Booster - Pompa HAYWARD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Booster HAYWARD

• AVVERTENZA – Prima di aprire il coperchio per effettuare la pulizia del filtro, scollegare completamente la pompa dalla rete di alimentazione principale.

• AVVERTENZA – PER USO PROFESSIONALE – I collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da un professionista autorizzato e qualificato, nel pieno rispetto della normativa in vigore nel paese di installazione o, in mancanza, allo Standard Internazionale IEC 60364-7-702.

• AVVERTENZA – Accertarsi che l’unità sia collegata esclusivamente a prese di corrente da 230 V dotate di protezione da cortocircuito. La pompa deve essere alimentata da un trasformatore isolato o da interruttore differenziale (RCD) con corrente residua di funzionamento stimata non superiore a 30 mA.

• AVVERTENZA – Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Evitare di avvicinare le dita e gli oggetti estranei alle aperture e alle parti in movimento.

• AVVERTENZA – Il motore deve essere adeguatamente messo a terra. Collegare il filo di messa a terra alla vite di terra verde. In caso di unità collegate con cavo di alimentazione, utilizzare prese opportunamente messe a terra.

• AVVERTENZA – Utilizzare l’apposita aletta per connettere il motore alle altre parti collegate, tramite un conduttore di dimensioni appropriate ed in conformità ai codici elettrici.

• AVVERTENZA – Effettuare i collegamenti elettrici in base allo schema posto sotto il coperchio della morsettiera del motore. Prima di accendere l’apparecchio, verificare che i collegamenti elettrici siano ben serrati ed ermetici. Prima del funzionamento, rimontare tutti i coperchi.

• AVVERTENZA – Accertarsi che la tensione di alimentazione richiesta dal motore corrisponda a quella della rete di distribuzione e che il cavo di alimentazione sia adatto alla potenza e alla corrente della pompa.

• AVVERTENZA – Leggere e rispettare tutte le indicazioni contenute nel presente manuale o riportate sull’apparecchio. La mancata osservanza delle suddette istruzioni può causare gravi danni o lesioni. Il presente documento deve essere consegnato al proprietario della piscina e conservato in un luogo sicuro.

• AVVERTENZA – L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio può essere effettuata solo da bambini di età superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto anni.

• AVVERTENZA – La pompa è previsto per il funzionamento continuativo alla massima temperatura dell’acqua di 35°C.

• AVVERTENZA – Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward

c AVVERTENZA – Se il cavo di alimentazione è danneggiato, procedere alla sua sostituzione contattando il produttore, il rappresentante locale o personale qualificato al fine di evitare ogni rischio per la sicurezza.

• AVVERTENZA – Per la disconnessione dalla rete di alimentazione, è necessario integrare nei collegamenti elettrici fissi, in conformità con le leggi vigenti, un interruttore esterno con separazione dei contatti su tutti i poli, che garantisca una separazione totale dalla rete in condizioni di sovratensione categoria III. c AVVERTENZA – Non azionare la pompa per piscina in caso di cavo di alimentazione o alloggiamento della scatola di connessione motore danneggiati, che possono dare origine a shock elettrici. Al fine di evitare situazioni di pericolo, il cavo di alimentazione o l’alloggiamento della scatola di connessione motore danneggiati devono essere immediatamente sostituiti dal tecnico dell’assistenza o altro personale qualificato.

• AVVERTENZA – Il motore della pompa per piscina NON è dotato di Sistema di Scarico di Sicurezza sotto Vuoto (SVRS). Il sistema SVRS aiuta a evitare il rischio di annegamento rappresentato dagli scarichi sottacqua ai quali si può restare intrappolati. In talune piscine, se una persona blocca lo scarico con il corpo, può restarvi intrappolata dalla forza di aspirazione. A seconda della configurazione della piscina, il montaggio di un sistema SVRS può essere richiesto dalle normative locali. AVVERTENZA: Rischio elettrico. La mancata osservanza delle istruzioni può essere causa di gravi lesioni o morte.

41 Booster Pump GENERALITÀ Qualsiasi installazione elettrica di pompa di piscina deve essere realizzata secondo le regole dell’arte ed in conformità con le norme in vigore (P 2). Installare la pompa alla corretta distanza dal bacino per ridurre il più possibile la distanza di collegamento fra aspirazione e la pompa, e limitare le perdite di carica inutili ed eccessive sul circuito idraulico. In ogni modo, e imperativo rispettare la distanza di sicurezza richiesta dalla norma d’installazione in vigore (3.5 Metri minimi). Installare e utilizzare il prodotto ad una altitudine inferiore a 2000 m. Installare la pompa in un locale ventilato ed asciutto, il motore richiede che l’aria circoli liberamente, in modo da permetterne la ventilazione controllata. La pompa dovrà essere installata in modo che spina e presa a muro siano facilmente visibili e accessibili. La pompa dovrà essere installata in modo che l’interruttore di disconnessione esterno incorporato nei collegamenti elettrici ssi sia facilmente visibile e accessibile. L’interruttore dovrà essere collocato in prossimità della pompa. La pompa dovrà essere montata in modo permanente su una base di cemento per mezzo di apposite viti da calcestruzzo, dopo avere praticato fori corrispondenti sulla base di cemento. Applicare anche delle rondelle di bloccaggio per evitare che le viti si allentino con il tempo. Nel caso in cui la pompa venga installata su una base in legno, utilizzare apposite viti per legno – anche in questo caso, applicare delle rondelle di bloccaggio per evitarne l’allentamento. La pressione acustica delle pompe Hayward

è inferiore a 70 dBA. Disposizioni necessarie :

• Collegamento della pompa alla terra;

• Collegare la pompa con un cavo di tipo H07RN-F 3G1,5mm².

• prevedere un dispositivo di protezione di󰀨erenziale 30 mA, destinato a proteggere le persone contro gli shock elettrici provocati da una eventuale rottura o danneggiamento dell’isolazione elettrica delle attrezzature;

• prevedere una protezione contro i corto circuiti (la denizione del calibri e fatta in funzione del valore rilevato sulla piastrina del motore); prevedere un dispositivo di separazione dei circuiti con apertura di 3 mm su tutti i poli I motori elettrici monofase delle nostre pompe sono dotati di una protezione termica. Questa protezione reagisce in caso di sovraccarico o riscaldamento anormale della bobinatura del motore, questa protezione si riarma automaticamente quando la temperatura della bobinatura diminuisce. ZONE 2 ZONE 2ZONE 01,50 m2,50 m2,50 m1,50 m2,00 m2,00 m1,50 mZONE 11,50 m

42 Booster Pump Se la legislazione lo impone e quale che sia il tipo di motore utilizzato, occorre, oltre ai dispositivi enumerati qui di sopra, installare una protezione magneto-termica che deve essere calibrata secondo le indicazioni della piastrina motore. La tabella della pagina 51 indica le di󰀨erenti caratteristiche dei motori in dotazione sulle nostre pompe. Collegamento elettrico : Vericare che la funzione d’alimentazione richiesta dal motore corrisponda a quella della rete di distribuzione e che la sezione e la lunghezza del cavo d’alimentazione sia adatta alla potenza ed intensità della pompa. Tutti i raccordi elettrici della pompa ed anche le eventuali modiche del cavo d’alimentazione devono essere realizzati da operatori professionisti e qualicati del settore, per evitare qualsiasi eventuale pericolo. Per realizzare dei collegamenti elettrici, fare riferimento allo schema che gura sotto il coperchio della piastra dei morsetti del motore. Vericare correttamente il motore e la tenuta dei collegamenti elettrici prima di collegare alla rete elettrica. L’eventuale precablaggio, in dotazione su alcune delle nostre pompe, deve essere tolto al momento del collegamento denitivo della pompa all’alimentazione elettrica. In e󰀨etti, questa prefornitura e utilizzata solo per i test in fabbrica durante a fase di fabbricazione. IMPIANTI Installare la pompa in prossimità della piscina in modo che il condotto di aspirazione sia quanto più corto Ciò evita eccessive perdite di carico nei tubi degli accessori. II condotto di aspirazione deve essere installato con una leggere inclinazione ascendente verso l’asse della pompa. Assicurarsi che i giunti siano stretti ed ermetici. Evitare di stringere esageratamente i tubi. Per le materie plastiche, assicurare la tenuta idraulica solo usando teon. II tubo di aspirazione avrà un diametro maggiore O uguale al quello di scarico. Evitare posizionamenti non ventilati o umidi. Il motore esige che l’aria di ra󰀨reddamento possa circolare liberamente. Per ottenere risultati migliori si raccomanda l’utilizzo dei bocchettoni forniti per i tubi da 50 mm. Il sistema di ltraggio deve fornire al compressore ausiliario una portata minima di 2 m3/h d’acqua. Non collegare l’entrata del compressore ausiliario a monte di un tubo orizzontale. Se il compressore ausiliario è installato al di sotto del livello dell’acqua della piscina occorre prevedere una valvola fra il compressore ausiliario e il sistema di ltraggio. Questa consente di isolare il compressore ausiliario durante gli interventi di manutenzione. I componenti della rete idraulica (valvola, gomito, ecc.) limitano la portata. Pertanto, è bene limitarne il numero per aumentare l’e󰀩cacia (tuttavia prevedere almeno due elementi per l’aspirazione). Allo stesso modo evitare anche quei componenti idraulici che possono provocare delle bolle d’aria. Tabella delle misure delle tubature: Portata massima dell’acqua raccomandata per misura del tubo (aspirazione) Diametro del tubo (mm) Portata dell’acqua (m3/h) Lunghezza del tubo d’aspirazione* Diametro del tubo (mm) Portata dell’acqua (m3/h) Lunghezza del tubo d’aspirazione* Diametro del tubo (mm) Portata dell’acqua (m3/h) Lunghezza del tubo d’aspirazione* 32 4,5 160 50 10,2 250 75 24,9 375 40 6,6 200 63 18 315 90 36 450

• NOTA BENE – Prevedere una lunghezza lineare («L» sullo schema a anco) superiore o uguale a 5 volte il diametro del tubo posto fra l’immissione della pompa d’aspirazione e gli accessori delle tubature (gomiti, valvole, ecc.). Programmazione

• AVVERTENZA – Rischio di deterioramento delle apparecchiature. Non mettere mai in funzione il compressore ausiliario quando il sistema di ltraggio è fermo. Se il compressore ausiliario gira a secco, la pompa si danneggia e la garanzia viene meno.UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

43 Booster Pump Si raccomanda di installare un timer separato per il compressore ausiliario. Regolare il timer in maniera tale che il robot si metta in funzione almeno mezz’ora dopo il sistema di ltraggio e si arresti almeno mezz’ora prima. Il timer del sistema di ltraggio e quello del compressore ausiliario devono essere sincronizzati costantemente al ne di garantire la giusta sequenza delle fasi di ltraggio e di pulizia. In caso di guasto o interruzione dell’alimentazione elettrica ai timer occorre procedere con un reset. Si consiglia di prevedere un ciclo di pulizia più lungo del normale durante i primi 30 giorni di funzionamento. Se si usa un sistema di comando automatico fare riferimento alla guida d’installazione del fabbricante. Avvio del compressore ausiliario: Prima di avviare il compressore ausiliario vericare che il sistema di ltraggio sia in funzione e che un robot automatico sia collegato al sistema. In caso di perdite d’acqua dal compressore o dal ltro fermare immediatamente il compressore e la pompa del sistema di ltraggio e disinserire la corrente elettrica prima di risolvere il problema. Non avvicinarsi al compressore o al ltro nché l’acqua continua a colare. In assenza di perdite allontanarsi almeno 3 metri dal compressore e/o dal ltro prima di riavviare il compresseore.

• AVVERTENZA – Tornare al ltro per chiudere la valvola di sato manuale soltanto quando fuoriesce un getto d’acqua continuo (e non aria o aria miscelata ad acqua). In caso contrario si corre il rischio di lesioni gravi.

• AVVERTENZA – RISCHIO DI DETERIORAMENTO DELLE APPARECCHIATURE. Il compressore ausiliario non deve mai essere in funzione senz’acqua, in quanto questa è necessaria per il ra󰀨reddamento e la lubricazione della guarnizione meccanica. Non far MAI girare a secco una pompa. Si rischierebbe di danneggiare i giunti di tenuta stagna e provocare perdite e allagamenti. Il mancato rispetto di questa norma comporta l’annullamento della garanzia. La pompa del sistema di ltraggio deve essere messa in moto prima del compressore ausiliario. Infatti è assolutamente necessario che il compressore ausiliario riceva costantemente dal sistema di ltraggio una portata d’acqua su󰀩ciente. Il compressore ausiliario non è ad adescamento automatico. Per garantire una portata su󰀩ciente al compressore ausiliario: aprire tutte le valvole in entrata e uscita del compressore ausiliario prima di accenderlo; regolare tutte le valvole del sistema di ltraggio in maniera tale che il compressore ausiliario riceva una portata su󰀩ciente durante il funzionamento; non accendere il compressore ausiliario senza aver prima collegato al sistema un robot a pressione; regolare i timer in maniera tale che il compressore ausiliario si accenda soltanto quando il sistema di ltraggio è in funzione; pulire regolarmente il sistema di ltraggio per evitare che si intasi.

• AVVERTENZA – RISCHIO DI DETERIORAMENTO DELLE APPARECCHIATURE. NON aggiungere prodotti chimici nel sistema della piscina o dell’idromassaggio direttamente davanti all’aspirazione della pompa. I prodotti chimici non diluiti possono danneggiare la pompa. Il mancato rispetto di questa norma comporta l’annullamento della garanzia. Se, per una qualsiasi ragione, occorre arrestare la pompa del sistema di ltraggio, è assolutamente necessario spegnere prima il compressore ausiliario e poi la pompa del sistema di ltraggio. NOTA BENE – Se si intende sostituire un impianto di pulizia già esistente con il compressore ausiliario Hayward

occorre regolare di nuovo la pressione d’esercizio seguendo le indicazioni del fabbricante del pulitore. MANUTENZIONE

sono dotate di cuscinetti e guarnizioni meccaniche autolubricanti che non necessitano di alcuna ulteriore lubricazione.

2. Tenere il motore pulito e asciutto e assicurarsi che le aperture della ventilazione non siano ostruite.

3. La guarnizione meccanica può, occasionalmente, presentare delle perdite o usurarsi. In questo caso occorre

4. Tutte le operazioni di riparazione e manutenzione, ad eccezione della pulizia, devono obbligatoriamente

essere eseguite da un agente autorizzato Hayward

o da personale con qualiche equivalenti. Le parti soggette ad usura della pompa menzionate di seguito devono essere sottoposte a manutenzione in base alla loro durata stimata: Durata stimata delle parti usurate: Tenuta meccanica 2 anni o 10.000 ore. Kit cuscinetti motore 2 anni o 10.000 ore. Kit guarnizioni (preltro, corpo, raccordi, scarico) 2 anni o 25.000 ore. Condensatore 2 anni o 10.000 ore.UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD

1. Togliere tutti i tappi per lo scarico e svuotare la pompa.

2. Staccare la pompa, togliere i raccordi delle tubature e conservare tutto in un ambiento asciutto e ben areato.

NOTA BENE: Prima di rimettere in funzione la pompa pulire accuratamente tutte le parti interne asportando polvere, calcare, ecc.

POSSIBILI GUASTI E SOLUZIONI

A) Il motore non parte

1. Controllare i collegamenti elettrici, gli interruttori o i relè, gli interruttori di sicurezza o i fusibili.

2. Vericare manualmente la corretta rotazione del motore e l’assenza di ostruzioni.

B) Il motore si ferma, controllare:

1. i cavi, le connessioni, ecc.

2. la tensione a livello del motore (una tensione insu󰀩ciente, spesso, è dovuta a cavi sottodimensionati).

3, che non vi siano inceppamenti e che non vi sia sovraccarico (misurare l’intensità assorbita). NOTA BENE Il motore della pompa è dotato di una protezione termica che, in caso di sovraccarico, isolerà automaticamente il circuito prima che questo si rovini a causa del calore. Non appena la temperatura sarà scesa a un livello normale, il motore ripartirà automaticamente. C) Il motore brontola, ma non parte, vericare:

1. che il condensatore non sia danneggiato.

D) La pompa fa rumore, controllare:

1. che, sul lato dell’aspirazione, non entri dell’aria che provoca un rumore sordo all’interno della pompa;

2. che non vi sia cavitazione provocata da una condotta d’aspirazione sottodimensionata, da un usso ridotto o

da una condotta di mandata sovradimensionata. Utilizzare tubi per l’aspirazione delle giuste dimensioni o, se necessario, installare una strozzatura sulle condotte di mandata;

3. che non vi siano vibrazioni dovute a un montaggio sbagliato;

4. che non vi siano corpi estranei all’interno della pompa;

5. che i cuscinetti del motore non siano resi inutilizzabili dall’usura, dalla ruggine o da un surriscaldamento

sono garantiti contro i difetti di produzione o i difetti sul materiale per un periodo di 3 anni dalla data d’acquisto. Ogni eventuale richiesta di intervento in garanzia deve essere accompagnata da una prova d’acquisto riportante la data. Si consiglia, pertanto, di conservare la fattura o lo scontrino scale. HAYWARD

si riserva la scelta se riparare o sostituire i prodotti difettosi a condizione che questi siano stati utilizzati secondo le istruzioni riportate nel manuale d’uso, non siano stati modicati e non presentino parti e componenti non originali. La presente garanzia non copre i danni dovuti al gelo o all’azione di prodotti chimici. Ogni altro costo (trasporto, manodopera, ecc.) è escluso dalla presente garanzia. HAYWARD

non è da ritenersi responsabile per qualsiasi danno, diretto o indiretto, derivante da un’installazione non corretta, da collega-menti erronei o da un uso improprio del prodotto. Per usufruire della presente garanzia e richiedere un intervento di riparazione o sostituzione di un articolo, contattare il proprio rivenditore. Nessun prodotto può essere rinviato direttamente in fabbrica senza la nostra preliminare autorizzazione. Le parti usurabili non sono coperte da garanzia (vedi parte manutenzione del manuale). ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЕЙСКОГО