le impostazioni di registrazione in "RECORDING", le impostazioni di visualizzazione in "DISPLAY" e le impostazioni generali di sistema in "SYSTEM". Premendo il pulsante / o / selezionare l‘impostazione desiderata e confermare la selezione premendo il pulsante . Premendo il pulsante è possibile uscire dalle impostazioni.

• Audio Modalità riproduzione: con la voce del menu "PLAY MODE" è possibile selezionare una delle nove modalità di riproduzione preimpostate. Equalizzatore: con la voce del menu "EQUALIZER" è possibile selezionare uno degli otto equalizzatori preimpostati o quello definito dall‘utente. EQ utente: con la voce del menu "SET USER EQ" è possibile configurare un equalizzatore a seconda delle proprie esigenze. Velocità riproduzione: con la voce del menu "PLAY SPEED" è possibile personalizzare la velocità di riproduzione dei file audio.

• Registrazione Qualità radio FM: con la voce del menu "FM RADIO QUAL." è possibile impostare la qualità della registrazione con la radio integrata. Qualità microfono: con la voce del menu "VOICE QUALITY" è possibile impostare la qualità della registrazione con il microfono integrato. Qualità line-in: con la voce del menu "LINE-IN QUAL." è possibile impostare la qualità della registrazione con l‘ingresso line-in.

• Display Nome file / tag ID 3: con la voce del menu "FILE NAME / ID3" è possibile scegliere se visualizzare il nome del file o il tag ID3 durante la riproduzione. Velocità testo scorrevole: con la voce del menu "SCROLL SPEED" è possibile impostare la velocità del testo scorrevole da visualizzare. Durata visualizzazione OLED: con la voce del menu "OLED OFF TIME" è possibile impostare dopo quanto tempo il display OLED si debba disattivare in modo automatico. Contrasto OLED: con la voce del menu "OLED CONTRAST" è possibile impostare il contrasto del display OLED. IT– 33 – – 33 –

• Sistema Modalità risparmio energetico: con la voce del menu "POWER SAVE" è possibile impostare dopo quanto tempo i.Beat classico debba disattivarsi in modo automatico quando non viene impiegato. Timer sleep: con la voce del menu "SLEEP TIMER" è possibile impostare dopo quanto tempo i.Beat classico debba disattivarsi in modo automatico. Lingua: con la voce del menu "LANGUAGE" è possibile selezionare la lingua dei menu di i.Beat classico. Regione radio FM: con la voce del menu "FM RADIO BAND" è possibile effettuare le impostazioni radio specifiche della zona locale. Informazioni di sistema: con la voce del menu "SYSTEM INFO" è possibile ottenere informazioni non solo sulla memoria complessiva e quella disponibile, ma anche sulla versione del firmware di i.Beat classico. Formattazione: con la voce del menu "FORMAT PLAYER" è possibile formattare tutta la memoria di i.Beat classico. Nota: si noti che procedendo alla formattazione TUTTI i dati presenti su i.Beat classico andranno persi. Salvare prima sul PC tutti i dati importanti presenti su i.Beat classico. Impostazioni di fabbrica: con la voce del menu "LOAD DEFAULT" è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica (configurazione della consegna) di i.Beat classico. Nota:

• Il lettore MP3 è ottimizzato per l’impiego delle cuffie in dotazione (impedenza pari a 32 Ohm). L’impiego di altre cuffie con un’impedenza minore può provocare eventuali danni del lettore MP3 o anche delle cuffie stesse, in particolare nel caso dei lettori MP3 dotati di 2 uscite per cuffie.

• Attenzione: questo apparecchio è in grado di generare elevate intensità di volume. Per evitare eventuali danni all'udito, si sconsiglia un ascolto prolungato con intensità di volume elevate. Se nell'orecchio si avverte un suono sibilante, ridurre immediatamente il volume o non utilizzare più il lettore MP3. Si noti che l'impiego di auricolari e cuffie ad un volume elevato può provocare danni permanenti all'udito. Con il passare del tempo si sviluppa infatti l'abitudine a livelli più elevati di volume al punto che, anche se questi ultimi possono sembrare normali, vengono eventualmente danneggiate le facoltà uditive. Tanto è maggiore l'intensità del volume impostata, quanto è più elevata la velocità con cui si possono causare danni all'udito.

• Attenzione: si sconsiglia l'impiego di cuffie durante la conduzione di automezzi, attività vietata in alcuni paesi. Guidare sempre prestando attenzione e rimanendo concentrati. Arrestare la riproduzione del lettore MP3 se durante la conduzione di automezzi o svolgendo altre eventuali attività, che richiedono la completa attenzione dell'utente, ci si sente distratti o disturbati.

• Si consiglia di evitare l’impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m. Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Le modifiche possono essere apportate senza fornire una descrizione diretta all‘interno delle presenti istruzioni per l‘uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l‘uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica. Il produttore garantisce esclusivamente l’idoneità alle effettive disposizioni del presente prodotto. Il produttore non è inoltre responsabile per i danni o le perdite di dati ed i danni secondari da essi derivanti. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Nel caso siano presenti riferimenti ad eventuali prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o dei nomi dei marchi dei rispettivi proprietari. IT– 34 – – 34 –