Lactina - Tiralatte MEDELA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Lactina MEDELA

o46 IT Importanti misure di sicurezza lII Lactina

Il latte materno è il nutrimento migliore per i neonati. Lactina assicura alla madre e al bambino un ottimo sostegno nel periodo dell’allattamento. Questo attraente tiralatte per ospedali o per noleggio a casa è particolarmente adatto per un pompaggio prolungato e frequente e incoraggia anche la produzione di latte nel lungo termine. Istruzioni per l’uso Il tiralatte Lactina è un tiralatte automatico:

• Usatodadonneinallattamentoperestrarreeraccogliereillattedalseno.

• Periniziareeproseguirel’erogazionedellattematernoeraccoglierlosulpostodi lavoro e durante altri periodi di lontananza dal bambino.

• Periniziareeproseguirel’erogazionedellattesenonèpossibilel’allattamentodiretto.

Quandosiusanogliapparecchielettrici,occorresempreosservareleprecauzionibasilar disicurezza,compreseleseguenti: Leggete le istruzioni prima dell’uso.

• Usateilprodottosoloperl’usoacuièdestinato,descrittonelmanualediistruzioni.

• UsatesoloilcavodialimentazionefornitoconiltiralatteLactina.

• Assicuratevichelatensionedell’apparecchiosiacompatibileconquelladellarete.

• Staccatesempregliapparecchielettriciimmediatamentedopol’uso.

• Ilprodottonondevemaiesserelasciatoincustoditomentreècollegatoadunapresadi corrente.

• Laseparazionedallareteelettricaèassicuratasolostaccandoilcavodialimentazionedalla presadicorrente.

• Teneteilcavodialimentazionelontanodafontidicalore.

• Nonusatemaiunapparecchioelettricoconcavodialimentazioneospinadanneggiati,che nonfunzionicorrettamente,chesiacadutooabbiasubitodanniosiacadutoinacqua.

• Nonutilizzareall’aperto.

• Mantenetel’apparecchioasciuttoenonesponeteloall’azionedirettadeiraggisolari.

• Nonspruzzateoversateliquididirettamentesullapompa.47IT
• Nonimmagazzinateenonimpiegatequestoprodottodovepuòcadereoesseretrascinatoinunavascaolavandino.• Noncercatediraccogliereunapparecchioelettricocadutoinacqua.Staccatesubitolaspina.• Utilizzate solamente accessori originali della Medela.• Controllateeventualeusuraodannideicomponentidelkitdellapompa.• IlKitèunarticoloperusopersonaleenondeveesserescambiatotramadrisenzaunacorrettasterilizzazione,perprevenireIrischidireciprocacontaminazione.• Azionaresoloconilmotorerivoltoversol’alto.• Nonusatelomentredormiteosietetroppoassopite.• Ènecessariaunasupervisioneseilprodottovieneusatoinprossimitàdibambini.• Secompaionoproblemiodolori,consultateilvostroconsulenteperl’allattamentoounmedico.• Equipaggiamentodanonutilizzarsiinpresenzadimisceleinfiammabilianesteticheconariaoppureossigenooppureossidonitroso.• Gliapparecchidicomunicazionearadiofrequenza,portatiliomobili,possonodisturbare loLactina.• LoLactinarichiedeprecauzionispecialiriguardantil’EMC,edeveessereinstallatoemessoinservizioinconformitàalleinformazionisull’EMCcontenuteinquesteistruzioniperl’uso.• NelLactinanonvisonopartiriparabilidalcliente.NontentatediripararedasoliiltiralatteLactina.

CONSERVATE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI

Istruzioni di montaggio

Adattate la membrana sulla valvola finché la membrana non sia completa- mente piatta.

Spingete la valvola assemblata e la membrana sulla coppa per il seno. Assicurate la posizione della valvola lateralmente, come indicato in figura. b c

Inserite l’adattatore all’estremità del tubicino nell’apertura della coppa per il seno.

Fatescivolarelaguarnizionedigommasulpistonefinché non scatti nella sua posizione – il lato maggiore è di fronte all’impugnatura. Per assicurare una buona tenuta, mante- nete fissa la guarnizione e torcete il pistone.

Avvitate la bottiglia nella coppa per il seno.

Inserire l’anello di regolazione del vuoto sul cilindro. a b c

Istruzioni di montaggio

Innestare a scatto il tappo sul porta cilindro.

Avvitare saldamente il gruppo pistone/ cilindro nel porta cilindro.

Inserire il connettore della parte poste- riore del porta cilindro all’interno del foro nella parte anteriore del Lactina. Ruotare fino a collocare correttamente la linguetta del porta cilindro nella fes- sura del Lactina. i h j g

Spingere il pistone nel morsetto di gomma del braccio di pompaggio del Lactina, fino a sentire lo scatto di aggancio.

Spingere l’adattatore del’estremità del tubo nell’apertura del porta cilindro. In caso di pompaggio singolo, inserire il tappo nell’apertura non utilizzata del porta cilindro.

In caso di pompaggio doppio, inserire il tappo nel foro al centro del porta cilindro. Funzionamento elettrico

Inserire la spina in una presa elettrica di tipo standard. Istruzioni di montaggio lV51IT Pompaggio

Statecomodamentesedutaerilassata.Usateunappoggioperipiediduranteilpompag- gioel’allattamentodelbambino.Tenendoipiedisollevati,vimettetenellagiustaposizione perevitaresforzinellazonalombareeperineale. Centrate la coppa del seno sul capezzolo.

• Nonrovesciatenériempitetroppoilcontenitoreduranteil pompaggio.

• Evitatediattorcigliareiltubicinoduranteilpompaggio. Impostate il regolatore del vuoto al minimo ed azionate il tiralatte. Regolate il vuoto sul vostro Massimo vuoto confortevole. Questo è il vuoto più elevato che potete usare sentendovi ancora a vostro agio (è diverso per ogni mamma). Per trovare il vostro Massimo vuoto confortevole, aumentate il vuoto fin- chè l’aspirazione non vi sembri leggermente fastidiosa (non dolorosa), poi abbassatelo leggermente. La ricerca ha dimostrato che potete aspirare con mag- giore efficienza, cioè ottenendo più latte in meno tempo, se lo fate con il Massimo vuoto confortevole. Terminato l’utilizzo, disinserite il tiralatte, togliete la spina e smontate gli elementi del kit dell’apparecchio. Chiudete il poppatoio e conservatelo per usarlo in seguito. Usate il supporto del poppatoio per evitare ribaltamenti.

Off On52 IT Scelta della misura giusta di coppa per il seno Unacoppaperilsenocorrettamentedimensionataimpediscelacompressionedeidottiduran- te il pompaggio, assicurando un ottimale svuotamento del seno e il massimo flusso di latte. La vostra coppa per il seno è della giusta misura se la risposta alle seguenti domande è «Sì»:

• Sentiteilsenosvuotarsicompletamente?

• Ilvostrocapezzoloèprivodidolore? Se la vostra risposta ad una delle suddette domande è «No», provate una coppa per il seno più grande o più piccola. CoppaperilsenoMedelaPersonalFit

disponibileincinquediversemisure–perchéuna solamisuranonvabenepertutte. Posizionamento della coppa per il seno VII Solo Lactina Select Il Lactina Select dispone di un’ulteriore manopola che permette di regolare la velocità di pompaggio. Selezionare un ritmo di pompaggio veloce per favorire la fuoriuscita del latte(laposizione7corrispondeallamassimavelocità).Unavoltacheillattehainiziatoa defluire o quando si sente la fuoriuscita del latte, è possibile regolare il ritmo diminuendo leggermente la velocità (per es. impostazione 4). Pompaggio VI53IT Tiralatte Manuale VIlI Avvitate il cilindro nella coppa per il seno. Impostate il regolatore del vuoto al mini- mo e iniziate ad aspirare. Regolate il vuoto sul vostro Massimo vuoto con- fortevole. Questo è il vuoto più elevato che potete usare sentendovi ancora a vostro agio (è diverso per ogni mamma). Per trovare il vostro Massimo vuoto confortevole, aumentate il vuoto finchè l’aspirazione non vi sembri leggermente fastidiosa (non dolorosa), poi abbassa- telo leggermente. Pulizia e misure igieniche

Importante • Usateacquapotabileperognunadellaoperazionidipulizia descritte qui di seguito.

• Pulitelepartisubitodopol’usoperevitarel’essiccazionedi residui di latte e prevenire la formazione di batteri.

• Smontatetuttelepartiprimadipulire.Assicurateviinparticola- re di togliere dalla coppa per il seno la testa gialla della valvola e separate la membrana bianca dalla testa della valvola. Seguire le istruzioni ai punti 1 – 7 (escluso il punto 4) a pagina 45/46/47

hg ji54 IT Pulizia in ospedale Le istruzioni seguenti di pulizia sono raccomandazioni di tipo generale e possono essere adattate singolarmente alle direttive specifiche e alle prassi di pulizia dell’ospedale. Importante Si raccomanda dare a ogni madre un proprio set personale di pompaggio e di pulire, disinfettare e sterilizzare (ad esempio in autoclave) tutte le parti dopo l’uso o, al più tardi, ogni volta che vengono consegnate alla madre successiva. L’uso da parte di più madri senza una sterilizzazione adeguata può costituire un rischio per la salute (ad es. rischio di contaminazione reciproca) e rende nulla la garanzia. Pulizia e misure igieniche

Pulizia a casa Seguite queste istruzioni di pulizia a meno che il vostro consulente sanitario non vi abbia detto cose diverse. Prima del primo impiego e una volta al giorno

• Smontate,lavateesciacquatetuttelepartidelkitdell’ap- parecchio che entrano in contatto con il seno e con il latte (a+b+c+d+m+n+o).

• Mettetelepartiinunacasseruoladicapacitàsufficiente.

• Riempiteconacquafreddafinchélepartinonsianoben coperte. A scelta, può essere aggiunto un cucchiaino di acido citrico per evitare la formazione di depositi calcarei.

• Riscaldatelaefatebollireper5minuti.

• Toglietedalfuocoedeliminatel’acqua.

• Asciugateleparticonunpannopulito. In alternativa è possibile sterilizzare le parti smontate posizionan- dole nel cestello superiore della lavastoviglie, oppure utilizzando la sacca per microonde Quick Clean o lo sterilizzatore a vapore B-Well di Medela. Nota:Colorazionideicibipossonoscolorirecomponentisenza compromettereilfunzioamento. Dopoogniuso

• Smontateelavateamanoinacquacaldaesaponatatuttele parti del vostro kit che entrano in contatto con il seno e con il latte (a+b+c+d+m+n+o).

• Sciacquateinacquacorrente.

• Asciugateleparticonunpannopulito.55IT Cura del tubicino Ispezionate il tubicino dopo ogni seduta di pompaggio esaminan- do condensa e/o latte. Se nel tubicino c’è condensa Fatefunzionarel’apparecchioconiltubicinoattaccato,dopoaver completato il pompaggio, per 1 – 2 minuti o fino a che si asciughi. Se nel tubicino entra del latte Se accidentalmente nel tubo entra del latte, spegnete l’apparec- chio e staccate la spina dall’alimentazione. Togliete e pulite il tubi- cino secondo le istruzioni «Prima del primo impiego e una volta al giorno». Eliminate le goccioline d’acqua scuotendolo e tenendolo sospeso per asciugarlo all’aria, attaccate il tubicino all’apparecchio e fate funzionare per 1 – 2 minuti o fino ad asciugarlo. Suggerimenti Dopolapulizia,selepartinonvengonousate,metteteleinuna borsa con chiusura a zip e custoditele in un contenitore con coperchio. In alternativa, le parti possono essere avvolte in una carta pulita o in un panno. Pulizia Smontate e lavate accuratamente tutte le parti in acqua calda e saponata. Sciacquate in acqua corrente. Disinfezione Disinfettatetuttelepartilavandoleinunalavatriceadaltatempera- tura(circa93°C). Sterilizzazione Prima di sterilizzarle, controllate visivamente se le parti sono pulite eintatte.Sterilizzatetuttelepartiinautoclavea134°Cpertre (o18)minutioa125°Cper15-20minuti.Perevitaredidanneg- giare le parti, non ammucchiatele e non applicate una pressione dall’esterno. In alternativa, le parti possono essere sterilizzate con OE (ossido di etilene). Misure igieniche

• Nonusatesaponeoalcolchepossonoessiccarelapelle e causare screpolature nei capezzoli.56 IT Cura del tiralatte Scollegare il tiralatte dalla corrente prima di pulirlo A casa Giornalmente o quando vi sono fuoriuscite di latte In ospedale Immediatamente quando vi sono fuoriuscite di latte Tra una madre e l’altra e/o con frequenza regolare, ad esempio giornalmente

• Usateunpannoumido(nonbagnato)perstrofinareiltiralatte.

• Nonspruzzateoversateliquididirettamentesullapompa.

Scomparto congelatore del frigorifero Temperatura ambiente Frigorifero Congelatore Latte materno appena pompato Nonconservate 3 – 5 giorni a circa4°C 10 ore 6mesia circa-16°C 12mesia circa-18°C Verificate istruzioni specifiche con il vostro ospedale. Conservazione del latte materno (Per bambini sani nati a termine)

• Nelcongelarenonriempitepoppatoi/saccheperpiùdi3/4perlasciarelospazioper ladilatazione.

Latte materno scon- gelato (precedente- mente congelato)57IT Risoluzione dei problemi

Se il motore non funziona Controllo

• l’apparecchioèacceso Se l’aspirazion e è scarsa o inesistente Assicuratevi

• lamembranabiancaaderiscaallatestagialladellavalvola. Controllate che la testa della valvola e la membrana siano pulite e non danneggiate.

• Leestremitàdeltubosonocorrettamenteposizionatenella parte posteriore della coppa per il seno e nell’apertura del porta cilindro.

• Laguarnizionedigommaècorrettamenteposizionatasul pistone.

• Ilpistone/cilindroècorrettamenteinseritosulportacilindro o sulla coppa per il seno.

• Ilportacilindro,inclusoilpistone/cilindro,ècorrettamente assemblato sul Lactina.

• Incasodipompaggiosingolo,accertarsicheiltapposiacor- rettamente posizionato sull’apertura non utilizzata del porta cilindro. Prestate attenzione a non attorcigliare o schiacciare il tubicino. Se c’è fuori- uscita Se accidentalmente il latte entra nel tubicino

• Quandoicomponentisonocompletamenteasciutti,rimontare il kit e il tiralatte.58 IT Smaltimento XIII L’unità è costituita da vari elementi di metallo e plastica. Prima dello smaltimento, l’ap- parecchio deve essere reso inutilizzabile e non deve essere smaltito come rifiuto urbano generico,inconformitàalledirettivelocali.Usateilvostrosistemalocaleperilritornoela raccoltadelleapparecchiatureelettricheedelettronichedirifiuto.Unosmaltimentoimpro- prio può avere effetti nocivi per l’ambiente e la salute pubblica. Garanzia XII 3annidigaranziaperl’unitàdalladatadiacquisto,esclusoilsetdipompaggioegliacces- sori. Il produttore non risponde di eventuali danni, diretti o indiretti, causati dalla messa in funzione scorretta, dall’uso improprio o dall’utilizzo da parte di persone non autorizzate. I controlli di routine e la manutenzione devono essere effettuati unicamente da personale autorizzato Medela.59IT Elenco componenti XIV Numeri articoli Coppa per il seno (24 mm) 810.7084 Connettore 810.7088 Testadellavalvola 810.0475 Membranadellavalvola 820.7013 Poppatoio(150ml) 811.0020 Supporto 810.0462 Tubosilicone(105cm) 800.0828 Cilindro 810.0717 Pistone 810.0494 Guarnizionedigomma 200.2575 Anellodiregolazionevuoto 200.2775 Portacilindro 810.0668 Tappo 820.0135 Cappucciotettarella 810.0474 Ghiera 810.7062 Disco 810.0473 Accessori (venduti separatamente)

• Setdipompaggioperunsologiornoe 800.0830/200.0235 un numero limitato di applicazioni (almassimo24oreo8sessionidipompaggio)

• Bottiglieaperdere(80ml/150ml)dausareuna 800.0835/200.1153 sola volta

• Adattatoreperautomobile 928.7001 Non contiene Bisfenolo-A, DEHP (Phthalate) o Lattice Con riserva di modifiche tecniche. Il prodotto può differire dall’immagine.