Butler 4850 - Telefon TOPCOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Butler 4850 TOPCOM

Zur Verwendung der 'Rufnummernanzeige' muss dieser Dienst erst für ihre Telefonleitung freigegeben werden.

Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benöttigen Sie meistens ein separates Abonnement ihrer Telefongesellschaft. Wenn Sie für ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erschinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

5.10.4 Volume basisstation

11.11 Berichten wissen

11.11.2 Alle berichten wissen

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden.
• Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Types ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien. Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht).
• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenständen.
• Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.
• Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursichen.
• Die Basisstation nicht in feuchten Räumen und nicht weniger als 1,5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen. Das Mobilteil nicht mit Wasser in Berührung bringen.
• Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgeführdaten Umgebungen.
• Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht.
• Da bei Stromausfall das Telefonieren mit thisem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sieitte im Falle eines Notrufes ein Telefon, dass Netzstrom unabhängig ist, also z.B. ein Handy.
• Dieses Telefon verwendet wiederaufladbare Batterien. Die Batterien müssen umweltgerecht unter Beachtung der landeseigenen Bestimmungen entsorgt werden.

Entsorgung des Geräts (Umweltshutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollen den Sie these Produkt nicht in den normalen Hausmull werfen, sondern bei einer Sammelstelle für die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben. Das Symbol am Produkt, in der Gebrauchsanweisung und/oder Verpackung weist Sie daraufhin.

Eine der Materialien des Produkts konnen wiederverwertet werden, wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Wenden Sie sichitte an ihre ortlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung benötigen.

Reinigen

Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmittel verwenden.

Kompatibel für den analogen Telefonanschluss.

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

1 Tasten

1. Alphanumeric Tasten
2. Verbindungs-Taste
3. Wahlwiederholungs-/Pausentaste
4. Flash/Links-Taste R/
5. Telefonbuch-Taste
6. Paging-Taste (zum Suchen des Mobilteils)
7. Stummschalt-/Lösch-Taste
8. Int/Abbruch-Taste Int
9. Ladeanzeige/in Betrieb (LED)
10. Rechts/ Anrufverzeichnis/ Freisprechen /→ /
11. Lautstärke/Klingelmelodie-Taste
12. Tastenverrieglung
13. Klingelzeichen AN/AUS
14. Menu/OK-Taste
15. Ladeanzeige (LED) Mehrfachladen
16. Anrufbeantworter Tasten ("11.2 Wichtige Tastenfunktionen")
17. Nachrichten/Anrufbeantworter AN/AUS LED

2 Di s p I a y

Symbol: Bedeutung:
	Sie sind verbunden
	Neue Nummern in der Anrufliste
	Batterienstandsanzeige für Akkus
	Die Antenne zeigt die Qualität des Empfangs an. Die Antenne blinkt, wenn das Mobilteil außer Reichweite ist!
	Mikrofon ist stummgeschaltet.
	Gespeicherte Aufzeichnungen werden darüber geholt oder eingerichtet
	Das Tastenfeld ist verriegelt
	Es gibt links noch weitere Ziffern
	Es gibt rechts noch weitere Ziffern
	Beim Freisprechen
	Wenn das Klingelzeichen ausgeschaltet ist
	Sie haben neue Nachrichten im Voicemail.
	Bei einem internen Anruf
HS-x x = Nummer	des Mobilteils

3 l n s t a l l a t i o n

3.1 Basisstation

• Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels in das Telefonerät und das andere Ende in den Telefonwandanschluss.
• Verbinden Sie den einzelnen Stecker des AC Adapters mit dem Telefon und das andere Ende des Adapterkabels mit der Steckdose.

3.2 Multiladegerät

• Verbinden Sie den AC-Adapter mit der Steckdose

3.3 Mobilteil

• Legen Sie 2 aufladbare Batterien (AAA) in das Batteriefach des Mobilteils ein.

Stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Die rote Lade-LED leuchtet, solange sich das Mobilteil auf der Basisstation befindet.

Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden lang, bevor Sie das Mobilteil zum ersten Mal verwenden. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlangern, sollen den Sie die Batterien ab und zu vollständig entladen. Wenn das Mobilteil einen Warnton aussendet oder wenn das Batteriesymbol Jeer angezeigt wird, müssen Sie das Mobilteil wieder zum Laden auf die Basisstation stellen.

4 Batteriezustandsanzeige

Wenn die Batterie leer ist, ist das Mobilteil nicht mehr betriebsfähig. Wenn eine Batterie vollständig leer ist und Sie das Mobilteil nur kurz auf der Basisstation geladen haben, zeigt das Batteriesymbol vollständige Ladung an, obwohl das eigentlich nicht der Fall ist. Die Batteriekapazität sinkt schnell. Wir empfehlen Ohnen das Mobilteil 12 Stunden auf der Basisstation zu laden, damit es vollständig geladen werden kann.

Vollständig geladene Batterie
- Leere Batterie

Wenn Sie sich in einem Geschäft befinden und die Batterie fast leer ist, sendet das Mobilteil ein akustisches Warnsignal aus. Laden Sie das Mobilteil auf der Basisstation.

5 Betrieb

5.1 Im Menu navigieren

Der Butler 4850 hat ein einfach zu verwendendes Menusystem. Jedes Menu fuhrt zu einer Listemit Mochlichkeiten.Drucken Sie die Menutaste um das Menu zu offnen. Verwenden Sie die Rechts-oder Links-Taste um zur gewünschten Menuoption zu scrollen.Drucken Sie OK um weitere Optionen zu selektieren oder die angezeigte Einstellung zu bestätigen.Die Pfeile im Display und zeigen die mögliche Scrollrichtung im Menu.Um zum vorgen Menupunkt zu scrollen drucken Sie die Abbruch/ INT-Taste.

5.2 Einstellen der Sprache

Drücken Sie die Menu-Taste Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu 'Sprache' (Language) und drücken Sie OK Scrollen Sie mit der Rechts- oder Links- Taste zu der gewündsten Sprache und selektieren Sie OK

5.3 Abgehende Anrufe

5.3.1 Einen Anruf tätigen

Drücken Sie die Verbindungstaste. Sie horen den Währton. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Drücken Sie die Verbindungstaste, wenn Sie den Anruf beenden möchten.

5.3.2 Anrufeinrichtung mit der Wahlvorbereitung

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Eine falsche Nummer konnen Sie mit der Stummschalt- Taste korrigieren. Wenn Sie 20 Sekunden lang keine Taste betätig haben, verschwindet die bereits eingegebene Telefonnummer und das Mobilteil kehrt in den Standby davon. Drücken Sie die Verbindungs-Taste . Die Nummer wird automatisch gewählt. Drücken Sie erneut die Verbindungstaste wenn Sie den Anruf beenden möchten.

5.3.3 Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer

Drücken Sie die Verbindungstaste Die Verbindungs-/Ladeanzeige (LED) an der Basisstation blinkt. Sie horen den Wahlton. Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste O. Es wird automatisch die zuletzt gewählte Nummer gewählt.

5.3.4 Wahlwiederholung von einer der 3 zuletzt gewählten Nummern

Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste Die zuletzt gewährte Nummer erscheint im Display. Wenn Sie eine der 3 zuletzt gewährten Nummern wahren möchten, drücken Sie einige Male die Wahlwiederholungstaste bis die gewünschte Nummer im Display erscheint. Drücken Sie die Verbindungs-Taste r . Es wird automatisch die im Display angezeigte Nummer gewählt. Drücken Sie am Ende des Geschäfts die Verbindungstaste um aufzulegen.

5.4 Eingehende Anrufe

Wenn ein Anruf eingeht, klingelt das Mobilteil. Die LED an der Basisstation blinkt. Drücken Sie die Verbindungstaste Wenn Sie den eingehenden Anruf annehmen möchten.

5.5 Die Freisprechfunktion aktivieren/deaktivieren

Mit dieser Funktion konnen Sie Telefonieren ohne das Mobilteil abnehmer zu müssen. Drücken Sie die Freisprechtaste am Telefon um die Freisprechfungtion zu aktivieren. Drücken Sie dieselbe Taste um die Freisprechfungtion zu deaktivieren.

Wenn Sie im Freisprechmodus Telefonieren und die Lautstärke ändern möchten, drücken Sie die Lautstärketaste.

Wenn Sie die Freisprechfunktion über einen längeren Zeitraum verwenden, werden die Batterien schneller entladen!

5.6 Stummschaltung

Man kann das Mikrofon während eines Telefongesprächs deaktivieren. Sie können nun frei sprechen, ohne dass Ihr Geschäftspartner Sie horen kann.

Drücken Sie während eines Geschäfts die Stummschalt-Taste Das Mikrofon wird deaktiviert. Im Display erscheint das Stummschalt-Symbol . Drucken Sie erneut die Stummschalt-Taste wenn Sie den Anruf weiterführten möchten.

5.7 Lautstärke einstellen

Bei einem Telefonat kann die Lautstärke eingestellt werden, indem Sie die Lautstärketaste drücken Sie können die Lautstärke zwischen 1 und 4 einstellen. Sie können auch die Links-/Rechts-Taste verwenden.

Die Lautstärke des Freisprechempfängers kann wie oben beschrieben eingestellt werden!

5.8 Paging

Wenn Sie die Paging-Taste an der Basisstation drucken, ertont 20 Sekunden lang ein Klingelton. Mithilfe these Signals konnen Sie ein verlorenes Mobilteil wiederfinden. Drucken Sie eine beliebige Taste um das Klingeln des Mobilteils zu beenden.

5.9 Flash Taste (R)

Wenn Sie die R-Taste drücken, die man auch Flash oder Recall nennt, erzeugt das Geräte eine Unterbrechung der Verbindung ( von 100 ms oder 250 ms). Damit bestehtem Sie die Möglichkeit die Sondersservices ihrer Telefongesellschaft zu nutzen und/oder Anrufe weiterzuleiten, wenn Sie eine Telefonzentrale haben.

5.9.1 Einstellen der Flash-Zeit

Drücken Sie 3 Sekunden lang die Wahlwiederholungstaste . Im Display erscheint: 'kurz' (short) für 100ms oder 'lang' (long) für 250ms Die Einstellung der Fash-Zeit verschwindet nach 2 Sekunden aus dem Bildschirm

5.10 Einstellen von Klingellautstärke und -melodie

5.10.1 Klingelmelodie des Mobilteils

Drücken Sie die Melodietaste bis die aktuelle Melodie ertont. Selektieren Sie mit den Scrolltasten die gewünschte Melodie (1-9). Drücken Sie erneut um die Einstellung zu bestätigten.

5.10.2 Klingellautstärke Mobilteil

Drücken Sie im Stand-by die Lautstärketaste. Das Mobilteil klingelt in der aktuellen Lautstärke. Selektieren Sie mit den Scroll-Tasten die gewünschte Lautstärke (0-5). Drücken Sie erneut um die Einstellung zu bestätigten.

Sie können die Klingellautstärke jeder einzeln Mobilteils ein- oder ausschalten, indem Sie im Stand-by die Taste drucken.

5.10.3 Melodie der Basisstation

Drücken Sie die Menu-Taste Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu 'BS MELODIE' (BS MELODY) und drücken Sie OK Scrollen Sie mit der Rechts- oder Links- Taste zu der Melodie (1-9) und drücken Sie OK

5.10.4 Lautstärke Basisstation

Drücken Sie die Menu-Taste Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu 'BS RUFLAUTST' (BS VOLUME) und drücken Sie OK Scrollen Sie mit der Rechts- oder Links- Taste zu der Melodie (0-5) und drücken Sie OK.

5.11 Tastenverrieglung

Wenn das Tastenfeld verriegelt ist, passiert nichts, wenn im Stand-by irgendeine Taste gedrück wird (außer wenn längerere Zeit die Taste gedrück wird).

Drücken Sie die -Taste und halten Sie sie eingedrückt. ♀ entscheid im Display und das Tastenfeld ist verriegelt Drücken und halten Sie die -Taste um das Tastenfeld wieder zu entriegeln.

Einen eingehenden Anruf konnen Sie noch annehmen, indem Sie die Verbindungstaste drucken Wahrend des Anrufs, Funktionieren die Tastenfunktionen normal. Wenn der Anruf beendet wird, wird die Tastatur erneut verriegelt.

5.12 Einstellen des Wahlmodus

Es gibt zwei Arten Wahlmodi: MFV/Tonwahl (üblich) (Standard) Impulswahl (bei älteren Anlagen)

Zum Andern des Wahlmodus:

Drücken und halten Sie die Flash-R-Taste um zwischen den Wahlmodi zu wechseln: 'IWV/IMPULS' (PULSE) erscheint, wenn Impuls eingestellt wird oder 'MFV/TON' (TONE) wenn Ton (MFV) eingestellt wird Nach 5 Sek. kehrt das Gerät in den Stand-by zusück

Sie können versehentlich den Wahlmodus des Telefons ändern, indem Sie im Stand-by 5 Sekunden lang die Recall/Flash-Taste 'R' drücken. Der falsche Wahlmodus führt dazu, dass die Telefonnummer nicht korrekt oder überhaupt nicht gewählt wird.

5.13 Name Mobilteil

Sie können den Namen ändern, der im Bildschirm erscheint (max. 12 Zeichen), wenn das Gerät nicht in Betrieb ist:

Drücken Sie die Menu-Taste zweimal Der aktuelle Name des Mobilteils wird angezeigt Löschen Sie die Zeichen mit der Stummschalt- Taste. Geben Sie über das Tastenfeld den neuen Namen ein. Drücken Sie die Menu/OK-Taste als Bestätigung.

5.14 Vorwahl

Sie konnen eine Vorwahlnummer einstellen, die immer automatisch vor der Telefonnummer, die Sie anrufen möchten, gewählt wird. Diese Nummer wird immer gewählt, auch wenn Sie aus dem Telefonbuchspeicher, über die Wahlwiederholung usw. wahlen.

5.14.1 Bearbeiten oder loschen Sie die Vorwahlnummer wie folgt:

Drücken Sie die Menu-Taste Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu 'VORWAHL' (PREFIX) und drücken Sie OK Löschen Sie die Ziffern mit der Stummschalt- -Taste. Geben Sie über das Tastenfeld die neue Vorwahr ein. Drücken Sie die Menu/OK-Taste als Bestätigung.

Wenn eine Vorwahlnummer eingestellt wurde, werden alle gewährten Nummern mit dieser Vorwahr gewählt!

5.14.2 Vorübergehend ohne Vorwahl wahlen

Geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie die Verbindungstaste bis das Symbol des Mobilteils im Display erscheint. Die Nummer wird ohne Vorwahl gewählt Drucken Sie die Verbindungstaste wenn Sie den Anruf beenden möchten.

5.15 Verwendung des alphanumericen Tastenfelds

Mit Ihrlem Telefon können Sie auch alphanumericische Zeichen eingeben. Das ist nützlich um einen Namen im Telefonbuch einzugeben, einem Mobilteil einen Namen zu geben usw.

Um einen Buchstaben zu selektieren, drücken Sie die entsprechende Taste so oft wie nötig. Wenn Sie beispelsweise ein 'A' eingeben wollen, drücken Sie einmal '2', für ein 'B', drücken Sie zweimal '2' und so weiter. Um 'A' und unmittelbar danach B zu selektieren, selektieren Sie erst 'A', warten, bis der Cursor auf die{nachste Stelle springt und drücken dann zweimal '2'.

Drücken Sie '0' um ein Leerzeichen einzufugen.

Die Tastaturzeichen sind wie folgt:

Taste1 mal 2 mal 3 mal 4 mal 5 mal 6 mal7 mal8 mal

drucken drucken drucken drucken drucken drucken drucken

1	+	-	/		1
2	A	B	C
3	D	E	F
4	G	H	I
5	J	K	L
6	M	N	O
7	P	Q	R		S
8	T	U	V
9	W	X	Y		Z
0	Leerzeichen

6 Telefonbuch

Im Telefonbuchspeicher konnen Sie 50 Telefonbucheinträge programmieren. Namekonnen aus bis zu 14 Zeichen bestehen und Nummern aus bis zu 24 Ziffern.

6.1 Einen Telefonbucheintrag hinzufügen

Drücken Sie die Telefonbuchtaste bis das Symbol blinkt. Geben Sie den Name ein, den Sie speichern. Drücken Sie die Menu/OK-Taste als Bestätigung. Geben Sie die Telefonummer ein. Drücken Sie die Menu/OK-Taste als Bestätigung.

Wenn Sie eine Pause eingefugen möchten, drücken Sie die Wahlwiederholungs-/Pausentaste an der Stelle, an der Sie eine Pause von 3 Sekunden eingefugen möchten.

6.2 Einen Telefonbucheintrag wahlen

Drücken Sie die Telefonbuchtaste um das Telefonbuch zu öffnen. Drücken Sie die linke oder rechte Taste um den Namez zuuchen, den Sie wahlen möchten. Drücken Sie die Verbindungstaste und die Nummer wird automatisch gewählt. Drücken Sie die Verbindungstaste, wenn Sie den Anruf beenden möchten.

6.3 Name oder Nummer bearbeiten

Drücken Sie die Telefonbuchtaste um das Telefonbuch zu öffnen. Drücken Sie die linke oder rechte Taste um den Namez zuuchen, den Sie bearbeiten möchten.

Drücken Sie die Telefonbuchtaste bis das Symbol blinkt. → Löschen Sie das Zeichen mit der Stummschalt- Taste. → Geben Sie über das Tastenfeld den neuen Namen ein. → Drücken Sie die Menu/OK-Taste als Bestätigung. → Geben Sie die Telefonnummer ein/ Löschen Sie die Telefonnummer. → Drücken Sie die Menu/OK-Taste als Bestätigung.

6.4 Einen Eintrag Löschen

Wenn der Eintrag angezeigt wird, den Sie löschen wollen, drücken Sie die Stummschalt-/ Lösch-Taste. Drücken Sie die Menu/OK-Taste als Bestätigung.

7 Anrufidentifikation (CLIP)

Das Topcom B4850 zeigt die Telefonnummern der eingehenden Anrufe an. Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei einer Telefongesellschaft sind, die diesen Service unterszt. Wenden Sie sich für weitere Informationen an ihren Telefonanbieter. Wenn Sie einen Anruf erhalten, werden die Nummern in einer Anrufliste gespeichert. Diese Beste kann 30 Telefonnummern enthalten (von jeweils max. 23 Ziffern). Wenn die Nummer länger ist als 14 Ziffern, können Sie die →Taste drücken um die anderen Ziffern anzuzeigen.

7.1 Neue Anrufe

Wenn Sie einen neuen, nicht angenommen Anruf erhalten, blinkt das CLIP-Symbol im Display.

7.2 Abrufen der Anrufliste

Drücken Sie die Anruflisten-Taste Die zuletzt erhaltenen Anrufe werden im Display angezeigt. Wenn die Beste leer ist, erscheint im Display 'LEER' (EMPTY). Wenn nicht, setzen Sie den Namen, die Nummer und das Datum/die Uhrzeit. Wenn Sie die Rechts- -Taste drücken, erscheint das Folgende im Display:

Wenn die Nummer zu der Telefonbuchnummer passt oder wenn der Name der Anrufidentifikation mitgeschickt wird

Wenn es keinen passenden Eintrag im Telefonbuch gibt oder die Anrufidentifikation ohne Name ist.

Laufende Nummer + Datum und Uhrzeit des Anrufs

Sie können von Namez zu Nummer und Datum scrollen, indem Sie die Rechts- Taste drucken. Verwenden Sie die linke Scrolltaste um zum vorgen Anruf zu scrollen. Verwenden Sie die -Taste um den nachsten Anruf anzuzeigen. Sie konnen die Anrufliste verlassen, indem Sie die Taste drucken.

• Nur wenn das Netzwerk die Uhrzeit und das Datum mit der Telefonnummer schickt!!! Bei manchen Netzwerken mit Anrufidentifikation werden Uhrzeit und Datum nicht angezeigt

7.3 Eine Telefonnummer aus der Anrufliste wahren

Scrollen Sie durch die Anrufliste, bis die gewünschte Nummer im Display erscheint. Drücken Sie die Verbindungs-Taste Die Nummer wird automatisch gewählt.

7.4 Eine Telefonnummer aus der Anrufliste Löschen

Scrollen Sie durch die Anrufliste, bis die gewünschte Nummer im Display erscheint. Drücken Sie die Stummschalt-Taste und OK um die Nummer zulöschen.

7.5 Alle Telefonnummern aus der Anrufliste Löschen

Sie können alle Nummern nur aus der Anrufliste loschen, wenn alle gelesen wurden. Drücken und halten Sie die Stummschalt-/Lösch- Taste bis 'Ges Loesch' (Delete All) erscheint. Drücken Sie die Menu-/OK Taste als Bestätigung oder die Stummschalt-/ Lösch- Taste zum Abbrechen.

7.6 Speichern einer Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuchspeicher

Scrollen Sie durch die Anrufliste, bis die gewünschte Nummer im Display erscheint. Drücken Sie die Telefonbuch-Taste. Bearbeiten Sie den Namen oder geben Sie einen Namein und drücken Sie OK Bearbeiten Sie die Telefonnummer oder geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie erneut OK als Bestätigung und um zur Anrufliste zusückzukehren.

8 Ein Mobilteil anmelden/abmelden

8.1 Bei einer Basisstation Topcom B4850 amelden

Sie können 4 Mobilteile bei einer Basisstation anmelden Serienmäßig ist jeder Mobilteil als Mobilteil 1 bei der Basisstation angemeldet (Basisstation 1).

!! Si me mssen das Mobilteil nur anmelden, wenn:

Die Mobilteilanmeldung von der Basisstation entfert wurde (z.B. für Neuinitialisierung)
- Wenn Sie ein anderes Mobilteil bei dieser Basisstation anmelden möhen.

Das nachfolgende Verfahren gilt nur für ein Mobilteil und eine Basisstation Topcom Butler 48xx!!

Drücken Sie die Paging-Taste an der Basistation 10 Sekunden lang gedrückt bis die Verbindungs-/Ladeanzeige

an der Basisstation Schnell blinkt. Die Verbindungs-/Ladeanzeige blinkt eine Minute lang Schnell. In dieser Minute befindet sich die Basisstation im Anmeldemodus und Sie müssen wie folgt vorgehen um das Mobilteil anzumelden:

Drücken Sie die Menütaste Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu 'BA ANMELD' (REGISTER) und drücken Sie OK Geben Sie die Nummer der Basisstation ein, bei der Sie das Mobilteil anmelden möchten (1-4) Das Gerät sicht nach der Basisstation und wenn sie sie gefunden hat, müssen Sie den PIN-Code eingeben (4 Ziffern):

Geben Sie den PIN-Code der Basisstation ein (0000) und drücken Sie OK. Wenn der PIN-Code falsch ist, sicht das Mobilteil erneut nach der Basisstation. Wenn das Mobilteil angemeldet ist, zeigt es 'HS' an und danach die Mobilteilnummer.

8.2 Ein Mobilteil abmelden

Sie können ein Mobilteil von der Basisstation abmelden, damit ein anderes Mobilteil angemeldet werden kann:

Drücken Sie die Menu-Taste Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu 'MT ABMELD' (REMOVE HS) und drücken Sie OK Geben Sie den PIN-Code ein (0000) und drücken Sie OK Geben Sie die Mobilteilnummer (1-4) ein, die Sie loschen wollen und drücken Sie OK Das Gerät kehrt in den Stand-by zurück, wenn das Mobilteil erfolgreich abgemeldet wurde. Wenn nicht, müssen Sie erneut die Mobilteilnummer eingeben

Sie können nur bestehende Mobilteile abmelden und nicht das, welche Sie verwenden.

9 Anrufweiterleitung und Wechselsprechanlage zwischen zwei Mobilteilen

These Funktionen Funktionieren nur, wenn mehr als ein Mobilteil (wie eine Twin/Triple/Quattro-Version) bei der Basisstation angemeldet ist!

9.1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung bei einem externen Anruf

Bei einem externen Anruf drücken Sie die INT-Taste und anschließend die Nummer (1-4) des anderen Mobilteils.

Das andere Mobilteil klingelt.

• Wenn das andere Mobilteil annimmt, konnen Sie intern sprechen.
  Wenn Sie auflegen, wird der externe Anrufer mit dem anderen Mobilteil verbunden.
  Wenn Sie die INT-Taste 3 Sekunden lang drücken, sprechen Sie mit dem 2. Mobilteil und dem externen Anrufer gleichzeitig (Konferenzschaltung)

• Oder drücken Sie die INT-Taste erneut um zu dem externen Anrufer zurückzukehren.

Drucken Sie die Verbindungstaste um den Anruf zu beenden.

9.2 Internet Anruf (Wechselsprechanlage)

• Drücken Sie im Stand-by die INT-Taste und anschließend die Nummer (1-4) des anderen Mobilteils.
• Das andere Mobilteil klingelt. Sie können das Klingeln unterbrechen, indem Sie die Verbindungstaste drucken.
• Wenn das andere Mobilteil den Anruf durch Drücken der Verbindungstaste arnimmt, können Sie intern sprechen.
• Drücken Sie die Verbindungstaste um den Anruf zu beenden.

10 Zurückschalten des Mobilteils

Damit machen Sie alle Änderungen rückgangig und stellen alle Einstellungen wieder auf die Werkseinstellungen (Klingellautstärke, Klingelmelodie, usw. ...).

Drücken Sie die Menu-Taste Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu 'ZURUECKST (RESET) und drücken Sie OK Geben Sie den PIN-Code (0000) ein und drücken Sie OK Das Gerät kehrt in den Stand-by zurück.

Die Werkseinstellungen sind:

Lautstärke des Mobilteils 3

Klingelmelodie des Mobilteils 9

Flash-Zeit kurz

Wahlmodus Ton

Alle Speicher (Wahlwiederholung, Telefonbuch, Anrufliste,...) und der Name des Mobilteils werden nicht gelöscht!

11 Anrufbeantworter

Der Butler 4850 hat einen integrierten digitalen Anrufbeantworter mit einer Aufnahmekapazität von 10 min. Der Anrufbeantworter kann fernbedient werden und zwei ausgehende Nachrichten aufzeichnen (OGM 1 und OGM 2) (maximal 2 min.).

Es gibt 2 Möglichkeiten:

• Bei OGM 1 kann der Anrufer eine Nachricht hinterlassen.
• Bei OGM 2 wird nur die ausgehende Nachricht abgespielt, ohne dass der Anrufer die Möglichkeit hat eine Nachricht zu hinterlassen.

Die max. Aufnahmeezeit für jeder eingehende Nachricht ist 3 Minuten.

11.1 LED Display

Das LED-Display an der Basisstation zeigt an, wie weitere Nachrichten Sie bereits haben. Wenn es neue Nachrichten gibt, blinkt die LED-Anzeige an der Basisstation und zeigt nur die Anzahl der neuen Nachrichten an. Wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, leuchtet die LED-Anzeige nicht auf und auch die LED bleibt ausgeschaltet

'FL' erscheint im Display, wenn der interne Speicher voll ist und keine neuen Nachrichten aufgezeichnet werden konnen.

11.2 Wichtige Tastenfunktionen

Die & Tasten befinden sich an der Unterseite der Basisstation.

Taste	Stand-by-Modus:		Während der Nachricht Wiedergabe
	Kurz die Taste drücken 2	Sekunden lang die Taste drücken
1 <<	Abspielen OGM Aufzeichnen OGM Zur vorgen Nachricht
2 ↑	Nachrichten abspielen keine keine
3 ↓	keine	Memo aufzeichnen	Nachricht überspringen
4 -+	Lautstärke einstellen Reden +Klingeln	keine	Lautstärke einstellen
5 ■	OGM auswahlen	keine	Stopp
6 -#	VIP-Code abspielen	VIP-Code einstellen	keine
7 △●	Aktuelle Anzahl der Klingeltõne	Einstellen der Anzahl der Klingeltõne	keine
8 III	keine	keine	Pause
9 X	keine	Alle Nachrichtenlöschen	Nachrichtlöschen oder OGMlöschen
10 ⊙	Anrufbeantworter AN/AUS	keine	keine

11.3 Ausgehende Nachrichten

Zwei ausgehende Nachrichten von jeweils 2 Minuten konnen aufgezeichnet werden (OGM1 und OGM2).

• Die ausgehende Nachricht 1 ist für die Anrufbeantworterfung und bietet den Anrufern die Möglichkeit eine Nachricht zu hinterlassen.
• Die ausgehende Nachricht 2 ist für die Anrufbeantworterfungtion ohne dass die Anrufer eine Nachricht auf dem Gerät hinterlassen können.

11.3.1 Ausgehende Nachrichten (OGM1 oder OGM2) aufzeichen

• Drucken Sie die -Taste um die OGM zu selektieren.
• Der Anrufbeantworter spiel die aufgezeichnete OGM ab
• Drücken Sie 2 Sekunden lang die -Taste.
• Zeichnen Sie nach dem Piepton die ausgehende Nachricht auf
• Drücken Sie die Stopp -Taste um die Aufzeichnung zu beenden.

11.3.2 Die ausgehende Nachricht abspielen

Zum Überprüfen der eingestellten Nachricht:

• Drucken Sie die -Taste.

Zum Abbrechen der Wiedergabe des Willkommensgrußes drücken Sie kurz die Stopp Taste.

11.3.3 Selektieren der ausgehenden Nachricht

• Drucken Sie die -Taste um zwischen den 2 ausgehenden Nachrichten zu wechseln.

• O1 = OGM 1

-O2 = OGM2

Die interne Stimme bestätigt die eingestellte ausgegehende Nachricht.

Man kann eine ausgehende Nachricht nur auswahlen, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.

Wenn der Speicher voll ist, kann nur die ausgehende Nachricht 2 ausgewählten werden (nur Anrufbeantworter ohne aufgezeichnete Nachrichten).

11.3.4 Die ausgehende Nachricht Löschen

Löschen Sie die ausgegehende Nachricht wie folgt:

Wahlen Sie gewünschte ausgegehende Nachricht, indem Sie die -Taste drucken.
- Drucken Sie die -Taste um die ausgehende Nachricht abzuspielen.
- Drücken Sie die -Taste solange die OGM abgespielt wird.

11.4 Den Anrufbeantworter an-/ausschalten

Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist, leuchtet die LED auf und das Gerät nimmt das Geschäft automatisch nach einigen Klingelzeichen (siehe 'Anzahl der Klingelzeichen einstellen') an.

• Drücken Sie die -Taste um den Anrufbeantworter anzuschalten. Die -LED leuchtet auf.
• Drucken Sie die -Taste um den Anrufbeantworter auszuschalten. Die -LED erlischt.

Auch wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, nimmt er Telefonate automatisch nach 10 Klingeltönen an um Fernaktivierung zu erhögbaren (Siehe "11.13 Fernbedienung").

11.5 Die Anzahl der Klingeltone einstellen

Die Anzahl der Klingeltone, nach denen der Anrufbeantworter Anrufe annimmt, kann eingestellt werden von

2 - 9 und TS (Gebührensparmodus). Die Standardeinstellung ist 3 Klingeltöne. Im Gebührensparmodus nimmt das Gerät nach 5 Klingeltönen an, wenn es keine neuen

Nachrichten gibt und nach 2 Klingeltönen, wenn es neue Nachrichten gibt. Wenn es keine neuen Nachrichten gibt und Sie rufen Ihr Gerät an um ihre Nachrichten abzuhären ("11.13 Fernbedienung"), können Sie also nach dem 2. Klingelton auflegen. Sie müssen keine Telefonggebühren bezahlen und wollen, dass Sie keine neuen Nachrichten haben.

• Drücken Sie kurz die -Taste. Im Display wird die aktuelle Anzahl der Klingeltone angezeigt.
• Drucken Sie 2 Sekunden lang die -Taste um die Anzahl der Klingeltone einzustellen.
• Drucken Sie die '- or +'-Taste um die aktuelle Anzahl der Klingeltone zuändern.
• Bestätigen Sie die Einstellung mit der -Taste.

• Wenn Sie 3 Sekunden lang keine Taste drücken, kehrt das Gerät zum Anrufbeantwortertermü zurück, ohne die Einstellungen zu ändern.
• Wenn der Strom der Basisstation ausfält, kehrt die Nummer der Klingelzeichen auf 3 zurück.

11.6 Die Anzahl der Klingeltöne überprüfen

• Drucken Sie kurz die -Taste.
• Im Display wird die eingestellte Anzahl der Klingeltone angezeigt.

11.7 Programmierung des VIP-Codes

Der VIP-Code ist ein dreistelliger Code zur Fernbedienung des Geräts (siehe Fernaktivierung). Der VIP-Code ist standardmäßig auf '321' eingestellt.

Wenn der Strom der Basisstation ausfällt, wird der VIP-Code wieder auf '321' eingestellt.

11.7.1 Andern des VIP-Codes

• Drücken Sie 2 Sekunden lang die -Taste um den VIP-Code zuändern.
  Die erstige Ziffer des VIP-Codes blinkt im Bildschirm.
• Drücken Sie einzelige Male die '- oder '+ Tasten um die ersten Ziffer des VIP-Codes einzustellen.
• Drücken Sie die -Taste als Bestätigung der ersten Ziffer. Im Display erscheint die aktuell eingestellte 2. Ziffer des VIP-Codes.
• Drücken Sie einige Male die '- oder '+' Tasten um die zweite Ziffer des VIP-Codes einzustellen.
• Drücken Sie die -Taste als Bestätigung der zweiten Ziffer. Im Display erscheint die aktuellen eingestellte 3. Ziffer des VIP-Codes.
• Drücken Sie einzelige Male die '- oder '+' Tasten um die dritte Ziffer des VIP-Codes einzustellen.
• Drücken Sie die -Taste als Bestätigung des VIP-Codes. Sie horen einen langen Piepton. Der neue Code wird Ziffer für Ziffer angezeigt.

Wenn Sie 8 Sekunden lang keine Taste drücken, wird der vorige VIP-Code gespeichert und die Maschine verlässt automatisch den Modus zum Einstellen des VIP-Codes.

11.7.2 Überprüfen des VIP-Codes

• Drücken Sie die -Taste um den VIP-Code anzuzeigen. Im Display wird der VIP-Code Ziffer für Ziffer angezeigt.

11.8 Betrieb

Wenn ein Anruf eingeht und der Anrufbeantworter ist eingeschaltet, nimmt der Anrufbeantworter den Anruf automatisch nach der eingestellen Anzahl Klingeltöne entgegen. Wenn

• die ausgehende Nachricht 1 selektiert wurde, wird sie abgespielt. Nach der ausgehenden Nachricht ertönt ein Piepton und der Anrufer kann eine Nachricht hinterlassen (max. 3 Minuten).
• Wenn die ausgehende Nachricht 2 selektiert wurde, wird sie abgespielt. Nach dem Piepton wird die Verbindung automatisch unterbrochen. Der Anrufer kann keine Nachricht hinterlassen.

Wenn nach dem Annehmen 8 Sekunden lang nichts gesagt wird, wird die Verbindung automatisch unterbrochen.

11.9 Ein Memo aufzeichnen

Beim Butler 4850 konnen Sie Memos aufzeichnen. Diese Memos werden als eingehende Nachrichten betrachtet, die vom Benutzer später abgehört werden konnen. Die max. Aufnahmezeit für ein Memo ist 2 Minuten.

• Drücken Sie 2 Sekunden lang die -Taste. Nach dem Piepton sprechen Sie Ihr Memo ein.
• Drücken Sie die Stopp -Taste um die Aufzeichnung zu beenden.

11.10 Eingehende Nachrichten und Memos abspielen

• Drücken Sie die -Taste um die Nachrichten und Memos abzuspielen.
• Die Nachrichten werden nacheinander abgespielt. Wenn es neue Nachrichten gibt, werden nur die neuen Nachrichten abgespielt (die noch nicht angehört wurden)

• Wahlrend des Abspielens konnen Sie:

• zum Anfang der aktuellen Nachricht情况进行, indem Sie einmal die «-Taste drücken.

• zur vorgen Nachricht geben, indem Sie zweimal die -Taste drucken.
• die Wiedergabe abbrechen, indemn Sie die Stopp-Taste drucken.
• die Wiedergabe unterbrechen, indem Sie die Pausen II-Taste drucken. Drucken Sie die -Taste erneut um die Wiedergabe erneut zu starten.
• zur{nachsten Nachricht情况进行,indem Sie die -Taste drucken.

11.11 Nachrichten Löschen

11.11.1 Nachrichten einzeln während der Wiedergabe Löschen

Starten Sie die Nachrichtenwiedergabe, wie oben erlautert.

• Wenn die zu löschende Nachricht beginnnt, drücken Sie 2 Sekunden lang die Lösch- - X Taste.
• Im Display erscheint 'dL'.
• Drücken Sie die Lösch- -Taste erneut zum Bestätigten.

11.11.2 Alle Nachrichten Löschen

Man kann auch alle gehörten Nachrichten gleichzeitig loschen. Damit loschen Sie nur die Nachrichten, die schon abgehört wurden. Neue Nachrichten werden nicht gelöscht.

• Drucken Sie 2 Sekunden lang die Löscher-Taste.
• Im Display erscheint 'dL'.
• Drucken Sie die Lösch- -Taste erneut zum Bestätigten.

11.12 Speicher voll

Wenn der Speicher voll ist, blinkt 'FL' im Display. Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist und ein Anruf eingeht, spiel das Gerät automatisch OGM 2 ab (Anrufbeantworterfungtion ohne Aufzeichnung einer Anrufernachricht).

• Löschen Sie alle Nachrichten nach dem Sie sie abgehört haben.
• Der Speicher ist wieder leer.

11.13 Fernbedienung

Der Anrufbeantworter kann nur mit einem Touch-tone-Telefon (MFV-Tonsystem) fernbedient werden.

Rufen Sie Ihr Gerät an.
- Der Anrufbeantworter nimmt das Geschäft an, Sie horen die ausgehenden Nachricht und einen Piepton.
Wahlen Sie nach dem Piepton langsam den VIP-Code (Standard 321).
- Sie horen zwei kurze Pieptone als Bestätigung.
- Geben Sie die folgenden Codes ein um die gewünschte Funktion zu verwenden:

a) Nachrichten abhören

• Drucken Sie '2' (Nachrichten abhoren). Der Anrufbeantworter spiel die Nachrichten ab. Bei der Wiedergabe haben Sie die folgenden Möglichkeit:
• Drucken Sie '2' um die Wiedergabe zu beenden.
• Drücken Sie '2' um die Wiedergabe erneut zu starten.
• Drucken Sie '3' um zur{nachsten Nachricht zu gelangen.
• Drücken Sie '1 1' um zur vorgen Nachricht zu gelangen.
• Drucken Sie '1' um die aktuelle Nachricht zu wiederholen.
• Drücken Sie '6' um die Wiedergabe zu beenden.
• Drücken Sie '7' um die aktuelle Nachricht zu Löschen.

b) Alle alten Nachrichten Löschen

Nachdem Sie alle Nachrichten abgehört haben, drücken '0' um alle Nachrichten zu loschen.

c) Abspielenden ausgehenden Nachricht

• Drücken Sie '4' um die aktuelle ausgehende Nachricht abzuspielen.

d) Aufzeichn der ausgehenden Nachricht

• Drucken Sie '9' um OGM 1 oder OGM 2 auszuwahlen.
• Drücken Sie 5 um die Aufzeichnung zu starten
• Ein Piepton bestätigt, dass die Aufzeichnung gestartet ist.
• Sprechen Sie ihre Nachricht ein.
• Drücken Sie '6' um die Aufzeichnung zu beenden.

Die Aufzeichnung wird nach 2 Minuten automatisch unterbrochen.

e) Den Anrufbeantworter an-/ausschalten

• Drucken Sie die '9' -Taste um den Anrufbeantworter anzuschalten.
• Drucken Sie die '8' -Taste um den Anrufbeantworter auszuschalten.

f) Fernbedienung beenden

Wenn Sie die Fernbedienung beenden möchten, drücken Sie '6'.

11.14 Den Anrufbeantworter aus der Ferne an-/ausschalten

Wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, konnen Sieihn aus der Ferne anschalten.

Rufen Sie Ihr Gerät an.
- Das Gerät nimmt automatisch nach 10 Klingeltönen an und spiel die ausgehende Nachricht 2.
- Wahlen Sie langsam den VIP-Code (Standard 321), während die Nachricht abgespielt wird.
- Drücken Sie die '9'-Taste. Ein langer Piepton ertont.
- Drucken Sie '6' um die Bedienung zu beenden.

12 Problembeseitigung

Problem Mögliche Ursache Lösung
Kein Display	Die Akkus sind nicht geladen	Prüfen Sie die Position der Akkus
		Laden Sie die Akkus auf
Kein Währlton	Telefonkabel nicht korrekt angeschlossen	Prüfen Sie die Verbindung des Telefonkabels
Lautstärke des Geschäftspartners zu niedrig		Stellen Sie die Lautstärke während des Geschäfts ein, indem Sie die Lautstärketaste drücken
Klingellautstärke des Mobilteils zu leise		Stellen Sie die Klingellautstärke ein
Es kann keine Nummer gewählt werden	Falscher Währmodus	See "Einstellen des Währmodus" zum Einstellen des richtigen Währmodus

13 Technische Daten

Reichweite: bis zu 300 m in offenem Gelände

bis zu 50m in Gebäuden

Wahloptionen: MFV (Ton) und Impuls

Batterien: 2 × 1.2V , 600 mAh AAA Typ NiMH aufladbar

Max. Stand-by-Zeit: ungebung 100 Stunden

Max. Gesprächszeit: 11 Stunden

Umgebungstemperatur: +5^ bis +45^

Zugelassene relative Luftfeuchtigkeit: 25 bis 85%

Stromversorgung Basisadapter: 220/230V, 50 Hz

Speicher 50 mit max. 24 Ziffern und 14 Zeichen

14 Garantie

14.1 Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt. Verschleßartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unherbehlich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

14.2 Abwicklung des Garantiefalles

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur{jedes durch einen Material- oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts. Topcom wird nach eigenen Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Gerätes oder von Teilen des fehlerhaften Gerätes erfüllen.Beinem Austausch konnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.

Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlangert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetaucht oder repariert wird.

14.3 Garantieausschlüsse

Schaden oder Mängel, die durch unsachgemäß Handhabung oder Betrieb verursacht wurden, sowohl als auch Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Schnurlose Telefon von Topcom wurden so konstruiert, dass sie ausschließlich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren. Ein durch nicht-wiederaufladbare Batterien verurschter Schaden fällt nicht unter die Garantieleistung. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z.B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden. Wenn die Seriennummer des Gerätes verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde.

5.5 Aktiver/deaktiver den handfri Funktion

5.6 Lyd fra-funktion

Derfindestypoperpkaldsfunktioner:

DTMF/Toneopkald (mest almindelig) (standard)

Pulsopkald (for agedre installationer)

For at aendre opkaldsfunktionen:

7 Nummerviserfung (CLIP)

Standardindstillingerne er:

Opkaldsfunktion Tone

Name/Vorname/Prénom/Naam:

Surname/Familienname/Nom/Familienaam:

Street/Straße/Rue/Straat:

Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus:

Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode:

Tel./Tél.:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modele/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Seriennummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d'achat/Aankoopdatum:

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modele/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Seriennummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d'achat/Aankoopdatum:

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

TOPCOM®