Lactina - Milchpumpe MEDELA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Lactina MEDELA

BEDIENUNGSANLEITUNG Lactina MEDELA

Muttermilch ist die Beste Nahrung für Babys. Lactina unterstützt Sie und Ihr Kind optimal während der Stillzeit. Die attraktive Milchpumpe für Krankenhaus und Vermietur eignet sich besonderss gut für langfristiges und regelmässiges Abpumpen und fördert die Milchproduktion auch längerfristig.

II Indikationen für die Anwendung

Die Lactina Milchpumpe ist eine elektrische Milchpumpe:

• Für stillende Mütter zum Abpumpen und Auffangen von Muttermilch.
• Zur Anregung und Aufrechterhaltung der Milchproduktion sowie zum Auffangen von Muttermilch während der Arbeit oder bei anderen Trennungen vom Baby.
• Zur Anregung und Aufrechterhaltung der Milchproduktion, wenn Stillen nicht möglich ist.
  Zur Linderung bei Milchstau.
  Zum Gebrauch in Krankenhäusern oder zur Vermietung nach Hause.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Verwendung elektrischer Geräte ist stets auf die Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen - einschliesslich der Folgenden - zuchten:

Lesen SieittealleAnweisungenvor demGebrauch.

• Das Produkt ausschliesslich für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck benutzen.
  Ausschliesslich das mit der Lactina Milchpumpe gelieferte Netzkabel verwenden.
• Sicherstellen, dass die Spannung des Gerätes mit der Stromquelle kompatibel ist.
• Nach dem Gebrauch den Netzadapter sofort herausziehen.
  Das Gerat niemals unbeaufsichtigt setzen, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist.
• Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur durch Trennen des Netzkabels von der Steckdose gewährleistet.
  Das Netzkabel von heissen Oberflächen fern halten.
• Ein elektrisches Gerät nie in Betriebnehmen, wenn das Netzkabel beschädigt ist, wenn es nicht korrekt Funktioniert, wenn es heruntergefallen, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist.
  Gerät nicht im Freien verwenden.
  Gerät trocken halten und nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.
  Das Gerät nicht Nass werden halten.
  Gerät nicht während dem Baden oder Duschen benützen.
  Die Pumpe nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten stellen oder fallen halten.
• Keine Flüssigkeit direkt auf die Pumpe sprehen oder schätten.

• Das Gerät nicht an einem Ort aufbewahren oder verwenden, wo es in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen oder hineingezogen werden kann.

• Niemals nach einem ins Wasser gefallenen elektrischen Gerät greifen, ohne zuvor den Stecker hersauszuziehen.

• Nur Originalzubehör von Medela verwenden.
  Die Teile des Pumpsets auf Abnutzung oder Beschädigung kontrollieren.
• Das Pumpset ist ein persönlicher Gebrauchsgegenstand und damit nicht ohne genügende Sterilisation mit anderen Müttern ausgetaucht werden, um das Risiko einer Kreuzkontamination zu vermeiden.
• Nur pumpen wenn das Gerät aufrecht stehen.
  Das Gerät nicht verwenden, wenn Sie schlafen oder übermässig mäde sind.
• Bei Verwendung these Products in der Nähne von Kindern ist eine entsprchende Beaufsichtigung notwendig.
• Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie sichitte an ihre Still- und Laktationsberaterin oder ihren Arzt.
  Das Gerät ist nicht für den Betrieb im explosionsgeführdeten Bereich geeignet.
• Tragbare und mobile Radiofrequency-Kommunikationsgeräte können die Lactina Milchpumper beeinflussen.
  Die Lactina Milchpumpe erfordert besondere Vorsichtsmassnahmen in Bezug auf EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) und muss entsprechend den in dieser Gebrauchs-anweisung gegebenen EMV-Informationen installiert und in Betrieb genommen werden.
  Die Lactina Milchpumpe enthalt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, die Lactina Milchpumpe selbst zu reparieren.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF

IV Montage-Anleitung

Die Membrane auf den Ventilkopf aufstecken bis sie vollkommen flach liegt.

Das mit der Membrane zusammengesetzt Ventil auf die Brusthaube stecken. DieSELLTE Positionierung des Ventils prufen, wie auf Abbildung ersichtlich.

b ca2a1

IV Montage-Anleitung

a b c

Flasche auf die Brusthaube schrauben.

a b c

：

i
h

g

Den Vakuum Einstellung über den Zylinder schieren.

Den Kolben in den Zylinder schieben.

j g
i h

Verschluss-Stopfen auf den Zylinderhalter montieren.

+

1

k

k |
+

Kolben/Zylinder fest in den Zylinderhalter schrauben.

hg ji

Den Stecker auf der Rückseite des Zylinderhalters in die Öffnung auf der Vorderseite der Lactina stecken.
Drehen Sie, bis der Dorn des Zylinderhalters fest im Schlitz der Lactina sitzt.

IV Montage-Anleitung

Den Kolben in die Gummiklemme des Lactina Pumparms drucken, bis er einrastet.

Den Schlauchadapter in die Öffnung des Zylinderhalters einfahren.

Beim einseitigen Abpumpen setzen Sie den Verschluss-Stopfen auf die unbenützte Öffnung des Zylinder-halters auf.

Beim doppelseitigen Abpumpen setzen Sie die Kappe auf die Öffnung in der Mitte des Zylinderhalters auf.

V Netzbetrieb

Netzkabel an eine elektrische Steckdose anschliessen.

VI Abpumpen

Setzen Sie sich bequem und entspannt hin. Stellen Sie ihre Füsse beim Abpumpen oder Stillen Ihres Babys auf eine Still-Fussstütze. Hierdurch erhnen Sie die richtige Sitzposition ein um eine Überlastung des unteren Rückens und des Damms zu vermeiden.

Zentrieren Sie die Brusthaube über Ihrer Brustwarze.

• Halten Sie die Flasche während des Abpumpens nicht schräg und überfüllen Sie sie nicht.
• Achten Sie darauf, den Schlauch während des Abpumpens nicht zu knicken.

Stellen Sie den Vakuum Einstellung auf das Minimum ein und schalten Sie die Milchpumpe ein.

On

Off

Stellen Sie das Vakuum auf Ihr Maximum Comfort Vacuum™ ein. Das ist das für Sie hochste Vakuum, be dem sich das Abpumpen noch angenehm anfuhl't (ist für jeder Mutter verschiedene). Zur Bestimmung Ihres Maximum Comfort Vacuum erhöhen Sie das Vakuum, bis sich das Abpumpen kein unangenehm anfuhl't (nicht schmerzhaft), dann verringern Sie es ein wichtig.

Die Forschung hat gezeigt, dass Sie effizienter abpumpen - das heisst Sie erhalten mehr Milch in kürzerer Zeit - wenn Sie bei Maximum Comfort Vacuum™ abpumpen.

Wenn das Abpumpen beendet ist, die Milchpumpe ausschalten, den Stecker Herausziehen und das Pumpset auseinandernehmen. Die Flasche schliessen und sie für späteren Gebrauch aufbewahren. Standfuss verwenden um ein Umkippen der Flasche zu vermeiden.

VI Abpumpen

Nur Lactina Select

Die Lactina Select hat einen zusätzlichen Knopf zur Einstellung der Pumpgeschwindigkeit. Wahlen Sie einen schellen Pumprhythmus, um den Milchfluss zu starten (Einstellung 7 entspricht der hochsten Geschwindigkeit). Wenn ihre Milch zu fliessen beginnt und Sie den Milchfluss spuren, können Sie den Rhythmus durch eine leichte Verminderung der Geschwindigkeit anpassen (z.B. Einstellung 4).

VII Auswahl der Brushaube

Wahl der richtigen Brusthauben-Grosse

Eine korrekt sitzende Brusthaube verhindert das Abdrücken der Milchgänge während dem Abpumpen und erhögt so ein optimes Entleeren der Brust und maximale Effizienz.

Ohre Brusthaube hat die richtige Grösse, wenn Sie folgende Fragen mit «Ja» beantwerten können:

Bewegt sich ihre Brustwarze frei im Tunnel?
- Wird kein oder nur weniger Gewebe des Brustwarzenhofs in den Tunnel der Brusthaube gezogen?
- Sehen Sie sanfte, rhythmische Bewegungen der Brust bei jedem Pumpzyklus?
Spuren Sie, wie sich die Brust überall entleert?
- Ist ihre Brustwarze schmerzfrei?

Wahlen Sieitte eine grossere (oder Kleinere) Brusthaube, wenn Sie eine dieser Fragen mit «Nein» beantwerten.

Medela PersonalFit Brusthaube: Erhältlich in fünf Größen - weil eine Grösse nicht für alle passt.

VIII Manuelles Abpumpen

Befolgen Sie die Schritte 1-7 (mit Ausnahme von Schritt 4) auf Seiten 17/18/19

Stellen Sie den Vakuum Einstellung auf das Minimum ein und beginnen Sie mit Abpumpen. Stellen Sie das Vakuum auf Ihr Maximum Comfort Vacuum™ ein. Das ist das für Sie hochste Vakuum, bei dem sich das Abpumpen noch angehenm anfuhl't (ist für jeder Mutter verschieden). Zur Bestimmung Ihr'se Maximum Comfort Vacuum erhöhen Sie das Vakuum, bis sich das Abpumpen kein unangenehm anfuhl't (nicht schmerzhaft), dann verringn Sie es ein weniger.

IX Reinigung und Hygiene

Wichtig • Verwenden Sie Trinkwasserqualität für alle nachfolgend beschriebenen Reinigungsverfahren.

• Reinigen Sie die Teile sofort nach dem Abpumpen, um das Eintrocknen von Milchresten und das Wachstum von Bakterien zu verhindern.
• Vor dem Reinigen müssen alle Teile auseinander genommen werden. Besonderss darauf aufachten, dass der gelbe Ventilkopf von der Brusthaube und die weisse Ventilmembrane vom Ventilkopf getrennt werden.

IX Reinigung und Hygiene

Reinigung zu Hause

Befolgen Sie diese Reinigungsanweisungen, es sei dann, Ihr medizinisches Fachpersonal hat Ohnen etwas andes empfohlen.

Vor dem ersten Gebrauch und einmal tätig

• Alle Teile Ihres Pumpsets, die mit der Brust und der Milch in Berührung kommt (a+b+c+d+m+n+o), auseinander behmen, waschen und spulen.
• Danach Teile in einen ausreichend grossen Topf legen.
• Mit kaltem Wasser auffüllen, bis alle Teile bedeckt sind. Um Kalkablagerungen zu verhindern kann ein Teelöffel Zitronensäure hinzugeführst werden.
• Wasser erhitzen und während 5 Minuten kochen{lassen.
  Vom Herd wegnehmen und Wasser abgiessen.
• Teile mit einem sauberen Tuch abtrocknen.

Wahlweise können die auseinander genommen Teile im oberen Korb des Geschirrspulers, mit dem Medela Quick Clean Mikrowellen-Beutel oder mit B-Well Steam Sterilizer kein frei gemacht werden.

Hinweis: Farbstoffe von Lebensmitteln konnen Teile verfürben, was jeder keinen Einfluss auf die Funktion hat.

Nach jedem Gebrauch

• Alle Teile Ihres Pumpsets, die mit der Brust und der Milch in Berührung kommt (a+b+c+d+m+n+o), auseinander behmen und von Hand mit warmem Seifenwasser reinigen.
  Mit klarem Wasser spulen.
• Teile mit einem sauberen Tuch abtrocknen.

Reinigung im Krankenhaus

Die folgenden Reinigungssangaben sind allgemeine Empfehlungen und können individuell den spezifischen Richtlinien und Reini gungs-anweisungen eines Krankenhausen angepasst werden.

Wichtig

Es wird empfohlen, jeder Mutter ein persönliches Pumpset zur Verfugung zu stellen und alle Teile nach jeder Verwendung, spätestens aber wenn sie der nachsten Mutter übergeben werden, zu reinigen, desinfizieren und sterilisieren (z.B. autoklavieren). Die Benutzung durch verschiedene Mütter ohne ausreichende Sterilisation kann ein Gesundheitsrisiko darstellen (z.B. Risiko von Kreuzkontaminationen) und führt dazu zum Erlöschen des Garantieanspruchs.

Reinigung

Alle Teile auseinander behmen und gründlich mit warmem

Seifen wasser reinigen. Mit klarem Wasser spülen.

Desinfektion

Alle Teile in einer thermischen Waschmaschine (bei ca. 93^ C) desinfizieren.

Sterilisation

Vor dem Sterilisieren ist zu überprüfen, ob alle Teile sauber und intakt sind. Alle Teile im Autoklav sterilisieren bei 134^ C während 3 (oder 18) Minuten, oder bei 125^ C während 15 - 20 Minuten.

Teile nicht überinander legen und keinen äusseren Druck darauf ausüb, um Schäden zu vermeiden. Wahlweise können die Teile auch EO-sterilisiert werden (Ethylenoxid).

Pflege des Schlauchs

Kontrollieren Sie den Schlauch nach jedem Abpumpen auf Kondensation und/oder Milch.

Wenn Kondenswasser im Schlauch entsteht

Nach Beendigung des Abpumpens Pumpe mit angeschlossenen Schläuchen 1 - 2 Minuten laufen halten bzw. bis sie trocken sind. Wenn Milch in den Schlach gelangt

Wenn versehentlich Milch in den Schlauch gelangt, die Pumpe abschalten und den Stecker hersausziehen. Den Schlauch hersausziehen und gemäß den Anweisungen «Vor dem ersten Gebrauch und einmal tätig» reinigen. Wassertröpfchen herausschütteln und Schlauch aufhängen um trocknen zu halten. Zum Schnellen Trocknen den Schlauch an die Pumpe anschliessen und diese 1 - 2 Minuten, oder bis er trocken ist, laufen halten.

Tipps Nach dem Reinigen, wenn die Teile nicht gebraucht werden, in einem sauberen, verschliessbaren Plastikbeutel oder in einem Behälter mit Deckel aufbewahren. Die Teile können auch in ein sauberes Papier- oder Stofftuch gewickelt werden.

Hygiene

Hände gründlich mit Wasser und Seite waschen, bevor Sie die Brust und die Pumpenteile anfassen.

• Vermeiden Sie es die Innenseite von Flaschen und Deckeln zu berühren.
  Die Brust und den umgebenden Bereich mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Weder Seife noch Alkohol verwenden, da dies trockene Haut und rissige Brustwarzen verursachen kann.

IX Reinigung und Hygiene

Pflege der Milchpumpe

Milchpumpe vor dem Reinigen ausstecken

Zu Hause tätiglich oder bei einem Überlauf Im Krankenhaus Sofort, wenn ein Überlauf passiert Bevor sie einer anderen Mutter übergeben wird und/oder regelmässig, z.B. tätig

• Pumpe mit einem feuchten (keinesfalls nassen) Tuch abwischen. Wenn gewündt kann Seifenwasser oder ein nicht-aggressives Reinigungsmittel verwendet werden.
• Keine Flüssigkeit direkt auf die Pumpe sprehen oder schütten.
  Die Pumpe nicht in Wasser tauchen.

X Muttermilch aufbewahren / auftauen

Fragen Sie in Ihrkrankenhaus nach spezifischen Anweisungen.

Aufbewährung der Muttermilch (Für gesunde, termingeborene Babys)

	Raumtemperatur	Kühlschrank	Tiefkühlfach des Kühlschranks	Tiefkühltruhe
Frisch abgepumpte Muttermilch	Nicht bei Raum tem- peratur stehenlassen	3 - 5 Tage bei ca. 4° C	6 Monate bei ca. -16° C	12 Monate bei ca. -18° C
Aufgetaute Mutter milch (vorher eingefroren)	Nicht aufbewahren	10 Stunden	Nie wieder einfrierten

• Beim Einfrierten Milchflaschen/Beutel nur zu 3/4 fullen um Platz für Ausdehnung zu halten.
• Milchflaschen/Beutel mit dem Abpumpdatum versehen.
  Bewahren Sie Muttermilch nicht in der Kühlschranktur auf.
• Um die Inhaltsstoffe der Muttermilch zu erhalten, Milchflasche/Beutel zum Auftauen über Nacht in den Kühlschrank stellen oder unter warmes Wasser halten (max. 37^ C).
• Milchflasche/Beutel sanft schütteln um eventuell abgesetztes Fett wieder mit der Milch zu vermischen.
• Gefrorene Milch nie im Mikrowellenofen oder in einem Topf mit kochendem Wasser auftauen (Verbrennungsgefahr).

XI Störungen beheben

Motor lauft nicht

Kontrollieren, ob

• Netzstrom vorhanden ist
  das Geräteingeschaltet ist

Wenn die Pumpe zu schwach oder gar nicht saugt

Stellen Sie safer.

• dass die Brusthaube gut anliegend auf der Brust aufliegt.
• dass alle Verbindungen richtig zusammengesetzt sind.
• dass die weisse Ventilmembrane flach auf dem gelben Ventilkopf aufliegt. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilkopf und die Membrane sauber und unversehrt sind.
• dass die Enden des Schlauches fest in die Rückseite der Brusthaube und die Öffnung am Zylinderhalter eingeschoben sind.
• dass die Gummidichtigung korrekt am Kolben befestigt ist.
• dass der Kolben/Zylinder korrekt am Zylinderhalter oder der Brusthaube aufgeschraubt ist.
• dass der Zylinderhalter einschliesslich Kolben/Zylinder richtig auf die Lactina montiert ist.
• dass beim einseitigen Abpumpen der Verschluss-Stopfen auf die unbenutzte Öffnung des Zylinderhalters aufgesetzt ist.

Darauf achten, dass der Schlauch nicht geknicht oder eingeklemmt wird.

Wenn es zu einem Überlauf kommt

Wenn versehentlich Milch in den Schlauch gelamt

Die Pumpe abschalten und den Netzstecker Herausziehen.
- Pumpe mit einem feuchten (keinesfalls nassen) Tuch abwischen.
- Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen «Pflege des Schlauches und Pflege der Milchpumpere».
- Wenn notig, das Pumpset reinigen.
- Wenn die Einzelteile vollkommen trocken sind, Pumpe und Zubehörset wieder zusammensetzen.

XII Garantie

3 Jahre Garantie auf das Gerät ab Kaufdatum, Pumpset und Zubehör ausgeschlossen. Der Hersteller haftet nicht für irgendwelche Schäden oder Folgeschäden, die durch fehlerhaften Betrieb, unsachgemassen Gebrauch oder Gebrauch durch unbefugte Personen entstanden sind. Routinekontrollen und Servicearbeiten sind nur durch von Medela autorisierte Stellen auszuführen.

XIII Entsorgung

Das Gerät besteht aus verschiedene Metalen und Kunststoffen. Das Gerät ist vor der Entsorgung unbrauchbar zu machen und es darf nicht als Siedlungsabfall, sondern muss gemäss lokalen Vorschriften entsorgt werden. Am Wohnort eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (inkl. Akku) benutztzen. Nicht fachgerechte Entsorgung kann schädliche Auswirkung auf die Umwelt und die Gesundheit haben.

XIV Teileliste

Artikelnummern

a1 Brusthaube (24 mm) 810.7084
a2 Connector 810.7088
b Ventilkopf 810.0475
C Ventilmembrane 820.7013
d Flasche (150 ml) 811.0020
e Standfuss 810.0462
f Silikon-Schlauch (105 cm) 800.0828
g Zylinder 810.0717
h Kolben 810.0494
Gummidichtung 200.2575
j Vakuum Einstellung 200.2775
kZylinderhalter 810.0668
Verschluss-Stopfen 820.0135
m Schutzhaube 810.0474
n Deckel mit Öffnung 810.7062
Deckeleinlage 810.0473

Zubehör (nicht mitgeliefert)

Eintages-Pumpset fur limitierte Gebrauchsdauer 800.0830/200.0235
(maximal 24 Stunden oder 8 mal Abpumpen)
Einweg-Flaschen (80 ml/150 ml) zum einmaligen 800.0835/200.1153
Gebrauch
Autoadapterkabel 928.7001

Enthalt kein Bisphenol-A, DEHP (Phthalate, Weichmacher) oder Latex.

Technische Änderungen vorbehalten.

Packungsinhalt kann vom Bild abweichen.

Lactina™ Tire-Lait

Als er melk in de slang kommt

Als er per ongeluk melk in de slang kommt

Transport / Lagerung

Transport / Lagerung

Begleitpapiere beachten / Respecter les

Medela Medizintechnik

GmbH & Co. Handels KG

Postfach 1148

85378 Eching

Germany

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.medela.de

ITALY

Medela Italia Srl

Via Turrini, 19 - Loc. Bargellino