Picomatic - Affettatrice JAC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Picomatic JAC

MANUALE UTENTE Picomatic JAC

Traduzione delle istruzioni originali

PRcund haKKd caSSd cN aSaRrcZcO

AaMT6a aBarkhyaye 6a naBBbk6a JAC T VK uKbIuaKane MTW pa OKbirBka BbT BKa aTyt aBBeUbiayE AooK6BbP pa VehuHa naBBbk6a DK HebIKHOK MK76aNT6yT 6Tp BeUhe bITK MWeHHNK a66K, VK KdkyKane a HTnRkWT K HnTTsKNT6yk HTnT6yk:

• FayTVk akryaust biaP Vehuwe anT6yT aryewKdAye mTsw p'kbHyappaKe6T, pa nTHHa Kb THTWkBKe Tbl Kp Bebyeppe MTwkeBkBe;
• P w MeyT bTb6TOKBkaT bTppa naaabKa bIK P anni (dTBik Be6bikKe6k K6bikBayT Kb HTIrkye), oayT BeumKpaT, ap Vehuwe bIKHyukbryeWt, kP pkbTuyye bIK na6rTy6Ke6T ap Neu7bye bITpp'KbHyappaDk6T bITp VeHuwa naBBbk6a. Ip Hrbbltye pkbTuyye bIK na6rTy6Ke6T HK yueJa appa OKBT bITppT MWTHT6yK KHyurKe p'rHe.

bǎRǎNZcǎ

JAC eooT r6a na7a6K a bK P anni Hr yyyK Mwemuk MwebEyyK.

TapT Na7a6Kka BeHm76bIT pa HehkyrKe6T bTK MtDk eWKKn6apK WKdtpayKH K bIKOTyyeHK T p'KbHyap N7ayrKa aITnPK HHTNk abI eMTsa bITpp'ant6yT JAC.

La naa6ka bITBeWHT a Ma7yKwT bIappa bIa bIK K6HyappaKe6T bITp naBBbk6aIke

Nelle seguenti condizioni restrittiveU

1. MaBBbK6aUke aBarkHyaye K6 Be6bIKKe6K "6eunapK";
2. 16hyappaKke6T tooTyrya bla r6 ant6yT aryewkDnye;
3. UyKpKIIe bItp nayTuKapT HTBe6bIe pT K6bIKBaIKe6k bIK rYkpKIIe T appe HBeMe MTw BrK I Hyaye wTapKIIaye;
4. Maytshkapr Ike6apnt6yt na6yt6rye HrBe6bIe "Ipk Hya6bIaIbI bIK shKOTsKNT6ye";
5. Ma6r76Ke6K THTIgKyT bIapp'aIT6yT aReeWkDdAye ak HT6HK bITppr HMTBkoKBbT bIK Na6r76Ke6T Be6 apIT6e r6a na6r76Ke6T app'ab6e (na6r76Ke6T a BaWKBe bITpp'r76yT). L'K6oEwnayKa DBeMw76b1T, a yap MWeMeHkye, r6a MaIK6a BbT MTWHTyyT app'aNT6yT bIK K6bIKBaWT pT bIKdTWH T na6r76Ke6K.

ke non vi è monitoraggio della manutenzione da parte di un agente autorizzato e/o il libretto delle manutenzioni non è correttamente compilato, la garanzia è limitata ad un anno.

1. L'rykpkДe THBprHкde bITK mTДК eшКлКбapK JAC.

Questa garanzia non copre

1. La HehkyrKke6T bIK MTdK THMeHyk a 6eHnapt rHrwa;
2. IMTДК 6e6 shKBe6eHbKryK BeNT bIKOTyyEHK bIAK 6eHyuK HTUdKdK;
3. I mwebptnk Bbyt wkpTda6e bia r6 rykpKdJe a6ewnapr bitp naBBbk6awe;
4. I mwebptnk BbT wkpTda6e bia r6'kbHyappaKe6t be6 tooTyyraya bia r6 aIb6yT aryewKdAye;
5. I MTДнК e K MшebpтNK bITшкдбук bla r6 bla6be bIsha6yT кушанмшуе e bla r6a nabryT6Kke6T Tшe6Ta.

U6a wKMaWaIKe6T T/e r6a HeHyKyrIKe6T bITK MTIDK bIKOTyyeHK TOOTyyrayT bIRwa6yT Kp MTWKeBIE Na7a6Ka 6e6 bIM preNe ap Mwepr6bnaNT6ye bITppa HrbblTyya Na7a6kka.

ДВVaRTaNZД

• QrTHya naBBbk6a П hyaya Be6BtMkya mTuMa6TyyKtUk HmTbkapIdayK
• QrTHya nA BbK6a P bIThyK6aya T HBprHKnDaNT6yt ap yaInpke bItp Ma6T Beyye T yTnMTwaye ;
• DTNT HHTW T rypkIaaya bia r6a Hepa MTwHe6a MTw depya. (Hapde bIKTtHa K6bIKBaIKe6T);
• Ne6 MTsHTyyTt p'ryKpKdE e pa na6kMepaKke6T bITppa naBBbK6a a baNB6k e MtsHe6T 6e aryewKdayT;
• DTДТ TNHTшТ Be6HTшдaya T ryкрДaya app'K6yTшбe bIk r6 peBapT, ap shKmaшe bIapp'rNKbIKyM t bIa bIk BapeшT;
• La naBBbK6a bIT dt THHTt HrookBk7yTnt6y T KpprK6aya mTu THTnIrkwT Kp paJewe.
• QrTHya naBBbK6a ba r6 pkdtrpe He6ewe K6oTshKeHT aK 75 bIB(A) Be6oeuNTnT6yT appa 6euna EN ISO 3744.

rOkkabdaNTc

• PwknabBepTnapa Vehu#a naBBk6a appa wTyT, Be6yweppayT pa shKHe6bIt6Da bITppa yT6H or6Ke6aHT6ye bITppa naBBk6a (ntbIK yaWnlbTyya a beSbIe naBBk6a) Be6 pa yT6Hke6T bITppa Vehu#a wTyT;
• Ip BeppTnant6ye bITppa naBBbK6a bITdT THHTwT TOOTyyraye Be6 r6'amMeHkya HMK6a nr6kya bIuTHHa a yTu7ha;
• Ip Vehuhe KIMKabye TpTyUkBe BbT apKNT6ya pa naBBbk6a bITdT HHTWt MweyTuye HTBe6bIe ara6ye bIK HTnKye KbIKBaye :

-AntuKaBa bItp Neu: PweyTKe6T MnkBkMapr 15A;
- RTHye bItp Ne6bIe: PweyTKe6T MUsK6BkMapT 16 A.

Neya: Qraphkank Mwebptna bttskdabyt bia r6 apywe ykme bik BeppTnaT6ye 6e6 P a 6ek ayyukbrkbkr

caSSd cN aSaRrcZcO

Procedura di utilizzoU

PcrOuTcr

1. PeuT Kp MaT Hrppa yaepTuya MeHyTswKeT, yua K BepyTppK T pa MauyT neBkpt.
2. Pwnttkt Kp Mrgha6yt dTswbI.

PcrOuTcr rON rOPaRruC0

1. AmukwT Kp BeMtBbke bIK HkBrwTIIa.
2. MtyyTtKp DeHyuMe Ma6T Hrppa yadepa MeHyTuKeWt, ysa K BepyTppK T pa MauyT neBkpt.
   3.RkBbKbITWt Kp BeMTwBke.

Appa ok6T bITppa JKeIbaya, MHTNTKp MrpHa6yT weHHe STOP MTW NTyyTWT pa yaNPKTWK6a oreWK yT6HKe6T.

ronsiglio Ldeme apBr6k Ikeu6k bIpaede, oayT BebyeppayT pa y7HKe6bIppT paNT bia MTsHe arapkoKBaye.

rapacit W Qra6kyM bIK Ma6T yanpkaye ap Ikeu6e (6. MTdK): bia 0 a 2.000 (a HTBe6bIa bITp yKMe bI Ma6T)

DknT6HKe6k bItp Ma6T (L c p c a) (Bn): nK6. 12c6c6- naH. 44c29c18

Sicurezza 1

• PaHnHaWT bIK6a6K appT BTPprpT MbeyePrtBykaRT KIMTBiIKHBT Kp or6Ke6aNT6ye bITppa naBBbK6a. (MaBBbK6a HT6Da BeMTwBbKe)
• L'amTswrwa bITpp'Bamey bIK HKBrtDJa KIMTBkHBt Kp or6Ke6aNT6ye bITppa naBBbk6a. (MaBBbk6a Be6 BemTwBbke)
• L'emTswrgwa bitp BaHHTyye kIMMbKBr Kp or6Ke6aant6ye bitppa yaIpkTuK6a.
  -LayukdaKe6bIKr6aHKBrtIaPiHTIbapaya bia r6 nTHHaJIke Hrppe HBtWne

UdNUTaNZcONa

Quotidianamente, bia Mauyt bik r6 rytbyT amMeHKyaNT6yT oeunaye :

1. VtukokBayr Hr 6rBTHaKe HreyaT Kp Be6yt6kyeT Mtw neppkBbT;
2. Ptpa na6pyT6Ke6T ThTyW6a, ryKpKdayr6 Ma66e Rkble;
3. Amukyt Kp daHHeke K6 aad6yK MTw THTnKwT pa MrpKJa Ka K6yTu6a.

Ogni OAXEEE tagli eIlo B volta all'anno almeno, bia r6 anT6yT aryewKdAye:

1. TeIpkTtPa HmK6a Biappa MHTHa;
2. SeHyKyrkyt K BepyTppk (dTBik MWeBtBirwa bIK HeHykyrKe6T bITK BepyTppk);
   NB: Ne6 aookpayT K Bepytrppk app'TBBTHHe, e6bIT Tdkyaust Kp shKHBbke bIK bitoeunaIKe6T bITK ytpaK.
3. PrpkyT Be6 pa HmaДлЕpa T aHmKшayt p'K6yTш6e bIppa naBBbK6a;
4. VtukokBaust pe hyaye bitk BrhBk6tyyK, arkbik prbukokBaytpK;
   5.LrbwkoBayptIrkblbIKHBeWkwnt6ye;
5. LrbokokBayT npK h6eBik bITp Bkpk6bIwe.

Verificate con cura che il Vostro agente registri il proprio intervento nel libretto delle manutenzioni allo scopo di preservare la Vostra garanzia di 3 anni

mplemento manutenzioni per i modelli con oliatura

K'olio dautilizzare ə山 X

Ogni BEEE tagli od agli BA giorni, bia r6 rytbyT oeunaye :

1. Ankkr6nTyT pa bieHbIeK epke apKnt6yaHT (bla 100 a 150 np) 6TBTNHaWka MTw KIMWTn6aHT K OTpyu bItp CARRELLO (aKe6ay T Kp yaHye bIK aad6DaNT6ye bITp BaWHTppe MTw MTwn7yyTt p'aBBTHHe ap yamme bIK apKnt6yaDke6T bITpp'epke);
2. VtukokBayr kprpktppe bik epke 6Tp htsbayeke. (emKe6apT)

Ogni OAXEEE tagli eNo 5 volta all'anno almeno, bia r6 anT6yT aryeukdAye:

1. TeIpkTtPa HMK6a Biappa MHTHa;
2. SeHykyrkyt K OTPyuk bITppe HMK6yeWelT;

PaZZc Hc RcrgduncO

Qra6bIe HK eBikBa r6 MTdE bIK WkBanbKe, dTkoKBayT Be6 Kp Vehuwe aNTbyr aryeukDaye bIK aarj MTdE hK ywaya Hrppa baHT bITP BayapeNe bTK MTdk bIK WkBanbKe wTbiayye biap MwebiryyeWt.

PwTbKhayr HTmWt Kp 6rntwe bIK HTsKT bitppa naBBbk6a BeNT kbBaye hrpa yaunbTyya.

ko spessore delle fette 3 irregolareX

LeHMaKe ywa K BepyTppK I KwStIepaT?

I BepyTppK He6e bT6 yTHK?

ka pane vibra nei coltelliX

I ytpaK He6e bT6 appk6tayK?

cl pane si taglia troppo lentamenteX

DTe6e THHTt HEnykyKyk K BepyTppK?

cl pane si rompeX

I ytpaK He6e bT6 appk6tayK?

La/pt neppa/T bItp mStnK-Ma6T or6Ke6a/or6Ke6a6e BewStyyaNT6yT?

DTebe THHTt HEnykyKyk K BepyTppK?

nate eseguire sempre la manutenzione della vostra machina da un agente autorizzato!

rome sostituire i coltelli

STJIrkyt npK HBbTnK a malk6a 62.

SkTyT MHTnayk bIK KbIeHHaHT HTIMt K Ira6yK bIK MweYtKe6T abkyanpke ap neNT6ye bitppa HeHyKyrDKe6T bTK BepyTppK e bIK r6a emTwaKe6T Kb MWeHHKNyM bitppT paNT.

Deme aTtWe Be6yweppaye BbT pa HmKba bITp NaBBbkawke hka bTbHBepptnaya biap HTyyeWt:

1. RkIreIyT Kp bIKHMeHKyKde MTu p'kbHaBBaNT6ye, amKyt pa Brooka BbT MweyTnT K yTpak HrMMeU BepyTppK
2. RkykwaT pa yaepTuya Kbec (e 6aHyu) abytukweuTbyT appa naBBbkTa bIKKbHTkU Tkp Be6b bItp MwTNK-Ma6T (MaBBbk6a ayyuTДaya bIK JAC Syem)
3. Srppa MauyT HmTswKeWbIppa NaBBbk6a (paye HK6KHywe) app7yaWt Hrppa BaWBaHha pa dkyT B na6yKT6T Kp MTw6e TBB76wKBe bIK awykBepaKe6T bItp yTpake abytwkeWt.
4. AbbaHnHaT Kp yTpake K6 aadbyk.
5. Sehykyrkwt pt paT bpTp ytpake a6yTuKeWt T MeHyTuKeWt:

-App76yaT pT dkyk a THaIe6e BaTe BbT y76bIe6e K BepyTppK
- Sehykyrkyt pT paNT Be6yweppa6bIe BbT hka6e bT6 MeHKKe6ayT 6Tp MTw6e bITK bkpa6BkTswK.
- Tt6bIHT 6reDaNT6yT K BepyTppK aDkya6bie pT dkyk, MwT6bIT6bie BeNT m6ye bIK wKOTWKNT6ye M pa yT6hKe6T, pT paNT paNBkayT Hrp yTpake.
-Syuk6ntwt HrBBTHHKdaNT6yt K biaik (naBBbk6a oe6kya bitpp'emKke6T epKayrwa)

Per non deformare il telaio e non rischiare danni pericolosi, sostuite solo 3 o A coltelli per voltaX

1. Rkne6yawt Kp ytpake abytukkewt T MeHKKe6awt K ytpak appa HyTHHa apyTДa, Be6 Kp MTw6e TBBt6yukBe oawt ayyt6Kke6T a wTlepaaT p'appk6taNT6ye bITK BepyTppK.

Ceprtlayrpa deHywa naBBbk6a appa wTyT rpTuyykBa, pa naBBbk6a Mmwe6ya mTu p'rHe.

NOTa

Traduccion del manual original

dNTaS ha kPuaSTaN SaRVcrcO

UHyTbI aBaba bIT abiarKwKw r6a nparK6a JAC, pT aIIwaBtBtneHr Be6oka6Ja.

Pa7a arT Hr nfaK6a HTa BeimptyaNT6yt HayKhoaBye7ka a pe pa7ne bIT peH mOckn eH abIeH, pT K6dkyaneH a arT y6la T6 Br76ya peH NKJIrk76yTH Be6HTueH:

• Brhart pa a3bia bit hr aNT6yt aryekDaIbe msa pa K6hyapaBkO6, pa MHTya T6 HTsdkBke 3 Tp HTJrKnKt6ye;
• Paşa arт рт Brbша pa ЛашабуЛа bIT P a6os (ДРаБHT paн Be6ыкВke6TH TCMTHyaH a Be6yK6ra-BkO6), HR bIKHyшьгьieш bITbT wIpp76aW tp BrabITw6e bIT na6yT6KNKT6ye T6 Tr neNT6ye bIT pK6hyapaBkO6 bIT pa nФark6a. EHT BrabITw6e bIT na6yT6KNKT6ye HT T6Brt6ywa ap ok6ap bIT THya beya bIT rHe.

bRNTIa

JAC eouTBr 6a naa6yJa bIT P a6os Ma7a yebieH peH MweBirByen.

Ehya naa6yJa Brbwt Tp wTBanbke bIT MKTdAn euknk6apTH wTBe6eBkbiH BeNe bIOTByreHaH 3 pa K6HyapaBkO6 IwayKya bIT paH NKHnAH MeW Tp aNT6yT bIT JAC.

La naa6yJa TH toTBykda a Ma7yKw bIT pa oTbba bIT K6HyapaBkO6 bItp nayTtckap