DTFT 203 - Televisie DUAL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	LCD-televisie
Merk	Dual
Model	DTFT 203
Schermdiagonaal	20 inch (4:3)
Maximale resolutie (pc)	800 x 600 pixels
Afmetingen (met voet)	585 x 430 x 225 mm
Afmetingen (zonder voet)	585 x 405 x 92 mm
Gewicht (met voet)	7,3 kg
Gewicht (zonder voet)	6,6 kg
Voeding	12 V DC (adapter 220-240 V AC, 50 Hz)
Stroomverbruik	60 W (stand-by 1,2 W)
Geluidsvermogen	2 x 8 W RMS (10% THD)
Geluidssysteem	Stereo German+Nicam
Aantal programma's	100 voorkeuzezenders
Ontvangstbanden	VHF (Band I/III), UHF (Band U), Hyperband, Kabel-TV
Aansluitingen	2 x SCART, VGA-ingang, AV-ingang (video + audio L/R), S-VHS, koptelefoon, antenne 75 ohm
Belangrijkste functies	Teletekst (Fastext, TOP text), kinderslot, slaaptimer, APS (automatische programmering), pc-modus
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een zachte, droge doek; uitschakelen voor reiniging
Veiligheid	Kinderslot, automatische uitschakeling bij geen signaal na 5 min, bescherming tegen oververhitting
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde onderdelen; reparatie door een gekwalificeerde technicus

Veelgestelde vragen - DTFT 203 DUAL

Hoe zet ik de tv aan en uit?

Om aan te zetten, steek de adapter in, druk op de aan/uit-knop en vervolgens op een cijfertoets op de afstandsbediening of op P+/-. Om uit te zetten, druk op de stand-by knop op de afstandsbediening of op de aan/uit-knop. Voor volledige uitschakeling, trek de stekker uit het stopcontact.

Hoe plaats ik de batterijen in de afstandsbediening?

Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. Plaats twee AAA-batterijen (R03) met inachtneming van de polariteit en plaats het deksel terug. Verwijder de plastic bescherming voor het eerste gebruik.

Hoe sluit ik een extern apparaat aan zoals een dvd-speler?

Gebruik een SCART-aansluiting, de AV-ingang (gele video, rode/witte audio) of de S-VHS-ingang. Sluit de bijbehorende kabels aan en druk op de AV-toets op de afstandsbediening om de ingang te selecteren (EXT1, EXT2, enz.).

Hoe stel ik de zenders automatisch in?

Ga naar het menu Installatie, selecteer APS (Automatische Programmering). Kies uw land en druk op OK om de zoekopdracht te starten. Alle gevonden programma's worden automatisch opgeslagen.

Wat moet ik doen als er geen beeld is?

Controleer of de antenne goed is aangesloten en of de kabel niet beschadigd is. Zorg ervoor dat u de juiste bron (TV/AV) hebt geselecteerd. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met uw leverancier.

Hoe gebruik ik teletekst?

Selecteer een zender die teletekst uitzendt en druk op de TXT-toets. Voer het paginanummer in met de cijfertoetsen. Gebruik de P+/- toetsen om te navigeren. Voor Fastext-pagina's drukt u op de gekleurde knoppen (rood, groen, geel, blauw).

Hoe vergrendel ik bepaalde zenders?

Ga in het menu Installatie naar Programmatabel. Selecteer de zender, druk op de vergrendelknop en voer de pincode in (standaard 0000). De zender wordt met een wachtwoord beveiligd.

Waarom werkt het geluid niet?

Controleer of het volume niet is uitgeschakeld (dempen-knop). Zorg ervoor dat de balans niet naar één kant is ingesteld. Controleer de instellingen in het menu Geluid (mono/stereo-modus).

Hoe sluit ik de tv aan op een computer?

Gebruik een VGA-kabel (15 pins) om de pc aan te sluiten op de pc-ingang van de tv. Sluit ook een audiokabel van de pc aan op de audio L/R-ingang van de tv. Selecteer de pc-modus via de AV-toets.

Hoe reinig ik het scherm?

Koppel het apparaat los. Gebruik een zachte, droge doek om het scherm af te vegen. Gebruik nooit schurende oplosmiddelen of reinigingsvloeistoffen.

GEBRUIKSAANWIJZING DTFT 203 DUAL

Afstandsbediening toetsen 20
LCD TV 20
Voorbereiding 21
Veiligheidsvoorschriften 21
Voor u de TV inschakelt 22
De TV IN/UIT schakelen 23
Menu Map 24
Doorheen het menusystem navigeren 25
Menusystem 25
PCmodus 29
Andere functies 30
Teletekst 31
Randapparatuur aansluten 32
Tips 32
Appendix A: Antenne verbinding 33
33
Appendix B: PC ingang normale weergavemodi 34
Randapparatuur aansluten 35
Randapparatuur aansluitingen 35

Nederlands - 19 -

Afstandsbediening toetsen

① O = Stand-by
20-9=Directprogramma
3 M=Menu
4--=Dubbele cijfers
5V+/-=Volume+/-
6 P + / - = Programma + / -
7 = Cursor opwaarts
8 = Cursor rechts
9 Cursor links
10 OK = OK

11 = Cursor neer
12 MUTE:Stil
13 AV = Externe bron (TV,EXT1,EXT2,EXT3,SVHS,PC)
14 TV = TV / Menu verlaten
15T TXT = Teletekst
16 Rood (GELUID) = Geluid
17 Groen (BEELD) = Beeldmenu
18 GEEL (FUNCTIE) = Functiemenu
19 Blauw (INSTALLLEREN) = Installatiemenu

LCD TV

Nederlands - 20 -

Voorbereiding

Voor een correcte ventilatie moet u minimum 10 cm vrije ruimte vrijlaten rond het toestel. Om fouten en onveilige situatuies te voorkomen mag u geen voorwerpen boven op het toestelplaatsen.

Gebruik dit apparaat in een gematigd klimaat.

Functies

Kleurentelevisie met afstandsbediening.
100 programma's via VHF, UHF bandlengte of kabe kanalen können ingesteld worden.
- Het kan afstemmen op kabelkanalen.
- De bediening van de TV is heel eenvoudig via het menu aangedreten system.
- Het heeft 2 Scart aansluitingen voor externe apparaten (zoals video, videospelletjes, geluidsset, etc.)
- Stereo geluidssystem (Duits+Nicam).
- Volledige teletekst functionaliteit.
Fastext (1000 Pagina's). TOP tek
- Favoriete zender
Kanaalvergrendeling
Hoofdtelefoon aansluiting
A.P.S. (Automatisch Programmersystem).
- U=knt alle zenders een naam wegen.
Voorwaarts of achterwaarts automatische afstemming.
- Slaap timer
- Kindervergrendeling
Automatischesgeluideddemping indien geen uitzending
- NTSC weergave.
- AV in en S-VHS in beschikbaar.
- Het toestel heeft een VGA aansluiting voor randaparatuur zoals de computer.
AVL (Automatische volumebeperking)
- Indien geengeldig signala gedetecteerd worden, scha-kelt de TV na vrij minuten automatisch over op de stand-by modus.
- PLL (Frequentie zoeken)
- PC ingang
- Plug&Play voor Windows 9X, ME. 2000. XP
Geluidlijnuit

Veiligheidsvoorschriften

Voor uwveiligheid raden wij u aan de volgendeaanbevolenveiligheidsmaatregelen aandachtig te lezen.

1. Stroom

• Gebruik altijd de meegeleverdeAC adaptor.
• Alleen aansluiten op de stroombron die gespecifieerd staat op de AC adaptor.
  Tijdens gebruik worden de buitenkant van de AC adaptor warm. Dat is normal en duidt Niet op een defect.
  Bedek de behuizing van deAC adaptorniet met enig materiaalijdensgebruik. Laateen ruimte van 15 cm (minimaal) vrij random deAC adaptor.
• Informatie over max. vermogen en veiligheid bevindt zich op de behuizing van de AC adaptor.

Waarschuwing: Wanneer u het apparaat een Langeperiode Niet gebruikt, verwijdert u de stekker uit het stopcontact.

2. Netsnoer

Plaats toestel of een meubelstuk etc. Niet op het net-snoer (stromkabel) en klem die nicht in. Pak de kabel aan de stekker vast. Trek de stekker Niet uit het stop-contact door aan het snoer te trekken en raak het net-snoer nooit aan met natte handen aangezien dat kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken. Leg nooiteenknoopinhetsnoer enmaakhet nooitvastaan een andere kabel. Het netsnoer dient zo gelegd te worden dat er nicht makkelijk op getrapt worden.

Een beschadigd netsnoor kan brand of elektrische schokken veroorzaken. Wanner het snoer beschadigd is en verrangen moet worden, dient dat te gebeuren door een gekwalificeerd persoon.

3. Vocht en water

Gebruikdezeapparatuurnietineenvochtigeruimte(verbijd de badkamer, de spoelbak in de keuken en in de buurt van het wasmachine). Stel dit apparaat Niet bloot aan regen of water want dit kan gevaarlijk zijn. Plaats geen met water bevulde voorwerpen, zoals bloemenvazen op het apparaat. Vermijd druppen of plassen.

Indien een voorwerp of een vloeistof in de behuizing raakt, dient u de stekker van het toestel uit het stopcontact te verwijderen en het toestel door een deskundige reparateur te latent controeren voor u het opnieuw bedient.

4. Reiniging

Voor u het toestel schoonmaakt, moetu de adaptoruit het stopcontact verwijderen. Gebruik geen vloeibare of spray schoonmaakmiddelen. Gebruik een zachte en droge doeK.

Nederlands - 21 -

5. Ventilatie

De sleuven en openings in dechterzijde zijn bestemd voor ventilatie en om een betrouwbare bedieuing te verzekeren. Om oververhitting te vermijden mogen deze openings nooit geblokkeerd of bedekt worden.

6.Warmte en Vuur

U moet het toestel Niet plaatsen in de buurt van open vuur of krachtige warmtebronnen zoals elektrische kachels. Zorg er voor dat geen bronnen van naakte vlammen, zoals kaarsen, op het toestel geplaatst worden.

7. Bliksem

Bij storm en bliksem of wanner u op vakantie vertrekt, moet u het netsnoeruit de muur verwijderen.

8. Reservenderdeel

Indien u reserveonderdelen nods hebt, moet u er op toezien dat de persoon die de reparatie uitvoert onderdelen gebruikt die door de fabrikant aangegeven worden of diedezelfde specificaties hebben als het originele onderdeel. Niet geauthoriseerde onderdelen konnen brand, elektrische schokken of andere gelearen verroorzaken.

9. Onderhoud

Raadpleeg gekwalificeerd personeel voor alle onderhoud. Verwijder het deksel Niet zich want dit kan elektrische schokken veroorzaken.

Instructies voor afvalverwerking:

• Deverpakking en verpakkinghulpmiddelen zijn recycleraar en moeten in principe gerecicleerdworden. Verpakkingsmaterial, Zoals een plastic zak, moet UIT de buurt van kinderen gezhouden worden.
• Batterijen, inclusief die zonder zware metalen, mogen nicht als huishoudelijk vuil weggegooid worden. Verwijder deze oude batterij op een milieuvriendelijk wijze. Vraag na wat de geldige wette lijke regels+zijn in uw regio.
• De fluorescerende lamp van de koude cathode in het LCD PANEL bevat eenkleine hoeveelheid kwik. U moet de locale wetgeving naleven als u zich wilt ontdoen van het apparatus.

De stekker voor de stroomvoorziening worden gebruikt om het toestel uit te schakelen en要去 aanom algijd gebruiksgereed�n.

Waarschuwing: Om het risico op letsels te voorkomen, moet dit apparaat stevig bevestigd zijn aan de vloer/muur volgens de installmentiertijnen.

"Het LCD paneel is een spitstechnologisch product met onceveer een miljoen dunne film transistoren wat heel fjne beelddetails oplevert. Het is soms möglichk dat een aantal inactieve pixels op het scherm verschijnen als een vast blauw, groen of rood punt. Dit heeft geen enkel nadelig gevolg voor de prestatie van uw product."

"LAAT UW TOESTEL NIET OP STAND-BY OF INGESCHAKELD WANNEER U HET HUIS VERLAAT"

Voor u de TV inschakelt

Stroom aansluiting

BELANGRIJK:Uw TV toestel is ontworpen voor een vermogen van 220-240V AC. Hier worden een adapter voor gebruikt met 12VDV spanning.Sluit deze adapter aan op een systeem met een voeding van 230V AC, 50Hz

Aansluitingen op de antennne ingang

• Sluit de antennne of de kabel TV stekker aan op de antennne ingang aan de achterzijde van de TV en sluit de kabelstekker die uit de TVOUT uitgang op de randapparatuur (VCR, DVD of DVB) aan op deze uitgang.

Zorg ervoor dat de aansluiting correct geaard is.

Sluit de aarde van de AC adaptor aan op de aarde van het stopcontact door het meegeleverde netsnoer te gebruiken. Wanner de meegeleverde stekker Niet in uw stopcontact past, schakel dan een elektricien in om het verouderde stopcontact te verrangen.

Sluit de aardekabel op veilige wijze aan

Nederlands - 22 -

Batterijen invoeren in de afstandsbediening

WAARSCHUWING: De afstandsbediening worden geleverd met batterijen. Een plastic bescherming worden gebruikt om de batterijen te verwijderen om te vermijden dat de batterij leegloopt. Verwijder deze plastic bescherming bij het eerste gelebruik.

• Verwijder het deksel van het batterij compartment aan dechterlijke van de afstandsbediening door zachtjes waarachteren te trekken van het aangeduide.Deel.
• Twee AAA (R03) of equivalente batterijen invoeren en het batterijdeksen opnieuw aanbrengen.

Opmerking: Batterijen verwijderen uit de afstandsbediening als deze een langeperiode Niet gebrukt. Zoniet kan het beschadigd worden omwille van lekkende batterijen.

De TV IN/UIT schakelen

De TV inschakelen:

Uw TV za in twee stappen inschakelen:

1- Sluit het netsnoer aan op het systeme. Druk op de StroomAan/Uit toets. DeTV schakelt dan automatisch over op de stand-by modus. (optioneel)
2- Om de TV aan te schakelen vanuit stand-by modus:

Drukopeencijfertoets vande afstandsbediening zodat het programmanummer geselecteerd is, of druk op "P-" of "P+" toets op de TV of druk op de "V" of "△" toetsen opde afstandsbediening,zodate meest recent uitgeschakelde modus geselecteerd worden. In beiden geallen schakelt de TV aan Als u de TV de eerste maal inschakelt, verschijnt het volgende menu

Voor meer informatieverdeze procedure,raadpleegt u de "Install Menu (Installati菜单)" sectie.

Om de TV uit te schakelen:

• Druk op "O(l stand-by)" toets op de afstandsbedie-ning of deAan/Uit schakelaar op de TV, zodat de TV overschakelt op de stand-by modus.

Om deTV vollediguite schakelen,druk opde Stroom Aan/Uit toets aan dechterzijde van de TV of verwijder het snoer uit het stopcontact.

Nederlands - 23 -

Menu Map

GELUIDS MENU

-Volume
Balans
- Geluidsmodus
AVL
- Effect
- Equalizer

• Modus

-Lijnuit
HP Volume
- Opslaan

3 FUNCTHE MENU

• Slaap timer
  -Taal
• Kinderslot
  -EXT2uitgang
  -Menukleur
• Favoriete modus

BEELDMENU MENU

• Beeldmodus
• Helderheid
• Contrast
• Kleur
• Scherpte
  Kleurtemp
• Kamerbelichting
• Beeld zoomen
• Opslaan

4 INSTALLATIE MENU

-Programmeren
-Programma
- Band
- Kanaal
- Standaard
Kleursystem
- Zoeken
- VCR Modus
- Decoder
- Opslaan

-APS

• Auto programmeersystem
• Teletektstregio
  -Programma tabel

Een menukaart worden hierboven weergegeven. Voor informatatie over de items kut u de relevante verklaringen raadplegen in het "MENUSYSTEEM".

Nederlands - 24 -

Doorheen het menusystem navigeren

1- Druk op oMiet menu wee te given.
2- Als u op "▼" of "▲" drukt, selecteert u een icoon. Druk op "▶" voor meer opties.
3 - Gebruik de “ ” of “ ” toetsen om te markeren.
4 - Gebruik de “<” of “>” toetsen om de instellen gen te wijzigen.Drukop“OK” omals standard intestellen.
5- Om het menu te verlaten of terug te keren van het sub-menu scherm drukt u op de “M” toets.

Deze verklaringen zijn beschikbaar voor de navigatie van het volledige menusystem om opties te selecteren die verklaard worden in de volgende delen. Wij verwijzenaar "Doorheen het menusystem navigeren".

Menusystem

Sound Menu (Geluidsmenu)

Volume/HP Volume

• Als u op / drukt, selecteert u het Volume/HP Volume.
• Gebruik de toets om het niveau van de gesellecteerde optie te wijzigen.

Balance (Balans)

• Als u op / drukt, selecteert u de Balance.
• Gebruik de / toets om het niveau van de gesellecteerde optie te wijzigen. Het balansniveau kan geregeld worden:tussen -32 en 32.

Sound Mode (Geluidsmodus)

• Met de / toets kunt u de Sound Mode.
  -Metde / toets kurz deMono, Stereo,Dual I ofDual I I modusuitsluitend selecterenals de geselecteerde zender deutsche modus ondersteunt.

AVL

• Als u op / drukt, selecteert u AVL.
• Druk op de toets om deAVL functie Aan of Uit te schakelen.

Effect

• Als u op / drukt, selecteert u Effect.
  Druk op de / >toets om Effect Aan of Uit te schakelen.

Equalizer

• Als u op / drukt, selecteert u Equalizer.
• Druk op de / toets om de Equalizer instelling te wijzigen. In het equalizer menu, kan de modus gewijzigd worden in Flat, Speech, Music, Personal en Jazz. Selecteer de gewenste frequentie met de / toets en verhoog of verlaag de frequenta toename met de / toets.

Opmerking: De equalizer menu instellingen kunnen uitsluitend gewijzigd worden wanner de geluidsmodus op Persoonlijk staat.

Line Out (Lijnuit)

• Als u op / drukt, selecteert u Line Out.
• Druk op de / ➔ toets om Lijn UIT Aan of Uit te schakelen.

Opmerking: De HP volume balk kan nicht gebrukt worden als Lijn UIT ingeschakeld is.

Store Program (Programma Opslaan)

• Als u op / drukt, selecteert u Store.
  Druk op of "OK" om de wijzigingen op te slaan. "Stored"verschijnt op het scherm.

Picture Menu (Beeldmenu)

Picture Mode (Beeldmodus)

• Als u op / drukt, selecteert u Picture Mode.
• Met de / > toets=kunt u één van de volgende opties selecteren: Bright, Standart, Soft en Manual.

Brightness/Contrast/Colour/Sharpness/Tint (Helderheid/Contrast/Kleur/Scherpte/ Kleurschakering)

• Als u op / drukt, selecteert u de gewenste optie.
• Gebruik de / toetsen om het niveau in te stellen.

Hint: Kleurschakering worden weergegeven in het picture menu als de TV een NTSC signaal ontvangt.

Colour Temp (Kleurtemp)

• Als u op / drukt, selecteert u Colour Temp.
• Met de / > toets=kunt u één van de volgende opties selecteren: Cool, Normal en Warm.

Room Lightning (Kamerbelichting)

• Als u op / drukt, selecteert u Room Lightning.
• Met de / toets kunt u een van deze opties selectoren: Normal, Bright en Movie.

Picture Zoom (Beeld zoomen)

• Als u op / drukt, selecteert u Picture Zoom.
• Gebruik de toets om in te zoomen op het beeld waar Auto, 4:3 en Wide.

Store Program (Programma Opslaan)

• Als u op / drukt, selecteert u Store.
• Druk op of "OK" om de wijzigingen op te slaan.
  "Stored" verschijnt op het scherm.

Features Menu (Functi菜单)

Sleep Timer (Slaap timer)

• Als u op / drukt, selecteert u de "Sleep Timer".
• Gebruik de / toetsen om de Slaap timer in te stellen.

De timer kan:tussen Uit en 120 uur geprogrammeerd worden in stappen van 10 minuten.

Language (Taal)

• Als u op / drukt, selecteert u Language.
• Gebruik de / toetsen om de taal te selecteren.

Child Lock (Kinderslot)

• Als u op / drukt, selekteert u het Child Lock.
• Druk op de /toets om het kinderslot aan ofuit te schakelen. Als aan geselecteerd is, kan de TV enkel bediend worden via de afstandsbediening. In dat geval werken de toetsen van het configuratiepaneel Niet, behalve de Stand-by toets. Als een van deze toetsen ingedrukt worden, verschijnt de boodschap "Kinderslot aan" op het scherm.

EXT2 Output (EXT2 uitgang)

• Alsu op drukt, selecteert u de EXT2 Output.
• Gebruik de toets om Ext-2 Out to TV, EXT1, EXT3 of SVHS in te stellen.

Menu Colour (Menukleur)

• Als u op / drukt, selecteert u Menu Colour.
• Gebruik de / toets om de menu hintergrund te wijzigien in Transparent of Gray.

Favourite Mode (Favorite modus)

• Met de / toets=kunt u de Favourite Mode selectoren.
• Gebruik de / toets om de Favourite mode in ofuit te schakelen (zie de zenderlijst menu favorieten).

Install Menu (Installati菜单)

Programming (Programmeren)

• Als u op / drukt, selecteert u Programming.
• Als u op de “▶” toets drukt, verschijnt het Programmeren menu op het scherm.

Programme (Programma)

• Als u op / drukt, selecteert u Programme.
• Als u op de “<” of “>” toets drukt, kunt u het zender-nummer selecteren. U kunt ook een nummer invoer-en met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Er is ruihte voor 100 zendersCUSSEN 0 en 99.

Band

• Als u op / drukt, selecteert u Band.
• Alsu de "←" / "▶" toetsen indrukt, kunt u het zender-type in C of S wijzigen.

Channel (Kanaal)

• Als u op drukt, selecteert u Channel.
• Gebruik de “ ”/“ ” of toetsen om het Channel te wijzigen. U kunt ook een nummer invoeren met de cijfertoetsen op de afstandsbediening.

Standard (Standaard)

• Als u op “ ”/“ ” drukt, selecteert u Standard.
• Met de / toets kurz u de standard wijzigen in B/G, D/K, I of L/L'.

Colour System (Kleursystem)

• Als u op / drukt, selekteert u Colour System.
• Druk op de / > toets om het kleursysteme te wijzigen in PAL, SECAM of AUTO.

Search (Zoeken)

• Als u op drukt, selecteert u Search.
• Druk op / toets om de search opdracht te starten. De Zoekopdracht stopt wanner een signaal gezonden is.

Opmerking: Als u de toetsen indrukt en steeds eén stap vooruit springt, springt de freiorentie vooruit met 0.25 Mhz. Hoewel, als u alle toetsen gelijktijdig indrukt, gaat het automatisch vooruit. Om de Zoek-opdracht op een bepaald ogenblik te stoppen, drukt u de / toets in.

VCR Mode (VCR Modus)

• Met de / toets kunt u deVCR mode selecteren.
• Druk op de / toetsen om de VCR Modusuit Aan of Uit te schakelen.

Hint: Als u een DVD wilt bekijken moet u dit item op "uit" schakelen.

Decoder

U kunt deze modus gebruiken om een decoder aan te sluiten op de TV.

• Als u op drukt, selecteert u Decoder.
• Druk opniew op I toets om het AAN/UIT te schakelen.

Als u de Decoder instelling uitschakelt, worden het gelduid van de EXT2 uitgang gedempt. In dit geval is deEXT1 uitgang Niet beschikbaar om videoeer te given. Als deze functie ingeschakeld is, worden de EXT1 uitgang de geselecteerde video signaalbron. Ledere decoder kan aangesloten worden op EXT1 om het gewenste videosignaal te decoderen.

Hint: De decoder instelling要去 afzonderlijk opgeslagen worden voor ieder programma.

Store (Opslaan)

• Als u op drukt, selecteert u Store.
• Druk op of "OK" om de wijzigingen op te slaan.
  "Stored" verschijnt op het schem.

A.P.S.

• Als u op /drukt, selekteert u A.P.S.
• Als u op de “▶” toets drukt, selecteert u het derde icoon. Het A.P.S. menu verschijnt op het scherm.

Nederlands - 27 -

A.P.S. (Auto Programming System) Country A.P.S.(Automatisch programmeringsystem) land

Druk op de / toets om uw land te selecteren.
Indien u de APS functie wilt verlaten, drukt u op "TV" toets. Om terug te keren, drukt u op "M".

Als u op de OK toets drukt omAPS te starten, worden alle zenders gewist en het volgende scherm verschijnt.

Als u op de "TV" toets drukt, stopt de APS functie en de programmatabel verschijnt op het scherm.

Als u wacht tot het einde van de APS, worden de programmatabel weergegeven op het scherm meteen lijst van de programme's die gezonden en gelokaliseerd werden.

Txt. Region (Teletektstregio)

• Als u op / drukt, selecteert u Txt Region.
• Met de /▶ toetsen in het Installatiemenu, selecteer u de Teletektstregio. Ukunt een selectie makeuuit vijf opties:West Europe, East Europe, Turk/Gre, Cyrillic en Arabic/Hebrew.

Het onderstaande scherm verschijnt in het installation菜单:

Programming (Programmeren)

• Met de / toets kunt u de Programming menu selecteren.
• Als u op de “▶” toets drukt, verschijnt hetrogramming menu menu op het scherm.

Colour System (Kleurstandaard)

• Als u op / drukt, selecteert u Colour System.
• Als u de “ ”/“▶”toetsen indrukt, kunt u het zender-type in PAL, SECAM of AUTO wijzigen.

Program Table (Programma tabel)

Als u de cursor in de vierrichtingen verplaatst, kurz u 20programma'sbereiken indezelfde pagina.Ukunt doorheen de pagina's bladeren met de navigatietoetsen om alle zenders wee tergeven in TV modus (behalve de AV modus). Als de cursor geactiveerd wordt, gebeurt de programmaselectie automatisch.

Nederlands - 28 -

Name (Naam):

U kunt de naam van een zender wijzigen door de zender te selecteren en op de GELE toets te drukken. De eerste letter van de geselecteerde naam begint te knipperen. Druk op de / toets om die letter te wijzigen en op de / toets om de andere letters te selecteren. Metde GELEtoetskuntenaamopslaan.

Move (Verplaatsen):

Selecteer de zender die u wilt invoegen met de navigatietoetsen. Druk opdeGROENEtoets.Verplaats hetgeselecteerdeprogrammanaardegewenstelocatie metde navigatietoetsen en druk op de GROEN toets.

Delete (Verwijdersen):

Om een programma te verwijderen, drukt u op de RODE toets. Als u opniew op de RODE toets drukt, kurz u het geselecteerde programma verwijderen uit delijstendeprogramma'sverschuiven meteén locatie.

APS (Auto Programming System)

APS (Automatischprogrammeersysteme)

Als u op de BLAUWE toets drukt voor APS verschijnt de menu van hetAuto programmeringsystem op het scherm.

Favourite Mode

U kunt verschillende kanalen instellen als favorieten zodate enkel de favorieten genavigeerd worden. Om een favorietin testellen,gebruikt u denavigatietoetsen om een zender te selecteren en daarna drukt u op het "item. De zender die als favoriet geselecteert worden, verschijnt in de zendertabel met een favorsie

ten pictogram ( ) naast de zendernaam. Om een favoriet te verwijderen, voert udezelfde bewerkinguit. Druk op MENU om te verlaten.

Wanner u een zender vergrendelt, krijgt u slechts toegang tot de zender via een wachtwoord. Om een kanaal te vergrendelen要去 u het Kinderslot wachtwoord kennen (standaardwaarde is 0000 in de fabriek en dit kan uitsluitend gewijzigd worden in het Program Lock Menu).

Enter PIN (PIN invoeren):

Selecteerde zenderdie u wiltvergrendelen door deze te markeren en op de toets te drukken. Wanner de " toets ingedrukt is,versschijnt het Programma vergrendelenmenu op het scherm. Nadatde pin code is ingevoerd, worden de gewenste zender vergren

deld. Het programma vergrendelen pictogram verschijnt maar de zendernaam. Als de vergrendelde zender geselecteerd worden met de P+ of P- toetsen, versuschijnt de volgende waarschuwing.

Program is Locked U zou dit programma kunnen openmake Vanprogramma tafel.

Change PIN (Wijziging v/d PIN code)

• Als u op / drukt, selecteert u PIN wijzigen.

• Gebruik de “▶” toets om de PIN code te wijzigen. Als u op de “▶” toets drukt, verschijnt het volgende bericht op het scherm.

Voer de oude PIN code in met de numerieke toetsen en voor daarna uw PIN code in. HetProgramma vergrendelen menu verschijnt op het scherm wanner u de PIN code invoert.

Het Programma vergrendelen menu verschijnt op het scherm kort na de identificatie van de(APIN.

Hint: Als u uw Programma vergrendelen wachtwoord vergeet, kurz u de programma vergrendeling uitschakelen met de code 7910 en u kurz een nuw wachtwoord instellen voor gebruik in de toekomst. Bewaar deze code dan ook op een veiligeplaats voor raadpleging in de toekomst.

PC modus

Installatie

• Schakel zowel de computer als de TV uit voor u een aansluiting maakt.
• Stel de PC resolutie correct in voor u de TV aansluit. Raadpleeg de tabel op de Bijlagen pagina.
• Gebruik de 15-pin weergavekabel om een PC op de LCD TV aan te sluiten.

Menusystem in PC modus

Sound Menu/Feature Menu (Geluidmenu/ Functienu)

Deitems in ditmenuworden beschreiben in hetSound & Feature Menu in "Menusystemeem".

Nederlands - 29 -

PCbeeldmenu

Als u op / drukt, selecteert u het tweede pictogram.HetPCbeeldmenuuverschijntophetschemr.

Contrast, helderheid en kleurtemperatuur aanpassingen in dit menu zijn identiek aan de aanpassingen bepaaldin hetTV-beeldmenuin "MENUSYSTEEM".

Geometry Menu (Geometrie menu)

Als u op de toets drukt, selecteert u het vierde icoon. Het geometry menu verschijnt op het scherm.

H Position (H Positie)

Dit item verschuift het beeld horizontallyaar de rechter of linkerzijde van het scherm.

• Als u op drukt, selecteert u H. position.
  Druk de /toets in om de waarde aan te passen.

V Position (V positie)

Dit item verschuift het beeld verticaal waar de boven of onderzijde van het scherm.

• Als u op / drukt, selecteert u V. position.
  Druk de /toets in om de waarde aan te passen.

Clock (Klok)

Klok afstellingen voeren corrigeren de storingen die zich voordoen als verticale banden in presentaties met een hoog aantal pixels zoals spreadsheets of paragragen of tekst inkleinere lettertypen.
Druk de /toets in om de waarde aan te passen.

Phase (Fase)

Afhankelijk van de resolutie en de scanfrequentie die u instelt op het TV toestel kan een onzuiver beeld op het scherm verschijnen. In een dergelijk geval kunt u dit item gebruiken om een zuiver beeld te ontvangen via de proefondervindelijk methode.
Druk de /toets in om de waarde aan te passen.

Als u het beeld horizontalaal of verticaal aan een ongewenste positieverschuift, kunt u met deze functie het beeld opnieuw correct positionneren.
- Selecteer Auto Adjustment met de / toetsen.

• Druk op > of de "OK" toets.

Waarschuwing: De automatische positie afstelling wordt aanbevolen met het beeld op het volledige scherm voor een correcte afstelling.

Geluid in PC modus

Sluitde geluidsuitgangvande PC aanop de geluidsingang van de TV met een geluidskabel.

Andere functies

TV Status

Programmanummer, Programmanaam, geluidsindicator en Zoommodus worden weergegeven op het scherm wanner een新模式programma ingevoerd worden.

Geluid dempen indicator

Deze worden bovenaan in het scherm geplaatst indien ingeschakeld.

Om de geluid dampen functie te annuleren, bestaan er twee alternatieven: u kurz op drukken of u kurz het volumeniveau verhogen of verlagen.

AV Modi

Als u op AV drukt, kurz u overschakelen van TV modus waar AV modus (behalte als u zich in hetTeletekst menu bevindt). Als u achtereenvolgens op deze toets drukt, schakelt de TV over op een van optionele modi: EXT1, EXT2, EXT3, SVHS, PC. Als u het OSD van de signaalbron van het scherm wilt verwijderen, drukt u op de "TV" of de toets. Om de AV modus te verlaten, drukt u op TV of P + / P - toetsen.

Persoonlijke voorkeur

Als u deze toets indrukt, kurz u de vorige instellenen gebruiken die u voordien hebt opgeslagen.

Menusystem in AV modi

Nederlands - 30 -

Sound/Picture/Features/Install Menu (Geluid/Beeld/Functions/Addaliemenu)

De items in deze menu's worden beschreiben in het Sound, Picture, Features & Install Menu in "Menusystem".

Teletekst

Deze informatatie geldt uitsluitend als uw TV uitgerust is voor ontvangst van TELETEKST) (optioneel)

Teletekt is een informatiesystem dat tekst weergeeft op uw TV scherm. Met het teletekt informatiesystem(Intkunt u een informatiepagina weergeven over een onderwerp dat beschikbaar is in de inhoudsop-gave (index).

Weergave op het scherm is nicht beschikkaar in tekstmodus.

Contrast, helderheidof kleurbediening is nicht beschikbaar, maar volumebediening is beschikbaar in tekstmodus.

De teletekest bediening

• Selecteer een TV zender met Teletekt uitzending.
• Druk de (TELETEKST) "TXT" toets in. Gewoonlijk worden de inhoudsopgave (index) weergegeven op het scherm.

Een teletekst webpage selecterenEenteletekst webpage selecteren

• Druk op de geschikte numerieke toetsen voor het vereiste Teletektst paginanummer.

Het geselecteerde paginanummer worden weergegeven in de linker bovenhoek van het scherm. De teletekest pagina teller zoekt tot het geselecteerde paginanummer gezonden is. De gewenste pagina verschijnt dan op het scherm.

Druk op ^+ om een pagina voorwaarts te bladeren in het teletekstschem.
- Druk op "-P" om een pagina anschterwaarts te bladeren in het teletekstschem.

Fastext (optional)

(Dit is geldig als uw TV uitgerust is met de FASTEXT functie) (optioneel)

Uw CTV ondersteunt het 10 pagina teletekst sys-tem. Wanner het paginanummer van een van de 10 pagina's in het geheugen worden ingevoerd, za het systeem Niet zoekenaar de gewenste pagina; het za de pagina onmiddelijk weergeven.

Druk op ^+ om een pagina voorwaarts te bladersen in het teletekstschem.
- Druk op "P-" om een pagina achechterwaarts te bladeren in het teletekstscherm.

Voor Fastext

De onderwerphoofding voor de informatiekan een specifieke kleur hebben.
- Druk op de correcte RODE, GROENE, GELE of BLAUWE toets om de relevante pagina snel te bereiken.

Voor TOP tekst (optioneel)

Dit isuitsuitend geldig als uw TV uitgerust is met de TOP text functie. (optioneel)

TOP tekst bewerkingsmodus worden automatisch ge-activeerd op basis van de uitzending.

• Als TOP tekst uitzending aanwezig is, verschijnen kleurgecodeerde toetsen in de statuslijn.
• Als de TOP tekst uitzending Niet aanwezig is, zal de status bijn Niet verschijnen.

De onderwerp-hoofding voor informatie kan zich in het gekleurde veld bevinden.

In de TOP modus vragen de "P-" of "P+" opdrachten respectievelijk de volgende of vorige pagina op. Als toptekt uitzending Niet beschikbaar is, indien deze opdrachten uitgevoerd worden, treedt overslag op.

Zo verschijnt bijvoorbeeld pagina 100 als een hoger dan 199.

Teletekst verlaten

• Druk op de "TV" toets. Het scherm schakelt over op de TV modus.

Nederlands - 31 -

Randapparatuur aansluten

Via de Scart

De TV heeft 2 Scart aansluitingen. Als u randapparatuur (bijv. video, decoder, etc) met Scart aansluitingen wenst aan te sluiten op de TV, gebruikt u de SCART van de TV.

Opmerking: Als een extern apparaat aangesloten is via de Scart aansluiting schakelt de TV automatisch over op de AV modus. Als beiden aansluitingen geleijktijdig gebruikt worden, heeft SCART 1 de voorkeur.

Via antenningang

Als het apparaat dat u wilt aansluiten geen Scart aansluiting heeft,要去 u aansluiten op de antennene ingang van de TV.

Als de VCT aangesloten is via de antennne ingang raden we aan de Zender 0 te gebruiken.

Decoder

Als u een abonnement hebt op kabel-TV aanbiedingen, za de organiseatie u een overeenstemmende decoder leveren waarmee u de programme's kurz decoderen.

Voor bijkomende informatie(Int)kunt u uw verdeler raadplegen.

Een decoder aansluiten met een antennaeaansluiting op de TV

• Sluit de antennekabels aan.

Een decoder aansluiten zonder een antennaeaansluiting op de TV

• Sluit de decoder aan op de EXTERNE uitgang van de TV met een RCA kabel Meteen SCART/RCA aansluiting van de decoder kutu een betere schermresolute bereiken.

TV en Videorecorder

• Sluit de antennekabels aan.

Betere beeldkwaliteit kan bereikt worden als u ook een scart kabel aansluit op de SCART aansluitingen.

NTSC weergave

• Sluit de NTSC VCR spelere aan op de Scart aan dechterzijde van de TV.

Druk daarna op "AV" om EXT1 of EXT2 te selecteren.

Kopieerfacilititeit

Bronselectie voor VCR opname.

• Selecteer Feature.
• Selecteer SCART2 Out met de / > toets.
• Om het beeld te kopieren dat van de tuner kommt, selecteert u SCART 1.

Camera en Camcorder

Aansluiting op de AV ingang

Sluit uw camera en camcorder aan op de AV (AV-4) ingang van de TV.

Aansluiting op de S-VHS ingang

• Sluit uw apparatuur aan op de TV via de VIDEO (geel), AUDIO R (rood) en AUDIO L (wit) ingangen U要去 de aansluitbussen aansluiten op de ingang metdezelfdekleur.
  Sluit uw camera en camcorder aan op de S-VHS ingang van de TV.
• Sluit uw apparatuur aan op de TV via de S-VHS ingang en de geluidsingangen van AV ingangen met S-VHS kabels.

De decoder aansluiten op de videorecorder

Bepaalde videorecorders haben een speciale Scart ingang voor een decoder.

• Sluit een scart kabel aan op de scart aansluiting van uw decoder en op de speciale scart van uw videorecorder. Raadpleeg de brochure van uw videorecorder.

Koptelefoon aansluiten

Gebruik de stereo koptelefooncontact op de TV om de koptelefoon aan te sluiten.

Opmerking: Als umeer apparatuur wilt aansluiten op uw TV, raadpleegt u de verdeler.

Audio Lineout (Geluid lijn UIT)

Gebruik de Koptelefoon lijnuit van de TV om de externe luidsprekers aan te sluiten op uw TV. Bijkomend, schakel de "Line out (lijnuit)"installing aan in het "Sound Menu (geluidsmenu)".

Tips

Onderhoud van het scherm

Neem het scherm af met eenlicht vochtige, zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen want deze kunnen de beschermlaag van het TV scherm beschadi-gen.

Zwakke beeldkwaliteit

Hebt u het verkeerde TV systeem geselecteerd? Is uw TV toestel of antennte te zich bij Niet-geaarde geluidsapparatuur of neon lichten, etc. geplaatst?

Hoge gebouwen en Bergen können dubbele beelden of spookbeelden veroorzaken. Soms kurz u de beeldkwaliteit verbeteren door de orientering van de ante-tenne te wijzigen.

Is het beeld of teletekst onherkenbaar? Controller of u de correcte frequente heb ingevoerd.

Nederlands - 32 -

De beeldkwaliteit kan verminderen wanner twee randapparaten gegelijkijdig aangesloten zich op de TV. In dat geval kunt u een van beiden loskoppelen.

Geen beeld

Is de antennne correct aangesloten? Zijn de stekkers stevig aangesloten op de antennne aansluiting? Is de antennekabel beschadigd? Werden de correcte stekkers gezrukt voor de aansluiting op de antennne? Indien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler.

Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzending ontvangt. Hebtu de correcte toetsen van de afstandsbediening ingedrukt? Probeer het opnieuw.

Sound (Geluid)

U hoor geen geluid. Is het möglichk dat u het geluid hebt onderbroken door op de toets te drukken?

Het geluid komt enkel van een van de luidsprekers. Is de balans ingesteld op een van beiden luidsprekers? Raadpleeg het Sound menu (Geluidsmenu).

Afstandsbediening

Uw TV reageert nicht meer op de afstandsbediening. Misschien zijnde batterijen leeg. In datgevalkunte du lokale toetsen nog gebruiken aan de onderzijde van de TV.

Appendix A: Antenneverbinding

Specifications

TV UITZENDING

Menu Weergave op het scherm.

RFANTENNEINGANG

75 ohm (niet gebalanceerd)

4:3 beeld, 20" schermgrootte

AFMETINGEN (mm)

AFMETINGEN (mm)
D	L	H	Weight (kg)
225	585	430	7,3	With foot
92	585	405	6,6	Without foot

Nederlands - 33 -

Appendix B: PC ingang normale weergavemodi

Het scherm heeft een maximum resolutie van 800× 600, een freiuentiebereik van 56 - 75Hz

Onderstaande babel is een illustratie van een aantal van de normale video schermmodi.

Modus	Resolutie Horizontal Vertical		Frequentie (Hz)
1 640	480 60 IBM, VGA
2 720	400 70 IBM, VGA
3 800	600 56 VESA
4 800	600 60 VESA
5 640	480 72 VESA
6 640	480 75 VESA
7 800	600 72 VESA
8 800	600 75 VESA
9	1024	768 60	VESA
10	1024	768 70	VESA
11	1024	768 75	VESA
12	1280	720 60	VESA
13	1280	768 60	VESA

Informatie voor gebruikers in de lidstaten van de Europese Unie.

Ditsymboolophetproductofop deverpakking wijstaandatuwelektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van uw huishoudelijk afval verwijderd moeten worden. Er bestaanafzonderlijke systemenvoorderecyclageindeEU.Voormeer informatatie kut u contact opnemen met de lokale autoriteit of de verdeler waar u het product gekocht hebt.

Nede

34-

Randapparatuur aansluten

Randapparatuur aansluitingen

DC 12V

B PCINGANG
AUDIOLINE OUT(L,R)
D AUDIOINGANG (L, R)
EVIDEOINGANG
F S-VHSINGANG
SCART2
SCART1
①ANTENNE
①KOPTELEFOON

Nederlands - 35 -

Contents