Booster - Pompa HAYWARD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Booster HAYWARD

MANUALE UTENTE Booster HAYWARD

AVVERTENZA - Prima di aprire il coperchio per effettuire la pulizia del filtr, scollegare completamente la pompa alla rete di alimentazione principale.
AVVERTENZA - PER USO PROFESSIONALE - I collegamenti elettrici devono essere effettuali esclusivamente da un professionista autorizzato e qualificato, nel pieno rispetto della normativa in vigore nel paese di installmente o, in mancanza, allo Standard Internazionale IEC 60364-7-702.
AVVERTENZA - Accertarsi che l'unità sia collegata esclusivamente a prese di corrente da 230V dotate di protezione da cortocircuito. La pompa deve essere alimentata da un trasformatore isolato o da interrottore differenziale (RCD) con corrente residua di funzionamento stimata non superiore a 30mA .
AVERTENZA - Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. Evitare di avvincare le dita e gli oggetti estranei alle aperture e alle parti in movimento.
AVERTENZA - Il motore deve essere adeguatamenteesso a terra. Collegare il filo di messa a terra alla vite di terra verde. In caso di unità colgate con cavo di alimentazione,utilizzare prese opportunamente messe a terra.
AVERTENZA - Utilizzato l'apposita aletta per connettere il motore alle altre parti collegate, tramite un conduittre di dimensioni appropriate ed in conformità ai codici elettrici.
AVVERTENZA - Effettuare i collegamenti elettrici in base allo schema poso sotto il coperchio della morsettiera del motore. Prima di accendere l'apparecchio, verificare che i collegamenti elettrici siano ben serrati ed ermetici. Prima del funzionamento, rimontare tutti i coperchi.
AVVERTENZA - Accertarsi che la tensione di alimentazione richiesta dal motore corrisponda a quella della rete di distribuzione e che il cavo di alimentazione sia adatto alla potenza e alla corrente della pompa.
AVVERTENZA - Leggere e rispettare tutte leindicazioni contenate nel presente manuale o riportate sull'apparecchio. La mancata osservanza delle sudettes istruzioni cui causere gravi danni o lesions. Il presente documento deve essere consegnato al proprietario della piscina e conservato in un luogo sicuro.
AVVERTENZA - L'apparecchio cui è essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superioreagli otto anni o da persona con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. L'uso, la pulizia o la manutenzione dell'apparecchio cui è essere effettuata solo da bambini di età superioreagli otto anni e sotto la supervisione di un adulto. Tenere l'apparecchio e il cavo fuori alla portata dei bambini di età inferioreagli otto anni.
AVVERTENZA - La pompa è previsto per il funzionamento continuativo alla massima temperatura dell'acqua di 35^ .
AVVERTENZA - Utilizzato esclusivamente parti di ricambio originali Hayward®.
AVVERTENZA - Se il cavo di alimentazione è danneggiato, procedere alla sua sostituzione contattando il produttore, il rappresentante locale o personale qualificato al fine di evitare agli rischio per la sicurezza.
AVVERTENZA - Per la disconnessione nella rete di alimentazione, è necessario integrare nei collegamenti elettrici fissi, in conformità con le leggi vigenti, un interrottore esterno con separazione dei contatti su tutti i poli, che garantisce una separazione totale nella rete in condizioni di sovratensione categoria III.
AVVERTENZA - Non azionare la pompa per piscina in caso di cavo di alimentazione o alloggamento della scatola di connessione motore danneggiati, che possono dare origine a shock elettrici. Al fine di evitare situazioni di pericolò, il cavo di alimentazione o l'alloggamento della scatola di connessione motore danneggiati devono essere immediamente sostituiti dal tecnico dell'assistenza o altri personale qualificato.
Δ AVVERTENZA – Il motre della pompa per piscina NON è dotato di Sistema di Scarico di Sicurezza sotto Vuoto (SVRS). Ilsystema SVRS aiura a evitare il rischio di annegamento rappresentato dagli scarichi sottacqua ai quali si può restare intrappolati. In talune piscine, se una persona blocca lo scarico con il corpo, cui restarvi intrappolata alla forza di aspirazione. A seconda della configurazione della piscina, il montaggio di un systema SVRS più essere richiesto dalle normative locali.

GENERALITA

Qualsiasi installatione elettrica di pompa di piscina deve essere realizzata secondo le regole dell'arte ed in conformità con le norme in vigore (P 2).

Installare la pompa alla corretta distance dal bacino per ridurre il più possibile la distance di collegamento fra aspirazione e la pompa, e limitare le perdite di carica inutili ed excessive sul circuito idraulico. In agli modo, e imperativo rispetto la distance di sicurezza richiesta alla norma d'installazione in vigore (3.5 Metri minimi). Installare e utilizzato il prodotto ad una altitudine inferiore a 2000 m.

Installare la pompa in un locale ventilato ed asciutto, il motore richiede che l'aria circoli liberamente, in modo da permetterne la ventilazione controllata. La pompa dovra essere installata in modo che spina e presa a muro siano disponibile visibili e accessibili.

La pompa dovrà essere installata in modo che l'interrottore di disconnessione esterno incorpatorio nei collegamenti elettrici fissi sua facilemente visibile e accessibile. L'interruttore dovrà essere collocato in prossimità della pompa.

La pompa dovrè essere montata in modo permanente su una base di cemento per mezzo di apposite viti da calcestruzzo, dopo ave praticato fori corrispondenti sulla base di cemento. Applicareanche delle rondelle di bloccaggio per evitare che le viti si allentino con il tempo. Nel caso in cui la pompa venga installata su una base in legno, utilizzare apposite viti per legno -anche in questo caso, applicare delle rondelle di bloccaggio per evitarne l'allentamento. La pressione acustica delle pompie Hayward è inferiore a 70 dBA.

Disposizioni necessarie :

• Collegamento della pompa alla terra;

Collegare la pompa con un cavo di tipo H07RN-F 3G1,5mm².

• prevedere un dispositivo di protezione differenziale 30mA , destinato a proteggere le persone contro gli shock elettrici provocati da una eventuale rottura o danneggiamento dell'isolazione elettrica delle attrezzature;

• prevedere una protezione contro i corto circuiti (la definizione del calibri e fattin funzione del valore rilevato sulla piastrina del motore);

prevedere un dispositivo di separazione dei circuiti con aperture di 3 mm su tutti i poli

I motori elettrici monofase delle nostre pompe sono dotati di una protezione termica. Questa protezione reagisce in caso di sovraccarico o riscaldamento anormale della bobinatura del motore, esta protezione si riarma automaticamente quando la temperature della bobinatura diminuisce.

Se la legislazione lo impone e quale che sua tipo di motore utilizzato, occorre,及其他 ai dispositivi enumerati qui di sopra, installare una protezione magneto-terminica che deve essere calibrata secondo leindicazioni della piastrina motore. La tabella della pagina 51 indica le differenti caratteristiche dei motori in dotazione sulle nostre pompe.

Collegamento elettrico : Verificare che la funzione d'alimentazione richiesta dal motore corrisponda a quella della rete di distribuzione e che la sezione e la lunghezza del cavo d'alimentazione sia adatta alla potenza ed intensità della pompa. Tutti i raccordi elettrici della pompa ed sono eventuali modifiche del cavo d'alimentazione devono essere realizzati da operatori professionisti e qualificati del settore, per evitare qualsiasi eventuale pericolo.

Per realizzare dei collegamenti elettrici, fare riferimento allo schema che figura nelle coperchio della piastra dei morsetti del motore.

Verificare correttamente il motore e la tenuta dei collegamenti elettrici prima di collegare alla rete elettrica. L'eventuale precablaggio, in dotazione su alcune delle nostre pompè, deve essere molto al momento del collegamento definitivo della pompà all'alimentazione elettrica. In effetti,但这a prefornitura eutilizzata solo per i test in fabbrica durante a fase di fabbricazione.

IMPIANTI

Installare la pompa in prossimità della piscina in modo che il condotto di aspirazione sia quanto più corto Cio evita eccessive perdite di carico nei tubi degli accessori. Il condotto di aspirazione deve essere installato con una leggere inclinazione ascende verso l'asse della pompa. Assicurarsi che i giunti siano stretti ed ermetici. Evitare di stringere esageratamente i tubi. Per le materie plastiche, assicurare la tenuta idraulica solo usingo teflon. Il tubo di aspirazione avr a un diametro maggiore O uguale al quello di scarico. Evitare posizionamenti non ventilati o umidi. Il motore esige che I'aria di raffreddamento possa circolare liberamente.

Per ottenere risultati migliorisi si raccomanda l'utilizzo dei bocchetti forniti per i tubi da 50 mm. Il systema di filtraggio deve fornire al compressore ausiliario una portata minima di 2 m3/h d'acqua. Non collegare l'entrata del compressore ausiliario a monte di un tubo orizzontale. Se il compressore ausiliario è installato al di quello del livello dell'acqua della piscina occorre prevedere una valvola fra il compressore ausiliario e ilsystema di filtraggio. Questa consente di isolare il compressore ausiliario durante gli interventi di manutenzione. I componenti della rete idraulica (valvola, gomito, ecc.) limitano la portata. Pertanto, è bene limitarne il numero per augmentare l'efficacia (tuttavia prevedere almeno due elementi per l'aspirazione). Allo stesso modo evitareanche quei componenti idraulici che possono provocare delle bolle d'aria.

Tabella delle misure delle tubature:

Portata massima dell'acqua raccomandata per misura del tubo (aspirazione)
Diametro del tubo (mm)	Portata dell'acqua (m3/h)	Lunghezza del tubo d'aspirazione*	Diametro del tubo (mm)	Portata dell'acqua (m3/h)	Lunghezza del tubo d'aspirazione*	Diametro del tubo (mm)	Portata dell'acqua (m3/h)	Lunghezza del tubo d'aspirazione*
32 4,5	60 50 10,2 25	75	24,9	37,5
40	6,6	200	63	18	315	90	36	450

• NOTA BENE – Prevedere una lunghezza lineare («L» sullo schema a fianco) superiore o uguate a 5 volte il diametro del tuboippo fra l'immissione della pompa d'aspirazione e gli accessori delle tubature (gomiti, valvole, ecc.).

Programmazione

AVERTENZA - Rischio di deterioramento delle apparecchiature. Non mettere mai in funzione il compressore ausiliario quando il system di filtraggio è fermo. Se il compressore ausiliario gira a secco, la pompa si danneggia e la garanzia viene meno.

Si raccomanda di installare un timer separato per il compressore ausiliario. Regolare il timer in maniera tale che il robot si metta in funzione almeno mezz'ora dopo ilsystema di filtraggio e si arresti almeno mezz'ora prima. Il timer del systema di filtraggio e quello del compressore ausiliario devono essere sincronizzati costamente al fine di garantire la giusta sequenza delle fasi di filtraggio e di pulizia. In caso di guasto o interruzione dell'alimentazione elettrica ai timer occorre procedere con un reset. Si consiglia di prevedere un ciclo di pulizia più lungo del normale durante i primi 30 giorni di funzionamento. Se si usa un systema di lavoro automaticofare riferimento alla guida d'installazione del fabbricante.

Avvio del compressore ausiliario:

Prima di avviare il compressore ausiliario verificare che ilsystema di filtraggio sia in funzione e che un robot automatico sia collegato al systema. In caso di perdite d'acqua dal compressore o dalrello fermare immediatamente il compressore e la pompa del systema di filtraggio e disinserire la corrente elettrica prima di risolverve il problema. Non avvincarsi al compressore o alrello finché l'acqua continua a colare. In assenza di perdite allontanarsi almeno 3 metri dal compressore e/o dalrello prima di riavviare il compressore.

AVERTENZA - Tornare al filtro per chiudere la valvola di sfiato manuale soltanto quando fuoriesce un getto d'acqua continuo (e non aria o aria miscelata ad acqua). In caso contrario si corre il rischio di lesioni gravi.
AVERTENZA - RISCHIO DI DETERIORAMENTO DELLE APPARECCHIATURE. Il compressore ausiliario non deve mai essere in funzione sensz'acqua, in quanto questa è necessaria per il raffreddamento e la lubrificazione della guarnizione meccanica. Non far MAI girare a secco una pompa. Si rischierebbe di danneggiare i giunti di tenuta stagn e provocare perdite e allagamenti. Il mancato rispetto di但这a norma comporta l'annullamento della garanzia. La pompa delsystemadi filtraggiodeveseessere messa in moto prima del compressore ausiliario. Infatti è assolutamente necessario che il compressore ausiliario riceva costamente dal systemadi filtraggiouna portata d'acqua sufficiente. Il compressore ausiliario non è ad adescamento automatico. Per garantire una portata sufficiente al compressore ausiliario:

aprire tutte le valvole in entrata e uscita del compressore ausiliario prima di accenderlo;

regolare tutte le valvole del sistema di filtraggio in maniera tale che il compressore ausiliario riceva una portata sufficiente durante il funzionamento;

non accendere il compressore ausiliario sulla prima collegato al systema un robot a pressione; regolare i timer in maniera tale che il compressore ausiliario si accenda soltanto quando il systema di filtraggio è in funzione;

pulire regolarmente ilsystema di filtraggio per evitare che si intasi.

AVVERTENZA - RISCHIO DI DETERIORAMENTO DELLE APPARECCHIATURE. NON aggungere prodotti chimici nelsystema della piscina o dell'idromassaggio direttamente davanti all'aspirazione della pompa. I prodotti chimici non diluiti possono danneggiare la pompa. Il mancato rispetto di esta norma comporta l'annullamento della garanzia. Se, per una qualsiasi ragione, occorre arrestare la pompa del systemadi filtraggio, è assolutamente necessario spegnere prima il compressore ausiliario e poi la pompa del systemadi filtraggio.

NOTA BENE - Se si intende sostituire un impianto di pulizia più existente con il compressore ausiliario Hayward, occorre regolare di nuovo la pressione d'esercizio seguito leindicazioni del fabbricante del pulitore.

MANUTENZIONE

1. Le pompe Hayward ® sono dotate di cuscinetti e guarnizioni meccaniche autolubrificanti che non necessitano di alcuna ulteriore lubrificazione.
2. Tenere il motore pulito e asciutto e assicurarsi che le aperture della ventilazione non siano ostruite.
3. La guarnizione meccanica più, occasionallymente, presentare delle perdite o usurarsi. In quello caso occorre sostiturla.
4. Tutte le operazioni di riparazione e manutenzione, ad eccezione della pulizia, devono obbligatoriamente essere eseguite da un agente autorizzato Hayward o da personale con qualifiche equivalenti.

Le parti soggette ad usura della pompa menzionate di seguito devono essere sottoposte a manutenzione in base alla loro durata stimata:

Durata stimata delle parti usurate:

Tenuta meccanica 2 anni o 10.000 ore.

Kit cuscinetti motore 2 anni o 10.000 ore.

Kit guarnizioni (prefiltro, corpo, raccordi, scarico)

Condensatore

2 anni o 25.000 ore.

2 anni o 10.000 ore.

RICOVERO INVERNALE

1. Togliere tutti i tappi per lo scarico e svuotare la pompa.
2. Staccare la pompa, togliere i raccordi delle tubature e conservare tutto in un ambiento asciutto e ben areato.

NOTA BENE: Prima di rimettere in funzione la pompa pulire accuramente tutte le parti interne asportando polvere, calcare, ecc.

POSSIBILI GUASTI E SOLUZIONI

A) Il motore non parte

1. Controllare i collegamenti elettrici, gli erruttori o rele, gli erruttori di sicurezza o i fusibili.
2. Verificare manualmente la corretta rotazione del motore e l'assenza di ostruzioni.

B) Il motore si ferma, controllare:

1. i cavi, le connessioni, ecc.
2. la tensione a livello del motore (una tensione insufficiente, spesso, è dovuta a cavi sottodimensionati).
   3, che non vi siano inceppamenti e che non vi sia sovraccarico (misurare l'intensità assorbita).

NOTA BENE Il motore della pompa è dotato di una protezione termica che, in caso di sovraccarico, isolerà automaticamente il circuito prima che questo si rovini a causa del calore. Non appena la temperatura sare scesa a un livello normale, il motore ripartirà automaticamente.

C) Il motore brontola, ma non parte, verificare:

1. che il condensatore non sia danneggiato.

D) La pompa fa rumore, controllare:

1. che, sul lato dell'aspirazione, non entri dell'aria che provoca un rumore sordo all'interno della pompa;
2. che non vi sia cavitatione provocata da una condotta d'aspirazione sottodimensionata, da un flusso ridotto o da una condotta di mandata sovradimensionata.

Utilizzare tubi per l'aspirazione delle giuste dimensioni o, se necessario, installare una strozzatura sulle condotte di mandata;

1. che non vi siano vibrazioni dovute a un montaggio sbagliato;
2. che non vi siano corpi estranei all'interno della pompa;
3. che i cuscinetti del motore non siano resi inutilizzabili dall'usura, alla ruggine o da un surriscaldamento prolongato.

CONDIZIONI DI GARANZIA ED ESCLUSIONI PER I PAESI DELL'UNIONE EUROPEA

Nell'Unione europea i nostri prodotti destinati alla vendita a consumatori e utenti sono garantiti in conformità con il diritto del consumo applicabile. Tutti i prodotti HAYWARD sono garantiti contro i difetti di produzione o i difetti sul materiale per un periodo di 3 anni alla data d'acquisto. Ogni eventuale richiesta di intervento in garanzia deve essere accompagnata da una prova d'acquisto riportante la data. Si consiglia, pertanto, di conservare la fattura o lo scontrino fiscale.

HAYWARD® si riserva la scelta se ripare o sostuire i prodotti difettosi a condizione che questi siano stati utilizzati secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso, non siano stati modificati e non presentino parti e componenti non originali. La presente garanzia non copre i danni dovuti al gelo o all'azione di prodotti chimici. Ogni altro costo (trasporto, manodopera, ecc.) è escluso alla presente garanzia.

HAYWARD non è da ritenersi responsable per qualsiasi danno, diretto o indiretto, derivante da un'installazione non corretta, da collega-menti erronei o da un uso improprio del prodotto.

Per usfuire della presente garanzia e richiedere un intervento di riparazione o sostituzione di un articolo, contattare il proprio rivenditore.

Nessun prodotto cui èsere rinnato direttamente in fabbrica alla la nostra preliminare autorizzazione. Le parti usurabili non sono coperte da garanzia (vedi parte manutenzione del manuale).

ГАРАNTиHьIE YCЛOBИЯ И NCKЛIOЧЕНЯ ДЯ CTPAH EBPOПЕСКОТO COI03A

Ha haun noTpe6ntbckne TOBapbl B EbponeeCKOM CoO3e, npedha3hauehHbIe dI npoJaxn noTpe6nteJIM n noIb30BaTeJAM, pacnpoctpaHReTcra rapaHTN B COOTBeTCTBUN C npimHeHMbIMn npabUanAM 3aUHTbl npab noTpe6nteJen. Ha BCE n3deJnna KOMnAHm «HAYWARD» pacnpoctpaHReTcra rapaHTN B cIyuae o6HApYKeHn npOn3BOdCTBeHHbIX IIO Bo MaTePnAInbHbIX DeΦeKToB cPOKOM Ha 3 roDa, HauHaN C daTbI nokynk. K IIO6bIM npTeH3nM n O rapaHTN cIeDyET B o63aTeNbHom nopJrKa TdoKa3aTeNbCTBO nokynk n3deJnna, coedeXaUee DaTy ee coBepWeHn. N03tOMy Mbl HAcToTbeHo peKomeHdyem Bam coxpaHrtb cHT-ΦakTypy.

TapaHTn, npedocTabIeMaHa n3dJIyKOMnAHN «HAYWARD, orpaHnUBaETcpeMOHTom nIN 3aMeHOJ DeΦeKTHbIX n3dJIyNo Bb6Opy KOMnAHN «HAYWARD, npu yCNOBn INx HopMaJIbHOJ 3KcPlyatauHn C Co6JIIODeHHeM Tpe6OBaHn, npuBeDEHHbIX B pyKOBoCTbAX K Hm, a TaKKe pRn OTCyTCTBn KaKnx-JIbO HiMeHn DaHHbIX n3dJIy N I CSNoJIb3OBaHn TOIbKO oprHnAHLbHbIX DeTaJeN KOMnJIeKTyUoUx. TapaHTn He paCnpocTpahReTcRa NoBpeJdeHn, npuHHeHbIE BO3dEiCTBnEM Hn3KnX TempePaTyp nIN XIMNKaTOB.

Bce npoue paXOdbI (TpaHcnpOpTIpOBKa, o6cnyKuBaHne n T.n.) n3 rapaHTn NCKNIOeHbI.

KOMnHnA «HAYWARD» He HecET OTBETCTBeHHOCTN 3a JIO60 NpRMOI KOCBEHHbI yUeP6, NOHeCEHHbI BCNEcTBnE HeHaJnEkaSeI yCTaHOBKn, NOkJIIOUeHnI IIN 3KcnNpyaTcuN IN3DeJIIn.

ДяТOrO,чTo6blпpeBЯВNTbпpeTeH3nNo rapaHTnNo rapaHTnNoTpe6oBaTb pemOnTa / 3aMeHbI n3dJIy, o6paTntecb K CBOeMy dInepy.

Bo3Bpat 06opydOBaHnHa 3aBOJ-N3rTOBNTb OcyuEcTBnEeTc ToIbKO npn Haewem IpeDbapntbHOM corlacnn.

Hactoiaa rapaHTna He pacnpoctpaHReTc Hn3HaunBaembIe Yactn (cm. yactb pykoBodCTBa no 06cnykubannio).

FR - INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES:

IT - INFORMAZIONI AMBIENTALI:

Disposizione relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche da parte dei professionisti. La Direttiva 2012/19/UE sulla gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche e elettroniche prevede il conferimento della presente pompa presso un apposto centro di raccolta. Contattare il proprio distributore per ulteri informazioni.

RU-3KOJIOΓIUECKA INHΦOPMALIJA

IoctaHOBJIeHne 6yTNJIN3aunn OTPa6oTaHHoro 3JeKTPnueCKoro n 3JeKTPoHHoro 6OpUdoBaHn npOpeccnoHaIbHoro npimeHenn. B coOTBeTCTBnC dIpeKTHOB EC 2012/19/EU o6 opraHn3aunn c6opAp u ydaJIeHn OTxODB OTPa6oTaHHoro 3JeKTPnueCKoro n 3JeKTPoHHoro 6OpUdoBaHn, 3TO T HAcOC Heo6xOdHmO nepeDaTb B nyHK pa3DeIbHoro c6opa OTxOIOB. DonOnHNtJIbHyIO INΦOpMaUNMO MOKHO NOnuYHTb y DInCTPn6bIOTopa.