TKG FT 1005 - Friggitrice TEAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Friggitrice elettrica doppia vasca
Marca	Team
Modello	TKG FT 1005
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz, potenza totale max 4500 W (2 x 2250 W)
Capacità olio per vasca	1,5 L (tra livello minimo e massimo)
Dimensioni (L x P x A)	400 x 300 x 250 mm
Peso	4,5 kg
Materiale	Acciaio inossidabile (vasche), plastica (corpo)
Funzioni principali	Due vasche indipendenti, termostato regolabile, spie luminose di funzionamento e temperatura, cestello rimovibile con maniglia, avvolgicavo
Pannello di controllo	Termostato, pulsante RESET (per vasca), spie luminose
Sicurezza	Sistema anti-surriscaldamento con spegnimento automatico, pulsante RESET, protezione contro schizzi, coperchio da trasporto
Temperatura di cottura	Regolabile da 160°C a 190°C
Accessori inclusi	2 cestelli, 2 coperchi, maniglie per cestelli, avvolgicavo
Manutenzione e pulizia	Vasche, cestelli e coperchi lavabili a mano con acqua saponata. Non immergere il pannello di controllo. Pulire l'esterno con un panno umido.
Conservazione	Aspettare completo raffreddamento, l'olio può rimanere nell'apparecchio, chiudere i coperchi
Riparabilità	Rivolgersi a un servizio qualificato per qualsiasi riparazione, in particolare sostituzione del cavo
Consumo elettrico	Circa 19,5 A (entrambe le vasche simultaneamente)

Domande frequenti - TKG FT 1005 TEAM

Quale olio utilizzare nella friggitrice TKG FT 1005?

Utilizzare preferibilmente un olio speciale per fritture o panetti di grasso tagliati a pezzetti. Controllare l'etichetta sulla bottiglia. Non superare il livello massimo indicato nella vasca.

Come pulire la friggitrice?

Scollegare l'apparecchio e lasciare raffreddare. Lavare le vasche, cestelli e coperchi con acqua calda saponata e un panno morbido. Non immergere mai il pannello di controllo in acqua. Asciugare accuratamente tutte le parti.

Cosa fare se la friggitrice si spegne durante l'uso?

Ciò può essere dovuto a un surriscaldamento. Impostare il termostato su 'Min', scollegare l'apparecchio e attendere circa 15 minuti. Premere il pulsante RESET situato all'interno dell'avvolgicavo posteriore. Ogni vasca ha il proprio pulsante.

È necessario preriscaldare la friggitrice?

Sì, un preriscaldamento di 10-15 minuti è consigliato per ottenere patatine dorate e croccanti. La spia della temperatura si accende e si spegne quando la temperatura viene raggiunta.

Posso utilizzare la friggitrice con il coperchio chiuso?

No, non mettere mai il coperchio durante l'uso, potrebbe causare un incendio o danneggiare l'apparecchio. Il coperchio serve solo per la conservazione e il trasporto dopo il raffreddamento.

Quanta quantità di cibo posso mettere nel cestello?

Non riempire troppo il cestello. Per patatine, non superare i 500 g per vasca. Assicurarsi che gli alimenti siano asciutti per evitare schizzi d'olio.

Come cambiare l'olio della friggitrice?

Aspettare che l'olio si raffreddi completamente. Rimuovere la vasca rimovibile e svuotare l'olio usato. Pulire la vasca prima di aggiungere olio nuovo. Sostituire l'olio regolarmente per una migliore qualità di cottura.

Posso collegare entrambe le vasche alla stessa presa?

È fortemente sconsigliato collegare entrambe le friggitrici alla stessa presa poiché il consumo totale è di circa 19,5 A. Utilizzare due circuiti diversi per evitare un sovraccarico.

Quale temperatura per cuocere le patatine?

Per le patatine, effettuare una prima cottura a 170°C per 8 minuti (cottura al cuore) poi una seconda cottura a 180°C per 3 minuti per renderle croccanti. Lasciare scolare su carta assorbente.

Come conservare la friggitrice dopo l'uso?

Lasciare raffreddare completamente. L'olio può rimanere nell'apparecchio. Chiudere bene i coperchi per evitare la polvere. Riporre il cavo nell'apposito alloggiamento posteriore.

MANUALE UTENTE TKG FT 1005 TEAM

1. Coperchio
2. Cestello
3. Spia luminosa di funzionamento
4. Spia luminosa di temperatura
5. Termostato
6. Corpo dell'apparecchio
7. Alloggiamento del cavo (non disponibile sulla foto)
8. Maniglia
9. Vasca amovibile
10. Pannello di controllo
11. Impugnatura amovibile del cestello
12. Maniglia del coperchio
13. Pulsante RESET (non disponibile sulla foto)

PL

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio, e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzare l'apparecchio, sia per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono per niente utilizzare l'apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l'apparecchio come un giocattolo.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che la tensione sia conforme a quella dell'apparecchio.
□ Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere l'apparecchio qualora il cavo o l'apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento. Tutte le riparaqioni devono essere eseguite da un serviqio qualificato(*). Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un serviqio qualificato(*).
□ Quest'apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso domestico e nella maniera indicata in queste istruzioni.
□ Non usare l'apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio.
Non usare l'apparecchio all'aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.
Non utiliqqare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante: può essere pericoloso per l'utente e potrebbe danneggiare l'apparecchio.
Non tirare il cavo per spostare l'apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare che l'apparecchio cada. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non storcerlo. Utiliqqare l'alloggiamento per il cavo nella parte posteriore dell'apparecchio.
□ Mettere l'apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastança stabile per evitare eventuali cadute.
Usare quest'apparecchio solo per friggere. Friggere soltanto alimenti adeguati per la frittura e per il consumo.
La parete esterna, le vasche interne, i coperchi, i cestelli e le impugnature possono essere lavati a mano. Non immergere mai né l'apparecchio né i pannelli di controllo in acqua o in qualsiasi altro liquido al fine di ripulirlo o per qualsiasi altra ragione (consultare il capitolo "Puliqia").
Prima di spostare, pulire o riporre l'apparecchio aspettare che si sia completamente raffreddato. Prima di spostarlo scollegare sempre la spina ed utiliqqare le apposite maniglie.
Non accendere la friggitrice prima di aver versato olio o grasso. Prestate attenqione agli indicatori di livello d'olio minimo o massimo posti all'interno della vasca. Non superare il livello massimo poiché gli schiqqi potrebbero bruciarvi.
E' assolutamente necessario tenere sempre pulito l'apparecchio poiché direttamente in contatto con i prodotti alimentari.
Tenere il cavo elettrico a debita distança dalle parti calde dell'apparecchio poiché non ne deve entrare in contatto. Allo stesso modo, per evitare scottature non toccare le superfici calde.
Assicurarsi che le parti calde dell'apparecchio non entrino in contatto con materiali facilmente infiammabili come tende, tovaglie...poiché durante il funzionamento potrebbero incendiarsi.
□ Non coprire mai l'apparecchio con alcun oggetto.
□ Non aggiungere mai acqua all'olio.
□ Assicurarsi che gli alimenti siano molto asciutti.
36
TKG FT 1005 - 110331

E vietato mettere iš çoperėsio sušša qriAitrięe žurante Š'uso, eìò potrežže provoęare un inęenzio o qar tražoęęare Š'oSio zašša qriAitrięe. In questo caso, il coperchio serve solo per sistemare e spostare l'apparecchio (una volta raffreddato).
AVVERTIMENTO: la friggitrice può raggiungere temperature molto elevate durante l'utiliqo. I preparati composti con olio o grassi possono prendere fuoco se troppo surriscaldati. Assicurarsi dunque che la friggitrice non rimanga in funzione per un periodo troppo lungo. Prima di togliere la spina dalla presa di corrente, ruotare la manopola del termostato fino a raggiungere la posigione corrispondente alla temperatura più bassa.
□ Ventilare la stanga durante la frittura.
Attenqione: se si utiliaggano simultaneamente le due friggitrici, il consumo sarà di più o meno 19,5 ampère. Perciò, consigliamo di collegare ognuna delle friggitrici ad un circuito diverso. Prima di collegare la friggitrice, assicurarsi che il circuito sul quale sarà collegata può sopportare il consumo indicato. Non èoSSEare nessuna žeSSe qriAjtrièi až una presa muStipSa.
L'apparecchio non deve mai essere accesso tramite un timer esterno o un altro sistema di comando a distanza separato.
(*) Serviqio qualificato: Serviqio Assistenqa del fabbricante o dell'importatore o una persona qualificata, riconosciuta e autoriqqata ad effettuare riparaqioni, per evitare ogni pericolo. Inviate in ogni caso, l'apparecchio a questo serviqio.

PRIMA DELL'UTILIZZO

• Togliere tutti gli imballi dall'apparecchio e dai suoi accessori.
  • Togliere i coperchi, i cestelli, le impugnature e tutti gli accessori dell'apparecchio.
• Si raccomanda di pulire bene la friggitrice e tutti gli accessori prima del primo utiliago: usare acqua e un normale detergente per stoviglie. Quest'operaqione toglierà tutti gli eventuali residui di lavorazione.

SMONTAGGIO DELLA FRIGGITRICE

• Togliere la resistenqa ed il pannello di controllo dall'apparecchio facendo scorrere lentamente il pannello verso l'alto.
• Prendere la vasca dai due lati e sollevarla lentamente.
• Procedere nello stesso modo per la seconda vasca.

ASSEMBLAGGIO DELLA FRIGGITRICE

• Posiqionare il contenitore esterno su una superficie origgontale ed asciutta.
• Posiqionare le due vasche dentro del contenitore esterno ed abbassarle lentamente.
• Posiqionare il pannello di controllo e gli accessori su ogni vasca. Per posiqionare correttamente il pannello di controllo, farlo scorrere nelle fessure situate sul retro del contenitore esterno fino al bloccaggio. NOTA: l'apparecchio non è operativo se il pannello di controllo della vasca che si vuole utiliqqare non è posiqionato correttamente.
• Fissare l'impugnatura del cestello spostandola indietro fino al bloccaggio per poter sollevare il cestello durante l'uso.
  Se il cavo di alimentazione è troppo lungo, spingerlo nell'apposito alloggiamento situato dietro l'apparecchio.

PRIMO UTILIZZO

• Quando si usa l'apparecchio per la prima volta, versare la quantità di olio desiderata nel contenitore, assicurandosi che il livello sia tra il minimo e il massimo indicato.
• Si consiglia di usare un olio idoneo alla frittura. Verificare l'etichetta sulla bottiglia. Se si vogliono utiliqqare grassi solidi, tagliarli in piccoli peqqi. Collegare l'apparecchio, reAośare iś

37

TKG FT 1005 - 110331

termostato suS minimo e aggiungere poco a poco il grasso. Dopo che il grasso si è sciolto, agionare il termostato alla temperatura desiderata. ATTENZIONE: LA MANCATA OSSERVANZA DELLE PRESENTI ISTRUZIONI POTREBBE DANNEGGIARE GRAVEMENTE L'APPARECCHIO.

NOTA: ēiasęuna żeŚše vasęše qunziona inżipenżentemente. Se si voAśiono utiliżizzare simuštaneamente entramże Se vasęše, ŽisoAna eraśšeAare i zue ěavi z’aśimentazione.

PRERISCALDAMENTO

Accendere la friggitrice e regolare il termostato sulla temperatura desiderata. Attendere circa 10-15 minuti affinché l'olio raggiunga la temperatura corretta. In questi minuti la spia si accenderà e si spegnerà più volte. Con un buon preriscaldamento dell'olio si otterranno fritture croccanti e dorate.

UTILIZZO

• Inserire la spina nella presa di corrente e regolare il termostato alla temperatura desiderata. La spia luminosa di funzionamento e quella di temperatura si accendono. Quando si raggiunge la temperatura desiderata, la spia di temperatura si spegne. Quando la temperatura si abbassa, il termostato si riavvia e la spia si accende nuovamente, e così via.
  • Non mettere il coperchio sull'apparecchio durante l'uso. Può solo essere messo quando la friggitrice abbia raffreddato per evitare che polveri entrino nella vasca.
• Una volta raggiunta la temperatura impostata, sollevare il cestello dall'olio con l'impugnatura ed agganciarlo sul bordo del contenitore.
• Mettere il cibo nel cestello e poi immergerlo nell'olio.
• Una volta cotto il cibo, rimontare il cestello e agganciarlo sul bordo del contenitore per lasciare sgocciolare il cibo.
• Se necessario, si può tirare fuori il cestello.
• Assicurarsi che il cibo sia ben cotto dentro e fuori.
• Questa friggitrice non è dotata di un interruttore acceso/spento separato. Dopo l'uso, posiqionare il termostato sulla posiqione "Min" e staccare la spina dalla presa di corrente. Non maneggiare l'apparecchio, prima che l'olio o il grasso si siano totalmente raffreddati.

PER MIGLIORI RISULTATI

• Asciugare bene il cibo prima di metterlo nella friggitrice. Se il cibo è troppo umido possono esserci schiaggi d'olio bollente ed rischio che l'olio fuoriesca.
  • Il cibo dovrebbe essere tagliato in peqqi con dimensioni uguali per una cottura uniforme.
• Alcuni cibi possono essere impanati o ricoperti di pasta per friggere.
• Prima di mettere il cibo nel cestello, aspettare che il preriscaldamento sia terminato e che la spia luminosa si spenga.
  • Non riempire troppo il cestello.

ATTENZIONE: La friggitrice è munita di un sistema di sicureqqa che blocca l'apparecchio se si surriscalda accidentalmente (per esempio in caso di guasto del termostato o di funzionamento senq'olio o grassi solidi). Qualora ciò succedesse, innanqitutto mettere il termostato sulla posiqione "Min" poi staccare la spina dalla presa di corrente.

Aspettare quindi che la friggitrice si sia raffreddata (circa 15 minuti). Premere il pulsante RESET che si trova nell'alloggiamento del cavo sul retro dell'apparecchio. Ogni vasca è dotata di un pulsante RESET.

L'apparecchio è nuovamente pronto per l'uso. Per evitare che tale situazione occorra di nuovo, leggere attentamente le istruzioni prima di utiliqqare l'apparecchio.

RICETTE

Patatine qritte

• Si raccomanda di cuocere le patatine in due tempi.
- Usare delle vecchie patate (non nuove). Tagliarle in peqqi di uguali dimensioni. Sciacquare i peqqi sotto l'acqua per toglierne l'amido. Asciugarli bene.
- Non superare il peso consigliato. Quando la temperatura ha raggiunto i 180°C mettere le patate nel cestello, calare lentamente il cestello nell'olio.
- Il tempo necessario per la frittura di 500 g di patate è di circa 6 minuti a 180°C. Sollevare il cestello dall'olio e appoggiarlo sul bordo del contenitore.
- Attendere che la spia si spenga nuovamente, calare ancora una volta il cestello e lasciare friggere per altri due minuti circa.
• Sollevare il cestello e lasciare sgocciolare le patate.
- Per ottenere un risultato migliore, far asciugare le patate su un panno assorbente per assorbire il grasso.
- I tempi di frittura possono variare leggermente a seconda della qualità e delle dimensioni delle patate.

Fettine ži ęipoŚŚa

• Tempo di frittura: a 175°C per 4/5 minuti.
• Sbucciare e tagliare le cipolle a fettine.
• Immergere le cipolle in una bacinella di latte condito.
  • Passarle nella farina.
• Mettere le fettine una accanto all'altra nel cestello e farne cuocere qualcuna allo stesso tempo.

FunAśi impanati

• Tempo di frittura: a 175°C per 4/5 minuti.
- Immergere i funghi in un uovo sbattuto.
• Ricoprirli di pan grattato.
- Mettere i funghi l'uno accanto all'altro nel cestello e farne cuocere qualcuno allo stesso tempo.

Bastonęini żi soAŚioŚa

• Tempo di frittura: a 160°C per 3/4 minuti.
• Tagliare il filetto di sogliola in bastoncini. Passarli nella farina.
• Immergerli in un uovo sbattuto e ricoprirli di pan grattato.
• Mettere i bastoncini l'uno accanto all'altro nel cestello e farne cuocere qualcuno allo stesso tempo.

ALCUNI CONSIGLI D'USO:

ALIMENTI TEMPERATURA TEMPO (MIN.)

Filetti di pesce	170°C 6-7
Scampi	170°C	4-6
Pollo	175°C 4-5
Pollo impanato	170°C	12-15
Cipolle	180°C	4
Funghi	180°C 3-4
Broccoli	185°C	3-4
Zucchine	185°C 3-4
Sedano	180°C	3-4
Patate fritte (1 ^ cottura)	170°C 8
Patate fritte (2 ^ cottura)	180°C	3
39		TKG FT 1005 - 110331

PULIZIA

• Affenzione: NON IMMERGERE L'APPARECCHIO IN ACQUA O IN ALCUN ALTRO LIQUIDO.
• Staccare la spina dalla presa di corrente. Controllare che le due spine siano staccate.
- Attendere che l'apparecchio si sia completamente raffreddato prima di iniqiare a pulirlo. Attenzione la resistenza rimane calda per molto tempo anche dopo aver spento l'apparecchio. NON IMMERGERE MAI I PANNELLI DI CONTROLLO NELL'ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO.
- Consultare il capitolo "Smontaggio della friggitrice".
• Non usare detergenti troppo forti o materiali/prodotti abrasivi troppo duri che rovinerebbero la friggitrice.
- Asciugare accuratamente tutte le parti dell'apparecchio.
• Cambiare l'olio regolarmente.
• Per assemblare la friggitrice, consultare il paragrafo: "Assemblaggio della friggitrice".

SISTEMAZIONE

• Attendere che la friggitrice si sia completamente raffreddata.
  • L'olio può rimanere nell'apparecchio. Chiudere bene i coperchi per evitare che entri la polvere.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non più utiliqqati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al costruttore, al commerciante ed all'utiliqqatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specialiqqati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull'etichetta segnaletica il simbolo che indica di non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle immondigie.

Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove andrete ad acquistarne uno nuovo, o direttamente nei centri di raccolta specialiqqati messi a disposizione dal vostro comune di residenqa.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA