DTFT 203 - Televisore DUAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Televisore LCD
Marca	Dual
Modello	DTFT 203
Dimensioni dello schermo	20 pollici (4:3)
Risoluzione massima (PC)	800 x 600 pixel
Dimensioni (con piede)	585 x 430 x 225 mm
Dimensioni (senza piede)	585 x 405 x 92 mm
Peso (con piede)	7,3 kg
Peso (senza piede)	6,6 kg
Alimentazione	12 V CC (adattatore 220-240 V CA, 50 Hz)
Consumo elettrico	60 W (standby 1,2 W)
Potenza audio	2 x 8 W RMS (10% THD)
Sistema audio	Stereo German+Nicam
Numero di programmi	100 preimpostazioni
Bande di ricezione	VHF (Banda I/III), UHF (Banda U), Hyperbanda, TV via cavo
Connettori	2 x SCART, ingresso VGA, ingresso AV (video + audio L/R), S-VHS, cuffia, antenna 75 ohm
Funzioni principali	Televideo (Fastext, TOP text), blocco bambini, timer sleep, APS (programmazione automatica), modalità PC
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto; scollegare prima della pulizia
Sicurezza	Blocco bambini, spegnimento automatico in assenza di segnale dopo 5 min, protezione dal surriscaldamento
Ricambi e riparabilità	Utilizzare solo pezzi specificati dal produttore; riparazione da parte di un tecnico qualificato

Domande frequenti - DTFT 203 DUAL

Come accendere e spegnere la TV ?

Per accendere, collegare l'adattatore, premere il pulsante Accensione/Spegnimento, quindi un pulsante numerico del telecomando o P+/-. Per spegnere, premere il pulsante standby del telecomando o il pulsante Accensione/Spegnimento. Per spegnere completamente, scollegare la spina.

Come inserire le pile nel telecomando ?

Rimuovere il coperchio del vano pile sul retro del telecomando. Inserire due pile AAA (R03) rispettando la polarità, quindi riposizionare il coperchio. Rimuovere la protezione in plastica prima del primo utilizzo.

Come collegare un dispositivo esterno come un lettore DVD ?

Utilizzare una presa SCART, l'ingresso AV (video giallo, audio rosso/bianco) o l'ingresso S-VHS. Collegare i cavi corrispondenti, quindi premere il tasto AV del telecomando per selezionare l'ingresso (EXT1, EXT2, ecc.).

Come configurare i canali automaticamente ?

Accedere al menu Installazione, selezionare APS (Programmazione Automatica). Scegliere il proprio paese, quindi premere OK per avviare la ricerca. Tutti i programmi trovati verranno memorizzati automaticamente.

Cosa fare se l'immagine è assente ?

Verificare che l'antenna sia collegata correttamente e che il cavo non sia danneggiato. Assicurarsi di aver selezionato la sorgente corretta (TV/AV). Se il problema persiste, contattare il fornitore.

Come utilizzare il televideo ?

Selezionare un canale che trasmette televideo, quindi premere il tasto TXT. Inserire il numero di pagina con i tasti numerici. Utilizzare i tasti P+/- per navigare. Per le pagine Fastext, premere i pulsanti colorati (rosso, verde, giallo, blu).

Come bloccare determinati canali ?

Nel menu Installazione, andare su Tabella dei Programmi. Selezionare il canale, premere il pulsante di blocco, quindi inserire il codice PIN (predefinito 0000). Il canale sarà protetto da password.

Perché l'audio non funziona ?

Verificare che il volume non sia disattivato (pulsante muto). Assicurarsi che il bilanciamento non sia regolato a un'estremità. Controllare le impostazioni nel menu Audio (modalità Mono/Stereo).

Come collegare la TV a un computer ?

Utilizzare un cavo VGA (15 pin) per collegare il PC all'ingresso PC della TV. Collegare anche un cavo audio dal PC all'ingresso audio L/R della TV. Selezionare la modalità PC tramite il tasto AV.

Come pulire lo schermo ?

Scollegare l'apparecchio. Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire lo schermo. Non utilizzare mai solventi abrasivi o liquidi detergenti.

MANUALE UTENTE DTFT 203 DUAL

Tasti del telecomando 54
LCD TV 54
Preparazione 55
Misure di sicurezza 55
Prima di accendere l'apparecchio TV 56
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO dell'apparecchio 57
Navigazione nelsystema menu 57
Mappa dei menu 58
Sistema Menu 59
Modalita PC 63
Altre caratteristica 64
Televideo 64
Collegamento di apparecchiature periferiche 65
Suggerimenti 66
Appendice A: Collegamento antenna 66
Dettagli 67
Appendice B: Modalità display particolare input PC 68
Collegamento di apparecchiature periferiche 69
Connessioni delle apparecchiature periferiche 69

Tasti del telecomando

① D = Stand By
20-9=ProgrammiDiretti
3 M=Menu
4--=Doppia cifra
5V+1- = Volume+/-
6P+1- Programma + / -
⑦ = Cursoreversol'alto
8 = Cursoreversodestra
9 = Cursoreasinistra
10 OK = OK
(1) = Cursore giu

12 MUTO: Muto
13 AVV = fonte esterna

14 TV = TV / Uscire dal menu
15 TXT = Televideo
16 Rosso (SUONO) = Suono
17 Verde (IMMAGINE) = Menu imagine
18 GIALLO (CARATTERISTICHE) = Menu Caratteristiche
19 BLU (INSTALLAZIONE) = MenuInstallazione

LCD TV

Copertura superiore del piedino

Italiano - 54 -

Preparazione

Per la ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all'apparecchio. Per evitare danni e situazioni di pericolò, non mettere alcun oggetto sull'apparecchio.

Usare questa dotazioneinclimitropicali e/o temperati.

Funzioni

• Televisore a colori telecomandato
• Possosonoesserepreimpostati100programmi daVHF, bande UHF o canali via cavo.
• Può sintonizzare i canali via cavo.
• Il controlo dell'apparecchio TV è molto facile con ilsystema guidato dal menu.
• Ha 2 prese Scart per i dispositivi esterni (come video, video giochi, dotazione audio, ecc)
• Sistema audio Stereo (Tedesco+Nicam).
• Funzione teilevideo completa.
  Testo rapido (1000 page), testo SUPERiore.
• CanalePREFERITO
• Blocco canale
  Collegamento cuffia.
  -APS (AutomaticProgrammingSystem, Sistema Programmazione Automatica).
• Tutti programmi possono avere un nome.
  Sintonizzazione automatica avanti e indietro.
• Timer spesignimento.
• Blocco bambini.
• Audio automatico in modalità muto quando non c'é trasmissione.
  Riproduzione NTSC.
• Sono disponibili ingressi AV e S-VHS.
  E' dotato di un connettoreVGA per i dispositivi esterni come un computer.
  AVL(Automatic Volume Limiting,Limite volume automatico)
• Quando non si trovava alcun segnale valido, dopo 5 minuti la TV passa automaticamente alla modalità di stand-by.

• PLL (Ricerca frequenza)

• Ingresso PC
  Plug&Play per Windows 9X, ME, 2000, XP

Misure di sicurezza

Leggere attentamente le seguenti di sicurezza precazioni.

Leggere attentamente le seguenti di sicurezza precauzioni.

1. Alimentazione

• Usare sempre l'adattatore AC in dotazione.

• Lavorare solo alla fonte di alimentazione specificata sull'adattatore AC.

• Durante l'utilizzo, I'adattatore AC diventa caldo sulla superficie dell'alloggiamento. E'normale, non un di-fetto.
  Non ricopire con nessun tipo di materiale

I'alloggiamo dell'adattatoreAC mentrestafunzionando.Lasciere 15 cm di spazio (minimo) attorno all'adattatoreAC.

• Le informazioni sulla potenza e le precauzioni di sicurezza dell'adattatoreAC sonosull'alloggiamento
  Avverenza: quando il dispositorio non è in funzione per lungo tempo, staccare la corrente.

2. Cavo di alimentazione

Non mettere l'apparecchio, un mobile, ecc., sul cavo di alimentazione (il conduzione dell'alimentatore generale), né torcere il cavo. Maneggiare il cavo di alimentazione dalla presa. Non staccare la presa tirando il cavo e non toccare mai il cavo di alimentazione quando le mani sono umide, considerato che questo pottrebbe provocare un corto circuito e shock elettrico. Non fare mai un nodo nel cavo né legarlo con altri cavi. I cavi di alimentazione devono essere intradati in modo tale da non essere calpestati.

Un cavo di alimentazione danneggiato può causare incendio o provocare uno shock elettrico. Quando è danneggiato e ha bisogno di essereambiato, quello deve essere fatto solo da parte di personale qualificato.

3. Umidità e acqua

Nonusare questo dispositorio in luoghi umidie bagnati (evitare laStanza da bagno, il lavello nella cucina, e le vicinanze della lavatrice). Non esponre questo dispositorio alla pioggia o all'acqua, perché ciò può essere pericoloso e non posare oggetti pieni di liquido, come vasi di fioni, su diesso. Evitare spruzzi e gobce d'acqua

Nel caso un oggettoto solido o liquido dovesse cadere nell'alloggiamento, staccare il disposativo e farlo contrallare dal personale qualificato prima di farlo funzionare ulteriormente.

Italiano - 55-

4. Pulizia

Prima di pulire, staccare l'adattatore alla presa. Non usare detergenti liquidi o aerosol. Usare un panno morbido e asciutto.

5. Ventilazione

Le fessure e le aperture sulla copertura posteriore sono destinate alla ventilazione e ad assicurare un funzionamento affidabile. Per evitare il surriscaldamento,queste aperture non devono essere bloccate o coperte in alcun modo.

6.Calore e fiamme

Il ricevitore non deve essere collocato accanto a fiamme vivo o fonti di calore intenso, come un riscaldatore elettrico. Assicurarsi che nessuna fonte di fiamme vivo, come candele accese, sua posta sull'apparecchio.

7. Fulmini

In caso di temporali e fulmini o quando si va in vacanza, scollegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente a parete.

8. Pezzi di ricambio

Quando sono richiesti dei pezzi di ricambio, assicurarsi che il technique del servizio abbia usato i pezzi di ricambio che sono specificati dal produttore o abbiano le stesse specificazioni dell'originale. Le sostituzioni non autorizzate possono causare incendi, shock elettrico, o altri rischi.

9. Assistenza

Per l'assistenza, rivolgersi a personale specializzato. Non togliere da soli il coperchio perché questo cui avere come seguenza shock elettrico.

Istruzioni per lo smaltimento dei rifuti:

La confezione e i materiali di imballaggio sono riciclabili e dovrebbero essere riciclati per primi. I materiali di imballaggio, come la pellicola di rive-stimento, devono essere tenuti fuori alla portata dei bambini.
Le batterie, comprese qu'elle Senza metalli pesanti, non dovrebbero essere collocate con i rifiuti domestici. Smaltire le batterie usate in modo rispettoso dell'ambiente. Cercare le normative che si applicano alla propria zona.
- La lampadina fluorescente a catodo freddo contiene una piccola quantità di mercurio; seguire le ordinanze e i regolamenti locali per lo smaltimento.

"La spina di alimentazione principale si usa per scollegare il dispositivo e quando deve rimanere pronta all'uso".

Avverenza: Per prevenir danni fisici, quello dispositivo devese essere saldamente fissato al pavimento/parete seconde le istruzioni di INSTALLazione.

"I'll pannello LCD è un prodotto di alla Tecnologia con circa un milione transistor a pellicola sottile che fornisco precisely dettagli dell'imagine. Di tanto in tanto, alcuni pixel non attivi possono comparare sullo schermo sotto forma di punti fissi blu, verdi o giali. Notare che questo non ha consequencesul funzionamento del prodotto."
"NON LASCIARE L'APPARECCHIO IN MODALITA STAND-BY O IN FUNZIONE QUANDO SI ESCE DA CASA"

Prima di accendere l'apparecchio TV

Collegamento alimentazione

IMPORTANTE: L'apparecchio TV è progettato per funzioni a 220-240V AC. A quello scopo si usa un adattatore che da una tensione di 12V DC Collegare quello adattatore ad un impianto che fornisce una potenza si 230V AC, 50 Hz.

Collegamenti alla presa di entrata dell'antenna

• Collegare l'antenna o la spina del cavo TV alla presa di ingressso dell'antenna situata nella parte posteriore dell'apparechio TV e collegare la spina del cavo che derives alla presa dell'apparechio TV situata sui dispositivi (VCR, DVB ecc.)anche a questa presa.

Assicurarsi cheesso sa correttamente collegato a terra.

Collegare il terminale dimessa a terradell'adattatoreAC al terminalei messa a terra presente nella presa di alimentazione usando il cavo di alimentazione in dotazione. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

Fissare bene il cavo di messa a terra.

Italiano - 56-

Inserire le batterie nel ricevitore del telecomando

ATTENZIONE: Il telecomando è dotato di batterie Si usa una protezione in plastica per impedire la riduzione della durata delle batterie. Rimuoverla prima del primo utilizzato.

• Togliere il coperchio della batteria situato sulla parte posteriore del ricevitore, tirando delicatamente all'in-dietro alla parte individata.
• Inserire due batterie AAA (R03) o equivalenti e risposizonare il coperchio della batteria.

Note: Togliere la batteria dal ricevitore del telecommando quando sono inutilizzate da lungo tempo. In caso contrario, si può danneggiare a causa di fuoriuscita alla batteria.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO dell'apparecchio

Per accendere l'apparecchio TV:

La TV si accende in due fasi

1-Collegare il cavodell'alimentazione alsystema.Pre- mere l tasto di accensione /spegnimento.A quosto punto la TV si accende in modalita standby (opzionale)
2-Per accendere la TV alla modalita di stand-by: Premere un tasto numerico sul telecomando, in modo che sua selezionato un numero di programma "P-" o "P+" il tasto sulla TV oppure quello "V" o "A sul

telecomando(inmodo chesiaattivatal'ultimamodalita selezionata)l'tima modalitaincull'apparechioestato spento.

Conl'unoo l'alto metodo la TV si accendera. Quando si accende la TV per la prima volta, compare la seguente schermata:

Per maggiori informazioni vedere la sezione "Menu install azione"

Per spagnere l'apparecchio TV:

• Premere il tasto "O |"(stand-by)" sul telecomando o l'interruttore On/Off sulla TV in modo che l'apparecchio passi alla modalità stand-by.
  Perspegnere completeness laTV, premere il tasto si accensione/spegnimento o staccare il cavo di alimentazione della presa di rete.

Navigazione nel sistema menu

1- Premere M per visualizzare il menu.
2-Premendo tasto 一 ^ 一 o 一 ^ 一 selezionare una icona.Premere 一 ^ 一 per altre opzioni.
3- Usare il tasto "o", per evidenziare.
4- Premere il tastingo 一 ^ 一 o "per modificare le impostazioni.Premere OK per impostare come predefinito.

Italiano - 57-

Mappa dei menu

1 MENU SUONO

-Volume
-Bilancia.
-Modo Suono
-AVL
-Effetto
-Equalizzatore
-Modo
-Uscita linea
-Volume HP
-Memorizza

2 MENU IMMAGINE

-Modo Imagine
-Luminosità
-Contrasto
-Colore
-Definizione
-Temp. colore
-Luce Ambiente
-Zoom imagine
-Memorizza

3 MENU FUNZIONE

-Timer riposo
-Lingua
-Chiave bambino
-Uscita EXT2
-Colore menu
-Mod favorites

4 MENU INSTALLAZIONE

-Programmazione
-Programma
-Banda
-Canale
-Standard
- Sistema colore
-Ricerca
-Mode VCR
-Decoder
-Memorizza

-APS

-Systema Programmazione Automatica
-Area televideo
-Tabella Programmi

Nella parte superiore viene fornita una mappa dei menu. Per dettagli videere le relative spiegazioni in "SISTEMA MENU".

Italiano - 58 -

5- Per uscire dal menu o tornare alla schermata del除去-menue, premere M

Queste spiegazioni sono disponibili per la navigazione dell'interoistema menu per selezionare le opzioni che sono spiegate nelle parti che seguono, vedere "Navigazione nel sistema menu".

Sistema Menu

Menu suono

Volume

• Premendo / selezionare Volume.
• Premere il tasting/ perambiare illivelldell'opzione selezionata.

Bilancia.

• Premendo il tasto / , selezionare Bilancia.
• Premere il pulsante / modificare il livello di bilanciamento. Il livello di bilanciamento cui è essere regolato tra -32 e 32.

Modo Suono

• Premendo il tasting / selezionare Modo Suono.
• Premendo il tasto /, è possibile selezionare la modalità Mono, Stereo, Dual o Dual II, solo se il canale selezionato supporta quella modalità.

AVL

• Premendo il tasting / , selezionare AVL.
• Premere il tasto per impostare AVL su on o off.

Effetto

• Premendo il tasto / , selezionare Effetto.
• Premere il tasto / per impostare Effect su on o off.

Equalizzatore

• Premendo il tasting/ / selezionare Equilizzatore.
• Premere il tasto / per cancellare l'impostazione dell'equilizzatore. Nel menu equalizzatore, le modalità possono essere Parlato, Musica, Personale, Jazz e Piano. Selezionare la frequenza desiderata conil tasto / e aumento o diminuire l'intensità di frequenza, premendo il tasto /

Note: Le impostazioni del menu equalizzatore sono essereambiate solo quando Modalità Suono è personale.

Uscita linea

• Premendo il tasting /▼, selezionare Uscita linea.
• Premere il tasting / per impostare Line Out su on o off.

Note: La barra del volume HP non può essere usata se Line Out è selezionata come on.

Memorizzazioneprogramma

• Premendo il tasto /▼, selezionare Memorizza.
• Premere il tasting o "OK" per memorizzare le regolazioni. "Stored" sera visualizzato sullo schermo.

Menu imagine

Modo Imagine

• Premendo il tasting /▼, selezionare Modo Immagine.
• Premere il tasto / per scegliere una di queste opzione Luminoso, Standard, Soft, Utente.

Luminosità/Contrasto/Colore/Definizione/Tono

• Premendo il tasting/▼, selezionare l'opzione desiderata
• Premere il tasto / per impostare il livello.

Suggerimento: Hue (tono) è visualizzato nel menu immagine quando l'apparecchio TV riceve un segnale NTSC.

Temp. colore

• Premendo il tasting/ selezionare Temp. colore
  Premere il tasto / per scegliere una di queste opzioni. Fredda, Calda e Normale.

Luce Ambiente

• Premendo il tasting / selezionare Luce Ambiente.
• Premendo il tasting/ si può scegliereunadiqueste opzioni. Film, Normale e Luminoso.

Italiano - 59-

Zoom imagine

• Premendo il tasting / , selezionare Zoom immagine.
• Usare i tasti/ per modificare lo zoom dell'immagine in Auto, 4:3 e Ampio.

Memorizza

• Premendo il tasto / , selezionare Memorizza.
• Premere il tasting o "OK" per memorizzare le regolazioni. "Memorizzata" sera visualizzato sullo schermo.

Menu funzione

Timer riposo

• Premendo il tasting / selezionare Timer riposo.
• Premere il tasting / per impostare il timer di spegnimento.

Il timer più essere programmato tra Spento e 120 minuti in fasi di 10 minuti.

Lingua

• Premendo il tasting / , selezionare Lingua.
• Usare il tasto / per selezionare la lingua.

Chiave bambino

Premendoiltasto / selezionare Chiave bambino
- Premereil tasto / perimpostare il blocco bambini su on o off. Quando viene selezionato on (acesso), la TV può essere controllata solo dal telecomando. In tal caso, i tasti del pannello frontale tranne il tasto di standby, non funzionianno. Se viene premuto uno di quosti tasti, sullo schermo comparirà "blocco bambini attivo".

Uscita EXT2

• Premendo il tasto / , selezionare Uscita EXT2.
• Usare il tasto / per impostare l'uscita Ext-2 su TV,EXT-1,EXT3 o SVHS.

Colore menu

• Premendo il tasting/ selezionare Colore menu.
• Usare il tasting/ per modificare lo sfondo dei menu in Trasparente o Grigio.

Mod favoriti

• Premendo il tasting / selezionare Mod favoriti.
• Usare il tasto/ per impostare la modalità preferiti su on o off (vedere preferiti menu lista canali).

Menu installmente

Programmazione

• Premendo il tasting / selezionare Programmazione.
• Dopo aver premuto il tastinge", Il menu programmatica zione compare sullo schermo.

Programma

• Premendo il tasto / , selezionare Programma.
• Premendo il tasto 12 = 12 / 12 è possible selezionare il numero delprogramma. E' possibileanche insere un numero con i tasti numerici sul telecomando. Ci sono 100 programmi memorizzati tra 0 e 99.

Banda

• Premendo il tasto /▼, selezionare Banda.
• Premendo il tasto 一 /一 ^ 一 o i tasti delle cife, è possibile cancellare il tipo di canale in C o S.

Italiano - 60-

Canale

• Premendo il tasto / , selezionare Canale.
• Usare i tasti " /“ per cancellare il numero del canale. E' possibileanche inseire un numero con i tasti numerici sul telecomando.

Standard

• Premendo il tasto / , selezionare Standard.
• Usare i tasti “ ”/“ ” per cancellare lo standard in B/G, D/K, I o L/L.

Sistema colore

• Premendo il tasting /▼, selezionare Sistema colore.
• Usare il tasto/ perambiare il sistema colore in PAL, SECAM o AUTO.

Ricerca

• Premendo il tasting / , selezionare Ricerca.
• Premere il tasto / per avviare la ricerca. La ricerca si fermera quando si trova un segnale.

Note: Adgni pressione dei tasti la frequenza avanza di 0,25 Mhz. Se per i tasti si premono tutti asseme l'avanzamento sera automatico. Per interrompe re la ricerca premere i tasti

Modo VCR

• Premendo il tasting / selezionare Modo VCR.
• Usare il tasto / per impostare VCR su on o off.

Suggerimento: Se si desidera guardare un DVD, si deve impostare Questa voce su "off".

Decoder

E' possible usare esta modalita per collegare ogni tipo di decoder al teilevisore.

• Premendo il tasto / , selezionare Decoder
• Premere il tasto per impostarlo su On o OFF..
  Quando si imposta il decoder su OFF, l'uscita EXT1 sare annullata. In tal caso, l'uscita EXT1 non sare disponibile per visualizzare un video. Se è impostato su ON, l'uscita EXT-1 sare la fonte video selezionata. Ogni decoder cui essere connesso a EXT1 per decodificare il segnale video richiesto.

Suggerimento: L'impostazione del decoder dovreb be essere memorizzata separatamente per ciascun programma.

Memorizza

• Premendo il tasto / , selezionare memorizza.
  Premere il tasto o "OK" per memorizzare le regolazioni. "Memorizzata" sera visualizzato sullo schermo.

APS

• Premendo il tasting/▼, selezionare A.P.S.

• Premere il tasto "▶", per entrare nel menu A.P.S. Il menu A.P.S. compare sullo schermo.

A.P.S. (Sistema Programmazione Automatica) Paese

Premere il tasting /per selezionare il paese. Se si desidera uscire alla funzione A.P.S., premere il tasting

"TV". Per tornare indietro, premere "M".

Quando si preme il tasto OK per avviare APS, tutti i programmi memorizzati saranno cancellati e sare visualizzata la seguente schermata.

Ogni volta che si preme il tasto "TV", la funzione A.P.S. si ferma e la tabella canali compare sullo schermo.

Se si attende la fine di .AP.S., la tabella canali viene visualizzata con i programmi trovali e localizzati.

Area televideo

• Premendo il tasting /▼, selezionare Area televideo.
• Usando i tasti /▶nel menu installatione, selezione la regione del teilevideo. Ci sono cinque opzioni da scegliere: Europa Occident, Est Europa, Turco/Greco, Cirillico e Arabic/Hebrew.

Italiano-61-

Menu installment in modalità AV

Laschermatacheseguecomparenelmenu installation:

INSTALLAZIONE

Programmazione

Area televideo Europa Occident.

Indietro: Menu

Esci:TV

Programmazione

• Premendo il tasting / selezionare Programma-zione.
• Dopo aver premuto il tasting", il menu programmaticzione compare sullo schermo.

PROGRAMMAZZIONE

Sistema colore PAL

Modo VCR

Memorizza

Indietro: Menu Esci: TV

Sistema colore

• Premendo il tasting

, selezionare Sistema

colore.

• Premendo il tasto " 一 ^ 一 /“cifre, e possible cambiare planta colore in PAL, SECAM o AUTO.

Tabella programmi

Muovendo il cursore in quattro direzioni, è possibile raggiungere 20 programmi nella stessa pagna. E'anche possibile scorrere le pagine in alto e in basso premendo i tasti di navigazione per vedere tutti i programmi nella modalità TV (tranne la modalità AV). Per mezzo del cursore, la selezione dei programmi è fattà automaticamente.

Nome:

per cancellare il nome di un programma stabilito, selezioniare il programma e premere il tasto GIALLO. La prima letteradel nome selezionato iniziaa lampeg

giare. Premere il tasto / perambiare那一 lettera e il tasto / per selezionare le alte lettere. Premendo il tasto GiALLO, è possible memorizzare il nome.

Sposta:

selezionare il programma che si desidera inseire con i tasti di navigazione. Premere il tasto VERDE. Per mezzo dei tasti di navigazione, spostare il programma selezionato allo spazio del programma stabilito e premere ancora il tasto VERDE.

Cancella:

per cancellare un programma, premere il tasto ROSSO.Premendo alla ciora iltasto ROSSOs iminailprogrammaselezionato dall'elenco deiprogrammi, ei programmi di sotto si spostano di uno verso l'alto.

APS (Sistema programmazione automatica)

Quando si preme il tasting BLU per APS, sullo schermo il menuAuto Programming System.

Modalità preferiti

Epossibileimpostarevaricanali comepreferiti in modulo che si navighi solo tra loro. Per impostarne uno preferito, usare i tasti di navigazione per selezionare un canale e premere. Un canale selezionato come preferito compare nella tabella programmi con una

icona dei preferiti ( ) sullo sfondo del nome del canale. Per eliminare in canale preferito, eseguire la stessa operazione. Per uscire premere MENU.

Bloccoprogramma:

Il blocco di un programma da un accesso protetto da password ai canali selezionati dai genitori. Per blocare un canale, bisogna conoscere la password del blocco programma (il cui valore predefinito in fabbrica è 0000 e che può essere modificata solo nel menu Blocco programma

Immetti PIN:

Selezionare il canale che si desidera bloccare evidenziantolo e premere il tasto 31. quando viene premuto il tasto sullo schermo comparirà il menu Program lock. Dopoaverinseritoil codicepin, il canale desiderato sare bloccato. L'icona del blocco programma compariràaccantoalnomedel canale. Quando si preme il tasto BLU per APS, sare visualizzato il seguente schermo di avventamento.

Italiano - 62-

Programma bloccato Per sbloccare quello progr da tabella programmi

Cambio PIN

• Premendo il tastingo 一 / 一 selezionare Cambio PIN.
• Usare il tastingo "perambiare il codice PIN. Dopo aver premuto il tastingo "▶", il seguente messaggio compare sullo schermo.

Bloccoprogramma

Indietro: Menu Esci: TV

Inserire il vecchio codice PIN con i tasti numerici e poi il nuovo codice PIN. Sullo schermo sare visualizzato il menu Program Lock quando si inserisce il nuovo codicePIN.

Bloccoprogramma

Immetti nuovo PIN

Indietro: Menu Escl: TV

Il menu Program Lock verrà visualizzato di nuovo subito dopo l'identificazione del nuovo PIN.

Suggerimento Se ci si dimentica la password del blocco programma, il blocco può essere disattivato usingo il codice 7910 e si vuo impostare una nuova password da usare in seguito. Tenere quindi questo codice in un luogo sicuro per futuro riferimento.

Modalità PC

Installazione

• Spagnere sua il computer che il monitor prima di fare qualunque collegamento.
• Impostare la risoluzione del PC correttamente prima di collegarlo all'apparecchio TV. Vedere la tabella nella pagina dell'appendice.
• Usare il cavo del display a 15 pin per collegare il PC allaTV LCD.

Menu Sistema in modalità PC

Menu suono/menu funzioni

Le voci di questo menu sono descripte in Menu suo-no e funzioni in "Sistema menu".

Menu imagine PC

Premendo il tasto selezionare la seconda icona. Il menulmagine PCcompare sulloschermo.

Le regolazioni Luminosità, Contrasto e Temperatura Colore in questomenusono le stesse delleregolazioni definitenel menu immagine TVin "SISTEMA MENU".

Menu geometria

Premendo il tasto / selezionare la quarta icona. Il menu geometria compare sullo schermo.

Posizione h.

Questo dato sposta l'immagine orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello schermo.

• Premendo il tasto /▼, selezionare Posizione h.
• Usare il tasto / per regolare il valore.

Posizione v.

Questa voce sposta l'immagine verticalmente verso la parte superiore o inferiore dello schermo.

• Premendo il tasto /▼, selezionare Posizione v.
• Usare il tasto/ per regolare il valore.

Orologic

Leregolazioni Clock correggonol'interfaccia che compare come una banda verticale in presentazioni a punti continui come fogli di lavoro o paragrafi o testi in caratteri più piccoli.

• Usare il tasto / per regolare il valore.

Fase

A seconda della risoluzione e della frequenza di scansione che si inserisce nell'apparecchio TV, è possibile vedere sullo schermo un'immagine offuscata o rumorosa. Intalcaso, è possibile utilizzarequesta voce per avere un'imagine chiara, provando e rettificando.
- Usare il tasto/ per regolare il valore.

Auto Regolazione

Se si sposta l'imagine orizzontalmente o verticalmente in una posizione non desiderata, usare esta voce per collocare l'imagine automaticamente nel posto giusto.
- Selezionare la voce Auto Regolazione using i tasti /

Italiano - 63-

• Premere il tasting o "OK.

Avvertenza: Si consiglia di effettuare la regolazione diposizione automatica conl'immaginea bianoschermo per l'adeguata regolazione.

Audio in modalità PC

Collegare l'uscita audio del PC alle prese dell'ingresso audio della TV con un cavo audio.

Altre caratteristiche

Stato TV

Numero Programma, Nome Programma, Indicatore Suono e Modalità Zoom sono visualizzate sulloschermo quando un nuovo programma è inserito.

Indicatore Mute

E' situato sul lato superiore dello schermo quando è attivato.

Per cancellare mute, ci sono due alternative; la prima è premere il tasto e la seconda augmentare/diminuire il livello del volume.

Modalità AV

Premendo il tasto AV è possibile commutare il televisore nella modalitàAV (se il Televisione non è attivato). Premendo consecutivamente questo tasto il tevisoreenterra in unadellemodalityAVopzionali: TV, EXT1,EXT2,EXT3, SVHS,PC.Per rimuovere l'osd fonte

dallo schermo premere il tasto "TV" oM. Per uscire alla modalita AV premere il tasto TVo + , - .

Preferenze personali

Premendo questo tasto, si può passare all'ultima impostazione memorizzata in precedenza.

Sistema menu in modalità AV

Menu suono/immagine/funzione/ installazione

Le voci di quello menu sono descritte in Menu suo

Italiano - 64-

no, imagine, funzione e installmente in "Sistema menu".

Televideo

Queste Informazioni si applicano solo se la TV cui ricevee il TELEVIDEO. (opzionale)

Il teilevideo è unsystema di informazioni che visualizzata il testo sullo schermo TV. Usando il systema di informazioni teilevideo, è possible visualizzare una pagina di informazioni su un argomento che è disponibile nel'elenco dei contentuti (indice).

Nessuna visualizzazione dello schermo è disponibile nella modalitàtesto.

In modalità testo, non è possible regolare contrasto, luminosità, o colore, ma solo il volume.

Perutilizzareiltelevideo

• Selezionare una stazione TV dove si sta trasmettendo il televideo.
• Premere il tasto"TXT" (TELEVIDEO). Di solitolista dei contentuti (indice) è visualizzata sullo schermo.

Per selezionare una pagina del teilevideo

• Premere i tasti numerici adeguati per il numero di pagina di teilevideo richiesta.

Il numero della pagina selezionata è visualizzato nel'angolo sinistro superiore dello schermo. Il contatore di pagina del Televideo esegue la ricerca fino a intracorrarsi il numero di pagina selezionato, la pagina desiderata è poi visualizzata sullo schermo.

• Premere il tasto "P+ per spostare la schermata del teilevideo avanti di una pagina per volta.
• Premere il tasto "P-" per spostare la schermata del teilevideo indietro di una pagina per volta.

Fastext (opzionale)

(Queste informazioni si applicano solo se la TV puo ricevere il FASTEXT). (opzionale)

L'apparecchio CTV supporta ilsystema teilevideo di 10 pagine. Se il numero di una delle 10pagine in memoria viene selezionato, il systema non ricercherà la pagina richiesta ma la visualizzera automaticamente.

• Premere il tasto "P+ per spostare la schermata del teilevideo avanti di una pagina per volta.
  Premere il tasto "P-" per spostare la schermata del teilevideo indietro di una pagina per volta.

Per Testo veloc

L'intestazione di questa informazione cui avere un particolare colore.
- Premere untastoadeguato ROSSO, VERDE, GIALLO, o BLU perarrivare velocimento alla pagina che interessa.

Per testo SUPERiore (opzionale)

Queste informazioni si applicano solo se la TV vuore ricevere il TOP text. (opzionale)

La modalità di funzionamento testo SUPERiore sare automaticamenteattivata a seconda dellatrasmissione

• Se presentelatrasmissionedel testo SUPERiore, i tasti con codice colorato compariranno nella fila di stato.
  Se la trasmissione testo SUPERiore non è presente, la fila di stato non comparirà.

L'intestazione oggetto per le informazioni possono essere ubicate nella casella colorata.

Nella modalità Superiore i comandi "P-" o "P+" richiederanno la pagina successiva o precedente rispettivamente. Se la trasmissione testoSUPERIORE non è disponibile, nel caso di funzionamento di questi comandi,ucceede di tornare a capo automaticamente. Per esempio la pagina 100 appeare più grande della pagina 199.

Per uscire dal televideo

• Premere il tasto "TV". Lo schemo commuterà sulla modalità TV.

Collegamento di apparecchiature periferiche

Via presa scart

L'appareccchio TV ha 2 prese Scart. Se si desidera collegare alla TV i dispositivi periferici (ad es video, decoder, ecc.) che hanno le prese scart, si possono usare gli ingressi SCART 1 o SCART 2 della TV.

Note: Se un dispositivo esterno viene collegato tramite le prese Scart, la TV passera automaticamente alla modalità AV. Se si utilizzato entrambé le prese allo stesso tempo, SCART 1 diventa quella preferenziale.

Tramite antenna

Se il dispositiivo che si desidera collegare non ha la presa Scart, bisogna collegarloattraverso I'ingresso antenna della TV.

Se Il VCR è collegato tramite l'antenna, si consiglia di usare il Programma 0.

Decoder

Se si ha un abbonamento per una TV via cavo, l'organizzazione fornirà una unità di decoder corrispondente per la decodifica dei programmi.

Per ulteriori informazioni consultare il fornitore.

Collegare un decoder con una presa dell'antenna all'apparecchio TV.

• Collegare un cavo antenna.

Collegare un decoder sulla presa dell'antenna all'apparecchio TV

• Collegare il decoder alla presa ESTERNA della TV con un cavo RCA. Attraverso la presa SCART/RCA deldecoderè possibile ottenerela migliorere risoluzione di visualizzazione.

TV e Video Registrar

• Collegare i cavi dell'antenna.

Una migliorie qualita dell'imagine sipotra ottenerese si collegaanche un cavo Scart alle prese SCART.

Riproduzione NTSC

• Collegare il videoregistratore NTSC alla presa Scart del teilevisore.

Quindi premere il tasting "AV" per selezionare EXT1 o EXT2.

Funzione Copia

Selezione fonte per registrazione VCR.

• Selezionare menu Funzioni.
• Selezionare SCART 2 Out premendo il tasting
  Per copiare l'imagine che proviene dal sintonizzatore, selezionare SCART 1.

Italiano - 65-

Macchina fotografica e videocamera Per collegare all'ingresso AV

Collegare la macchina fotografica o la videocamera all'ingresso AV (AV-4) della TV.

• Collegare l'apparecchiatura alla TV tramite le entrata VIDEO (giallo), AUDIO R (rosso) e AUDIO L (bianco). Si devono collegare le prese all'ingresso dello stesso colore.

Per collegare all'ingresso S-VHS

Collegare la macchina fotografica o la videocamera all'ingresso S-VHS della TV.

• Collegare l'apparecchiatura all'apparechio TV tramite le entrate S-VHS edaudielleentrateAVusan-do i cavi S-VHS.

Collegare il decoder al videoregistratore

Alcuni videoregistratori hanno una presa speciale scart per il decoder.

• Collegare un cavo scart alla presa scart del decoder e alla presa speciale scart del videoregistratore. Fare riferimento al manuale del videoregistratore.

Collegamento cuffie

Per collegare le cuffie usare la presa cuffie stereo della TV.

Note: Se si desidera collegare ulteriori dispositivi al- l'apparecchio TV, consultare il fornitore.

Uscita linea audio

Percollegareglialtoparlantiesterni allaTV, usarel'usci ta linea cuffie della TV Attivare anche l'impostazione "Line out" nel "menu suono"

Suggerimenti

Pulizia dello schermo

Pulire lo schermo con un panno soffice leggermente umido. Non utilizzato solventi abrasivi poiché potrebbero danneggiare il rivestimento estemo dello schermo del tevisore.

Imagine di scarsa qualità

E'stato selezionato ilsystema TV corretto? L'apparecchio TV o I'antenna della casa sono situati troppo vicino a dotazioni audioenza messa a terra o a luci al neon, ecc.?.

Montagne o palazzi alto possono causare uno sdoppiamento delle immagini o delle ombre attorno all'immagine. E a volte possibile migliorare la qualita dell'immaginemodificandola direzione dell'antenna.

L'immagine o il televideo sono irriconoscibili? Controllare se è stata inserita la frequenza corretta.

La qualità dell'imagine cui risultare scadente quando vi sono due apparecchiature contemporaneamen

te collegate al televisore. In tal caso, scollegare una delle periferiche.

Nessuna imagine

L'antenna estata collegatainmodocorrecto?Gli spinotti sono inserti a fondo nella presa per antenna? Il cavo dell'antenna è dannegliato? Sono state usate le spine giuste per collegare l'antenna? In caso di dubbio, contattare il rivenditore.

Nessuna Imagine significa che la TV non riceve alcuna trasmissione. Sono stati selezionati tasti corretti sul telecomando? Riprovare

Suono

Non si sente alcun suono. E' stato forse interrotto il suo, premendo il tasto?

L'audio proviene solo da uno degli altoparlanti. Il bilanciamento è impostato su un solo lato? Vedere il menuAudio.

Telecomando

L'apparecchio TV non risponde più al telecomando.
Le batterie potrebbero essere esaurite. Se è così, è possibile ancora usare i tasti locali nella parte posteriore dell'apparecchio TV.

Appendice A: Collegamento antenna

Italiano-66-

Dettagli

TRASMISSIONE TV

PAL/SECAMB/G D/K K'I'IL'

CANALI RICEVENTI

VHF(BANDI/III)

UHF (BAND U)

HYPERBAND

TV VIA CAVO (S1-S20/ S21-S41)

NUMERO DI CANALI PREIMPOSTATI

100

INDICATORE DI CANALE

Display sullo schermo

INGRESSO ANTENNARF

75 Ohm (non bilanciato)

TENSION OPERATIVE

12VDC.

AUDIO

DIMENSIONI (mm)
Italiano - 67-

DIMENSIONI (mm)
DL	H		Weight (kg)
225	585	430	7,3	With foot
92	585	405 6,6		Without foot

Appendice B: Modalità display particolari input PC

Il display ha una risoluzione massima di 800× 600 gamma di frequenza 56 - 75Hz La tabella che segue illustra alcune delle modalità di visualizzazione tipiche del video.

Modalità	RisoluzioneOrizzontale Verticale	(Hz) frequenza
1 640 480 60 IBM, VGA
2 720 400 70 IBM, VGA
3 800 600 56 VESA
4 800 600 60 VESA
5 640 480 72 VESA
6 640 480 75 VESA
7 800 600 72 VESA
8 800 600 75 VESA
9 1024 768 60 VESA
10 1024 768 70 VESA
11 1024 768 75 VESA
12 1280 720 60 VESA
13 1280 768 60 VESA

Informazioni per gli utenti applicabili nei paesi dell'Unione Europea

Questo significato sul prodotto o sugli imballaggi significata che i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti, alla fine della vita di esercizio, separamente dai rifiuti domestici, ci sono sistemi di raccolta differenziati per il riciclaggio UE. per ulteriori informazioni contattare le autorità locali o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Italiano - 68-

Collegamento di apparecchiature periferiche

Connessioni delle apparecchiature periferiche

A DC 12 V

B INPUTPC
AUDIOLINE OUT(L,R)
1INGRESSO AUDIO(L,R)
E INGRESSOVIDEO
FINGRESSOS-VHS
SCART2
SCART1
① ANTENNA
① CUFFIA

Italiano - 69 -