Lactina - Milchpumpe MEDELA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Lactina MEDELA

o18 DE Wichtige Sicherheitshinweise lII Lactina

Muttermilch ist die beste Nahrung für Babys. Lactina unterstützt Sie und Ihr Kind opti- mal während der Stillzeit. Die attraktive Milchpumpe für Krankenhaus und Vermietung eignet sich besonders gut für langfristiges und regelmässiges Abpumpen und fördert die Milchproduktion auch längerfristig. Indikationen für die Anwendung DieLactinaMilchpumpeisteineelektrischeMilchpumpe:

• FürstillendeMütterzumAbpumpenundAuffangenvonMuttermilch.

• ZurAnregungundAufrechterhaltungderMilchproduktionsowiezumAuffangenvon Muttermilch während der Arbeit oder bei anderen Trennungen vom Baby.

• ZurAnregungundAufrechterhaltungderMilchproduktion,wennStillennichtmöglichist.

• ZurLinderungbeiMilchstau.

• ZumGebrauchinKrankenhäusernoderzurVermietungnachHause.

BeiVerwendungelektrischerGeräteiststetsaufdieEinhaltungdergrundlegenden Sicherheitsvorkehrungen–einschliesslichderFolgenden–zuachten: Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch.

• DasProduktausschliesslichfürdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenen Verwendungszweckbenutzen.

• AusschliesslichdasmitderLactinaMilchpumpegelieferteNetzkabelverwenden.

• Sicherstellen,dassdieSpannungdesGerätesmitderStromquellekompatibelist.

• NachdemGebrauchdenNetzadaptersofortherausziehen.

• DasGerätniemalsunbeaufsichtigtlassen,wennesaneineStromquelleangeschlossenist.

• DieTrennungvomVersorgungsnetzistnurdurchTrennendesNetzkabelsvonder Steckdosegewährleistet.

• DasNetzkabelvonheissenOberflächenfernhalten.

• EinelektrischesGerätnieinBetriebnehmen,wenndasNetzkabelbeschädigtist,wennes nichtkorrektfunktioniert,wennesheruntergefallen,beschädigtoderinsWassergefallenist.

• GerätnichtimFreienverwenden.

• GerättrockenhaltenundnichtdirektemSonnenlichtaussetzen.

• DasGerätnichtnasswerdenlassen.

• GerätnichtwährenddemBadenoderDuschenbenützen.

• DiePumpenichtinWasseroderandereFlüssigkeitenstellenoderfallenlassen.

• KeineFlüssigkeitdirektaufdiePumpesprühenoderschütten.

• DasGerätnichtaneinemOrtaufbewahrenoderverwenden,woesineineBadewanne odereinWaschbeckenfallenoderhineingezogenwerdenkann.19DE
• NiemalsnacheineminsWassergefallenenelektrischenGerätgreifen,ohnezuvordenSteckerherauszuziehen.• Nur Originalzubehör von Medela verwenden.• DieTeiledesPumpsetsaufAbnutzungoderBeschädigungkontrollieren.• DasPumpsetisteinpersönlicherGebrauchsgegenstandunddarfnichtohnegenügendeSterilisationmitanderenMütternausgetauschtwerden,umdasRisikoeinerKreuzkontaminationzuvermeiden.• NurpumpenwenndasGerätaufrechtsteht.• DasGerätnichtverwenden,wennSieschlafenoderübermässigmüdesind.• BeiVerwendungdiesesProduktsinderNähevonKindernisteineentsprechendeBeaufsichtigungnotwendig.• WennProblemeoderSchmerzenauftreten,wendenSiesichbitteanIhreStill-undLaktationsberaterinoderIhrenArzt.• DasGerätistnichtfürdenBetriebimexplosionsgefährdetenBereichgeeignet.• TragbareundmobileRadiofrequenz-KommunikationsgerätekönnendieLactinaMilchpumpebeeinflussen.• DieLactinaMilchpumpeerfordertbesondereVorsichtsmassnahmeninBezugaufEMV(ElektromagnetischeVerträglichkeit)undmussentsprechenddenindieserGebrauchs-anweisunggegebenenEMV-InformationeninstalliertundinBetriebgenommenwerden.• DieLactinaMilchpumpeenthältkeinedurchdenBenutzerzuwartendenTeile.VersuchenSienicht,dieLactinaMilchpumpeselbstzureparieren. BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF Montage-Anleitung

DieMembraneaufdenVentilkopfauf- stecken bis sie vollkommen flach liegt.

DasmitderMembranezusammen- gesetzte Ventil auf die Brusthaube stecken.DieseitlichePositionierung des Ventils prüfen, wie auf Abbildung ersichtlich. b c

DenSchlauchadapterindieÖffnung der Brusthaube einführen.

Gummidichtung über den Kolben schieben, bis ereinrastet–diegrössereÖffnungvoran.Zur Sicherstellung des dichten Sitzes die Gum mi- dichtung festhalten und den Kolben drehen.

FlascheaufdieBrusthaubeschrau- ben.

DenVakuumEinstellringüberden Zylinderschieben. a b c

DenKolbenindenZylinderschieben.

Verschluss-StopfenaufdenZylinder- halter montieren.

Kolben/ZylinderfestindenZylinder- halter schrauben.

DenSteckeraufderRückseitedes ZylinderhaltersindieÖffnungaufder Vorderseite der Lactina stecken. DrehenSie,bisderDorndes ZylinderhaltersfestimSchlitzder Lactina sitzt. i h j g

DenKolbenindieGummiklemmedes Lactina Pumparms drücken, bis er einrastet.

DenSchlauchadapterindieÖffnung desZylinderhalterseinführen. Beim einseitigen Abpumpen setzen Sie den Verschluss-Stopfen auf die unbenützteÖffnungdesZylinder- halters auf.

Beim doppelseitigen Abpumpen set- zenSiedieKappeaufdieÖffnungin derMittedesZylinderhaltersauf. Netzbetrieb

Netzkabel an eine elektrische Steckdose anschliessen. Montage-Anleitung lV23DE Abpumpen

SetzenSiesichbequemundentspannthin.StellenSieIhreFüssebeimAbpumpenoder StillenIhresBabysaufeineStill-Fussstütze.HierdurchnehmenSiedierichtigeSitzposition einumeineÜberlastungdesunterenRückensunddesDammszuvermeiden. ZentrierenSiedieBrusthaubeüberIhrerBrustwarze.

• Halten Sie die Flasche während des Abpumpens nicht schrägundüberfüllenSiesienicht.

• AchtenSiedarauf,denSchlauchwährenddesAbpumpens nichtzuknicken. Stellen Sie den Vakuum Einstellring auf das Minimum ein und schalten Sie die Milchpumpe ein. Stellen Sie das Vakuum auf Ihr Maximum Comfort Vacuum™ ein. Das ist das für Sie höchste Vakuum, bei dem sich das Abpumpen noch angenehm anfühlt (ist für jede Mutter verschieden). Zur Bestimmung Ihres Maximum Comfort Vacuum erhöhen Sie das Vakuum, bis sich das Abpumpen leicht unangenehm anfühlt (nicht schmerzhaft), dann verringern Sie es ein wenig. Die Forschung hat gezeigt, dass Sie effizienter abpum- pen – das heisst Sie erhalten mehr Milch in kürzerer Zeit - wenn Sie bei Maximum Comfort Vacuum™ abpumpen. Wenn das Abpumpen beendet ist, die Milchpumpe ausschal- ten, den Stecker herausziehen und das Pumpset auseinan- der nehmen. Die Flasche schliessen und sie für späteren Gebrauch aufbewahren. Standfuss verwenden um ein Umkippen der Flasche zu vermeiden.

Off On24 DE Wahl der richtigen Brusthauben-Grösse Eine korrekt sitzende Brusthaube verhindert das Abdrücken der Milchgänge während dem AbpumpenundermöglichtsoeinoptimalesEntleerenderBrustundmaximaleEffizienz. IhreBrusthaubehatdierichtigeGrösse,wennSiefolgendeFragenmit«Ja»beantworten können:

• BewegtsichIhreBrustwarzefreiimTunnel?

• WirdkeinodernurwenigGewebedesBrustwarzenhofsindenTunnelderBrusthaube gezogen?

• SehenSiesanfte,rhythmischeBewegungenderBrustbeijedemPumpzyklus?

• SpürenSie,wiesichdieBrustüberallentleert?

• IstIhreBrustwarzeschmerzfrei? WählenSiebitteeinegrössere(oderkleinere)Brusthaube,wennSieeinedieserFragen mit «Nein» beantworten. MedelaPersonalFit

Brusthaube:ErhältlichinfünfGrössen-weileineGrössenichtfürallepasst. Auswahl der Brushaube VII Nur Lactina Select DieLactinaSelecthateinenzusätzlichenKnopfzurEinstellungderPumpgeschwindigkeit. Wählen Sie einen schnellen Pumprhythmus, um den Milchfluss zu starten (Einstellung 7 entspricht der höchsten Geschwindigkeit). Wenn Ihre Milch zu fliessen beginnt und Sie den Milchfluss spüren, können Sie den Rhythmus durch eine leichte Verminderung der Geschwindigkeit anpassen (z.B. Einstellung 4). Abpumpen VI25DE Manuelles Abpumpen VIlI DenZylinderindieBrusthaubeschrau- ben. Stellen Sie den Vakuum Einstellring auf das Minimum ein und beginnen Sie mit Abpumpen. Stellen Sie das Vakuum auf Ihr Maximum Comfort Vacuum™ ein. DasistdasfürSiehöchsteVakuum,bei dem sich das Abpumpen noch ange- nehm anfühlt (ist für jede Mutter ver- schieden). Zur Bestimmung Ihres Maximum Comfort Vacuum erhöhen Sie das Vakuum, bis sich das Abpumpen leicht unangenehm anfühlt (nicht schmerzhaft), dann verringern Sie es ein wenig. Reinigung und Hygiene

Wichtig • VerwendenSieTrinkwasserqualitätfürallenachfolgend beschriebenen Reinigungsverfahren.

• ReinigenSiedieTeilesofortnachdemAbpumpen,umdas Eintrocknen von Milchresten und das Wachstum von Bakterien zu verhindern.

• VordemReinigenmüssenalleTeileauseinandergenommen werden. Besonders darauf achten, dass der gelbe Ventilkopf von der Brusthaube und die weisse Ventilmembrane vom Ventilkopf getrennt werden. Befolgen Sie die Schritte 1–7 (mit Ausnahme von Schritt 4) auf Seiten 17/18/19

hg ji26 DE Reinigung im Krankenhaus DiefolgendenReinigungsangabensindallgemeineEmpfehlungen und können individuell den spezifischen Richtlinien und Reini gungs- anweisungen eines Krankenhauses angepasst werden. Wichtig Es wird empfohlen, jeder Mutter ein persönliches Pumpset zur Verfügung zu stellen und alle Teile nach jeder Verwendung, spä- testens aber wenn sie der nächsten Mutter übergeben werden, zu reinigen, desinfizieren und sterilisieren (z.B. autoklavieren). DieBenutzungdurchverschiedeneMütterohneausreichende Sterilisation kann ein Gesundheitsrisiko darstellen (z.B. Risiko von Kreuzkontaminationen) und führt daher zum Erlöschen des Garantieanspruchs. Reinigung und Hygiene

Reinigung zu Hause Befolgen Sie diese Reinigungsanweisungen, es sei denn, Ihr medi- zinischesFachpersonalhatIhnenetwasanderesempfohlen. Vor dem ersten Gebrauch und einmal täglich

• AlleTeileIhresPumpsets,diemitderBrustundderMilchin Berührung kommen (a+b+c+d+m+n+o), auseinander nehmen, waschen und spülen.

• DanachTeileineinenausreichendgrossenTopflegen.

• MitkaltemWasserauffüllen,bisalleTeilebedecktsind. UmKalkablagerungenzuverhindernkanneinTeelöffel Zitronensäurehinzugefügtwerden.

• Wassererhitzenundwährend5Minutenkochenlassen.

• VomHerdwegnehmenundWasserabgiessen.

• TeilemiteinemsauberenTuchabtrocknen. Wahlweise können die auseinander genommenen Teile im oberen Korb des Geschirrspülers, mit dem Medela Quick Clean Mikrowellen-Beutel oder mit B-Well Steam Sterilizer keim frei gemacht werden. Hinweis:FarbstoffevonLebensmittelnkönnenTeileverfärben,was jedochkeinenEinflussaufdieFunktionhat. Nach jedem Gebrauch

• AlleTeileIhresPumpsets,diemitderBrustundderMilchin Berührung kommen (a+b+c+d+m+n+o), auseinander nehmen undvonHandmitwarmemSeifenwasserreinigen.

• MitklaremWasserspülen.

• TeilemiteinemsauberenTuchabtrocknen.27DE Pflege des Schlauchs Kontrollieren Sie den Schlauch nach jedem Abpumpen auf Kondensation und/oder Milch. Wenn Kondenswasser im Schlauch entsteht Nach Beendigung des Abpumpens Pumpe mit angeschlossenen Schläuchen 1 – 2 Minuten laufen lassen bzw. bis sie trocken sind. Wenn Milch in den Schlauch gelangt Wenn versehentlich Milch in den Schlauch gelangt, die Pumpe abschaltenunddenSteckerherausziehen.DenSchlauchheraus- ziehen und gemäss den Anweisungen «Vor dem ersten Gebrauch und einmal täglich» reinigen. Wassertröpfchen herausschütteln undSchlauchaufhängenumtrocknenzulassen.Zumschnelleren Trocknen den Schlauch an die Pumpe anschliessen und diese 1 – 2 Minuten, oder bis er trocken ist, laufen lassen. Tipps Nach dem Reinigen, wenn die Teile nicht gebraucht werden, in einem sauberen, verschliessbaren Plastikbeutel oder in einem BehältermitDeckelaufbewahren.DieTeilekönnenauchinein sauberes Papier- oder Stofftuch gewickelt werden. Reinigung Alle Teile auseinander nehmen und gründlich mit warmem Seifen wasser reinigen. Mit klarem Wasser spülen. Desinfektion AlleTeileineinerthermischenWaschmaschine(beica.93°C) desinfizieren. Sterilisation Vor dem Sterilisieren ist zu überprüfen, ob alle Teile sauber und intaktsind.AlleTeileimAutoklavsterilisierenbei134°Cwährend 3(oder18)Minuten,oderbei125°Cwährend15–20Minuten. TeilenichtübereinanderlegenundkeinenäusserenDruckdarauf ausüben, um Schäden zu vermeiden. Wahlweise können die Teile auchEO-sterilisiertwerden(Ethylenoxid). Hygiene • HändegründlichmitWasserundSeifewaschen,bevorSiedie Brust und die Pumpenteile anfassen.

• VermeidenSieesdieInnenseitevonFlaschenundDeckelnzu berühren.

• DieBrustunddenumgebendenBereichmiteinemfeuchten Tuch reinigen.

• WederSeifenochAlkoholverwenden,dadiestrockeneHaut und rissige Brustwarzen verursachen kann.28 DE Pflege der Milchpumpe Milchpumpe vor dem Reinigen ausstecken ZuHause täglich oder bei einem Überlauf Im Krankenhaus Sofort, wenn ein Überlauf passiert Bevor sie einer anderen Mutter übergeben wird und/oder regelmässig, z.B. täglich

• Pumpemiteinemfeuchten(keinesfallsnassen)Tuchabwischen. Wenn gewünscht kann Seifenwasser oder ein nicht-aggressives Reinigungsmittel verwendet werden.

• KeineFlüssigkeitdirektaufdiePumpesprühenoderschütten.

• DiePumpenichtinWassertauchen. Muttermilch aufbewahren / auftauen

Tiefkühlfach des Kühlschranks Raumtemperatur Kühlschrank Tiefkühltruhe Frischabgepumpte Muttermilch Aufgetaute Mutter milch (vorher eingefroren) Nichtaufbewahren 3–5Tagebei ca.4°C 10Stunden 6Monatebei ca.-16°C 12Monatebei ca.-18°C Fragen Sie in Ihrem Krankenhaus nach spezifischen Anweisungen. Aufbewahrung der Muttermilch (Für gesunde, termingeborene Babys)

• BeimEinfrierenMilchflaschen/Beutelnurzu3/4füllenumPlatzfürAusdehnungzu lassen.

• Milchflaschen/BeutelmitdemAbpumpdatumversehen.

• BewahrenSieMuttermilchnichtinderKühlschranktürauf.

• UmdieInhaltsstoffederMuttermilchzuerhalten,Milchflasche/BeutelzumAuftauen überNachtindenKühlschrankstellenoderunterwarmesWasserhalten(max.37°C).

• Milchflasche/BeutelsanftschüttelnumeventuellabgesetztesFettwiedermitder Milchzuvermischen.

• GefroreneMilchnieimMikrowellenofenoderineinemTopfmitkochendemWasser auftauen(Verbrennungsgefahr). NichtbeiRaumtem- peratur stehen lassen Niewiedereinfrieren Reinigung und Hygiene IX29DE Störungen beheben

Motor läuft nicht Kontrollieren, ob

• Netzstromvorhandenist

• dasGeräteingeschaltetist Wenn die Pumpe zu schwach oder gar nicht saugt Stellen Sie sicher,

• dassdieBrusthaubegutanliegendaufderBrustaufliegt.

• dassalleVerbindungenrichtigzusammengesetztsind.

• dassdieweisseVentilmembraneflachaufdemgelben Ventilkopf aufliegt. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilkopf und die Membrane sauber und unversehrt sind.

• dassdieEndendesSchlauchesfestindieRückseiteder BrusthaubeunddieÖffnungamZylinderhaltereingeschoben sind.

• dassdieGummidichtungkorrektamKolbenbefestigtist.

• dassderKolben/ZylinderkorrektamZylinderhalteroderder Brusthaube aufgeschraubt ist.

• dassderZylinderhaltereinschliesslichKolben/Zylinderrichtig auf die Lactina montiert ist.

• dassbeimeinseitigenAbpumpenderVerschluss-Stopfenauf dieunbenutzteÖffnungdesZylinderhaltersaufgesetztist. Darauf achten, dass der Schlauch nicht geknickt oder eingeklemmt wird. Wenn es zu einem Überlauf kommt Wenn versehentlich Milch in den Schlauch gelangt

• DiePumpeabschaltenunddenNetzsteckerherausziehen.

• Pumpemiteinemfeuchten(keinesfallsnassen)Tuchabwi- schen.

• BefolgenSiedieReinigungsanweisungen«Pflegedes Schlauches und Pflege der Milchpumpe».

• Wennnötig,dasPumpsetreinigen.

• WenndieEinzelteilevollkommentrockensind,Pumpeund Zubehörsetwiederzusammensetzen.30 DE Entsorgung XIII DasGerätbestehtausverschiedenenMetallenundKunststoffen.DasGerätistvorder Entsorgung unbrauchbar zu machen und es darf nicht als Siedlungsabfall, sondern muss gemäss lokalen Vorschriften entsorgt werden. Am Wohnort eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (inkl. Akku) benützen. Nicht fachgerechte Entsorgung kann schädliche Auswirkung auf die UmweltunddieGesundheithaben. Garantie XII 3JahreGarantieaufdasGerätabKaufdatum,PumpsetundZubehörausgeschlossen.Der HerstellerhaftetnichtfürirgendwelcheSchädenoderFolgeschäden,diedurchfehlerhaften Betrieb, unsachgemässen Gebrauch oder Gebrauch durch unbefugte Personen entstanden sind. Routinekontrollen und Servicearbeiten sind nur durch von Medela autorisierte Stellen auszuführen.31DE Teileliste XIV Artikelnummern Brusthaube (24 mm) 810.7084 Connector 810.7088 Ventilkopf 810.0475 Ventilmembrane 820.7013 Flasche(150ml) 811.0020 Standfuss 810.0462 Silikon-Schlauch(105cm) 800.0828 Zylinder 810.0717 Kolben 810.0494 Gummidichtung 200.2575 VakuumEinstellring 200.2775 Zylinderhalter 810.0668 Verschluss-Stopfen 820.0135 Schutzhaube 810.0474 DeckelmitÖffnung 810.7062 Deckeleinlage 810.0473 Zubehör (nicht mitgeliefert)

• Eintages-PumpsetfürlimitierteGebrauchsdauer 800.0830/200.0235 (maximal24Stundenoder8malAbpumpen)

• Einweg-Flaschen(80ml/150ml)zumeinmaligen 800.0835/200.1153 Gebrauch

• Autoadapterkabel 928.7001 Enthält kein Bisphenol-A, DEHP (Phthalate, Weichmacher) oder Latex. Technische Änderungen vorbehalten. Packungsinhalt kann vom Bild abweichen.