Magic InBra - Milchpumpe MEDELA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Magic InBra MEDELA

Elektrische Milchpumpe Gebrauchsanweisung

Die Medela Family Pump Control App bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Milchpumpe aus der Ferne zu steuern und Informationen zum aktiven Abpumpen anzuzeigen. Die App ist kostenlos und nicht obligatorisch für die Verwendung Ihrer Milchpumpe. Versuchen Sie nicht, die Pumpe während des Abpumpens mit der App zu koppeln. Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Handelszeichen von Bluetooth SIG, Inc. und die Verwendung dieser Zeichen durch die Medela AG erfolgt unter einem Lizenzvertrag.

Für weitere Informationen und zum Herunterladen der Pumpensteuerungs-App scannen Sie den QR-Code.

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zu Referenzzwecken auf.

Für Patienten/Anwender/Dritte in der Europäischen Union und in Ländern mit identischem regulatorischen Rahmen (Verordnung 2017/745/EU über Medizinprodukte): Wenn bei der Verwendung dieses Produkts oder infolge seiner Verwendung ein schwerwiegender Vorfall aufgetreten ist, melden Sie dies bitte dem Hersteller und/oder seinem bevollmächtigten Vertreter sowie Ihrer nationalen Behörde.

Warnhinweise kennzeichnen alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann zu Verletzungen von Personen oder Schäden am Produkt führen. Folgende Zeichen und Signalwörter zeigen die Bedeutung der Warnhinweise:

ACHTUNG

Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

VORSICHT

Kann zu leichten Verletzungen führen.

HINWEIS

Kann zu Materialschäden führen (nicht im Zusammenhang mit Personenschäden).

i Informationen

Nützliche und wichtige Informationen, die nicht sicherheitsrelevant sind.

Bei Verwendung elektrischer Geräte müssen, besonders in Anwesenheit von Kindern, die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen immer beachtet werden.

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Feuer, Stromschlägen oder schweren Verbrennungen:

• Die Milchpumpe niemals während des Aufladens reinigen.
• Die Milchpumpe nirgendwo abstellen, wo sie ins Wasser fallen oder hineingezogen werden kann.

Zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken und Verminderung des Verletzungsrisikos:

- Verwenden Sie die Milchpumpe ausschließlich für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck.

- Dieses Produkt ist für nur eine Person bestimmt. Elektrische Milchpumpen, die für jeweils einzelne Benutzerinnen konzipiert sind, dürfen niemals ausgeliehen oder mit einer anderen Benutzerin zusammen verwendet werden. Die Benutzung durch verschiedene Personen kann ein Gesundheitsrisiko darstellen und führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs.

- Schwangere Frauen sollten die Milchpumpe nicht verwenden, da das Pumpen Kontraktionen oder vorzeitige Wehen auslösen kann.

- Wenn Sie an einer viralen oder infektiösen Erkrankung leiden, beachten Sie bitte, dass das Abpumpen von Muttermilch das Risiko einer Übertragung der Krankheit an Ihr Baby über Ihre Muttermilch weder senkt noch beseitigt. Bitte wenden Sie Sich an eine zugelassene medizinische Fachperson für medizinischen Rat.

- Wenden Sie sich vor der Verwendung an eine lizenzierte medizinische Fachperson, wenn Sie ein aktives implantiertes Gerät haben, das von einem Magnetfeld beeinträchtigt würde (z. B. Herzschrittmacher oder implantierbarer Kardioverter-Defibrillator).

- Bei Verwendung der Milchpumpe oder des Zubehörs in der Nähe von Kindern ist eine entsprechende Beaufsichtigung notwendig.

- Reinigen und desinfizieren Sie vor dem ersten sowie nach jedem Gebrauch alle Teile, die mit Ihrer Brust und Muttermilch in Kontakt kommen. Gebrauchsanweisung zur Reinigung finden Sie in Kapitel 8.

- Verwenden Sie die Milchpumpe nicht während des Führens von Fahrzeugen.

▲ VORSICHT

Zur Vermeidung von Feuer oder Verbrennungen:

- Die Milchpumpe und das Zubehör sind nicht hitzebeständig. Das Pumpset von heißen Oberflächen und offenem Feuer fernhalten.

Zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken und Verminderung des Verletzungsrisikos:

• Dieses Produkt kann nicht gewartet oder repariert werden. Bitte führen Sie Reparaturarbeiten nicht selbst durch. Die Milchpumpe nicht verändern.
• Verwenden Sie die Milchpumpe niemals – wenn sie nicht richtig funktioniert,
• wenn sie fallen gelassen wurde, beschädigt ist oder wenn Schimmel auf den Teilen festgestellt wurde.
• wenn sie in Wasser oder andere Flüssigkeiten gefallen ist oder damit in Berührung gekommen ist.
• Verwenden Sie die Milchpumpe nicht, wenn Sie schlafen oder übermäßig müde sind.
• Verwenden Sie nur von Medela empfohlene Teile, einschließlich des USB-Netzkabels, mit der Milchpumpe.
• Vermeiden Sie die Verwendung der Pumpe bei plötzlichen Druckänderungen, z. B. beim Start und bei der Landung von Flugzeugen. In Höhenlagen, einschließlich in Flugzeugkabinen mit Druckausgleich, kann die Leistung der Pumpe beeinträchtigt sein.

i Informationen

Bitte beachten Sie auf Flügen die Regeln der jeweiligen Fluggesellschaft für die Verwendung tragbarer Elektronikgeräte.

Hinweis: Alle gezeigten Bilder in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur zur Veranschaulichung. Das tatsächliche Produkt kann aufgrund von Produktverbesserungen vom gezeigten Produkt abweichen. Medela behält sich das Recht vor, Einzelteile oder Zubehör durch einen Ersatzartikel mit der gleichen Leistung zu ersetzen.

Inhalt

1. Wichtige Sicherheitshinweise 27

2. Indikationen und Kontraindikationen 30

2.1 Verwendungszweck/Einsatzbereich 30
2.2 Indikationen zur Nutzung 30
2.3 Kontraindikationen 30

3. Produktbeschreibung 30

3.1 Teile der Milchpumpe 31
3.2 Tasten und Statusleuchten 31

4. Erste Schritte 32

5. Aufladen der Milchpumpe 32

6. Zerlegen Ihrer Milchpumpe 33

7. So finden Sie die passende Brusthaubengröße 34

8. Reinigung 35

8.1 Übersicht der Reinigungsverfahren 35
8.2 Waschen und Desinfektion 36

9. Zusammenbauen Ihrer Milchpumpe 37

10. Abpumpen Ihrer Muttermilch 38

10.1 Bedienung Ihrer Milchpumpe 38
10.2 Neuausrichtung der Brustwarze oder Seitenwechsel 40
10.3 Beenden Sie das Abpumpen 40

11. Ausgießen der Milch aus dem Behälter 41

12. Wartung und Pflege 41

12.1 Langfristige Aufbewahrung 41

13. Fehlerbehebung 42

13.1 Vibrationen und Benachrichtigungen 42

13.2 Probleme und Lösungen 42

14. Zum Kauf erhältliches Zubehör 45

15. Garantie 45

16. Entsorgung 45

17. Symbolbedeutung 46

18. Internationale Vorschriften 47

18.1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 47

18.2 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 48

19. Technische Daten 48

20. Hinweise zur Cybersicherheit 49

2. Indikationen und Kontraindikationen

2.1 Verwendungszweck/Einsatzbereich

Die Magic InBra™ Milchpumpe ist eine elektrische Milchpumpe, die von laktierenden Frauen zum Abpumpen und Sammeln von Milch aus ihren Brüsten verwendet wird.

2.2 Indikationen zur Nutzung

Die Magic InBra™ Milchpumpe ist auch dazu indiziert, die Versorgung mit Muttermilch für Säuglinge zu unterstützen, die nicht direkt oder effektiv gestillt werden können (z. B. aufgrund von Saugproblemen wie Flach- oder Hohlwarzen). Die Milchpumpe entnimmt Milch aus der betroffenen Brust, um die Symptome einer Brustdrüsenschwellung und eines Milchstaus zu lindern und den Heilungsprozess bei wunden oder rissigen Brustwarzen und Mastitis zu unterstützen. Die Magic InBra™ elektrische Milchpumpe ist für eine einzelne Benutzerin bestimmt. Die Milchpumpe ist für den Einsatz zu Hause bestimmt.

2.3 Kontraindikationen

Für die Milchpumpe Magic InBra ^™ gibt es keine bekannten Kontraindikationen.

3. Produktbeschreibung

Die Magic InBra™ Milchpumpe ist eine elektrische Milchpumpe für den persönlichen Gebrauch mit FluidFeel Technology™ und 2-Phase-Expression-Technologie™. Betriebsmodus: kontinuierlich. Die Betriebsdauer der Magic InBra™ Milchpumpe beträgt 500 Stunden. Die erwartete Lebensdauer der waschbaren Teile (Behälter, Behälterdeckel, Brusthaube, Membran und Ventile) beträgt sechs Monate.

Ihr Magic InBra™ Milchpumpensystem umfasst Folgendes:

			Ersatzteile
Magic InBraTM	Fertig zusammengebaute Milchpumpe mit einem 150-ml-Behälter und einer 21-mm-Brusthaube	24-mm-Brusthaube	Gelbe Membran	Gelbes Ventil	Ventil mit grauer Abschirmung	USB-Stromkabel
Doppel-pumpe
Einzel-pumpe

Informationen zum Bestellen von Zubehör finden Sie in Kapitel 14.

3.1 Teile der Milchpumpe

Ausgießer Ausguss deckel Gelbes Ventil Gelenk Deckel Gelbe Membran Lade anschluss Motoreinheit Ventil mit grauer Abschirmung Brusthaubentunnel Behälter Behälter

3.2 Tasten und Statusleuchten

Seitenwahltaste, links Seitenanzeige, links Akkuanzeige Taste „Vakuum verringern“ max R max Bluetooth-Statusanzeige Ein-/ Ausschalt taste Seitenwahltaste, rechts Seitenanzeige, rechts Taste „Vakuum erhöhen“ Taste „Start/Pause“ Milch-Statusanzeige Dauerhaftes weißes Leuchten, Milch erkannt Gelbes Blinken, Pumpenposition überprüfen. Auslaufgefahr.

4. Erste Schritte

Vor der ersten Verwendung ist es wichtig, dass Sie Folgendes tun, um eine optimale Leistung der Milchpumpe und Sicherheit für Sie und Ihr Baby zu gewährleisten:

• Laden Sie die Milchpumpe auf - Kapitel 5.
• Zerlegen Sie die Milchpumpe - Kapitel 6.
• Wählen Sie die richtige Brusthaubengröße - Kapitel 7.
• Reinigen Sie die Motoreinheit durch Abwischen - Kapitel 8.
• Waschen und kochen Sie die Teile (außer der Motoreinheit) ab - Kapitel 8.
• Bauen Sie die Milchpumpe zusammen - Kapitel 9.

5. Aufladen der Milchpumpe

1. Laden Sie die Milchpumpe vor dem ersten Gebrauch eine Stunde lang auf.

Wenn das Versorgungskabel angeschlossen ist:

Grünes Blinken, die Milchpumpe lädt

Dauerhaftes grünes Leuchten, die Milchpumpe ist voll aufgeladen

1. Ziehen Sie nach dem vollständigen Aufladen das Versorgungskabel ab und schließen Sie den Ladeanschluss.

Wenn das Versorgungskabel nicht angeschlossen und die Milchpumpe eingeschaltet ist:

Dauerhaftes grünes Leuchten, die Milchpumpe ist aufgeladen

Dauerhaftes gelbes Leuchten, Aufladen nach einem bzw. dem aktuellen Abpumpen empfohlen

Dauerhaftes rotes Leuchten, unzureichende Ladung für das Pumpen

HINWEIS

• Laden Sie die Milchpumpe niemals mit einem beschädigten USB-Stromkabel auf.
• Laden Sie die Milchpumpe nicht auf, wenn sich Milch im Behälter befindet.
• Laden Sie die Milchpumpe nicht auf, während Sie das Gerät im BH tragen.
• Stellen Sie sicher, dass die Spannung des Netzadapters mit der Stromquelle kompatibel ist. Siehe Kapitel 19 für technische Daten.

i Informationen

• Die Milchpumpe kann nicht eingeschaltet oder betrieben werden, während sie an das Ladegerät angeschlossen ist.
• Das Aufladen ist auch möglich, wenn die Milchpumpe zerlegt ist.

6. Zerlegen Ihrer Milchpumpe

1. 

Drehen Sie den Behälter gegen den Uhrzeigersinn, um ihn abzunehmen.

1. 

Nehmen Sie die Brusthaube von der Motoreinheit ab, indem Sie die Lasche unten fassen. Dies kann einen gewissen Kraftaufwand erfordern.

1. 

Nehmen Sie das graue Ventil mit Abschirmung von der Brusthaube ab.

1. 

Nehmen Sie die gelbe Membran vom Behälterdeckel ab.

1. 

Klick

Schieben Sie den Ausgussdeckel nach unten in die Öffnungsstellung.

1. 

Klappen Sie den Behälterdeckel auf. Dies kann aufgrund der Versiegelungsfunktion einen gewissen Kraftaufwand erfordern.

Den Behälterdeckel vom Scharnier abnehmen.

1. 

Nehmen Sie das gelbe Ventil vom Behälterdeckel ab.

7. So finden Sie die passende Brusthaubengröße

VORSICHT

Zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken und Verminderung des Verletzungsrisikos:

- Für maximale Pumpeffizienz und maximalen Komfort ist es wichtig, die optimale Größe der Brusthaube zu bestimmen. Eine falsche Brusthaubengröße kann zu einer Verletzung der Brustwarze/Brust führen und die Milchproduktion verringern.

Die Magic InBra™ Milchpumpe wird mit der 21-mm-Brusthaube geliefert. Die 24-mm-Brusthaube ist separat in der Verpackung enthalten. Bei Bedarf sind kleinere Größen (18 mm) und größere Größen (27 mm) erhältlich.

1. Messen Sie mit einem Lineal oder Maßband den Durchmesser Ihrer Brustwarze am Ansatz in Millimetern (mm).
2. Wählen Sie auf der Grundlage Ihrer Messung eine Brusthaube, die etwas größer ist als Ihre Brustwarze.
3. Testen Sie die Größe Ihrer Brusthaube, um sicherzustellen, dass sich das Pumpen angenehm anfühlt.

mm messen Brustwarzenbasis

Durchmesser Ihrer Brustwarze (mm)
14 mm oder kleiner	15 mm, 16 mm oder 17 mm	18 mm, 19 mm oder 20 mm	21 mm, 22 mm oder 23 mm
*Zu erwerben Bereitgestellt Bereitgestellt *Zu erwerben

*Informationen zum Bestellen von Zubehör finden Sie in Kapitel 14.

Zum Ermitteln der passenden Größe können die Linien auf der Brusthaube verwenden, wie in den Abbildungen unten dargestellt.

Die Brusthaube ist zu klein.

Die Brusthaube ist zu groß.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie die richtige Brusthaubengröße zu wählen ist, besuchen Sie www.medela.com/fittingguide oder wenden Sie sich an eine Stillberaterin, die Ihnen helfen kann, die richtige Größe zu finden.

8. Reinigung

VORSICHT

So bleiben die Pumpenteile sauber und hygienisch:

• Nehmen Sie sofort nach der Anwendung alle Teile, die mit Muttermilch in Berührung gekommen sind, auseinander und waschen Sie diese. Dies trägt dazu bei, Muttermilchrückstände zu entfernen, und verhindert das Wachstum von Bakterien.
• Verwenden Sie für die Reinigung und Desinfektion nur Leitungswasser in Trinkwasserqualität oder Wasser aus der Flasche.
• Geben Sie die Pumpenteile zum Abspülen oder Waschen nicht direkt in das Spülbecken. Verwenden Sie eine saubere Waschwanne und einen weichen Schwamm, die nur für Produkte zur Fütterung von Säuglingen benutzt werden.
• Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Seife, bevor Sie die Pumpe waschen und desinfizieren.
• Überprüfen Sie die Teile nach dem Spülen auf Rückstände. Wiederholen Sie die Waschschritte, falls nötig.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass die Teile der Milchpumpe bei der Reinigung nicht beschädigt werden:

• Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser, gießen oder sprühen Sie keine Flüssigkeit direkt auf die Motoreinheit.
- Zum Auskochen der Teile wird destilliertes Wasser empfohlen, um größere Mineralstoffablagerungen, die die Milchpumpenteile im Laufe der Zeit beeinträchtigen können, zu verhindern.
- Falls Sie nach dem Auskochen weiße Rückstände auf den Teilen bemerken, hat Ihr Wasser möglicherweise einen hohen Mineralstoffgehalt.

Informationen

Durch Reinigung im Geschirrspüler können sich Teile verfärben. Dies hat jedoch keinen Einfluss auf deren Funktion.

8.1 Übersicht der Reinigungsverfahren

Motoreinheit

Die Motoreinheit ist nicht wasserdicht. Nicht in Wasser eintauchen. Vor dem ersten Gebrauch und nach Bedarf gemäß den nachfolgenden Schritten abwischen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Milchpumpe aus der Steckdose und verschließen Sie die Kappe des Ladeanschlusses. Überprüfen Sie vor der Reinigung, dass die Milchpumpe ausgeschaltet ist.
2. Wischen Sie mit einem sauberen, mit warmem Seifenwasser angefeuchteten Handtuch nach.
3. Wischen Sie mit einem sauberen, mit kaltem Wasser angefeuchteten Handtuch nach.
4. Wischen Sie mit einem sauberen, trockenen Handtuch trocken.

Behälter, Behälterdeckel, Membran, Ventile und Brusthauben

Demontieren und waschen Sie immer alle Teile vor der ersten Verwendung und nach jeder Verwendung.

Desinfizieren Sie die gewaschenen Teile vor dem ersten Gebrauch und einmal täglich nach dem Gebrauch.

nmal faglich nach dem Gebrauch. Ausführliche Anweisungen zur Reinigung finden Sie in Kapitel 8.2.

8.2 Waschen und Desinfektion

Reinigung und Desinfektion sind zwei unterschiedliche Vorgänge. Sie müssen zu Ihrem eigenen Schutz, zum Schutz Ihres Babys und der Leistungskraft der Milchpumpe separat durchgeführt werden.

Waschen Sie die Teile (vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Gebrauch) – um sie zu reinigen, indem Sie Milchreste und andere mögliche Verunreinigungen entfernen.

Desinfizieren Sie die Teile (vor dem ersten Gebrauch und einmal täglich nach dem Gebrauch) – um die Anzahl der Keime, die auf den Oberflächen der gewaschenen Teile vorhanden sein können, effektiv zu verringern.

1. Spülen Sie die zerlegten Teile, mit Ausnahme der Motoreinheit, mit kaltem Wasser ab (ca. 20 °C).
2. Waschen Sie die Teile gründlich mit viel warmem Seifenwasser (ca. 30 °C). Verwenden Sie eine milde Spülseife.
3. Spülen Sie die Teile 10 bis 15 Sekunden lang mit kaltem Wasser ab (ca. 20 °C).

ODER

1. Waschen Sie die Teile in der Geschirrspülmaschine. Legen Sie die Teile so auf den obersten Rost oder in das Besteckfach, dass sich kein Wasser auf ihnen ansammeln kann. Verwenden Sie ein handelsübliches Spülmittel.
2. Spülen Sie die weichen Silikonteile (die gelbe Membran, das Ventil mit grauer Abschirmung und das gelbe Ventil) nach dem Waschen in der Geschirrspülmaschine unter fließendem Wasser ab.

Kochen Sie die gewaschenen Teile mindestens 5 Minuten lang ab. Achten Sie darauf, dass die Teile vollständig in das Wasser eingetaucht sind und nicht direkt mit dem Boden des Topfs in Berührung kommen.

ODER

Desinfizieren Sie die Teile in der Mikrowelle mithilfe der Quick Clean™* Beutel gemäß der Gebrauchsanweisung auf den Beuteln.

* Für Informationen zur Verfügbarkeit in Ihrem Land siehe lokale Webseite/Geschäfte.

Trocknen – Die gewaschenen und desinfizierten Teile vollständig trocknen lassen, bevor sie verwendet oder gelagert werden.

Lassen Sie die Teile auf einem sauberen, trockenen Geschirrhandtuch oder Papiertuch an der Luft trocknen. Es ist wichtig, dass keine Restfeuchte mehr vorhanden ist.

9. Zusammenbauen Ihrer Milchpumpe

VORSICHT

So bleiben die Pumpenteile sauber und hygienisch:

• Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife, bevor Sie Teile der Magic InBra™ Milchpumpe oder die Brüste anfassen.
• Trocknen Sie Ihre Hände mit einem sauberen Handtuch oder einem Einweg-Papierhandtuch.
• Berühren Sie nicht das Innere der Milchbehälter und Deckel.

Zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken und Verminderung des Verletzungsrisikos:

• Führen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung der einzelnen Komponenten auf Risse, Absplitterungen, Bruch, Verschleiß und Sauberkeit durch. Im Falle einer Beschädigung darf die Magic InBra™ Milchpumpe nicht verwendet werden, bis das/die defekte/n Teil/e ersetzt wurde/n.
• Verwenden Sie ausschließlich saubere und trockene Teile beim Zusammenbauen. Informationen zur Reinigung sind Kapitel 8 zu entnehmen.

1. ! 2 ① ②

Bringen Sie das gelbe Ventil so an, dass es fest auf dem Deckel des Behälters sitzt.

1. Lassen Sie den oberen Haken einrasten.

2. Drücken Sie fest auf die Unterseite, damit der untere Haken einrastet.

3. 

2. Klick

Setzen Sie das Scharnier des Behälterdeckels in den Behälter ein. Das gelbe Ventil zeigt zur Behälterinnenseite.

1. 

Schließen Sie den Behälterdeckel, indem Sie ihn fest auf den Behälter drücken.

1. 

4.

Schieben Sie den Ausgussdeckel entlang der Rille in die geschlossene Position.

1. 

5.

Drücken Sie die gelbe Membran gegen den Behälterdeckel, sodass sie gleichmäßig in der Rille sitzt.

Stellen Sie sicher, dass sich die Körbchenklappe in der richtigen Position befindet, und platziere Sie das graue Ventil mit Abschirmung auf der Brusthaube Ihrer Größe

7. Motoreinheit Klick

Führen Sie die Brusthaube in die Motoreinheit ein und drücken Sie sie auf beiden Seiten ein, bis sie einrastet.

1. 

Positionieren Sie den geschlossenen Behälter vorsichtig so an der Motoreinheit, dass die beiden Tropfensymbole aufeinander ausgerichtet sind. Drehen Sie den Behälter im Uhrzeigersinn, um ihn anzubringen.

10. Abpumpen Ihrer Muttermilch

VORSICHT

Zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken und Verminderung des Verletzungsrisikos:

• Abpumpen sollte nicht unangenehm sein. Sehr starkes Vakuum, falsch ausgerichtete Brustwarzen oder eine falsche Brusthaubengröße können zu einer Verletzung der Brustwarze/Brust führen und die Milchproduktion verringern. Passen Sie die Größe der Brusthaube (siehe Abschnitt 7) und das Vakuum nach Bedarf an.
• Stellen Sie bei anhaltendem Unbehagen oder bei zu geringer Milchproduktion die Verwendung der Milchpumpe ein. Wenden Sie sich bitte an eine medizinische Fachperson oder Ihre Stillberaterin.
• Wenn das Abpumpen Schmerzen verursacht, lösen Sie das Vakuum zwischen Ihrer Brust und der Brusthaube mit einem Finger und entfernen dann die Milchpumpe von der Brust.

i Informationen

• Die Stimulationsphase ist ein schneller Pumpmodus zur Stimulation des Milchflusses.
• Die Abpumpphase ist ein langsamerer Pumpmodus für eine sanfte und effiziente Milchentnahme.
- Das maximale Komfort-Vakuum (MCV) ist die höchste Vakuumeinstellung, bei der sich das Abpumpen noch angenehm anfühlt. Dies ist für jede Mutter unterschiedlich und führt zum effizientesten Milchabpumpen.

• Erhöhen Sie in der Abpumpphase das Vakuum mit der Taste +, bis sich das Pumpen ein wenig unangenehm anfühlt (keine Schmerzen). Verringern Sie anschließend das Vakuum mit der Taste –. Dies ist Ihre MCV-Stufe.
• Es ist wichtig, das MCV beim ersten Abpumpen zu bestimmen, da diese Vakuumstufe von der Milchpumpe gespeichert wird. Die Milchpumpe stellt das Vakuum während der nächsten Sitzung automatisch auf die MCV-Stufe ein. Während die Milchpumpe auf die MCV-Stufe geht, blinkt die Taste +.
• Erwägen Sie, Ihr MCV jede Woche neu zu bewerten, um sicherzustellen, dass Sie mit Ihrer optimalen Vakuumstufe pumpen.

10.1 Bedienung Ihrer Milchpumpe

Die Magic InBra™ Milchpumpe kann zusammen mit Ihrem normalen Still-BH getragen werden. Stellen Sie sicher, dass der BH, den Sie tragen, die Milchpumpe sicher stützt und gleichzeitig übermäßige Kompression auf Ihrer Brust vermeidet. Versuchen Sie, den BH-Träger zu lockern oder zu einem etwas dehnbareren BH zu wechseln, wenn Sie Beschwerden haben.

1. 

Sicherstellen, dass die Milchpumpe eingeschaltet ist, vor dem Einsetzen der Pumpe in Ihrem BH...

Zum Einschalten Ihrer Milchpumpe den Netzschalter gedrückt halten, bis die Lichter angehen.

1. 

Die Milchpumpe kann an der linken Brust oder der rechten Brust verwendet werden. Wählen Sie durch Drücken der Seitenwahltaste für „Links“ bzw. „Rechts“, an welcher Brust Sie abpumpen möchten.

LR Weißes Blinken, Pumpseite ist auszuwählen LR Dauerhaftes weißes Leuchten, Seite wurde ausgewählt

1. 

Positionieren Sie die Pumpe auf Ihrer Brust. Achten Sie darauf, dass die Brustwarze im Tunnel der Brusthaube zentriert ist.

Die Tunnelleuchte ist eingeschaltet, um die Ausrichtung der Brustwarze zu erleichtern.

1. 

Halten Sie die Pumpe fest gegen Ihre Brust und drücken Sie die Taste „Start/Pause“. Die Milchpumpe beginnt mit der Stimulationsphase. Die Taste + blinkt, während das Vakuum ansteigt.

Die Tunnelleuchte schaltet sich nach 10 Sekunden Abpumpen aus.

1. 

Fixieren Sie die Pumpe, indem Sie das Körbchen des Still-BHs über die Pumpe ziehen oder indem Sie den Träger verstellen.

1. 

Stellen Sie das Vakuum mit der Taste + oder der Taste – ein.

In der Stimulationsphase stehen 5 Stufen zur Verfügung.

1. 

Wenn die Milch erkannt wird, schaltet die Pumpe von der Stimulationsphase auf die Abpumpphase um. Die Taste + blinkt, während das Vakuum ansteigt. Wenn sich das System mit Milch füllt, ist ein leises Geräusch zu hören. Das ist völlig normal.

Dauerhaft weißes Leuchten: Milch erkannt

1. 

Stellen Sie das Vakuum mit der Taste + und der Taste – auf Ihre maximale Komfortvakuumstufe ein.

In der Abpumpphase stehen 10 Stufen zur Verfügung.

Informationen

• Sowohl in der Stimulations- als auch in der Abpumpphase leuchten die Tasten + und - nur, wenn das Vakuum höher oder niedriger eingestellt werden kann. Wenn die niedrigste oder höchste Vakuumstufe bereits erreicht ist, zeigt die Milchpumpe dies durch eine kurze Vibration an.
• Bitte beachten Sie, dass die höchsten Vakuumwerte in der Abpumpphase zu Ihrer Bequemlichkeit nur verfügbar sind, wenn Milch abgepumpt wird.
• Die Milchpumpe wechselt automatisch in die Abpumpphase, sobald Milchfluss erkannt wird. Wird kein Milchfluss festgestellt, schaltet die Milchpumpe nach 2 Minuten Abpumpen in der Stimulationsphase automatisch in die Abpumpphase um. Wenn nach 15 Minuten Abpumpen keine Milch festgestellt wurde, pausiert die Milchpumpe automatisch.
• Die Magic InBra™ Milchpumpe sollte nicht im Liegen oder bei anstrengenden Übungen verwendet werden. Die Pumpe warnt mit zwei kurzen Vibrationen und einer gelb blinkenden Milchstatusanzeige, wenn die Gefahr des Auslaufens besteht.

10.2 Neuausrichtung der Brustwarze oder Seitenwechsel

Wenn Sie die Brustwarze neu ausrichten oder die Seite wechseln müssen, wenn noch keine Milch abgepumpt wurde:

1. Pausieren Sie die Milchpumpe durch Drücken der Taste „Start/Pause“.
2. Lösen Sie das Vakuum mit den Fingern.
3. Wechseln Sie die Seite (falls erforderlich) und drücken Sie entsprechend die Seitenwahltaste „Links“ oder „Rechts“.
4. Richten Sie die Milchpumpe wieder an Ihrer Brust aus.
5. Um mit dem Abpumpen fortzufahren, drücken Sie die Taste „Start/Pause“ erneut.

Wenn Sie die Brustwarze neu ausrichten oder die Seite wechseln müssen, während bereits Milch abgepumpt wird, befolgen Sie die Schritte in Abschnitt 10.3 um zu bestätigen, dass die gesamte Milch im Behälter gesammelt wird. Leeren Sie die Milch aus dem Behälter, bevor Sie die Seite wechseln und ein neues Abpumpen starten.

10.3 Beenden Sie das Abpumpen

i Informationen

Das maximale Volumen des Behälters beträgt 150 ml. Um ein Überlaufen des Behälters zu vermeiden, wird empfohlen, Ihre Abpumpsitzung abzuschließen, wenn der Milchfüllstand die maximale Linie auf dem Behälter (130 ml) erreicht. Bitte beachten Sie, dass sich bis zu 20 ml im Tunnel der Brusthaube befinden, bis die Milch in Schritt 3 und 4 im Behälter gesammelt wird.

1. DII

Zum Beenden drücken Sie zunächst die Taste Start/Pause ▷II Es verbleibt ein leichtes Vakuum, um ein Auslaufen zu verhindern.

Lösen Sie den Bügel Ihres BHs und halten Sie dabei die Pumpe gegen die Brust gedrückt. Lehnen Sie sich nach vorne und lösen Sie den Verschluss mit den Fingern, um Ihre Brustwarze vorsichtig von der Pumpe zu lösen.

Halten Sie die Pumpe wie in der Abbildung gezeigt, während Sie diese von Ihrer Brust nehmen. Im Tunnel der Brusthaube befindet sich Milch.

4. Right side

Legen Sie die Pumpe einige Sekunden waagrecht auf eine ebene Fläche. Die Tunnelleuchte blinkt und die verbleibende Milch aus dem Tunnel der Brusthaube läuft in den Behälter ab. Die Pumpe schaltet sich automatisch aus.

11. Ausgießen der Milch aus dem Behälter

i Informationen

Verwenden Sie den Behälter nicht für die Aufbewahrung oder den Transport der Milch, da er für diesen Zweck nicht vorgesehen ist.

1. 

Sobald die Pumpe ausgeschaltet ist und keine Leuchten mehr leuchten, drehen Sie den Behälter gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen.

1. 

Sie können die geschätzte gesammelte Milchmenge anhand der Volumenskala-markierungen auf dem Behälterdeckel ablesen, während Sie den Behälter aufrecht halten.

1. 
   Klick

Schieben Sie den Ausgussdeckel nach unten in die Öffnungsstellung.

Stellen Sie sicher, die Milch innerhalb weniger Minuten nach dem Abnehmen des Behälters in eine Flasche oder einen Milchbeutel zu gießen.

1. 

Kippen Sie den Behälter und gießen Sie die Milch durch den Ausguss. Nach dem Ausgießen von Milch aus dem Behälter zerlegen Sie das Gerät gemäß der Gebrauchsanweisung in Kapitel 6 und reinigen Sie die Teile wie in Kapitel 8 beschrieben.

12. Wartung und Pflege

12.1 Langfristige Aufbewahrung

Um die Milchpumpe bei längerem Nichtgebrauch zu schützen, schaltet sie automatisch in den Aufbewahrungsmodus. Um den Aufbewahrungsmodus zu deaktivieren, verbinden Sie die Milchpumpe mit einer externen Stromquelle und laden Sie diese auf.

Bevor Sie die Milchpumpe für längere Zeit aufbewahren, denken Sie an Folgendes:

Reinigen Sie die Behälter, Brusthauben, Membranen und Ventile (siehe Kapitel 8).

Reinigen Sie die Motoreinheit (siehe Abschnitt 8.1).

Überprüfen Sie, dass die Akkuanzeige grün leuchtet.

13. Fehlerbehebung

13.1 Vibrationen und Benachrichtigungen

Eine kurze Vibration: Beim Einstellen des Vakuums durch Drücken der +-Taste oder der --Taste das max./min. Vakuum wurde erreicht.

Zwei kurze Vibrationen: Die Milchpumpe pausiert automatisch nach 30 Minuten. Und zudem, wenn das Abpumpen nicht innerhalb von 8 Minuten nach dem Pausieren neu gestartet wurde.

Zwei kurze Vibrationen und die Milchstatusanzeige blinkt gelb: Pumpenposition überprüfen. Auslaufgefahr. In die aufrechte Position bringen.

Zwei kurze Vibrationen und die Akkuanzeige blinkt rot: Mindestladestand erreicht. Die Milchpumpe pausiert automatisch. Beenden Sie das Abpumpen und laden Sie die Milchpumpe anschließend auf.

Blaues Blinken, bereit zur Kopplung mit der App

Dauerhaftes blaues Leuchten, Milchpumpe ist mit der App verbunden

13.2 Probleme und Lösungen

Im Falle eines unerwarteten Verhaltens Ihrer Milchpumpe lesen Sie die nachstehende Tabelle zur Fehlerbehebung. Suchen Sie das Problem in Fettdruck und befolgen Sie dann die unten aufgeführte Gebrauchsanweisung.

Problem Lösung

Ein-/Ausschalttaste funktioniert nicht

Die Milchpumpe schaltet sich nicht ein:

Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste 1 Sekunde lang, bis die Leuchten aufleuchten.

• Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass die Milchpumpe nicht auf der Brust aufliegt.
• Stellen Sie sicher, dass die Milchpumpe aufgeladen und das Ladekabel nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Milchpumpe nicht überhitzt ist. Lassen Sie die Milchpumpe abkühlen, bevor Sie diese einschalten.

Wenn sich die Milchpumpe immer noch nicht einschalten lässt, fahren Sie mit einem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen fort, indem Sie die Ein-/Ausschalttaste und „Start/Pause“ 10 Sekunden lang gedrückt halten.

HINWEIS: Ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen löscht den Speicher der Milchpumpe, aber alle in der App gespeicherten Daten bleiben zugänglich.

Die Milchpumpe schaltet sich nicht aus:

Die Milchpumpe kann während des Abpumpens nicht ausgeschaltet werden. Drücken Sie die Taste „Start-/Pause“, um das Abpumpen zu unterbrechen, das Vakuum mit Ihren Fingern zu lösen und die Milchpumpe in eine horizontale Position zu bringen, bis sich die Milchpumpe automatisch ausschaltet (kann bis zu 5 Minuten dauern).

Problem Lösung
Taste „Start-/Pause“ funktioniert nicht	Stellen Sie sicher, dass die Milchpumpe ausreichend geladen ist (Akkuanzeige grün oder gelb).Wenn die Anzeigen „L“ und „R“ blinken, wählen Sie die Seite aus.
Taste „Vakuum erhöhen (+)“ funktioniert nicht	Die höchsten Vakuumwerte können nur erreicht werden, wenn der Tunnel der Brusthaube vollständig mit Milch gefüllt ist.Stellen Sie sicher, dass die Brusthaube vollständig an der Brust abgedichtet ist und dass sich nichts zwischen der Brust und der Haube befindet (z. B. Kleidung, BH usw.)Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch zum ordnungsgemäßen Versiegeln sicher, dass alle Teile außer der Motoreinheit abgekocht sind.Wenn die oben genannten Lösungen nicht funktionieren, zerlegen Sie die Milchpumpe. Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber, trocken und unbeschädigt sind. Bauen Sie die Milchpumpe gemäß der Gebrauchsanweisung in Kapitel 9 wieder richtig zusammen.
Vakuum fühlt sich selbst bei hohen Vakuumstufen nicht stark genug an	Die höchsten Vakuumstufen können nur erreicht werden, wenn der Tunnel der Brusthaube vollständig mit Milch gefüllt ist.Es ist möglich, dass die Membranen und Ventile nicht korrekt zusammengesetzt sind. Stellen Sie sicher, dass alle Teile gemäß Kapitel 9 zusammengesetzt sind.
	Gelbes Ventil Ventil mit grauer Abschirmung
Die Seitenwahltaste für die Seite „L“ oder „R“ funktioniert nicht	Ein Seitenwechsel ist nicht möglich, sobald Milch abgepumpt wurde.Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 10.2.
Das Pumpen ist schmerzhaft oder unangenehm	Wenn das Abpumpen Schmerzen verursacht, lösen Sie das Vakuum zwischen Ihrer Brust und der Brusthaube mit einem Finger und nehmen dann die Milchpumpe von der Brust.Stellen Sie sicher, dass die optimale Größe der Brusthaube für maximale Effizienz und höchsten Komfort ausgewählt wurde [siehe Kapitel 7].Achten Sie darauf, dass Sie beim Pumpen Ihr maximales Komfort-Vakuum verwenden [siehe Kapitel 10].Achten Sie darauf, dass die Brustwarze im Tunnel der Brusthaube zentriert ist.Stellen Sie sicher, dass der BH, den Sie tragen, die Milchpumpe sicher stützt und gleichzeitig übermäßige Kompression auf Ihrer Brust vermeidet. Versuchen Sie, den BH-Träger zu lockern oder zu einem etwas dehnbareren BH zu wechseln, wenn Sie Beschwerden haben.
Problem Lösung
Die Milchpumpe pausiert unerwartet	Stellen Sie sicher, dass die Milchpumpe ausreichend geladen ist (Akkuanzeige grün oder gelb).Stellen Sie sicher, dass die Brusthaube vollständig an der Brust abgedichtet ist und dass sich nichts zwischen der Brust und der Haube befindet (z. B. Kleidung, BH usw.)Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch zum ordnungsgemäßen Versiegeln sicher, dass alle Teile außer der Motoreinheit abgekocht sind.Wenn nach 15 Minuten Abpumpen keine Milch festgestellt wurde, pausiert die Milchpumpe automatisch. Lösen Sie das Vakuum mit den Fingern und nehmen dann die Milchpumpe von der Brust.Wenn die oben genannten Lösungen nicht funktionieren, zerlegen Sie die Milchpumpe. Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber, trocken und unbeschädigt sind. Bauen Sie die Milchpumpe gemäß der Gebrauchsanweisung in Kapitel 9 wieder richtig zusammen.
Akku wird nicht aufgeladen	Vergewissern Sie sich, dass das Ladekabel richtig eingesteckt ist.Überprüfen Sie, ob die Milchpumpe überhitzt ist. Wenn ja, lassen Sie diese abkühlen und versuchen Sie erneut, sie aufzuladen.Überprüfen Sie den Ladeanschluss auf Beschädigungen. Bei Beschädigung nicht aufladen. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst von Medela.Wenn die Milchpumpe über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde, dauert es länger als üblich, bis die Milchpumpe mit dem Aufladen beginnt (Akkuanzeige blinkt grün).
Behälter kann nicht von der Motoreinheit abgenommen werden	Schalten Sie die Milchpumpe ein und aus und versuchen Sie es erneut.
Nach Abschluss des Abpumpens befindet sich noch Milch im Tunnel	Um Milch aus dem Tunnel im Behälter zu sammeln, befolgen Sie die Gebrauchsanweisung in Kapitel 10.3.Wenn noch etwas Milch im Tunnel zurückbleibt, den Behälter von der Motoreinheit abnehmen und in horizontaler Position halten. Öffnen Sie den Deckel des Ausgusses und gießen Sie die Milch aus dem Behälter in die Flasche. Die restliche Milch im Tunnel der Brusthaube wird beim Ausgießen in die Flasche geleitet.
Das Äußere der Motoreinheit wurde nass oder wurde in eine Flüssigkeit eingetaucht	Falls ein Gerät mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung gekommen ist, berühren Sie dieses nicht, trennen Sie das Gerät von der Steckdose, schalten Sie es aus und kontaktieren Sie den Hersteller.Wenden Sie sich an den Kundendienst von Medela.
Die Außenseite der Milchpumpe wurde nass	Wenn die Milchpumpe an die Stromversorgung angeschlossen ist, trennen Sie diese und schalten Sie diese aus.Die Außenseite der Milchpumpe abtrocknen.
Die Lichter der Milchpumpe blinken unerwartet (3 oder mehr blinken gleichzeitig)	Die Magic InBraTM Milchpumpe überprüft regelmäßig ihr System, um sicherzustellen, dass alles korrekt funktioniert und um nicht autorisierte Änderungen oder Sicherheitsverletzungen zu erkennen. Im Falle einer Störung erzeugt die Milchpumpe einen Fehler und funktioniert möglicherweise nicht mehr.Schalten Sie in diesem Fall die Pumpe aus und setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück, indem Sie die Tasten Ein/Aus und Start/Pause 10 Sekunden lang gedrückt halten.Wenn Sie das Problem mit der Milchpumpe nicht lösen können oder weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Medela Kundendienst.

Problem Lösung

Die Batterie der Milchpumpe entlädt sich vorzeitig oder es kommt zu unerwarteten Einstellungsänderungen (z. B. Änderungen der Vakuumstufe).

• Schalten Sie in diesem Fall die Pumpe aus und setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück, indem Sie die Tasten Ein/Aus und Start/Pause 10 Sekunden lang gedrückt halten.
• Wenn Sie das Problem mit der Milchpumpe nicht lösen können oder weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Medela Kundendienst.

Wenn das Gerät nicht erwartungsgemäß funktioniert, schalten Sie in diesem Fall die Pumpe aus und setzen Sie es auf die Werkseinstellungen zurück, indem Sie die Tasten Ein-/Aus und Start/Pause 10 Sekunden lang gedrückt halten.

Sie das Problem mit der Milchpumpe noch nicht gelöst oder weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Medela. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.medela.com. Wählen Sie unter „Land“ Ihr Land aus.

14. Zum Kauf erhältliches Zubehör

Bei Schwierigkeiten bei der Suche nach dem gewünschten Zubehör wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Medela. Die Kontaktdaten finden Sie, indem Sie unter www.medela.com Ihr Land auswählen. Für den Ersatz verlorener oder defekter Teile kontaktieren Sie bitte den Kundendienst von Medela. Weitere Medela Produkte finden Sie unter www.medela.de.

Zubehör

Erkundigen Sie sich je nach Ihrer Region auf der lokalen Webseite/in den lokalen Geschäften über die Verfügbarkeit.

Magic InBraTM	Brusthauben 18 mm*
Magic InBraTM	Brusthauben 21 mm*
Magic InBraTM	Brusthauben 24 mm*
Magic InBraTM	Brusthauben 27 mm*
Magic InBraTM	Behälter
Magic InBraTM	Membranen
Magic InBraTM	Ventile
Magic InBraTM	Ventile mit Abschirm

* Sollte das Pumpergebnis unbefriedigend oder das Abpumpen schmerzhaft sein, wenden Sie sich bitte an Ihre Stillexpertin oder Stillberaterin. Eine andere Brusthaubengröße kann helfen, das Abpumpen angenehmer und effektiver zu gestalten.

15. Garantie

Informationen zur internationalen Garantie finden Sie unter www.medela.com/ewarranty.

16. Entsorgung

Entsorgung der Milchpumpe

Nehmen Sie am Ende der Produktlebensdauer der Milchpumpe alle Teile auseinander. Brusthauben, Behälter, Behälterdeckel, Membranen und Ventile bestehen aus Kunststoffen und können gemäß den örtlichen Sammel- und Recyclingsystemen getrennt gesammelt werden. Motoreinheit und Netzteil (elektronische Geräte) können gefährliche Stoffe enthalten und dürfen nicht zusammen mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden. Elektro- und Elektronikgeräte (EEE) sind mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet:

In der Europäischen Union, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz muss der Hersteller oder sein Anbieter EEE-Abfallgeräte zurücknehmen. In anderen Ländern gibt es möglicherweise ähnliche Sammel- und Recyclingsysteme. Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht ausgetauscht werden können und nicht zur Entsorgung herausgenommen werden dürfen.

HINWEIS

Entsorgen Sie die Altgeräte gemäß den örtlichen Vorschriften. Erkundigen Sie sich bei der Verkaufsstelle oder wenden Sie sich an die örtliche Behörde, um geeignete Sammelstellen für Altgeräte zu finden. Das getrennte Sammeln und Recyceln deiner Altgeräte zum Zeitpunkt der Entsorgung tragen dazu bei, natürliche Ressourcen zu schonen und sicherzustellen, dass sie in einer Weise recycelt werden, welche die Gesundheit der Menschen und die Umwelt schützt.

17. Symbolbedeutung

In der folgenden Tabelle wird die Bedeutung der auf den Produktteilen und der Verpackung abgebildeten Symbole erläutert.

	Zeigt die Position der Ein-/Ausschalttaste an	▷II	Zeigt die Taste „Start/Pause“ an
	Vor Regen schützen. Trocken aufbewahren.		Zeigt die Tasten zum Erhöhen/ Verringern des Vakuums an
	Zeigt den Milchstatus an		Allgemeines Sicherheits- Warnsymbol, verweist auf sicherheitsbezogene Informationen
	Zeig den Akkustatus an		Zeigt die Auswahl der linken/rechten Brust zum Abpumpen an
IP22	Gibt den Schutzgrad gegen das Eindringen von Fremdkörpern und Feuchtigkeit an.		Gibt an, dass dieses Gerät über drahtlose Bluetooth-Technologie verfügt. (Marken der Bluetooth Special Interest Group (SIG))
	Zeigt den Hersteller an		Gibt die Einhaltung internationaler Anforderungen zum Schutz vor Stromschlag an (Anwendungsteile Typ BF).
EC REP	Gibt den zuständigen Ansprechpartner in der Europäischen Gemeinschaft/der Europäischen Union an		Gibt den Importeur an
	Zeigt an, dass die Verpackung recyclingfähig ist	[ZHBB]	Zeigt das Herstellungsdatum an
	Gibt die Katalognummer an	###	Gibt an, dass der Inhalt der Transportverpackung zerbrechlich ist und die Verpackung mit Vorsicht gehandhabt werden muss.
	Gibt die Seriennummer an		Gibt den Chargencode/die Losnummer an
	Die Verpackung enthält Produkte, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 für einen Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt sind		Gibt an, dass es sich bei dem Produkt um ein Medizinprodukt handelt
	Bitte Gebrauchsanweisung durchlesen und beachten.		Definiert einen relativen Feuchtigkeitsbereich
	Definiert einen Temperaturbereich		Elektrische/elektronische Geräte nicht zusammen mit unsortiertem Hausmüll entsorgen (Entsorgung gemäß den lokalen Vorschriften).
	Definiert einen Luftdruckbereich Vor Sonnen	chützen
	Gibt an, aus welchem Material ein Artikel besteht		Gibt einen Träger an, der eindeutige Informationen zur Gerätekennung enthält.
	Verweist auf Gleichstrom.		Die „Regulatory Compliance“-Kennzeichnung zeigt die Konformität mit den australischen EMV- und Sicherheitsanforderungen an.

Landesspezifisch

	0123	Zeigt die Einhaltung der EU-Anforderungen an Medizinprodukte an		Gibt an, dass ein Artikel technisch gemäß dem französischen AGEC-Gesetz recycelt werden kann.
		Gibt an, dass das Produkt in der Verpackung die Anforderungen der Norm GB4806 erfüllt und für den direkten Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen ist.		Gibt an, dass ein Artikel gemäß dem Königlichen Dekret 1055/2022 (Spanien) technisch recycelt werden kann.

18. Internationale Vorschriften

18.1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Die Magic InBra™ Milchpumpe erfüllt alle Anforderungen der einschlägigen Normen und Vorschriften in Bezug auf elektromagnetische Emissionen und Störfestigkeit.

ACHTUNG

• Tragbare Kommunikationsgeräte wie drahtlose Heimnetzwerke, Mobiltelefone, schnurlose Telefone und deren Basisstationen sowie Sprechfunkgeräte und RFID und andere elektrische Geräte, einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen, können die Funktion der elektrischen Milchpumpe beeinträchtigen und sollten mit einem Mindestabstand von 30 cm von der Milchpumpe, einschließlich Kabel, ferngehalten werden. Andernfalls kann es zu einer Leistungsbeeinträchtigung dieses Geräts kommen.
  • Die Verwendung von USB-Kabeln, die nicht vom Hersteller dieses Geräts geliefert werden, kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder einer verminderten elektromagnetischen Störfestigkeit dieses Geräts und zu einem unsachgemäßen Betrieb führen.

18.2 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Medela, dass der Funkgerätetyp Magic InBra™ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse zur

Verfügung: medela.com/eu-conformity-magic-inbra-pump

19. Technische Daten

Zusammenfassung wichtiger technischer Daten

Vakuumleistung:

-75 mmHg bis -300 mmHg

45 bis 70 cpm

Übertragungsstandard: Bluetooth® Low Energy 4.2

Frequenzbereich: 2400-2483.5 MHz

Max. Ausgangsleistung: +4 dBm

Akkukapazitätund -typ	3,7 V, 970 mAh(Nennwert) Li-Ionen
Größe 126 x 112 x 71	mm
Gewicht 200 g ± 10 g
Schutzart IP22

Materialien, die in Kontakt mit Haut oder Milch kommen

• Brusthaube: Polypropylen
• Behälter: Polypropylen
• Behälterdeckel: Polypropylen, thermoplastisches Elastomer
• Gelbe Membran, graues Ventil mit Abschirmung und gelbes Ventil: Silikon
• Motoreinheit: PC-ABS (Polycarbonat/Acrylnitril-Butadien-Styrol)
  • Gelbe Tastenleiste: Silikon

Betriebstemperaturbereich 5 °C bis 35 °C

Luftfeuchtigkeitsbereich Betrieb (15 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit)

Luftdruckbereich Betrieb (70 kPa bis 106 kPa)

Transport-/Lagertemperaturbereich -20 °C bis 50 °C

Luftfeuchtigkeitsbereich Transport/Lagerung (20 % bis 93 % relative Luftfeuchtigkeit)

Alle Teile, die in Kontakt mit der Muttermilch kommen, sind BPA-frei (Bisphenol A).

Empfohlene Spezifikationen des Netzadapters

USB-A-Netzteil (USB-A-auf-USB-C-Kabel im Lieferumfang enthalten)

5 V/1 A Gleichstrom

Erfüllt die Norm IEC 62368-1 und entspricht den regionalen Stromversorgungsvorschriften.

Akkuinformationen

Akkutyp: Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku

Hersteller: Chongqing VDL Electronics Co., LTD.

Fassungsvermögen: Nennkapazität 970 mA Nennspannung 3,7 V, Nennenergie 3,59 Wh

Gewicht: 17 g

Hergestellt in China

20. Hinweise zur Cybersicherheit

Dieser Abschnitt enthält wesentliche Informationen über die Sicherheitsfunktionen der Magic InBra ^™ Milchpumpe.

i Informationen

• Der Ladeanschluss an der Milchpumpe ist nur zum Aufladen vorgesehen.
• Schließen Sie die Milchpumpe nur an das empfohlene Netzteil an (technische Daten finden Sie in Kapitel 19).
• Verwenden Sie zum Aufladen Ihrer Milchpumpe nur das mitgelieferte USB-Stromkabel.

Scannen Sie, um die Website mit Sicherheitsinformationen abzurufen. Hinweis: Die mittels des QR-Codes abrufbaren Informationen dienen der Ergänzung, nicht aber dem Ersatz der Gebrauchsanweisung.

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Sie können das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, indem Sie die Tasten Ein-/Aus und Start/Pause 10 Sekunden lang gedrückt halten. Die Funktion „Zurücksetzen auf Werkseinstellungen“ ermöglicht es Ihnen, Ihre Magic InBra™ Milchpumpe auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückzusetzen, falls das Gerät nicht wie erwartet funktioniert und/oder andere Schritte zur Fehlerbehebung erfolglos waren.

Hinweis: Durch das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen wird der gesamte Speicher der Milchpumpe gelöscht. Bei Verwendung der App bleiben alle in der App gespeicherten Daten weiterhin zugänglich. Weitere Informationen zu den in der App gespeicherten Daten finden Sie in der Gebrauchsanweisung der Medela Family Pump Control App.

Software-Stückliste (SBOM)

Um Transparenz und Sicherheit zu gewährleisten, stellt Medela auf Anfrage eine Software-Stückliste (SBOM) mit detaillierten Angaben zu den im Gerät verwendeten Komponenten zur Verfügung. Für Unterstützung wenden Sie sich bitte an den Medela Kundendienst.

Sichere Firmware-Updates und Patches

Die Pumpe unterstützt sichere Firmware-Updates zur Behebung potenzieller Sicherheitslücken, die vom Medela Kundendienst bereitgestellt werden. Wir empfehlen Ihnen, regelmäßig auf der folgenden Website nach Routineupdates und Patches zu suchen, um die Sicherheit des Geräts aufrechtzuerhalten:

Medela bietet einen lebenslangen Gerätesupport, inklusive Sicherheitsupdates. Weitere Informationen zu dieser Richtlinie finden Sie auf unserer Website:

Kompatibilität mit mobilen Apps

Um optimale Leistung und Sicherheit sicherzustellen, sollten Sie unbedingt die Version der mobilen App nutzen, die mit dem Betriebssystem Ihres Geräts kompatibel ist. Auf unserer Website:

Kompatibilität Ihrer Medela Family Pump Control App. Vergewissern Sie sich bitte, dass Ihre Medela Family Pump Control App stets aktualisiert ist, damit Sie von Sicherheitspatches und Funktionserweiterungen profitieren können.

Bluetooth-Sicherheit

Die Magic InBra™ Milchpumpe nutzt Bluetooth Low Energy für eine sichere Datenübertragung und ermöglicht so die Fernsteuerung der Milchpumpe und den Austausch von Abpumpdaten über die Medela Family Pump Control App. Die Bluetooth Low Energy-Verbindung ist mit einer Verschlüsselung nach Industriestandard gesichert, um unbefugten Zugriff und das Abfangen von Daten zu verhindern. Dadurch werden die Privatsphäre des Benutzers und die Datensicherheit gewährleistet, und die Pumpe kann nur aus einer begrenzten Entfernung bedient werden. Wenn die App verwendet wird und die Verbindung zwischen der Milchpumpe und der App instabil ist, finden Sie weitere Hilfe in der Gebrauchsanweisung der Medela Family Pump Control App.

Frequentiebereik: 2400-2483.5 MHz

Medela Medizintechnik

GmbH & Co. Handels KG

Georg-Kollmannsberger-Str. 2

Medela Medizintechnik GmbH & Co.

Handels KG

Postfach 1148 85378 Eching, Germany

Phone [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.medela.de

Austria

Medela Österreich GmbH

Goldschlagstraße 172/4/3 1140 Wien,

Austria

Phone [phone] - 0

Fax [phone] - 999

[e-mail]

www.medela.at

France

Medela France SAS