Butler 4850 - Telefono TOPCOM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Butler 4850 TOPCOM

Perutilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante),e necessario che questo servizio sa attivato sulla propria linea Telefonica. Generalmente, e necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria societa telefonica,per poter attivare esta funzione.Se la propria linea Telefonica non e dotata della funzione „Caller ID",i numero telefonici delle chiamate in arrivio NON verranno visualizzati sul display del proprio Telefono.In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitatore e non la base.

Importante

• Faddat batteri
• Tōmt batteri

Fudt batteri
- Tomt batteri

• Felt batteri
• Tōmt batteri

När du befindner degmidt i en samtale og batteriet erNSTen tomt, gis det et varselsignal. Plasser handsettet i baseenheten.

5 D r i f t

5.1 Navigere i menyen

• Utilizzare esclusivamente il caricatore con spina fornito in dotazione. L'uso di altri caricatori cui danno neggiare le batterie. Modello 6090050D31 - 9 V DC 500 mA / 4,5 VA.
• Inserire unicamente batterie ricaricabili dello stesso tipo. Non usare in nessun caso batterie comuni, in quanto non sono ricaricabili. Inserire le batterie ricaricabili verificando l'esatta polarità (indicata nel vano batterie del portatile).
  Non toccare il caricatore e i contatti della spina con oggetti appuntiti o metallici.
• Il funzionamento di alcuni dispositivi medici cui poso subire interferenze.
• Si ricorda ai portatori di apparecchi acustici che il portatile può causare un fastidioso fruscio.
• Non collocare l'unità base in una stanza umida o a meno di 1,5 m da una sorgente d'acqua. Evitare rigorosamente di porre il portatile a contatto con l'acqua.
• Non utilizzato il Telefono in ambienti dove sussistono pericoli di esplosione.
• Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del Telefono nel rispetto delle norme di tutela dell'ambiente.
• Nel caso in cui si verifichino interruzioni di corrente, non essendo possibile utilizzato questo Telefono, per le eventuali chiamate d'emergenza utilizzato un Telefono ad alimentazione independente, ad esempio un cellulare.
• Questo Telefono utilizza batterie ricaricabili. Le batterie scariche dovranno essere smaltite nel rispetto delle norme di tutela dell'ambiente vigenti nel proprio paese.

Smaltimento dell'apparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contentatore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposto punto di raccolta per il riciclaggio di apparente elettrici ed elettronici. Questa ragcomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla confezione; è individata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto. Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parto o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità locali.

Pulizia

Pulire il Telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non utilizzato mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.

Destinato ad essere collegato alla rete Telefonica analogica pubblica.

Il symbolo CE indica che l'unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

1 Tasti

1. Tasti alfanumerici
2. Tasto Linea
3. Tasto Ripetizione/Pause
4. Tasto Flash/Sinistra R/
5. Tasto Rubrica
6. Tasto Paging (per localizzare il ricevitore)
7. Tasto Mute/Cancella
8. Tasto Int/Esc Int
9. Indicatore di Carica/in uso (LED)
10. Destra/ Registro chiamate/Vivavoce /→ /
11. Tasto Volume/Melodia /
12. Blocco tasti
13. Suoneria del ricevitore ATTIVA/DISATTIVA
14. Tasto Menu/OK
15. Indicatore di carica (LED) caricabatteria
16. Tasti Segreteria Telefonica (Vedere "11.2 Funzioni dei tasti base")
17. Messaggi/LED ON/OFF della segreteria

2 Di s p l a y

Icona: Significato:
r	In linea
e	Nuovi numeroi nell'élenco chiamate
ü	Indicatore di livello della batteria ricaricabile
γ)	L'antenna indica la qualità della ricezione. L'antenna lampeggia quando il ricevitore è fuori range!
x	Il microfono è disattivato
ü	Recupero o impostazione di memorizzazioni in corso
ü	Il tastierino è bloccato
<	Vi sono altri cifre sulla sinistra
>	Vi sono altri cifre sulla destra
à	Vivavoce attivato
ø	Cicalino spento
ü	Sono presenti nuovi messaggi nella casella Voicemail
ü	Chiamata interna in corso
HS-x x = numero del ricevitore

3 Installazione

3.1 Base

• Collegare un'estremità del cavo Telefonico all'unità, e l'altra estremità alla presa Telefonica a muro.
• Collegare la piccola spina dell'adattatore CA al telefono, e l'altra estremità del cavo dell'adattatore alla presa elettrica.

3.2 Caricabatterie

• Collegare l'adattatore CA alla presa elettrica

3.3 Ricevitore

• Inserire 2 batterie ricaricabili AAA nel vano batterie del ricevitore.

Posizione il ricevitore sulla base. Quando il ricevitore è collocato sulla base, il LED di carica grosso si accende.

È necessario caricare il ricevitore per 24 ore prima di utilizzato per la prima volta. Per prolungare la durata delle batterie, agli tanto è consigliabile lasciarle scaricare completamente. Quando il ricevitore emette un segnale acustico di avviso, o quando l'icona della batteria è apparente vuota, è necessario riposizione are il ricevitore sulla base per effettuare la ricarica.

4 Indicazione di batterie scariche

Quando le batterie sono scariche, il ricevitore si spegne. Quando le batterie sono completamente esaurite ed il ricevitore viene collocato sulla base per un breve periodo di tempo, il symbolo Batteria appara pienoanche se in effetti le batterie non sono cariche. In tal caso, le batterie si esauriscono rapidamente. E consigliabile posizionare il ricevitore sulla base per almeno 12 ore perché le batterie possano ricaricarsi completamente.

• Batteria piena
• Batteria scarica

Se la batteria è quasi scarica e vi è una conversazione in corso, il ricevitore emette un segnale acustico di avviso. Collocare il ricevitore sulla base per effettuare la ricarica.

5 Funzionamento

5.1 Navigazione del menu

Il Butler 4850 è dotato di un sistema a menu di facile utilizzato. Ciascun menu è composto da un elenco di opzioni. Per accedere al menu, premere il tasting Menu Utilizzare i tasti Destra Sinistra per visualizzare le opzioni desiderate all'interno del menu. Premere OK per selezionare ulteriori opzioni o per confirmare l'impostazione visualizzata. Le freccce visualizzate sul display e indicano le direzioni in cui è possibile scorrere il menu. Per tornare indietro all'interno del menu premere il tasting Esc/INT.

5.2 Impostazione della lingua

Premere il tastingo Menu Utilizzare il tastingo Destra per scorrere sono a "Lingua (Language)", quindi premere OK Visualizzare la lingua desiderata usando i tasti Destra - Sinistra e confirmare la selezione premendo OK.

5.3 Chiamate in uscita

5.3.1 Esecuzione di una chiamata Telefonica

Premere il tasting Linea. Viene emesso un segnale acustico. Digitare il numero di telefono desiderato. Premere il tasting Linea per conclusere la chiamata.

5.3.2 Chiamata con digitazione preliminare del numero

Digitare il numero di Telefono desiderato. É possible correggere un numero sbagliato utilizzato il tasting Mute ©Se non viene premuto alcun tasting per 20 secondi, il numero già digitato scompare ed il ricevitore torna in modalità stand-by. →Premere il tasting Linea . Il numero viene composto automaticamente. → Premere nuovamente il tasting Linea per conclusere la chiamata.

5.3.3 Ripetizione dell'ultimo numero composto

Premere il tasting Linea L'indicatore di Linea/Carica (LED) posto sulla base si accende. Viene emesso un segnale acustico. Premere il tasting Ripetizione Il numero dell'ultima chiamata effettuata viene composto automaticamente.

5.3.4 Ripetizione di uno degli ultimi 3 numero composti

Premere il tasting Ripetizione Sul display appeare il numero dell'ultima chiamata effettuata. Se si desidera comparre uno degli ultimi 3 numeri digitati, premere ripeturamente il tasting Ripetizione fino a visualizzare sul display il numero desiderato. Premere il tasting Linea r . Il numero visualizzato sul display viene composto automaticamente. Al termine della chiamata, premere il tasting Linea per agganciare.

5.4 Chiamate in entrata

Quando si riceve una chiamata, il ricevitore squilla. Il LED posto sulla base inizia a lampeggiare. Premere il tasting Linea per rispondere alla chiamata in entrata.

5.5 Attivazione/disattivazione della funzione vivavoce

Questa funzione consente di comunicare alla dover sollevare il ricevitore. Per attivare la funzione vivavoce, premere il tasto Vivavoce durante la conversazione.

Premere nuovamente lo stesso tasto per disattivare la funzione vivavoce.

Se si desidera modificare il volume durante una chiamata in modalità vivavoce, premere il tasting Volume.

Se si utilizes la funzione vivavoce per un periodo prolongato, le batterie si scaricano rapidamente!

5.6 Funzione Mute

Durante una conversazione è possible disattivare il microfono. Tale funzione consente di parlare liberamente perché essere ascoltati dall'interlocutore.

Premere il tasting Mute durante una conversazione. Il microfono viene disattivato. Sul display appeare il symbolo MUTE e_× . Premere nuovamente il tasting Mute per riprendere la conversazione.

5.7 Impostazione del volume

Durante una conversazione, è possible regolare il volume di ascolto premendo il tasto Volume Livelli di volume selezionabili vanno da 1 a 4. Inoltre è possibile utilizzato il tasto Sinistra/destra.

Allo stesso modo si più regolareanche il volume del ricevitore durante le conversazioni in vivavoce.

5.8 Paging

Quando viene premuto il tasting Paging collocato sull'unità base, il ricevitore emette un segnale acustico per 20 secondi. In quello modo è possible localizzare un ricevitore smarrito. Per interrompere il segnale acustico è sufficiente premere un tasting qualsi si sul ricevitore.

5.9 Tasto Flash (R)

Quando viene premuto il tasto R, chiamatoanche Flash o Recall, l'unità interrompe momentaneamente la linea (per 100 ms oppure 250 ms). In quello modo è possibile utilizzare i servizi speciali del vostro operatore Telefonico e/o trasferire chiamate quando si utilizesza uno scambiatore Telefonico.

5.9.1 Impostazione del tempo di Lampeggiamento

Tenere premuto il tasting Ripetizione per 3 secondi. Sul display viene visualizzato: "Corto (Short)" per un tempo di 100 ms, oppure "Lungo (Long)" per 250 ms L'impostazione del tempo di lampeggiamento scompare dal display dopo 2 secondi.

5.10 Impostazione della melodia e del volume della suoneria

5.10.1 Melodia del ricevitore

Tenere premuto il tasting Melodia, fino a quando viene avvertita la melodia correntamente utilizzata. Selezionare la melodia desiderata (1-9) mediante i tasti di scorrimento . Premere nuovamente il tasting per confermare la selezione.

5.10.2 Volume della suoneria del ricevitore

Premere il tasting Volume in modalità stand-by. Il ricevitore squillaindicando il volume correntemente impostato. Utilizzato i tasti di scorrimento per selezionare il volume desiderato (0-5). Premere nuovamente il tasting per confirmare la selezione.

È possibile ATTIVARE o DISATTIVARE il volume della suoneria di ciascun ricevitore semplicamente tenendo premuto il tasto in modalità stand-by.

5.10.3 Melodia della base

Premere il tastingo Menu Utilizzatore il tastingo Destra per scorrere sono a "MELODIA BS (BS MELODY)", quando premere OK Mediente i tastingo Destra e Sinistra selezionare la melodia desiderata (1-9), infine premere OK

5.10.4 Volume della base

Premere il tastingo Menu Utilizzato il tastingo Destra per scorrere sono a "VOLUME BS (BS VOLUME)", quando premere OK Mediente i tasti Destra e Sinistra selezionare la melodia desiderata (1-5), infine premere OK

5.11 Blocco tasti

Quando il tastierino è bloccato, la pressione dei tasti non comporta alcun effetto in modalità stand-by (ad eccezione del tasting se tenuto premuto).

Tenere premuto il tasto 一 _ 一 . Ekranda görtülenir ve tus takimi kilitlenir Tus takiminyeniden açmak iarin 一 _ 一 tusuna basin ve basili tutun.

Quando vi è una chiamata in entrata, è possibile comunique rispondere premendo il tasto Linea. Durante la chiamata, il tastierino funziona come di consueto. Al termine della chiamata, il tastierino viene nuovamente bloccato.

5.12 Impostazione della modalità di selezione

Esistono due modalità di selezione:

DTMF/Composizione in multifrequenza (il metodo più comune) (predefinito)

Composizione decadica (per gli apparecchi più vecchi)

Per modificare la modalità di composizione:

Tenere premuto il tasto Flash R per passare da una modalità di composizione all'altra: Pulsu arama ayarlandiginda 'PULSE', tonlu (DTMF) arama ayarlandiginda 'TONE' görtuntülenir. Unite 5 saniye sonra standby moduna geri dōner.

È possibile modificare accidentallymente la modalità di composizione: quello accade se si tiene premuto il tasting Recall/Flash "R" per 5 secondi in stand-by. L'impostazione della modalità di selezione sbagliata potrebbe causare la composizione errata o la mancata composizione del numero desiderato.

5.13 Nome del ricevitore

È possibile modificare il nome visualizzato sullo schermo (max. 12 caratteri) durante la modalità di attesa:

Premere due volte il tasting Menu Viene visualizzato il nome del ricevitore correntamente impostato Cancellare i caratteri utilizzando il tasting Mute. Utilizzato il tastierino per digitare il nuovo nome. Premere il tasting Menu/OK per confermare la selezione.

5.14 Prefisso

È possibile impostare un Prefisso che sare.composto automaticamente e precedere qualsiasi numero Telefonico composto. Tale prefisso verrà compostoanche durante le chiamate effettuate alla rubrica Telefonica, quale degli ultimi numeri composti ecc.

5.14.1 Per Modificare o Cancellare il predisso:

Premere il tastingo Menu Utilizzare il tastingo Destra per scorrere sono a "PREFISSO (PREFIX)", quando premere OK Cancellare le cifre mediate il tastingo Mute Utilizzare il tastierino per immettere il nuovo predisso. Premere il tastingo Menu/OK per confirmare la selezione.

Una volta impostato il numero, tutte le chiamate in uscita saranno precede da quello prefisso!

5.14.2 Composizione temporanea alla preferso

Digitare il numero di Telefono e premere il tasting Linea fino a quando l'icona del ricevitore c appeare sul display. Il numero verrà composto senza preferisso Premere il tasting Linea c per terminare la chiamata.

5.15 Utilizzo del tastierino alfanumerico

Il Telefono consenteanche l'immissionedi caratteri alfanumerici.Questa funzione è utile se si desideramemorizzare unnome nella rubrica,dare un nome al ricevitore,ecc.

Per selezionare una lettera, premere il tasto corrispondente il numero di volte necessario. Ad esempio, per selezionare la lettera A, premere una volta il tasto 2, per selezionare la lettera B, premere due volte il tasto 2 earsi via. Per selezionare in sequenza la lettera A e poi la lettera B, selezionare prima la lettera A, attendere che il cursore si sposti nella posizione successiva, quando premere due volte il tasto 2.

Per selezionare uno spazio, premere il tasto 0.

I caratteri del tastierino sono i seguenti:

Tasto	Primo	Secondo	Terzo	Quarto	Quinto	Sesto	Settimo	Ottav
premere premere premere premere premere premere
premere
1	+	-	/	1
2	A	B	C
3	D	E	F
4	G	H	I
5	J	K	L
6	M	N	O
7	P	Q	R	S
8	T	U	V
9	W	X	Y	Z
0	Spazio

6 Rubrica

È possibile inseire 50 voci nella rubrica containuta nella memoria del Telefono. Il numero massimo di caratteri consentito per i nomi è 14 nelle numero massimo di cifre consentito per i numeri è 24.

6.1 Aggiunta di una voce nella rubrica

Tenere premuto il tasting Rubrica ® sino a quando l'icona ® inizia a lampegliare. → Inserire il nome che si desidera memorizzare. → Premere il tasting Menu/OK ◆ per confermare.→ Digitare il numero di Telefono→ Premere il tasting Menu/OK ◆ per confermare la selezione.

Per inserire una pausa, premere il tasto Ripetizione/Pause in corrispondenza della posizione in cui si desidera inserire una pausa di 3 secondi.

6.2 Composizione di un numero memorizzato nella rubrica

Premere il tasting Rubrica per entrare nella rubrica. Premere i tasting Sinistra o Destra per cercare il numero che si desidera comparre. Premere il tasting Linea e il numero visualizzato viene composto automaticamente. Premere il tasting Linea per conclusere la chiamata.

6.3 Modifica del nome e del numero

Premere il tasting Rubrica per entrare nella rubrica. Premere i tasting Sinistra o Destra per cercare il numero che si desidera modificare. Tenere premuto il tasting Rubrica fino a quando l'icona inizia a lampeggiare. Cancellare i caratteri utilizzato il tasting Mute. Utilizzare il tastierino per digitare il nuovo nome. Premere il tasting Menu/OK per

confermare. Immettere/cancellare il numero di Telefono. Premere il tasting Menu/OK per confermare la selezione.

6.4 Cancellation di una voce

Premere il tastingo Mute/Cancella quando è visualizzata la voce che si desidera eliminare. Premere il tastingo Menu/OK per confirmare.

7 Funzione di identificazione del chiamante (CLIP)

Il Topcom B4850 consente di visualizzare il numero di Telefono delle chiamate in entrata. Questa funzione è disponibile soltanto se si è abbonati ad un operatore Telefonico che fornisce questo servizio. Per ulteri informazioni, rivolgersi alla propria azienda Telefonica. Quando si riceve una chiamata, il numero viene memorizzato in un Elenco chiamate. Tale elenco può contenere 30 numeri di Telefono (per ognuno di dati sono consentiti al massimo 23 cifre). Se il numero è composto da più di 14 cifre, è possibile visualizzare le cifre rimanenti mediante il tasto →

7.1 Nuove chiamate

Quando si riceve una chiamata non risposta, il symbolo CLIP dampeggia sul display.

7.2 Consultazione dell'Elenco chiamate

Premere il tastingo Registro chiamate ^ Sul display viene visualizzata l'ultima chiamata ricevuta. Se I'elenco è vuoto, sul display appara la scritta "VUOTO (EMPTY)". In caso contrario, è possibile visualizzare il nome, il numero di Telefono, la data e l'ora della chiamata. Alla pressione del tastingo Destra ^ sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni:

Se il numero corrisponde ad una voce memorizzata in rubrica, o se è disponibile la funzione di identificazione del chiamante

Se il numero non corrisponde a nessuna sua memorizzata in rubrica, o se la funzione di identificazione del chiamante non fornisce informazioni sul nome.

Numero progressivo + data ed orario di ricezione della chiamata

Premere il tasto Destra -per passare alla visualizzazione del nome a quale del numero, data e ora delle chiamate. Per visualizzare la chiamata precedente, premere il tasto Sinistra . Per visualizzare la chiamata successiva, premere il tasto . Per uscire dall'Elenco chiamate, premere il tasto

• Solo quando la rete invia l'ora/la data unitamente al numero di Telefono!!! In alcune reti con funzione di identificazione del chiamante non vengono visualizzate né l'ora né la data.

7.3 Chiamata a un numero dall'Elenco chiamate

Scorrere l'Elenco chiamate fino a quando il numero desiderato viene visualizzato sul display.

Premere il tasto Linea . Il numero viene composto automaticamente.

7.4 Cancellation di un numero dall'Elenco chiamate

Scorrere l'Elenco chiamate fino a quando il numero desiderato viene visualizzato sul display.

Premere il tasto Mute e successivamente OK per cancellare il numero.

7.5 Cancellation di tutti i numeroi dall'Elenco chiamate

Questa operazione è possibile soltanto se sono gli stati letti tutti i numeroi presenti nell'Elenco chiamate.

Tenere premuto il tasting Mute/Cancella 已 sino a visualizzare "Cancella tutto (Delete All)".

Premere il tastingo Menu/OK per confermare, oppure Mute/Cancella per annullare l'operazione.

7.6 Archivazione di un numero dal registrar chiamate alla rubrica Telefonica

Scorrere l'Elenco chiamate fino a quando il numero desiderato viene visualizzato sul display.

Premere il tasting Rubrica. Modificare o immettere un nome, quando premere OK Modificare o immettere un numero, quando premere nuovamente OK per confermare e tornare all'elenco chiamate.

8 Registrare/Disattivare un ricevitore

8.1 Registrare un ricevitore su una base Topcom B4850

possibleregistrare fino a 4 ricevitori su un'unica base. Per impostazione predefinita, al
momento della segna, ciascun ricevitore è registrato come ricevitore 1 alla base (base 1).
!!! necessario registrare il ricevitore unicamente se:

• La registrazione del ricevitatore è stata rimossa dalla base (es., per la reinizializzazione)
• Se si desidera registrar un altro ricevitore alla stessa base.

La procedura indica di seguito è unicamente applicabile a una base e un ricevitore B48xx.

Tenere premuto per 10 secondi il tasting Paging collocato sull'unità base, fino a quando l'indicatore di Linea/Carica

posto sulla base inizia a lampeggiare velocemente. L'indicatore di Linea/Carica lampeggia rapidamente per un minuto. Durante questo periodo di tempo, la base è in modalità di registrazione; a quello punto, per registrar il ricevitore, è necessario procedere nel modo seguente:

Premere il tastingo Menu Utilizzato il tastingo Destra per scorrere sono a "REGISTRARE

(REGISTER)," quando premere OK Immettere il numero con il quale si desidera identificare il ricevitore (1-4) L'unità inizia a cercare la base; una volta trovata, l'unità richiede l'immissione del codice pin (4 caratteri):

→Immettere il codice pin della base (0000) e premere OK ⇌. → Se il codice pin non è

corretto, il ricevitore riprende la ricerca della base. Una volta registrato il ricevitore, sul display appeare la scritta "HS" seguita dal numero del ricevitore.

8.2 Rimozione di un ricevitore

È possibile rimuovere un ricevitore alla relativa base per consentire la registrazione di un altro ricevitore:

Premere il tastingo Menu Utilizzare il tastingo Destra per scorrere fina a "RIMUOVI HS (REMOVE HS)", quindi premere OK Immettre il codice pin (0000) e premere OK Immettere il numero del ricevitore (1-4) che si desidera rimuovere, quando premere OK Se l'operazioneiene completinga con successo, l'unità torna in modalità stand-by. Altrimenti, viene richiesta nuovamente l'immissione del numero del ricevitore.

È possibile rimuovere solamente ricevitori registrati; è impossibile rimuovere un ricevitore nelle开发利用.

9 Trasferimento di chiamata e funzione Intercom tra due ricevitori

Queste funzioni sono attivabili solamente se, sulla stessa base, è stato registrato più di un ricevitore (ad esempio, per le versioni Twin/Triple/Quattro).

9.1 Trasferimento di chiamata e teleconferenza durante una chiamata esterna

Durante una chiamata esterna, premere il tasting INT seguito dal numero (1-4) del ricevitore che si desidera chiamare.

II ricevitore chiamato inizia a squillare.

• Quando l'altre ricevitore risponde alla chiamata è possibile effettuare una conversazione interna.

Se si riaggancia, la Telefonata esterna passa al ricevitore chiamato.

Tenendo premuto il tasto INT per 3 secondi è possible conversare con il 2^ ricevitatore e con la linea esterna allo stesso tempo (teleconferenza)

• Premere nuovamente il tasto INT per ripristinare la communicatesione esterna.

Premere il tastingo Linea per terminare la chiamata.

9.2 Chiamata interna (Intercom)

• In modalità stand-by, premere il tasting INT seguito dal numero (1-4) del ricevitore che si desidera chiamare.
  Il ricevitore chiamato inizia a squillare. è possible interrompere lo squillo premendo il tasting Linea
• Se il ricevitore chiamato risponde alla Telefonata premendo il tasting Linea è possibile effettuare una conversazione interna.
• Premere il tasto Linea per terminare la chiamata

10 Ripristino delle impostazioni iniziali del ricevitore

Questa operazione annulla tutte le modifiche apporte alle impostazioni, ripristinando delle iniziali (volume della suoneria, melodia della suoneria, ecc...).

Premere il tastingo Menu Utilizzato il tastingo Destra per scorrere sono a "RIPRISTINA (RESET)", quindi premere OK Immettere il codice pin (0000) e premere OK L'unità torna in modalità stand-by.

Le impostazioni predefinite del ricevitore sono:

Volume del ricevitore 3

Melodia del ricevitore 9

Tempo di lampeggiamento Corto

Modalità di composizione Multifreq

Le voci memorizzate (ripetizione, rubrica, registrar chiamate...) e il nome del ricevitore non verranno cancellati!

11 Segreteria Telefonica

Il Butler 4850 è dotato di una segreteria Telefonica digitale integrata con una capacité di registrazione pari a 10 minuti. La segreteria Telefonica può essere attivata a distanza ed ha la possibilità di registrarare due messaggi in uscita (OGM 1 e OGM 2) (durata massima di 2 min).

Sono disponibili 2 modi:

• Con OGM 1, il chiamante ha la possibilità di lasciare un messaggio
• Con OGM 2, viene riproduotto solo il messaggio in uscita alla che il chiamante abbia la possibilità di lasciare un messaggio

Il tempo massimo di registrazione per agli messaggio in entrata = 3 min.

11.1 LED sul display

Il LED sul displayippo sulla base indica quanti sono i messaggi ricevuti. Se sono presenti nuovi messaggi, il LED sul displayippo sulla base inizia a lampeggiare e indica solo il numero di nuovi messaggi. Se la segreteria Telefonica è spenta, il LED sul display non si accende eanche il LED viene disattivato.

Sul display viene visualizzata la scritta 'FL' quando la memoria interna è piena e nessun nuovo messaggio può essere registrato.

11.2 Funzioni dei tasti base

I 忍 & tasti si trovano nella parte inferiore della base.

Tasto	In modalità Stand-by		Durante la riproduzione del messaggio
	Premere brevamente il tastingo	tenere premuto il tasting per 2 secondi
1 <<	Riproroduzione OGM Registrazione OGM R但它 no al messaggio precedente
2	Riproroduzione messaggi Nessuna funzione Nessuna funzione
3	Nessuna funzione Registrazione promemoria Salto messaggio
4	Impostazione volume + voce +suoneria	Nessuna funzione	Impostazione volume
5	Selezione OGM	Nessuna funzione	Stop
6	Ascolto del codice VIP	Impostazione codice VIP	Nessuna funzione
7	Numero corrente degli squilli	Impostazione del numero degli squilli	Nessuna funzione
8	Nessuna funzione	Nessuna funzione	Pausa
9 ×	Nessuna funzione	Cancellazione di tutti i messaggi	Cancellazione messaggio o cancellazione OGM
10	Segreteria ON/OFF	Nessuna funzione	Nessuna funzione

11.3 Messaggi in uscita

Si possono registrar due messaggi in uscita di 2 minuti (OGM1 e OGM2).

• Il messaggio in uscita 1 unisce alla funzione di segreteria la possibilità per i chiamanti di lasciare un messaggio.
• Il messaggio in uscita 2 consiste nella sola funzione di segreteria,enza consentire ai chiamanti di lasciare un messaggio nell'apparecchio.

11.3.1 Registrazione dei messaggi in uscita (OGM 1 o OGM 2)

• Premere il tasting per selezionate l'OGM.
• La segreteria Telefonica riproduce l'OGM registrato
• Tenere premuto il tasting per due secondi
• Registrazione del messaggio in uscita dopo il segnale acustico
• Premere il tasting Stop per interrompere la registrazione.

11.3.2 Riproduzione del messaggio in uscita

Per verificare il messaggio in uscita appena impostato:

• Premere il tasting.

Per interrompere la riproduzione del messaggio di benvenuto premere

11.3.3 Sezione del messaggio in uscita

• Premere il tasting per passare da un messaggio in uscita all'altro.

• O1 = OGM 1

-O2 = OGM2

• La你可以 interna conferma il messaggio in uscita impostato.

É possibile selezionare un messaggio in uscita unicamente se la segreteria Telefonica è accesa.

Se la memoria è piena, è possibile selezionare unicamente il messaggio in uscita 2 (solo risposta segreteria alla registrazione messaggi).

11.3.4 Cancellation del messaggio in uscita

Cancellare il messaggio in uscita come segue:

• Selezionare il messaggio in uscita desiderato mediante il tasting.
• Premere il tasting per riproduire il messaggio in uscita.
• Tenere premuto il tasto quando viene riproduotto l'OGM.

11.4 Accensione e spegnimento della segreteria Telefonica

Se la segreteria Telefonica è accesa, il -LED si accende e l'apparecchio risponde automaticamente dopo un dato numero di squilli (vedere 'Impostazione del numero di squilli').

• Premere il tasting per accendere la segreteria Telefonica. Il -LED viene attivato.
• Premere il tasting per spegnere la segreteria Telefonica. Il -LED viene disattivato.

Anche se è spenta, la segreteria Telefonica risponde automaticamente dopo 10 squilli per consentire l'attivazione remota (vedere 9.15 Funzionamento a distance).

11.5 Impostazione del numero di squilli

Il numero di squilli dopo il quale la segreteria Telefonica risponde alle chiamate più essere impostato da 2 a 9 o stabilito alla modalità risparmio TS (Toll saver). L'impostazione standard è 3 squilli. In modalità risparmio, l'apparecchio risponde dopo 5 squilli se non sono stati registrati nuovi messaggi e dopo 2 squilli se sono presenti nuovi messaggi. Se non sono presenti nuovi messaggi e si chiama la segreteria Telefonica per controllare i messaggi da remoto (Vedere "11.13 Funzionamento a distance"), è possibile riagganciare dopo il secondo squillo. In quello modo si è informati dell'assenza di nuovi messaggirawnza il pagamento di nessuno scatto Telefonico.

• Premere brevamente il tasto . Ildisplay visualizza il numero corrente di squilli.
• Tenere premuto il tasto per 2 secondi per impostare il numero di squilli.
• Premere il tasting '- o ' +' per cancellare il numero corrente di squilli.
• Confermare l'impostazione premendo il tasting.

• Se non viene premuto nessun tasting entro 3 secondi, l'apparecchio torna al menu della segreteria Telefonicaenza cambiare le impostazioni.
• In caso di interruzione della corrente alla base, il numero di squilli

11.6 Verifica del numero di squilli

• Premere brevamente il tasting.
• Sul display viene visualizzato il numero di squilli impostati.

11.7 Programmazione del Codice VIP

Il codice VIP è un codice a 3 cifre utilizzato perMETtere in funzione l'apparecchio da remoto (vedere Funzionamento a distanza). Per impostazione predefinita, il codice VIP è "321".

In caso di interruzione della corrente alla base, il codice VIP ritorna a "321".

11.7.1 Modifica del codice VIP

• Tenere premuto il tasting per 2 secondi per modificare il codice VIP.
• La prima cifra del codice VIP inizia a lampeggiare sullo schermo.
• Premere ripeturamente i tasti '- o '+ ' per impostare la prima cifra del codice VIP.
• Premere il tasting per confermare la prima cifra. Sul display viene visualizzata la seconda cifra corrente del codice VIP.
• Premere ripetutamente i tasti '- o'+' per impostare la seconda cifra del codice VIP.
• Premere il tasting per confermare la seconda cifra. Sul display viene visualizzata la terza cifra corrente del codice VIP.
• Premere ripetutamente i tasti '- o'+' per impostare la terza cifra del codice VIP.
• Premere il tasting per confermare il codice VIP. Viene emesso un segnale acustico prolongato. Il nuovo codice viene visualizzato cifra per cifra.

Se non viene premuto nessun tastingo entro 8 secondi, viene salvato il codice VIP precedente e I'apparecchio esce automaticamente alla modalità

11.7.2 Verifica del codice VIP

• Premere il tasting per visualizzare il codice VIP. Sul display viene visualizzato il codice VIP cifra per cifra.

11.8 Funzionamento

Se si riceve una chiamata e la segreteria Telefonica è attivata, quest'ultima risponde automaticamente dopo il numero di squilli impostato. Se

• Et stato selezionato il messaggio in uscita 1, quest'ultimo viene riproduotto. Al termine del messaggio in uscita, viene emesso un segnale acustico e il chiamante cui lasciare un messaggio (di max. 3 minuti).
• É stato selezionato il messaggio in uscita 2, quest'ultimo viene riproduotto. Dopo il segnale acustico, la linea sare scollegata automaticamente. Il chiamante non ha la possibilità di lasciare un messaggio.

Se dopo il segnale acustico non viene dettato alcun messaggio entro 8 secondi, la lineaiene scollegata automaticamente.

11.9 Registrazione di un promemoria

Con il Butler 4850, è possibile registrar i promemoria. I promemoria sono considerati come messaggi

in entrata che possono essere ascoltati in seguito dall'utente. Il tempo massimo di registrazione per un promemoria è di 2 minuti.

• Tenere premuto il tasting per 2 secondi. Dopo il segnale acustico pronunciatione il promemoria.
• Premere il tasto Stop per interrompere la registrazione.

11.10 Riproduzione di messaggi in entrata e promemoria

• Premere il tastinge ascoltare messaggi e promemoria.

• I messaggi vengono riprodotti singolarmente. Se sono presenti nuovi messaggi, vengono riprodotti sostanto quosti ultimi (quelli che non sono stati ascoltati).

• Durante la riproduzione, è possible:

• tornare all'inizio del messaggio corrente premendo una volta il tasto .

• tornare al messaggio precedente premendo due volte il tasting.
• interrompere la riproduzione premendo il tasting Stop . ■
• mettere in pausa la riproduzione premendo il tasto Pause . Premere nuovamente il tasto Play per riavviare la riproduzione.
• passare al messaggio successivo premendo il tasting.

11.11 Cancellation dei messaggi

11.11.1 Cancellation di un messaggio durante la riproduzione

Avviare la riproduzione del messaggio come descripto sopra.

• Quando il messaggio da cancellare viene riproduotto, tenere premuto il tasto di cancellazione xper 2 secondi
• Sul display viene visualizzata la scritta 'dL'.
• Premere nuovamente il tasto di cancellazione per confermare.

11.11.2 Cancellation di tutti i messaggi

È possibileanche cancellare contemporaneamente tutti i messaggi ascoltati. In quello modo vengono cancellati unicamente i messaggi che sono più stati ascoltati. I nuovi messaggi non vengono cancellati.

• Tenere premuto il tasto di cancellazione per 2 secondi.
• Sul display viene visualizzata la scritta 'dL'.
• Premere nuovamente il tasto di cancellazione per confermare.

11.12 Memoria piena

Se la memoria è piena, sul display lampeggia la scritta 'FL'. Se la segreteria Telefonica è attenuata e arrivava una chiamata, l'apparecchio riproduce automaticamente OGM 2 (funzione segreteria Telefonica perché registrazione del messaggio del chiamante).

• Cancellare tutti i messaggi dopo l'ascolto.
• La memoria è nuovamente vuota.

11.13 Funzionamento a distance

La segreteria Telefonica può essere messa in funzione da remoto solo utilizzando un Telefono a toni (modalità di selezione toni DTMF).

• Chiamare la propria segreteria Telefonica.
• La segreteria Telefonica risponde alla chiamata, avvia la riproduzione del messaggio in uscita, seguita da un segnale acustico.
• Dopo il segnale acustico, compore lentamente il codice VIP (Numero predefinito 321).
• Vengono emessi due brevi segnali acustici per conferma.
• Inserire i codici seguenti perutilizzare la funzione desiderata:

a) Ascolto dei messaggi

• Premere "2" (ascolto dei messaggi). La segreteria Telefonica riproduce i messaggi.

Durante la riproduzione, si hanno a disposizione le seguenti opzioni:

• Premere "2" per interrompere la riproduzione.
• Premere "2" per riavviare la riproduzione.
• Premere "3" per passare al messaggio successivo.
• Premere "1 1" per tornare al messaggio precedente.
• Premere "1" per ripetere il messaggio corrente.
• Premere "6" per interrompere la riproduzione.
• Premere "7" per cancellare il messaggio corrente.

b) Cancellazione di tutti i vecchi messaggi

Dopo avere ascoltato tutti i messaggi, premere "0" per cancellare tutti i messaggi.

c) Riproduzione del messaggio in uscita

• Premere "4" per riproduire il messaggio in uscita corrente.

d) Registrazione del messaggio in uscita

• Premere "9" per selezionare OGM 1 o OGM 2.
• Premere "5" per arrivare la registrazione
• Un segnale acustico indica che è possible avviare la registrazione.
• Dettare il messaggio.
• Premere "6" per interrompere la registrazione.

La registrazione viene interrotta automaticamente après 2 minuti.

e) Accensione e spegnimento della segreteria Telefonica

• Premere il tasto "9" per accendere la segreteria Telefonica.
• Premere il tasto "8" per spagnere la segreteria Telefonica.

f) Interruzione del funzionamento a distance

Se si desidera interrompere il funzionamento a distance, premere "6".

11.14 Accensione della segreteria Telefonica da remoto

Se la segreteria Telefonica è spenta, è possibile attivarla da remoto.

• Chiamare la propria segreteria Telefonica.
• L'apparecchio risponde automaticamente dopo 10 squilli e riproduce il messaggio in uscita 2.
• Digitare lentamente il codice VIP (Numero predefinito 321) durante la riproduzione del messaggio.
• Premere il tasto '9'. L'apparecchio emette un lungo segnale acustico.
• Premere "6" per interrompere l'opération.

12 Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione
Nessuna visualizzazione Le batterie non sono cariche	Controllare la posizione delle batterie
	Ricaricare le batterie
Nessun segnale di linea libera Il cavo del Telefono non è collegato correttamente	Controllare la connessione del cavo Telefonico
Il volume della voce dell'interlocutore è troppo basso
Il volume della suoneria del ricevitatore è troppo basso
Impossibile comparre un numero	Modalità di composizione sbagliata
	Vedere "Impostazione della modalità di selezione" per impostare la modalità di connessione corretta

13 Caratteristiche tecniche

Portata: fino a 300 m in spazi aperti

fino a 50m in ambienti interni

Opzioni di composizione: DTMF (multifrequency) e decadica

Batterie: ricaricabili, 2 x 1.2V, 600 mAh tipo AAA al NiMH

Tempo massimo di stand-by: circa 100 ore

Tempo massimo di conversazione: 11 ore

Temperatura ambiente: da +5 °C a +45 °C

Umidità relativa consentita: da 25 a 85%

Adattatore per alimentazione elettrica della base: 220/230V, 50 Hz

Voci memorizzabili 50, con max 24 cîfre e 14 caratteri

14 Garanzia

14.1 Periodo di garanzia

Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 anni. Il periodo di garanzia è valido a partire alla data di acquirechio. La garanzia sulle batterie è limitata a 6 anni后再 il acquirechio. Si intendono escludi alla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell'apparecchio.

La garanzia è valida unicamente presentando il documento originale che certifichi la data di acquisto e il modello dell'apparecchio.

14.2 Applicazione della garanzia

L'apparecchio difettoso dovrà essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto.

Qualora si verificassero problemi all'apparecchio durante il periodo di garanzia, Topcom o il centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederanno Gratisamente alle riparazioni di qualiasi quasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale.

In conformitàagli obblighi di garanzia qui disposti,Topcomavrà la facoltà,a proprioa discrezione, di riparare o sostituire parti dell'apparecchio difettoso o l'apparecchio stesso.In caso di sostituzione, è possibile che il colore e il modello siano diversi rispetto all'apparecchio originariamente acquistato.

La validità del periodo di garanzia decorre alla data del primo acquisso. Ogni sostituzione o riparazione dell'apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia.

14.3 Escludioni di garanzia

Si intendono escludi alla garanzia tutti i dati o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell'apparecchio, nonché i dati dovuti all'uso di ricambi non originali o di accessori non ragcomandi da Topcom.

I telefoni cordless Topcom funzionano unicamente con batterie ricaricabili. I danni causati dall'uso di batterie non-ricaricabili non sono coperti da garanzia.

La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni (fulmini, acqua, incendio, ecc.) o dovuti al trasporto.

La garanzia non potrè essere applicata qualora i numeroi di fabbricazione apposti sull'apparecchio siano stati modificati, rimossi o resi illeggibili.

Qualsiasi reclamo in garanzia verrà invalidato in caso di riparazioni, manomissioni o modifiche da parte dell'acquirente o da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati.