BL 5040 - Frullatore a immersione GRUNDIG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BL 5040 GRUNDIG

Si prega di leggere attentamente questo manuale delle istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo! Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni causati da un utilizzo improprio! Conservare il manuale per consultazione futura. Se questo dispositivo dovesse essere ceduto a terzi, consegnare anche questo manuale d’istruzioni con il dispositivo. Le lame sono molto affilate! Maneggiare le lame con estrema cura, specialmente durante la rimozione e la pulizia, per evitar e infortuni. Non pulire il dispositivo a mani nude. Utilizzare sempre una spazzola. Non toccare le parti in movimento su questo dispositivo. Non rimuovere o attaccare componenti fino a quando l’unità non sarà completamente ferma. Tenere capelli, abbigliamento e altri utensili lontani dal dispositivo durante il suo funzionamento per evitare danni e infortuni. Il dispositivo è destinato solo ad uso domestico. Controllare che la tensione di rete sull’etichetta corrisponda con l’alimentazione di rete locale. L’unico modo per scollegare il dispositivo dalla rete è staccare la spina. Non avvolgere il cavo d’alimentazione intorno al dispositivo. Per maggiore protezione, questo dispositivo dovrebbe essere connesso ad un interruttore domestico per la protezione da corrente difettosa da non più di 30 mA. Consultare il proprio elettricista per consigli. Non immergere il dispositivo il cavo d’alimentazione o la spina d’alimentazione in acqua o in altri liquidi. Scollegare il cavo prima di assemblare il dispositivo, dopo l’uso del dispositivo, prima di smontare il dispositivo, prima di pulirlo, prima di lasciare la stanza o in caso fosse danneggiato. Non scollegare la spina tirando il cavo. Prevenire danni al cavo d’alimentazione evitando di schiacciarlo, piegarlo o strusciarlo su bor di appuntiti. Tenere il cavo lontano da superfici calde e fiamma viva. Non usare prolunghe con il dispositivo. Non usare mai il dispositivo se il cavo d’alimentazione o il dispositivo sono danneggiati. I nostri Dispositivi Domestici GRUNDIG sono conformi agli s tandard di sicurezza, se il dispositivo o il cavo d’alimentazione sono danneggiati, devono essere riparati o sostituiti dal negoziante, un centro servizi o una persona similmente qualificata e autorizzata per evitare pericoli. Una riparazione imperfetta o non idonea potrebbe causare pericoli e rischi per l’utente. Non smontare il dispositivo per nessun motivo. Non sarà riconosciuta garanzia per danni causati da utilizzo improprio. Tenere il dispositivo sempre lontano dalla portata dei bambini. Il dispositivo non deve essere utilizzato dalle seguenti persone, bambini inclusi: coloro aventi limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e anche coloro senza esperienza e conoscenza. Ciò non vale per questi ultimi qualora fossero istruiti riguardo all’utilizzo del dispositivo o qualora fossero sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero sempre essere supervisionati per evitare che giochino con il dispositivo. Non lasciare il dispositivo incustodito durante l’utilizzo. E’ consigliata estrema cautela quando il dispositivo è utilizzato vicino a bambini e persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali. 63ITALIANO Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, pulire attentamente tutti i componenti destinati ad entrare in contatto con gli alimenti. Si prega di fare riferimento ai dettagli nella sezione “Pulizia e cura”. Asciugare il dispositivo e tutti i componenti prima di collegarlo all’alimentazione di rete e prima di attaccare gli accessori. Non utilizzar e il dispositivo se non sono presenti ingredienti nel recipiente o nella ciotola. Non porre questo dispositivo, gli accessori, il cavo d’alimentazione o la spina sopra superfici calde come fornelli a gas, fornelli elettrici, forni r iscaldati cibi o liquidi caldi. Lasciare raffreddare cibi e liquidi a 80°C o meno, prima di azionare il dispositivo. Non utilizzare il dispositivo per scopi che esulino dalla sua destinazione d’uso. Non operare il dispositivo più di quanto sia necessario per processar e gli alimenti. Non utilizzare il dispositivo con mani umide o bagnate. Utilizzare il dispositivo solo con i componenti in dotazione. Il dispositivo è progettato per processare quantità “domestiche” di cibo. Non usare mai il dispositivo se le lame sono danneggiate o mostrano segni d’usura. Utilizzare il dispositivo solo su superfici stabili, piane, pulite e asciutte. Assicurarsi che non ci sia alcun rischio che il cavo d’alimentazione possa essere tirato accidentalmente o che qualcuno possa inciampare nel cavo quando il dispositivo è in funzione. Posizionare il dispositivo in modo che la spina sia sempre accessibile. Una spatola può essere utilizzata per rimuovere il cibo dal recipiente o nella ciotola. Per far ciò il dispositiv o deve essere spento. Questo dispositivo non è adatto per rompere ghiaccio o cibi duri essiccati, ciò potrebbe rovinare le lame. Rimuov ere ossa, semi e noccioli dal cibo per evitare di danneggiare le lame del dispositivo. Per ridurre rischi d’infortuni, non inserire le lame del dispositivo sulla base, se il frullatore non è ben posizionato. Assicurarsi che il coperchio del frullatore sia ben chiuso prima di operare il dispositivo. Il dispositivo non deve essere utilizzato per oltre 15 secondi a vuoto. Questo dispositivo è pensato per brevi utilizzi, non deve essere utilizzato per più di un minuto (frullatore a mano o frullatore) o 3 minuti (sbattitore) alla volta. Dopo l’utilizzo, lasciare raffreddare completamente il dispositivo.

SICUREZZA E CONFIGURAZIONE ___________

64ITALIANO INTRODUZIONE ___________________________ Caro Cliente, Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo Frullatore a mano BL 5040 GRUNDIG. Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni seguenti per permettervi di godere della qualità dei prodotti GRUNDIG per gli anni a venire. Caratteristiche speciali Il dispositivo è perfettamente adatto per preparare salse, salsine, zuppe, maionese e cibo per neonati, ma anche mixare cocktail e frappé, tagliare verdure, erbe da cucina, carne, frutta, frutta secca e formaggio. Il Frullatore a mano GRUNDIG è dotato di: Frullatore d’acciaio inox d’ottima qualità, lame, e frullino. Funzione tritatura Grazie alla potente base a due velocità che esprime fino a 400 W di potenza, sono assicurati i migliori e più veloci risultati in ogni utilizzo. Pannello di controllo, componenti e accessori Vedere illustrazione a pagina 3. Pannello di controllo e componenti

Cavo d’alimentazione e spina

Tasto On/Off, livello II

Supporto del frullino

Recipiente con misurino

Coperchio della ciotola per la tritatura

Ciotola per la tritatura Accessori

Supporto per il montaggio a muro 2 viti 2 tasselli Quantità massime e tempo di lavorazione Fare riferimento alla tabella per le quantità massime e tempo di lavorazione. Ingredienti Quantità massime Tempo di lavorazione Carne/pesce 200 g 10-15 secondi Erbe 20 g 20 secondi Frutta secca 200 g 15 secondi Formaggio 150 g 15 secondi Pane 1 fetta 20 secondi Uova (bollite) 2 uova 5 secondi Cipolle (tagliare in 8 pezzi) 100 g 10 secondi 65ITALIANO UTILIZZO _________________________________ Nota ■ Il vostro Frullatore a mano è stato progettato per piccole quantità di cibo e non deve essere usato diversamente. Preparazione 1 Rimuovere il materiale di confezionamento e adesivo e smaltirli in accordo alle regolamentazioni in vigore. 2 Prima di usare il dispositivo per la prima volta, pulire attentamente tutti i componenti destinati ad entrare in contatto con gli alimenti (Ved. sezione “Pulizia e cura”). 3 Tagliare gli alimenti in piccoli pezzi prima di utilizzare il dispositivo. Frollatura 1 Inserire il cibo che s’intende processare nel recipiente con misurino

o in un altro recipiente simile. 2 Connettere la base

inserendo sull’unità centrale. Girare l’unità centrale verso sinistra. Assicurarsi che il frullatore sia correttamente attaccato alla base. 3 Inserire la spina

nella presa elettrica. 4 Immergere il frullatore

nel recipiente con misurino

, in cui gli ingredienti saranno frullati. Nota ■ Per evitare che gli ingredienti fuoriescano, non premere il tasto On/Off livello I

o il tasto On/Off livello II

se il frullatore non è completamente immerso negli ingredienti. 5 Premere e tenere premuto il tasto On/Off livello I

‒ Il dispositivo inizia ad operare. Note ■ Utilizzare sempre il dispositivo a livello I. Se necessario, premere e tenere premuto il tasto On/Off livello II

. Rilasciando il tasto On/Off livello I

, il dispositivo si spegne automaticamente. ■ Non utilizzare il frullatore per oltre 1 minuto alla volta. 6 Muovere lentamente il dispositivo in modo circolare e sollevandolo e riabbassandolo leggermente, per rendere omogenei gli ingredienti. 7 Rilasciare il tasto On/Off livello I

o il tasto On/Off livello II

quando il processo è terminato e disconnettere la spina dalla rete elettrica. 8 Rimuovere gli ingredienti frullati dal recipiente con misurino

9 Smontare il frullatore

girando la base verso destra e rimuovendola. Note ■ Non riempire eccessivamente il recipiente con misurino

o gli altri contenitori per evitare che il cibo fuoriesca durante la lavorazione. Piccole quantità sono più facili da processare. ■ Se s’intende utilizzare il frullatore direttamente nella pentola da cucina, rimuovere la pentola dal fornello per evitare che il frullatore si surriscaldi. ■ Per evitare il surriscaldamento del dispositivo, non utilizzarlo per più di 1 minuto continuamente. 66ITALIANO UTILIZZO _________________________________ ■ Non operare il dispositivo più di quanto sia necessario per processare gli alimenti. Tritatura Note ■ Non tritare cibi estremamente duri come chicchi di caffé, cubetti di ghiaccio, noce moscata, chicchi e ossa. Rimuovere il gambo delle erbe, il guscio della frutta secca, le ossa, tendini e cartilagini della carne. ■ Tagliare gli alimenti in piccoli pezzi (totale max. 200 g). 1 Mettere la ciotola per la tritatura

su una superficie stabile, piana, pulita e asciutta. 2 Inserire la lama

sul fuso motore nella ciotola per la tritatura

Attenzione ■ La lama

è molto affilata, prestare attenzione quando la s’inserisce. Non toccare la lama a mani nude. 3 Inserire gli ingredienti nella ciotola per la tritatura

4 Mettere il coperchio

nella ciotola per la tritatura

5 Inserire l’unità centrale

sul coperchio della ciotola

. Girare l’unità centrale verso sinistra facendola posizionare correttamente. Assicurarsi che l’unità centrale sia correttamente attaccata al resto del frullatore.

Nota ■ Durante l’utilizzo tenere sempre la ciotola con una mano per evitare che cada. 6 Inserire la spina

nella presa elettrica. 7 Premere e tenere premuto il tasto On/Off livello II

‒ Il dispositivo inizia ad operare. Note ■ Non utilizzare la funzione tritatura per oltre 1 minuto alla volta. ■ I migliori risultati si ottengono premendo il tasto On/Off livello II

a intermittenza. 8 Rilasciare il tasto On/Off livello II

alla fine della lavorazione e disconnettere la spina dalla presa elettrica. 9 Smontare l’unità centrale

dal coperchio della ciotola

girando l’unità centrale verso destra e rimuovendola. 10 Rimuovere il coperchio della ciotola

, prima di estrarre il cibo processato. Nota ■ Se il frullatore non funziona o se la lama gira

lentamente, disconnettere prima la spina

. Rimuovere poi l’unità centrale

per verificare se qualcosa stia bloccando la lama. Verificare se sono stati inseriti troppi alimenti duri nella ciotola. ■ Se gli ingredienti rimangono attaccati alle pareti della ciotola

, una spatola può essere utilizzata per rimuovere il cibo nella ciotola. Per far ciò il dispositivo deve essere spento. ■ Non utilizzare il dispositivo per oltre 1 minuto continuamente, per evitarne il surriscaldamento. Attenzione ■ Non toccare la lama a mani nude. La lama è molto affilata! 67ITALIANO INFORMAZIONE __________________________ UTILIZZO _________________________________ Battitura Note ■ È possibile utilizzare il frullino

per montare panna o sbattere uova. ■ Non utilizzare più di 4 uova o 400 ml di panna. 1 Inserire il frullino

nel supporto del frullino

e unirli correttamente. 2 Connettere l’unità centrale

al supporto del frullino

inserendo il supporto del frullino nell’unità centrale. Girare l’unità centrale verso sinistra. Assicurarsi che il supporto del frullino sia correttamente attaccato all’unità centrale. 3 Inserire gli ingredienti da processare nel recipiente con misurino

o in un altro simile recipiente. 4 Inserire la spina

nella presa elettrica. 5 Mettere il frullino

nella mistura da processare. 6 Premere e tenere premuto il tasto On/Off livello I

‒ Il dispositivo inizia ad operare. 7 Per sbattere gli ingredienti muovere lentamente il dispositivo in modo circolare e sollevandolo e riabbassandolo legger mente. 8 Rilasciare il tasto On/Off livello I

alla fine della lavorazione e disconnettere la spina dalla presa elettrica. 9 Rimuovere gli ingredienti frullati dal recipiente con misurino

10 Smontare l’unità centrale

dal supporto del frullino

girando la base verso destra e rimuovendola. Nota ■ Non utilizzare il frullatore per oltre 3 minuti alla volta. ■ Non riempire eccessivamente il recipiente con misurino

, o gli altri contenitori per evitare che il cibo fuoriesca durante la lavorazione. Piccole quantità sono più facili da processare. ■ Se si desidera utilizzare il frullino direttamente nella pentola di cottura, rimuovere prima la pentola dal fornello per evitare che il frullino si surriscaldi. Fissaggio del supporto per montaggio a muro Il dispositivo può essere localizzato in un posto conveniente utilizzando il supporto per montaggio a muro. 1 Tenere il supporto per montaggio a muro

nella posizione prescelta per il suo montaggio. Marcare con una matita sul muro i due fori per i tasselli. Praticare i fori ed inserire i tasselli. Attenzione ■ Fare attenzione a non danneggiare cavi elettrici o tubazioni! 2 Assicurare il supporto per montaggio a muro

alla parete utilizzando le viti e i tasselli in dotazione. 3 È possibile mettere l’unità centrale

sul supporto per montaggio a muro

Nota L’unità centrale può anche essere affissa ad un gancio attraverso il proprio anello per l’affissione

68ITALIANO INFORMAZIONE __________________________ Pulizia e cura Attenzione ■ Non utilizzare mai petrolio, solventi o agenti per la pulizia abrasivi, oggetti metallici o spazzole metalliche per pulire il dispositivo. ■ Non toccare le lame a mani nude. Le lame sono molto affilate! Utilizzare una spazzola! ■ Non immergere l’unità centrale

o il cavo d’alimentazione in acqua o in altri liquidi e non tenerli mai sotto acqua corrente. 1 Spegnere il dispositivo e disconnetterlo dalla rete elettrica. 2 Lasciare raffreddare completamente il dispositivo. 3 Utilizzare un panno bagnato per pulire l’unità centrale

4 Immediatamente dopo l’utilizzo pulire il frullatore

, il coperchio della ciotola

il supporto del frullino

con acqua calda e sapone, in seguito asciugare accuratamente. Non immergerli nell’acqua per piatti. 5 Solo i seguenti componenti possono essere lavati nell’acqua per piatti: frullino

recipiente con misurino

Nota ■ Prima di utilizzare o riporre il dispositivo dopo la pulizia, asciugare tutte le parti attentamente utilizzando un panno morbido. Stoccaggio Se s’intende non utilizzare il frullatore a mano per un lungo periodo di tempo, metterlo da parte con attenzione. Assicurarsi che il dispositivo sia disconnesso e completamente asciutto. Conservare il dispositivo in un ambiente fresco e asciutto. Assicurarsi che il dispositivo sia lontano dalla portata dei bambini. Nota per la protezione ambientale Questo prodotto è realizzato con componenti e materiali d’alta qualità che possono essere riutilizzati o riciclati. Al termine del suo ciclo di vita utile, non smaltire questo prodotto con la normale spazzatura domestica. Consegnarlo ad un centro di raccolta per il riciclo di materiale elettrico ed elettronico. Ciò è indicato da questo simbolo sul prodotto, nel manuale delle istruzioni e sulla confezione. Vi preghiamo di individuare il più vicino centro di raccolta gestito dalle autorità locali. Il riutilizzo e il riciclo di dispositivi usati rappresenta un importante contributo alla protezione dell’ambiente. Dati tecnici Questo prodotto è conforme alle direttive europee 2004/108/EC e 2006/95/EC. Alimentazione: 220 – 240 V

, 50 Hz Potenza: 400 W Livello di rumore: 80 dB(A) Le modifiche tecniche e di design sono riservate 69PORTUGUÊS