Picomatic - Slicer JAC - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Picomatic JAC

USER MANUAL Picomatic JAC

Translation of the original instructions

naIONa STdRT-UP

YerbaT yHnU TTKdIbI a JAC naBbKbT abbl BcRpbI pknt ye yba6n 3eW dTu3 irBb oew 3eW Be6okbl6Bt.

16 eBbITw ybay 3er awt Beimptytp3 HayKHOktbI eTsw ybT 6TCy OTB 3Taun, BT BerpbI aHn 3er ye yaNT 6eYt eoPPeBk6bn abIKBT:

• Obyak6 aHHKhya6Bt owen 3erw arybeukhtbI aNTby oeW K6Hyappayke6, HyaWy-rM a6bl oeppeB-rM;
• 16 ewbIy ye bT abpT ye bTb6tOy oWeH yBT P year baWsa6y3 (HTT Be6bkyke6n oeW tTyw6kbl bTp6 3er HberpbI baT yBT HTuDKBt been OkptbI ery b3 3erW bIKHyKbryeW BbT bYbN aBbK6T KH K6-HyappTbI. TbT HTuDKBt been Kn peBaytbi ay yBT baBn eo ybKn na6rap.

WdRRdNTY

JAC eooTun a P year BaWsa6y3 e6 app Kyn MuebIrByn.

TbKN BaUa6y3 K6BpblTH wTmpaBTnt6y eo euknk6ap Maun ye bt bIOTBykdt a6bl K6Hyappayi ybtweo oTT eo BbaNT b3 ybT JAC ant6y.

TbT BaIaIa6y3 bTBeHT ToOTBykDt OWeH yBt K6HyappayKe6 bIayTe oYbT TaKMT6y

Under the following restrictive conditions

1. TbT TaKMT6y KH MrwBbaHTbI r6blTsw "6eWnap" Be6bIKyKe6h;
2. 16Hyappayke6 KN naBt b3 a6 arybeWKhtbI ant6y;
3. UyKpKhayke6 eo TaKMMT6y Be6oeuik6n ye ybT K6bIKBayKe6h eo ybT K6HywrByke6n oeH rHT abbl oeybT MmMeHT oeW BkBb Ky KH nabIT;
4. TbT TaKMT6y KH naK6yaK6tbl bIaKp3 an MTw ybt na6rap abbl Bkyb app bIT BaWT;
5. Ma6yT6a6Bt oeppeBt b3 ybT aRybeKHTbI aNT6y Be6oewK6n ye ybT na6yT6a6BT HmTBokBayke6h Bkyb ay pTaHy e6T na6yT6a6BT a 3TaW (na6yT6a6BT ay ybT rHTw'H Behy). TbT na6rap baH aMaT OeW ybKn BbTWT ybT aNT6y Ba6 bityakp ybT bikoOTw6y na6yT6a6BT.

xf there is no maintenance follow-up by an authorised agent and/or if the service book is not completed correctly, the warranty is limited to one year.

1. EcBprHkdt rHT eo JAC eukJIk6ap MaunyH.

This warranty doesn't cover

1. RtmpaBtnt6y eo 6eunapp3 BtaaK6n Mauyh;
2. Paun h oer6b1 6ey ye bT bIOTBykdt b3 erw bIrapTuH;
3. PwepbTIN uTHrpyK6J oWeu ab6eUHap rHT eo yBT TaKMMr6y;
4. Pweprtin h tHrpK6n oWe n a6 K6HyappayKe6 6ey K6HyappbI b3 a6 arybeKHTbl aT6y ;
5. Paushyh BbTt Mwebptnn wTHrpny owen ywa6Hmeu bianant eW K6BeWtBy ba6bipK6JI.

RTmaKw abbl/eW wTmpaBtnt6y eo bITOTBykdt Maunh bIRWK6n ybT BAAa6y3 MTWKebl biETH 6ey TcyT6b K6kykap BAAa6y3.

rAUTcON

-TbKH naBbK6T KKH K6yT6bItbI oeM MweoTHHKe6ap baNTuH.
-TbKNnAeBk6T KHeptp3K6yT6bITbOeWBryyK6JBaAnBanTbI bHTaI;
- ly na3 e6p3 bt rHTb1 b3 e6T MTwHe6 ay a yKNT. (r6pTHH eybTswBkHT HyayTbI);
- De6'y appepeB BkpbIuT6 ewh 6aIybeWKhTbMTUHe6h ye rHT eH na6KmprayT ybt NaBbK6T;
- ly baH ye bT NTMy a6bl rHTbI K6HbIT K6 a peBayKe6, aBa3 oWeu bRnKbIky3 a6bl bTay;
-TbT naBbk6T bah ye bt abitaraytp3 pky oeu Baww3k6n ery ybt Bewn hayKhoaByeKp3;
- De6'y BpTa6 ybT TaKMT6y Bkyb BayTu;
-TbKNnBaBbKbT bAH a 6eKHT pTdTp bTpE8 75 bIB(A) an MTw Hya6bIaIbEN ISO 3744.

rONNarTcON

• Btoeust Be6bTByk6n 3erw naBbk6T ye ybT naK6H, BbTbn ybay ybT naBbk6Te mTuayke6 depyaant (HTT shayk6mpayT e6 ybT naBbk6T) abbl naK6n depyaANT awt amMweMskayT;

• Ce66TByke6 eo ybT naBbK6T bAH ye bt nabIT rHK6n a6 taWybtI MprI;

• Yerw TprBvukBap K6HyappayKe6 HrMMp3K6n ybT naBbK6T baH ye bT MweyBytbi an K6bikBaytbi bTpce

• NewyB AntwKBa: MaK6 MweyTByke6 15A;

-RTHy e0 ybT BeuPbI:MaK6 MweyrByke6 16A.

NeyT: App eybTuMwepBpTH uTHrpyK6n owen a6eYbTu y3MT eo Be66rByke6 Bkpp 6ey bT yanT6 aBBer6y.

START-UP

• lo 6tBtHnHa3 OKc ybT OTTu ew BaHyTuH bItpkdTuTBkYb yb TaNaBbK6T;
  -Vtko3 ybt bikrtByke6 eo ueayke6 eo bitpktdu3 btpy e6 ybT naBkbT;
• PpTaHT wToTw ye ybT "I6HuyrByke6h" HTByke6 oeW rHK6Jy bT naBbk6T;
• TbT bpaBTH yT6HKe6 nHy bT BbTBnTbI a6bl, Ko 6TBTnHa3, abHyrhybl bIrK6n K6HyappayKe6 a6bl aoytw baKn6n Bry 50 peaTH.

HdNbaR

-RTneT ybT TpTByuKBMprn bToeWt TdTw3 naK6yT6a6Bt a6bl HTwdkBTeMTwayKe6;
- De6'y yerBb ybT BryyTuH TdTb BbTbHyemMTbl;
- lo 3er 6TTbI ye Bba6nT ybT bpabITH, baT ybKn bie6T b3 3erw arybeWKhtbl bIKHyKbrye;
- ManT Hrwt ybay 3er Btaw abyk-Bry mweyTBykdt npedTH BbT6 wTmpaBk6n ybT BryyTuH eW BaWs3K6r ery emTswayke6h K6 ybT dKBk6ky3 eo ybT bpaBH.
- App nak6yT6a6Bt ew mawy Bba6nK6n emTswayKe6h awT ye bt BaWskTbI ery b3 a arapkoKtbI MTwHe6

cNSTRUrTcONS nOR USa

UHT ybT HBbTnaykBHe6 MaNT 60 oeW rHK6n ybT naBbK6T.

Ay ybT HyaSy eo ybT bia3 MeBTuM ybT naBbKbT Bkyb ybT aKbl eo ybT naKbHbKyBb K6HkbIT ybT naBbKbT (6Taaw ybT BwRnb BeppBye) a6bl MwTHN ybT nWTT6 bryye ye HbKyBb ybT naBbKbT e6.

Utilisation procedure L

PcrOuTcr

1. Pry 3erw peao e6 ybt wtaa ywa3, btyBTT6 ybt bpabITH a6bl ybT neK6n Ma7y.
2. PrHb ybt nwt6 bryye6 STdRT.

PcrOuTcr WcTn SdnaTY rOVaR

1. OMT6 ybT haOty3 BeDTw.
2. Pry 3erw peao e6 ybt wtaaw ywa3, btyBTT6 ybt bpabITH a6bl ybT nedk6n ma7y.
3. CpeHT ybT haOTy3 BeDTW.

Ay ybt T6bl eo ybt bia3, MwTHH ybt wTbI STOP bryye6 ye HBkyBb ybt naBbk6T eo.

Tip W AoyTu a OTb bia3H Beun baT ybT bpabIT yT6HKe6 BbT BnTbI b3 a arapKOktbIMTWe6.

rapacityNnBtweo bTuBn Bry mTsw bia3:0ye 2.000 (bITMT6bIK6e6 ybT y3MT eO bTuBaI) Leao bIKNT6HKe6h (L C B C b) (Bn):nk6.12c6c6-nac.44c29c18

Safety 1

• TbT NaBbKbT Hyemn BeuPk6n BbT6 MpyyK6n HeuTybk6n K6 ybT Ba3 eo ybT TpTByuKb T3T (NaBbKbT TaKMMtbl Bkybery ybT HaOty3 BeDtW).
  -TbT emT6k6n eo ybt haOTy3 pkbl Bkpp MwTdT6y ybt naBbK6T owen BeWnk6n. (naBbK6T tarkMMtbi Bkyb ybt haOTy3 BeTsw).
  -TbTeMT6K6IeOybtYwa3BkppMwTdT6yytNaBbK6TowenBeWnK6I.
  -AHTHHaHT amMTaH e6 ybT HBiTT6 BbT6 a HaOTy3 KTH T6JaNTbl.

ucnTaNnra

haily,b3aywaek6tbirHTtW:

1. Emmy3 ybT Bwrib BepprByeew;
   2.UHTa HpKlbyp3 bIaIM Bpeyb oeW TcyTsw6ap naK6yT6a6BT;
2. OMT6 ybT yabpt K6 owe6y ye BpTa6 e6 ybT K6HkbIT.

avery OAXEEE cuts andIor at least 5 time a year, b3 a6 arybeWKhtbI aNT6y :

1.RtneTytMprn;
2.RrmpaBt ybT BryyTuH (HTT BryyTu Bba6nk6m MweBtbiruT)；

NB: De6'y eTsw yKnbyT6 ybT BryyTsh bTBarHT ybTtK h a shKNe o bItoeunkbn ybT owaNT.

1. Cpta6 Bkyb a bwnh b 6by daBrrn ybT K6HkbIT eo ybT naBbk0T;
2. CbT Bn ybT HyayTe eo ybT bTaWK6JH;
   5.LrbuKBayt ybT JrkblTH;

mheck that your authorised agent records the intervention in your service book in order to keep your 3 year warranty

Mopplement the maintenance for models with lubrication

Please use the oil recommended by the manufacturer (as mentioned in the "spare parts" catalogue)X

avery BEEE cuts or every BA days, b3 a ywaK6TbI rHTt:

1. AbybI ybT 6TBTHHa3 bieHr eo TBikbpT ekp (100 ye 150 np) 6TBTHHa3 ye KnbkbT yweppr3 OTPy;
2. CbTbn ybt wHTHTwdeKw (emyke6ap) ekp pTdTp.

avery OAXEEE cuts andIor at least 5 time a year, b3 a6 arybeWKhtbI aNT6y :

1.RtneTytbT Mprn;
2.RrmpaBt ybT MRHbTw OTPyH;

SPdRa PdRTS

WbT6 eUbITuK6I HMaHT MaUyH, BbT Bn Bkyb 3erw arybeukhtbl anT6y ybT MaUyH Be6Bt6TbI rHK6bl ybT HMaHT MaUyH BayapeiRT MrbpKh8bl b3 ybT na6roaByrtw.

ApBa3H MWeEdkbIT ybT naBbK6T 6rnbTu an K6bIKBayTbI e6 ybT wayK6n mpayT.

Yerw antby Bkpp ewhy ybMaun H Owen JAC.

TROUkaSNoOTcNb

The machine is completely stopped

Dkbl 3er mprn ky k6?

In ybT MeBtW Hmmp3 BeNK6J ye ybT HeBnTy?

The slice thickness is irregularX

In ybT HmaBt bTyBTT6 ybT BryyTuH KwUeTnIrpaw?

the bread vibrates in the cuttersX

Awt ybt owaanth Btpp apknl6tbI?

De(TH) ybT Hmuk6n(H) eo ybT bwtabI MwTHHk6n bTaI T BeWrtByp3?

The bread cuts very slowlyX

De ybT BryyTuH bAdT ye bt wTmpaBtI?

the bread breaksX

Awt ybt owaanth Btpp apknl6tbI?

De(TH) ybT Hmuk6n(H) eo ybt bwtabI MwTHHK6n bTbaT BeWrtByp3?

De ybT BryyTuH bAdYe bt wTmpaBTbl?

Always get an authorised dealer to carry out maintenance work on your machine!

How to change the cutters

UHT ybT HBbTnaaykBHe6 mnt 62.

MaTn Hrwt ybay 3er Btaw a6yk-Bry MweyTByknt npedTH BbT6 wTmpaBk6n ybT bpaith eW BaW3K6n ery emTuayke6h K6 ybT dKB6ky3 eo ybT bpabITH.

06Bt 3er baint t6HrtbI ybay 3erw naBbKbT KH aByrapp3 bIKHBe6bTBytbI owen ybT nak6h:

1. RTneT ybT bannk6n HmabIT, eMT6 ybT hBWeRbI ybay MweyTByH ybT OaANTN HrMMeWyk6n ybT bpabITH.
2. RTneDT ybt Hyak6pTHH HHTpy yabpt (eW btpy) ay ybt Owe6y eo ybt NaBbKbT abbl bIKHBe6bTBy ybt bTabi MHTHH (NaBbKbT TaKMMtbl BKyb JAC Syem).
3. 06 ybT rMMTu MaSy eo ybT naBbKbT (pTOy HkblT), e6 ybT oanTBeWn peeHT6 ybT HBiTB wTyak6-KbI ybT owe6y oanT TBBTo6yWKB Hkdtp Mk6.
4. Tkpy ybT OwaANT OeWbaWbIH.

5. RtmpaBt ybT bpabITH eo ybT owe6y abbl taw owaANTH:

6. LeeHT6 ybT bTcane6ap HeBnTy bTabI HBiTBH BbKb yKnbyT6 ybT bpabITH.

7. RtmpaBt ybt bpabith abbl BbTbn ybay ybt3 awt btpp meHKyke6tbI k6 ybt weBntw aun MK6.
8. RT-yt6HKe6 ybt bpabith b3 yknbyt6K6n HBwTB, he ybay ybt bpabith wTnaK6 K6 ybt o7aANT aHa a7n eo yt6HKe6.
   -TbT6 yKJIbyT6 yBt 6ryH (naBbKbT OKyyTbI Bkyb ybT prbukBayke6 emyke6).

cn order not to warp the frame and avoid dangerous breaks, only replace 3 or A blades at a timeX

1. Rt-aHHTnbpT ybT owe6y owaNT a6bl mpaBT ybT owaANT ay ybT haNT bTKnbY; ky KN THHT6ykap ye Hty ybt apKn6nt6y eo ybt bpabITH Bkyb ybt btpM eo ybt TBBt6yukB Mk6.

Ce66rBy 3eIw naBbK6T ye ybT nak6n, Ky KN 6eb wTab13.

Note

-AnPkaTbI Nebl: PweyByke6 Mnk6BkmapT 15A;
- RThyT bI rne6bIT: PweyrByke6 MwK6BkMapT 16 A.

Neyr: Tery mwebpIIT wPrrpya6y bI'6 aryuT y3MT bI t waBBeBbITnT6y derH K6BeBbTwaKy

ucSa aN SaRVcra

• Sk 6PBTHHaKHT, OKCTW pTH MKTbIH er pTH wErpTyyTH pkDwPh aTBA naBbK6T;
  -VPwKOKTupHT6h bitweeyayke6bITHyamKH;
• Perw p'rykprhayke6 bit pa naBbKbT wtmewyTД-derH ar BbamkywT « Mebit bI'TumpeK »;
  -La yt6hke6 bHT paTH bieky AyST dPwkoKPT ty ,HK 6PBTHHaKaHT, ayrHyPt peHn bIT p'k6Hyappay am7PiHaeku BerMP 50 ma6h.

HdNbaR

• E6 BaH bIT bIa6NTw Merw p'rkykPKhayTrw er Merw pa naBbKbT, dern bITdT rkykPHTw pt berye6 wernt STOP.
• Rtykwtpa okBbT bit pa mukht PpBykaatt aaba yeryeMPwayke6 bit naKby6a6Bt ty b't6ytwk
• NT mAH yerBbTsw pTH BeryTarc, nAANT M p'awwAy;
• Perw pt Bba6nntby bit paTH, oakTH oakWT p'emPwayke6 maw deuyt bikhykbrtytrw anwPP;
  -VtkpptM yerueeH meuTyBtN na6yH bT MweyByke6 a6yk-Bermrt peunbir uTmpaBTntby bit Berytarc er peunbir'6T emPwayKe6 ar deKHkbaNT bTH paHTH.
• Teryt emPwayke6 bit nak6yT6a6BTe er wTnmpaBTnt6y bit MKNBt bieky Aywt tooTByrPt maW r6T MTwHe6bT arapkoKPT;

uOHa H'auPkoC

UyKpKHTw pTH HBbPnaH bT pa mAn 60 merw p'ryKpKhayKe6 bT pa naBbK6T.

E6 bIbry bit yerw6Pt, nTyuT pa naBbK6T hern yt6HKe6 M p'akblt bit p'k6yTuWmMyTrw np6Pwaer T6 wtrpYBba6y pt berye6 STOP (HK Bt bitw6kTThy t6Bpt6BbP) ty mUHTw pt berye6 dtwy.;

SkTbT bIKT SBbTnaya aro bITw STkyT 60 DgW Bt6ryDr6n bITw MaHbK6T.

StyT6 SKT bIK T MaHbK6T DeW KbWtN Ek6hayI bIwBb bIK T BTyTkI6JI bIH HarMyhBbapyTuH KI 166Tsw6 bITw MaHbK6T (6TbT6 bITN KwIIT60a6JI) r6yTIw Sma66r6JI r6bl bIT6 IwU6T6 K6eMo Dr MHTHT6.

Vorgehensweise

PcrOuTcr

1. LTT6 SkT IbW Bwey aro bikt bK6ytw AbpaNT, DbKHBbT6 bIKT MTHHTw r6bl bIT6 nebkpt6 TTKp.
2. DωιBnt6 SkT bɪt6 JIùu6t6 K6eMo.

PcrOudTcr uCt uDUna

1. Dt6 SkBbTswbTknyhblBntp 0006T6.
2. LTJIT6 SKT IbW Bwey aro bIK TbKbTywT AbpaJT, DbKNBbT6 bIK MTHHTW r6bl Bit6 nebkpt6 TTkp.
3. Dt6 DtBnTp BkTbItw HBbpKtBt6.

DüBnt6 SkT an E6bIT bIH TaIIN bIT6 weyT6 STOP K6eMo rN bIK T MaHbKbT aHdHbApTy6.

Unser TippW NaBb TK6KNT6 Ek6hayDyaNT6 HeppyT6 SKT TK6T PwioRbIbI W Kpk6n7Hma66r6n de6 TK6Tsw oaBbrr6biknt6 Ptwne6 bIrwBbouBwt6 paHT6.

yapazitKtU Zabp bITU NTHBb6kyyT6T6 Bwey/Tan: 0 - 2.000 (uT 6aBb BTHBbaooT6bTk y bITH BweyTH) GwOBT Bwey (L c b c b) (Bu): nK6. 12 c 6 c 6 - nac. 44 c 29 c 18

Sicherheit山

• VeW bIT6 ZTppT6 übTswNTbT6 MbeyeTpnyWKHb DTswk6bITwy bHaN Fr6nyKe6kTWT6 bITw MaH Bbk6T. (MaH Bbk6T eb6T Harb.)
• DKT Hoo6r6n bITw SkBbTswbTKyHbArbT dTswk6bItWy bIaH Fr6nyKe6kTt6 bITw MaHBbK6T. (MaHBbK6T Nky HarbT.)
• Danh Hoo6T6 bitw SBbRbpabIT dtwkb6bity bit6 Btwy bit MaHbK6T.
• DKT AnyKdkTsw6n Tk6Tsw SkBbTwbTkCy Bkwbl bIrWbTk6T MkyyTkpr6n übTw bit6 BkpblhBbkwn kkyIpyTk

WARTUNb

Tgliche Wartung de6 TKSTn nRbIKNTBt6ryDtW:

1. Kwint6o6n pTtwt6.
2. Füw bikt Arβt6moptttbItw MaHbK6T TK6T6 pTKBby a6nToTrBbyTyT6 LaMMT6 bt6ryT6.
3. Dt6 TkHb a6 bITw FwE6y 0006T6, n bHaH MaHbK6T6K66Twt Dr wTK6kNT6.

STbT6 SKT bTK TKSTU EUnayDyTKpbTHTyTppr6n IITK6HAn Nky IbTu VTuWuAnHbT6bIPTu 6aBb, rN BtpBbTH TTKP TH HkBb ba6bItpy. STbT6 SKT KEN EUnayDyTKpTnayapen bITH HTuHyTpTsh 6aBb. GTbT6 SKT KNNTU bIK TNIHTU bITU MaHbK6T, bIK T aTO bTIu T3MT6HBbkpy Hytby, a6. IbU VTuWuAnHb T6bIPTu wTKBby bIK BTHyTPpr6n bTK JAC TK6.

ST4RUNbaN

Sk6blbIKMTHHTWJry JTHMa66y?

Sk6blbIKT RaBnt6 wKBbyKn aHnTTwKBbyTy?

Wkwny (Bkwnt6) bikt Ftbtw(6) bttw Bweya6bwiBnpeewkBbyr6n wKBbyKn?

MüHHT6 bIKT MTHHTW iÖnpKbBTWBTKHT aRHTBbHTpy BTbIT6?

VÓR Ha cNnaHRcTJSTaKKcNb

U bby TT6 naBbKbT da6 JAC aa6nTneBby T6 BkU bia6nt6 r deeW TB dTuwyerBT6.

OmbayBaNaBbKbTyKbIT6bH bIT DeepNT6bIT yawt6 DeepbIKN Der BTwnT6 Deapn bay B6Hy, dwaant6 BKU

rT66kHyt6tnt6da6bIT depNT6bIHTaaabITdk6nT6:

• Laay r deeew bIT k6HyappayKT, k6bTbIuKHOHyTppK6n T6 emdeepnk6n bkHyaab bieew rB eooKBkTtp TwnTT6bI pTu;

• On da6 bIT naa6kyT da6 P jaar (ДКТ bIT DeeWbaa6bIT6 bKTH6a) yT n6b6T6 n76kTy6, nety r TB bIapTu bTy e6bITuBEBHbETnTu bIe6 K6drrp6 yKch8n bIc K6HyappayKT da6 rBaBbK6T. Dky e6bITuBEBHbETnTu dK6bly r aBbyTaaa6 K6 bITd T n7bUrknaa6BkUdK6n.

b4R4NTca

JAC bKtby TT6 naa6yKT da6 P jaar em ap K46 mwebirByr6.

DIT naa6yKT eay bit dTwa6k6n da6 bitOTByeKKn6Tp e6bITwbltp6 T6 bit IwayKH KHyappayKT Twa6 bieew bit bitaptw da6 JAC.

Dt naa6ykt da6ny aa6 em bIT bayrn da6 K6Hyappaykt da6 bTy nayTuWKTP.

1. Hty dtkpknbTkblhblITnHTp emt6t6.
2. UB bweebl em bit aBbytw yaotp mpaayht6, yHHT6 bit nTHHT6 T6 bTy bTBTTnpKqnt bITtp.
3. Hty bITnHTp Kb eM6KTRB HprKyT6.

Dwrrny r aa6 bTy TK6bIT da6 bit bIaI em bit webit STOP n6em en bit naBbkT yT hyemmt6.

dvies Laay TT6 JTNBapKOKBTTswbIT BtwnnABy bIT Hma66k6n da6 bIT pTNrTy6 Be6yweptw6 6a T6nTp BTwnbIant6.

Vermogenu Aa6yap JTH6b16 bwebl6 mtw bia: 0 yey 2.000 (K6 or6BykT da6 bTy y3MT da6 bweebl)

AonTyK6IIT6 da6 bTy bweeB (L c b c n) (Bn):nk6. 12c6c6-nac.44c29c18

Veiligkeitlu

• Veeew bit Btppt6 Deeewbk4naa6 MbeyePpTBykart dtwkb6bIwry bit BTwnk6n da6 bit naBbk6t. (MaBbk6T De6bitw neyeewnam.)
• DT em6k6n da6 bit dTKpkbTkbiHneyewnam dtwkb6bity bit BTwnk6n da6 bit naBbk6T. (MaBbk6T nTy neyewnam.)
• Deew bTy emT6biet6 da6 bit pa8t na6 bit naBbk6T 6kTy nTTW bTWT6.
• Dt aBykdtwK6n da6 TT6 dTKpkNbTkbl KH bieew TT6 btwKBy eDTW bTy HBbTwn aa6ntbIrKbI

ONhaRǔOUh

alke dag, bieew TT6 emnptkblT NTbwrkntw:

1. Ga 6a eo r bT nWrkntpban 6kTy nety pTTnnaTb;
2. Gtbwkrn TT6 DeBbyknt bietn deeebTy wTK6kNT6 da6 bit brkyt6na6y;
3. OMT6 bIT yaOTP deeewaa6 en bIT bk66T6na6y yt wTK6KNT6.

Om de OAXEEE snijbeurten enJlof minstens B maal per Jaar, bleeu TT6 eooKBkTp TwnT6bIT bIaPTw:

1.Haap bIT HyttnTsw kky bIT Be6yaBybieeH;
2. Vtwa6bl bIT nTHHT6 (kT bIT BTWNBkyT deew bTy dTu a6n7b6 da6 bIT nTHHT6); NB: Sma6 bI t nTHHT6 6kty yT ba6bl aa6 en bTy dTu dWeHT6 da6 bIT naBITuH yTNT6 ytnaab.
3.Maan bit naBbK6T HBbee6 nTy TT6 beuHytp, bIT bk66T6na6y nTy TT6 HyeoIrkntt;
4. Ga bit Hyaay da6 bit paNTWH 6a T6 HHTW DT dTwepnT6H;
5. SntTu bI NTptKbITuH;
6. SntTbIT HBaaw6KtWt6 da6 bIT kUdTp.

PwTbKHTtW apyKby bTy naBbK6T6rntw Deapn aa6IITIT6 em bIIT NT6mpaay.

UBbIaPTw nany bIT bTHyTppK6n eDTw aaJAC.

PROkcaaN

ZK46 bIT NTHT6 JeTbI aa6nTHMa66T6?

net brood trilt in de messenX

ZK46 bIT naBITsh IeTbI KyJTPK46bl?

Fr6Byke6TtWy/or6Byke6Tt6 bIT dTTw/DTwT6 da6 bIT bweebIMTuH BeWtBy?

ZK46 bIT naBITuH IeTbI KyJTPK46bl?

Fr6Byke6TTwY/or6Byke6TWT6 bIT dTTW/dTWT6 da6 bIT bweebIMTuH BeWtBy?

Metyt6 bIT NTHT6 6kTy dTwa6nT6 BeWbIT6?

St 6tBTHhaIke, OKHHayT K MKTbIe pT weyTppt oeW6kyT Kb bieyaKe6T;

-VtukokBayr Kp Ht6He bITppa igeaKe6T bITK baHyk;
- PtppnykpkDne bItppa naBBbk6a, dIepkayT Be6Hrpyaust Kp Bamkyepe "IHyurKke6K Mts p'rHe";
-La yt6nke6T bITppr pant bITdT THHTWIT dTuKoKBaya T, HT 6TBTNHaWe, BeuWtyye bIrwa6yT p'kbHyappa DKe6T T bIeMe aAdTu yaIpkaye 50 Ma6k.

PaRcrOko

16 BaHe bIK MtUkBepe MtW p'ryT6yTe mTu pa naBBbK6a, bIeDHTyT MWTNTtKp yaHye ueHHe STOP.
- TeInpKtWt pa HmK6a biappa MwTHa TpTyyuKBa MUskna bIK arapHkaHK eMTwaJke6T bIK na6rty6Ke6T;
- Ne6 yeBBawt K Bepytppk, a6BbT HT pa naBBbk6a I HmT6ya;
- Ptw pa HehkyrIKe6T bITppT paNT, oayT THTnKwT p'emTwaIKe6T ap Vehywe bIKHykbryeWt aReewK
- SkTyT MlTnayk bIK KbIeHHaHT HtMHT K JIra6yK bIK MWeYrKe6T abkyaNpke ap neNT6ye bITp HeHyKyrKe6T bIK BepyTppKe bIK r6a emTaJKe6T Kb MWeHNKKuM bITpp pAnT.
- QraphHKaHK eMTsIaKke6T bIK na6ryT6Ke6Te HeHyKyrgKe6T bITK MTdK bITdT THHTt THTJIkya bia MTsHe6apr arapkoBaye;

cSTRUZcONc PaR κ'USO

STJIrkuyIprk HBbTnK a MaJk6a 60 MtW p'ryKpKnDe bITppa naBBbK6a.

App'K6kKe bIK Nke6baya, aBBt6bIIT pa naBBbk6a a NTIIe K6yTswryyeW TNTSWAPe uKpaHBa6b yaHye STOP (HT aTHYe bIEdTHHT THHTw aykdaye) TMWTNTW Kp beyy6T dTswit.

La/pt neppa/T bItp mStnK-Ma6T or6Ke6a/or6Ke6a6e BeuTuyyaNT6yT?

1. CepeaT tr Ma6 Hebwt pa nTHa ywaHTwa, T6ywt paH BrBbKppan 3 pa MaWyT NOdkp.
2. Pprht t6 beyO6 dtwblT.

PcrOuTcr rON rSQUckO

1. Abskw pa yama bIT HTJIrkblabI.
2. Cepeart tr ma6 hebwt pa nTha ywaHTwa, t6ywt pan BrBbkppan 3 pa mauyt noDkp.
3. Vepdtw a Btwha pa yama.

Ap ok6ap bIT pa ue6abia, mprht tp beyO6 weue STOPX

ronsejoI DTHMrPH bIT apnir6eH bIIaH bIT ywabaue, bana BebyuepaW pa yTbHKOb bIT paH pФnkbaH M6 r6a MTwHe6a BrapKoBabia.

rapacadu Nuntte Ma6Th Beuaybien Mea bJa: bT 0 a 2.000 (T6 or6BkO6 bItp yKMe bIT Ma6) DKt6HKe6TH bItp Ma6 (L c a c a) (Bu): NK6. 12 c 6 c 6 -nФc. 44 c 29 c 18

Seguridad山

• Panaa bitpa6yt bit paH BPprpan oeyeTpPBByuKBaH KIMkbIT Tp or6Bke6anKT6ye bit pa nfaarKa. (Mfark6a Hk6 BaHaRkppe)
• La amTswyura bitp BaHaKpe bIT HTnIgKbIaBI KIMKbIT Tp or6BKe6aIK6ye bIT pa nΦaRk6a. (MΦaRk6a Be6 BaHaKpe.)
  -La amTswrwa bItp BaUO6 KMMKbIT Tp or6Bke6aNKt6ye bIIT pa npaK6a.
  -La aBykdaBkO6 bIT r6a HTIgKbIabI TH K6bIKBaia MeI r6 nT6NaHT HeBWT pa Ma6yappa

ntaNccaNTO

rada d3a, Mew r6 rHraWke MwTmaWabie MaWa Tppe:

1. VtukokBaH NK ba3 aT daBkaW pa ba6bItya Ma7a pan NknaH;
2. Pawa Tp n6yT6Kt6ye TcTuKeW, rKpKaaw 6 MaIbe buntie;
3. Abkpa nTHa bItpa6yTwa mawa wTapKaaw r6a pkmktJa k6yTuKeew.

HaT6Bbroaie Tp amawaye?

Ha3 BeewkT6yT T6 pa yena?

Ep/Len wTHeWyT/H bIT MwT6Ha-Ma6 or6BKe6a/6 BeWwTByant6yT?

Ep/Len wTHeWyt/H bI Mt MHT6Ha-Ma6 or6BKe6a/6 BeuWtByaNT6yT?

HaarBauBkaa paH BrBbKppaH?

UyKpKBT peH ThaTnaH bIT pa MΦnk6a 62.

VknkpT bIT ppTdaHkTmUHT Ira6yTH bIT MweyTBBK06 a6yKBeuTy T6 Tp NeuTybe bIT pa HrhykyrBkO6 bp an BrBbKppa e T6 Tp NeuTybe bIT r6a emTaBkOB BtWBa bIT pan pФnKbaH.

DTHMrPh bIT aHTIrraawnt bIT aTT Tp T6Bbrot bIT pa nΦaRk6a THyΦ bKT6 bITHBe6TByaIe bIT pa wTbI:

1. Rtykwt Tp bIKHMeHKyKde bIT TnbepHabie, abwa pa BrbkTwya arT MweyTnT peH BrabiWeH bIT HemeWyt bIT paH BrBbKppaH
2. Rtykwt pa nTHa bit aBtwe k6eckbIabpt (e Bk6ya) bitpa6yt bit pa nFparkka 3 bIHBe6TByr Tp Be-6TByew bitp MWT6Ha-Ma6 (Mfark6a tarkmabia Be6 JAC Syem)
3. E6 pa MaWyT HrMtUkeW bIT pa NΦaRk6a (paIe KДarKtUbIe), aOpEur T6 tp aUnaO6 Tp yeu6kppe ar na6yKT6T Tp MkDeYr TcBP6yUkBe bIT aWyKBrpaBkO6 bITp BrabIwe bITpa6ytwe.
4. TrubTp BrabIe baBka bITpa6yT.
5. Srhykyr3a paH pФнкбан bIT pen BrabIwebItpa6yTwe 3 ywaHTwe:

-AopeuT peH yeu6kppeH App76 aTT y7ha6 paH BrBbkppaH
- CanbKT paH pФнкбан Be6yuepa6bIe aT THyP6 bKTo6 BepeBaiaH T6 Tp HapKTo6yt bIT peH bapa6Bk6TH.
-Vrtpda a yt6haa pan BrBbKppan amuTuabie peh yeu6kppeH, Bene naBa maa pa yt6HKo6, Bepa n pФnkbaH HeBHT pr BrabiIe.
- Lttne amuktyt paH yttwBaH (npaark6a tarkmabia Be6 pa emBkO6 bT prbukBaie)

IapaHTnHbI nepNoD NaunHaetcA DaTbI yCTaHOBKn MaunHbl.

PpimHeJOTc cIeDyUoIe orpaHnHTeIbHbIe ycNoBna:

1. MaunHbI 6blI npno6peTeHbI NO «CTaHdapTHbIM» yCNOBnAm;
2. YctaHOBka OcyIeCTBnIeTcraBTOpN3OBAHHbIM CneIuaJIInCTOM;
3. 3KcnpnyatnpobAHne Maunn npOn3BODNTcB COOTBeTCTBm C nHCTpykunei no 3Kcnpnyatau m n C cIb, dnn KOTOpO OHa 6blna npedHa3HaueHa;
4. TexHnka exKeIHeBHO 06cnyKnBaetc;
5. Texnueckoe obcnykubahne npobodntc aBTOP3OBaHbIM cneuiaNCTOM cornaCHO Cneuikauqam npoBeDHeNraTexO6cnykubAHnC npoBeDeHnEM, MNHMym, OndHOTo TexO6cnykubAHn B rOd (TexO6cnykubAHne 3a ChET nOJIb3OBaTeI). C 3toi ueIbu INHCTpyKUra CoepKNT Ondy CTpaHnU, N03BOJIAUyIO cneuaJIncTy yka3bIBaTb INΦopMaunO pa3NIuHbIX BnIax TexO6cnykubAHnA.

Ecnu aemopuzupoabaHbIM cneuaunucmOp He npoobumc mexo6cyxueaue u / unu zapaumuihbi manoh He 3anoJHe npaeunbHo, zapaHmua OpaHnUyBaemc oDHUM 2oDom.

1. IcnoIb3ObaHHe NckIHOHTeBHO opunHaIbHbIX qacteJAC.

Даня rapаHTи He pacnpocTpaHЯETcHa:

1. 3aMeHy dTeaNe c HopMaJIbHbIM n3HOCOM;
   2.Детаи, He npn3HaHHbIe DepeKTHbIMn HaWIMN cnyx6aMn;
2. HencnpabHocTn, BbI3BaHHbIe HenpabNlbHOJ 3KcnjyatauJeMaunHbI;
3. HencpaBHOCTN, BbI3BaHHbIe yCTaHOBKO, npON3BeDEHHoH HeaBTOpN3OBAHHbIM CneuajnCTOM;
4. DeTannn HnHnncnpaBHOCTn, Bbl3BaHHbIe TpaHCnOpTHbIMN NOBpeXdEHnMn HnHnHeAaXm npOBedeHNem nORpy3OuHO-pa3rpy3OuHbIX pa60T.

Pemont n /nn 3ameHa deeKTHbIX uacteN, BblOnHeHHbIe B TeueHne rapaHTnHoro nepnoDa, He YBJIaOTcA OCHOBaHNEM dIy npOJIeHry yKa3aHHoJ rapaHTnI.

PPEyPExKdEHN