DTFT 203 - Fernseher DUAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	LCD-Fernseher
Marke	Dual
Modell	DTFT 203
Bildschirmgröße	20 Zoll (4:3)
Maximale Auflösung (PC)	800 x 600 Pixel
Abmessungen (mit Standfuß)	585 x 430 x 225 mm
Abmessungen (ohne Standfuß)	585 x 405 x 92 mm
Gewicht (mit Standfuß)	7,3 kg
Gewicht (ohne Standfuß)	6,6 kg
Stromversorgung	12 V DC (Adapter 220-240 V AC, 50 Hz)
Stromverbrauch	60 W (Standby 1,2 W)
Audioleistung	2 x 8 W RMS (10% THD)
Tonsystem	Stereo German+Nicam
Anzahl Programme	100 Voreinstellungen
Empfangsbänder	VHF (Band I/III), UHF (Band U), Hyperband, Kabel-TV
Anschlüsse	2 x SCART, VGA-Eingang, AV-Eingang (Video + Audio L/R), S-VHS, Kopfhörer, Antenne 75 Ohm
Hauptfunktionen	Teletext (Fastext, TOPtext), Kindersicherung, Einschlaf-Timer, APS (automatische Programmierung), PC-Modus
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; vor der Reinigung Netzstecker ziehen
Sicherheit	Kindersicherung, automatische Abschaltung bei fehlendem Signal nach 5 Minuten, Überhitzungsschutz
Ersatzteile und Reparatur	Nur vom Hersteller angegebene Teile verwenden; Reparatur durch qualifizierten Techniker

Häufig gestellte Fragen - DTFT 203 DUAL

Wie schalte ich den Fernseher ein und aus?

Zum Einschalten den Adapter einstecken, den Ein-/Aus-Schalter drücken, dann eine Zifferntaste auf der Fernbedienung oder P+/-. Zum Ausschalten die Standby-Taste auf der Fernbedienung oder den Ein-/Aus-Schalter drücken. Für vollständige Abschaltung den Netzstecker ziehen.

Wie lege ich die Batterien in die Fernbedienung ein?

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie zwei AAA-Batterien (R03) unter Beachtung der Polarität ein, dann setzen Sie die Abdeckung wieder auf. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Kunststoffschutzfolie.

Wie schließe ich ein externes Gerät wie einen DVD-Player an?

Verwenden Sie einen SCART-Anschluss, den AV-Eingang (gelbes Video, rotes/weißes Audio) oder den S-VHS-Eingang. Schließen Sie die entsprechenden Kabel an, drücken Sie dann die AV-Taste auf der Fernbedienung, um den Eingang (EXT1, EXT2 usw.) auszuwählen.

Wie konfiguriere ich die Sender automatisch?

Gehen Sie zum Menü Installation, wählen Sie APS (Automatische Programmierung). Wählen Sie Ihr Land, drücken Sie dann OK, um die Suche zu starten. Alle gefundenen Programme werden automatisch gespeichert.

Was tun, wenn kein Bild vorhanden ist?

Überprüfen Sie, ob die Antenne richtig angeschlossen und das Kabel nicht beschädigt ist. Stellen Sie sicher, dass die richtige Quelle (TV/AV) ausgewählt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Anbieter.

Wie verwende ich den Teletext?

Wählen Sie einen Sender, der Teletext ausstrahlt, drücken Sie dann die TXT-Taste. Geben Sie die Seitenzahl mit den Zifferntasten ein. Verwenden Sie die Tasten P+/- zum Navigieren. Für Fastext-Seiten drücken Sie die farbigen Tasten (rot, grün, gelb, blau).

Wie sperre ich bestimmte Sender?

Gehen Sie im Menü Installation zu Programmtabelle. Wählen Sie den Sender, drücken Sie die Sperrtaste, geben Sie dann die PIN ein (Standard 0000). Der Sender wird passwortgeschützt.

Warum funktioniert der Ton nicht?

Überprüfen Sie, ob die Stummschaltung aktiviert ist (Stummtaste). Stellen Sie sicher, dass die Balance nicht auf eine Seite eingestellt ist. Überprüfen Sie die Einstellungen im Menü Ton (Modus Mono/Stereo).

Wie schließe ich den Fernseher an einen Computer an?

Verwenden Sie ein VGA-Kabel (15-polig), um den PC an den PC-Eingang des Fernsehers anzuschließen. Schließen Sie außerdem ein Audiokabel vom PC an den Audioeingang L/R des Fernsehers an. Wählen Sie den PC-Modus über die AV-Taste.

Wie reinige ich den Bildschirm?

Ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um den Bildschirm abzuwischen. Verwenden Sie niemals abrasive Lösungsmittel oder Reinigungsflüssigkeiten.

BEDIENUNGSANLEITUNG DTFT 203 DUAL

Tasten auf der Fernbedienung 2
LCD-TV 2
Vorbereitung 3
Sicherheitshinweise 3
Bevor Sie Ihr Fernsehgerat anschalten 5
EIN/AUS-schalten des TV-Geräts 5
Navigieren im Menusystem 6
Menusystem 6
Menu Map (Menüstruktur) 7
PC-Modus 11
Andere Funktionen 12
Teletext 12
Anschlieben von Zusatzgeräten 13
Tipps 14
Anhang A: Antennenanschluss 14
Technische Daten 15
Anhang B:Typische Anzeigemodi PC-Eingang 16
Anschlieben von Zusatzgeräten 17
Anschluss externer Geräte 17

Tasten auf der Fernbedienung

LCD-TV

Vorbereitung

Halten Sie um das Fernsehgerat mindestens 10cm Abstand zu Mobeln etc. ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Vermeiden Sie gefährliche Situationen, indem Sie keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

Verwenden Siedees Gerat nuringemäßigtem Klima.

Funktionen

• Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.
• Es können 100 VHF-Programme, UHF-Bänder oder Kabelkanäe voreingestellt werden.
• Kabelkanäle können eingestellt werden.
• Das menügesteuerte System macht die Bedienung des Fernsehgeräts sehr einfach.
• Das Gerät besitz 2 Scartbuchsen für externe Geräte (wie Video, Videospiele, Stereoanlage etc.)
• Stereo-Audiosystem (Deutsch + Nicam).
• Alle Teletext-Funktionen. Fastext (10 Seiten), TOP
• Lieblingsprogramme
• Kanalsperre
  Kopfhoreranschluss.
• Erste Autoprogrammierung (APS)
• Sümmtliche Programme können mit Namen versehen werden.
• Automatische Abstimmung (vorwärts und rückwärts).
  Ausschalttimer.
  Tastensperre.
• Automatische Stummschaltung, wenn keine Übertragung staatfindet.
• NTSC-Wiedergabe.
• AV-Eingang und S-VHS sind verfügbar.
  VGA-Anschluss fur externe Geräte, wie z. B. einen Computer, ist vorhanden.
  AVL (Automatische Tonbegrenzung)
• Wenn kein gültiges Signal entdeckt wird, schaltet sich das Gerät nach 5 Minuten automatisch in den Standby-Modus.
• PLL (Frequenzsuche)

-PC-Eingang
Plug&Play für Windows 9X, ME, 2000, XP Ausgang

Sicherheitshinweise

Lesen Sieitte zu Ihrerigen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgfaltig durch.

1. Netzspannung

Das Gerat ist nur für den Betrieb an einer Netzsteckdose mit 220-240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50Hz ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Netzspannung auswahlen.

2.Netzkabel

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel (wer der das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und klemmen Siedas Kabelnicht ein.DasNetzkabeldarf nuramStekker gehandtweit werden. Vermeiden Sie insbesondere, den Stecker durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose zu ziehen und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Handen, da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag führen kann. Machen Sie niemals Knoten in das Kabel, und binden Sie es niemit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf die Kabel treten kann.

Beschädigungen am Netzkabel können zu Bränden oder Stromschlagen führen. Wenn das Netzkabel beschadigt ist und ausgetaucht werden muss, damit nur durch qualifizierte Personen erfolgen.

3. Feuchtigkeit und Wasser

Verwenden Sie这点es Gerät nicht in feuchter oder durstiger Umgebung (). Achten Sie darauf, dass这点es Gerät niemals Regen oder sonstigem Wasser ausgesetzt ist und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefällten Gefäße, wie zum Beispiel Blumenvasen, auf dem Gerät ab, da这点egährlichsein kann. HaltenSied das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser geschützt. Sollte ein harterGegenstandauf dasGerätfallenoder Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen Sie den Netzsteckerziehen und das Gerät durch eine qualifi-zierte Fachkraft überprüfen setzen, bevors wieder betriebenen werden kann.

4. Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerats den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie keine flüssigen oder Spruhreiniger. Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch.

5. Belüftung

Die Schlitze und Öffnungen in der hinteren Abdekungskunden der Belüttung und sollen einen reibungslosen Betrieb gewährleisten. Sollten diese Öffnungen blockiert oder abgedeckt werden, kann es zu einer Überhitzung des Geräts kommt.

Deutsch - 3 -

6. Hitze und offenes Feuer

Der Empfängerarfder weder offenem Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung, wie elektrischen Radiatoren, ausgesetzt werden. Stellen Sie sichere dasskeine offenen Flammen, wie z.B. angezündete Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.

7. Gewitter

Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, falls es Sturm oder Gewitter gibt oder das Gerät langere Zeit nicht benutzt wird (z.B., wenn Sie im Urlaub sind).

8. Ersatzteile

Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil besteht, stellen Sie sich, dass die Person, die die Reparatur vornimmt, Teile verwendet, die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche Spezifikation haben wie das Originalteil. Andere Teile konnten Brand, elektrische Schläge oder andere Gefahren verursachen.

9. Servicearbeiten

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten demqualifizierten Kundendienstpersonal. Öffnen Sie das Gehäuse nicht selbst, da dies einen elektrischen Schlag nach sichziehen kann.

Anordnungen zur Abfallentsorgung:

• Verpackung und Verpackungshifen sind recyclebar und sollenn grundsatzlich wiederverwertet werden. Verpackungsmaterial, wie z.B. Plastiktuten, davon nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.
• Batterien, auch solche die frei von Schwermetallen sind, *{dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmull entsorgt werden.itte entsorgen Sie ihre Batterien auf umweltgerechte Weise. Erkundigen Siessich nach den gesetzlichen Vorschriften, die in Ihrem Gebiet gütig sind.
  Die Kaltkathoden-Leuchtstoffhre im LCD-Panel enthalt eine geringe Menge Quecksilber.itte beachten Sie die ortlichen Vorschriften bei der Entsorgung.

Der Netzstecker wird als Trennvorrichtung verwendert werden und muss davon leicht zugänglich sein.

Warning! Um Verletzungen zu vermeiden, muss das Gerät gemäß den Installationsanweisungen sicheram Boden/ an der Wand befestigt werden.

"LASSEN SIE IHR GERÄT NICTE EINGESCHALTET ODER IM STANDBY-MODUS, WENN SIE DAS HAUS VERLASSEN."

"Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologieproduk mit etwa einer Million Dunnschicht-Transistoren, die selbst feine Bilddetails auflösen. Gelegentlich können einige inaktive Pixel als unveränderlich blaue, grüne oder rote Punkte erscheinen.itte beachten Sie, dass dies die Leistung Ihres Produkts nicht beeinträchtigt."

Vorsicht Einbrenngefahr!

Längere Wiedergabe eines unbewegten Bilds beeinflusst die Bildqualität negativ. Durch eine Reihe grundlegender Vorsichtsmaßnahmen konnen Nachbilderund bleibendeAuswirkungen auf den Bildschirm vermieden werden. Bei Einhaltung der nachstehenden Empfehlungen liefert das Display zufriedenden stellende Ergebnisse auf lange Sichte:

• Vermeiden Sie längeren Betrieb des Displays im Bildschirmformat 4:3.
• Vermeiden Sie hauflige Wiedergabe des gleichen Bildes oder von bewegten Bildern mit staatlichen Bereichen (z.B. feste Einblendungen im Bild oder Videospiele mit unbewegten Zonen).
• Geben Sie Videotext nicht über lange Zeit wieder. Vermeiden Sie lange Wiedergabe der On-Screen-Einblendungen von einem Decoder, DVD-Spieler, Videorecorder oder anderen Geräten.
• Lassen Sie das Bild nicht langere Zeit ununterbrochen auf Standbild oder Pause geschalte, wenn SiedieStandbildfunktioneines Videorecorders, DVD-Spielers oder eines anderen Gerätes verwenden.

Deutsch - 4 -

Bevor Sie Ihr Fernsehgerät anschalten

Stromanschluss

WICHTIG: Das Gerat ist nur für den Betrieb mit 220-240V 50Hz. Wechselspannung ausgelegt.

Anschluss an die

Antenneneingangsbuchse

• Stecken Sie denAntennenoder Kabelfernsehstecker in die Antenneneingangsbuchse auf der Rückseite desGerats und verbinden Sie danauch den Kabelstecker aus der Ausgangsbuchse auf den Geräten (VCR, DVB etc.) mit dieser Buchse.

Einlagen der Batterien in die Fernbedienung

WARNHINWEIS: Batterienfürdie Fernbedienungsin mitgeliefert. Um den Ladungsverlust zu vermeiden, sind die Batterien in Kunststofffolie eingeschweit.itte entfemen Sie diese vor der ersten Verwendung.

• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Handsets, indem Sie den angezeigten Teilleitung nach halten schieben.
• Legen Sie zwei AAA (R03) oder vergleichbare Batterien ein und legen Sie den Batteriedeckel wieder auf.

Beachten Sie: Nehmen sie die Batterien aus der Fermbedienung hereaus, wenn das Gerät langere Zeit nicht benutzt wird. Die Fermbedienung konnte an-dernfalls durch auslaufende Batterien beschädigt werden.

EIN/AUS-schalten des TV-Geräts

TV einschalten:

Schalten Sie Ihr TV-Gerät in zwei Schritten ein.

1-SchlieBen Sie das Gerat an ein Netz mit 220- 240VAC, 50Hz an.Drucken Sie die Standby-Ta- ste. Das TV-Gerat wechselt dann automatisch in den Standby-Modus (optional).
2-Um das TV-Gerat aus dem Standby-Modus einzuschalten,

Drucken Sie eine Zifferntaste auf der Fernbedienung, so dass ein Programm ausgewählt ist, oder drucken Sie die Taste "P-" oder "P+" am TV-Gerät oder die Taste "V" oder "A" auf der Fernbedienung, so dass der zuletzt abgeschalte Modus ausgewählt wird.

InbeidenFällen schaltetsichdas Gerät ein. WennSie Ihr Fernsehgerät das erste Mal einschalten, erscheidt zuerst der folgende Bildschirm.

Für weitere Informationen zu dieser Vorgang lesen Sieitte den Abschnitt "Installationsmenu"

TV ausschalten:

• Drücken Sie die Taste ^ (Standby) auf der Fernbedienung oder am Fernsehgerät. Das Gerät schal-tet in den Standby-Modus.

Um das Gerät vollständig stromlos zu schalten,质量管理 Sie den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Deutsch - 5 -

Navigieren im Menüsystem

1- Drücken Sie das Menu einzublenden.
2- Drücken Sie "▶" oder "▲", um ein Symbol auszuwahlen. Drücken Sie "▶" fürweitere Optionen
3- Drücken Sie " oder , um etwas zu markieren.
4- Drücken Sie oder um die Einstellungen zuändern. Drücken Sie OK zur Auswahl.
5-Um das Menu zu verlassen oder aus einem Untermenu zurückzukehren, drucken Sie M

These Erkräungen gelten für die Navigation im gesamten Menüsystem. Um die Optionen auszuwahlen, die den folgenden Abschnitten erklär werden,esen Sieitte den Abschnitt "Navigation im Menüsystem".

Menusystem

Menu Sound / Ton

Lautstärke / Kopfhörer-Lautstärke

Wahlen Sie Lautstärke / KH-Lautstärke durch Drucken von /
- Drücken Siedie Taste/ , um die Einstellung für die gewählte Option zu ändern.

Balance

Wahlen Sie Balance durchDrucken derTaste /

• DrückenSie dieTaste //, um dieEinstellung fur die Balance zu andern. Die Balance kann zwischen -32 und 32 eingestellt werden.

Ton-Modus

Wahlen Sie Ton-Modus durch Drucken der Taste /

• Sie konnen / > zwischen den Modi Mono, Stereo, Dual I oder Dual II wahren, jedoch nur, wenn der gewählte Kanal den entspruchenden Modus unterstützt.

AVL

Wahlen Sie AVL durch Drucken der Taste /
- Drücken Sie die Taste / , um AVL auf EIN oder AUS zu stellen.

Effekt

Wahlen Sie Effekt durch Drucken der Taste /
- Drücken Sie die Taste / , um Effekt auf EIN oder AUS zu stellen.

Equaliser

Wahlen Sie Equaliser durch Drucken der Taste
- Drücken Sie die Taste / , um die Einstellungen des Equalizers zuändern. Im Equaliser-MENU kann der Modus auf Linear, Sprache, Musik, Persönlich und Jazz eingestellt werden. Wahlen Sie die gewünschte Frequenz über die / Taste und erhöhen oder verringn Sie die Frequenz, indem Sie die / Taste drücken.

Beachten Sie: Die Einstellungen des Menu Equalizer können nur dann geändert werden, wenn Benutzerdefiniert als der Klangmodus eingestellt ist.

Speichern

Wahlen Sie Speichern durch Drucken der Taste ▲ /
- Drücken Sie die Tasten oder „OK“, um die Einstellungen zu speichern. Auf dem Bildschirm erscheidt die Meldung „Gespeichert".

Menu Bild

Bildeinstellung

Wahlen Sie Bildeinstell. durch DruckenderTaste
- Drücken Sie die Taste , um eine der folgenden Optionen auszuwahlen: Nutzer, Hart, Norm und Weich.

Deutsch-6-

Menu Map (Menüstruktur)

1 Tonmenu

-Lautstärke
-Balance
-Tonmodus
-AVL
-Effekt
-Equaliser
-Modus
-KH-Lautstärke
-Speichern

Bildmenu

-Bildeinstell.
-Helligigkeit
-Kontrast
-Farbstärke
-Bildschärfe
-Farbtemp.
-Raumbeleuchting
-Zoom
-Speichern

Funktion Menu

-SleepTimer
-Sprache
-Kindersicher
-Kopie
-Menüfarbe
-Favoritenmodus

4 Programmierung Menu

-Programmieren
-Programm
-Band
-Kanal
-Norm
-Empfangssystem
-Suchlauf
- Videorek. Modus
-Decoder
-Speichern

-APS

Auto. Programmier System
-Txt. Region
-Programmtabelle

Eine Übersichtsdarstellung der Menüstruktur ist oben abgebildet.

Für Details zu den einzelnen Optionen lessen Sie die jeweiligen

Erklärungen im Abschnitt "Menusystem".

Deutsch - 7 -

Helligkeit/Kontrast/Farbstärke/Bildschärfe/ Farbton

Wahlen Sie die gewünschte Option durch Drucken der Taste / .
- Drücken Siedie Taste/▶, um die Einstellungfurdie Option zuändern.

Hinweis: Die Option Farbston wird im Bildmenu angezeigt, wenn das TV-Gerät ein NTSC-Signal empfängt.

Farbtemp

Wahlen Sie Fartemp. durch Drucken der Taste
- Drücken Sie die Taste um eine der folgenden Optionen auszuwahlen: Kuhl, Normal und Warm.

Raumbeleuchting

Wahlen Sie Baumbeleuchtung durch Drucken der Taste /
- Drucken Sie die Taste / , um eine der folgenden Optionen auszuwahlen: Normal, Hart und Spielfilm

Zoom

Wahlen Sie Zoom durch Drucken der Taste
- Verwenden Sie die Tasten/ , um den Zoom auf Auto, 4:3 und Breit zuändern.

Speichern

Wahlen Sie Speichern durch Drucken der Taste /
- Drücken Sie die Tasterpoder „OK“, um die Einstellungen zu speichern. Auf dem Bildschirm erscheidt die Meldung „Gespeichert".

Menu Funktion

Sleep-Timer (Ausschalttimer)

Wahlen Sie Sleep-Timer durch Drucken der Taste
Wahlen Sie Sleep-Timer durch Drucken der Taste

Der Timer kann zwischen AUS und 120 Minuten in 10-Minuten-Intervallen eingestellt werden.

Sprache

Wahlen Sie Sprache durch Drucken der Taste /
- Verwenden Sie die Taste / , um eine Sprache auszuwahlen.

Kindersicher

Wahlen Sie Kindersicher durch Drucken der Taste
- Drücken Sie die Taste/ , um die Kindersicherung ein- und auszuschalten. Wenn EIN gewählt wird, kann das TV-Gerät nur über die Fernbediednung gesteuert werden. In thisem Fall sind die Tasten am Bedienfeld des TV-Gerätes mit Ausnahme der Standby-Taste außer Funktion gesetzt. Wenn eine Taste gedrück wird, erscheidt die Meldung "Tastesperre Ein" auf dem Bildschirm.

Kopie

Wahlen Sie Kopie durch Drucken der Taste
- Stellen Sie die Option mit der Taste / auf TV, EXT1, EXT3 oder SVHS.

Menüfarbe

Wahlen Sie Menufarbe durch Drucken der Taste
- Verwenden Sie die Tasten / , um den Menuhintergrund auf Transparent oder Grau zu stellen.

Favoritenmodus

Wahlen Sie Favoritenmodus durch Drucken der Taste /
- Schalten Sie den Favoritenmodus mit der Taste / ein oder aus (Siehe Menu Kanalliste / Favoriten).

Menu Programmierung

Programmieren

Wahlen Sie Programmieren durch Drucken der Taste /
- Wenn Sie die Taste "▶" drucken, entscheidt das Programmmenü auf dem Bildschirm.

Deutsch - 8 -

Programm

Wahlen Sie Programm durch Drucken der Taste
- Durch Drucken der Tasten /“konnen Sie die Programmnummer auswahlen. Alternativ dazu konnen Sie die Nummer auch über die Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben. Sie konnen 100 Programme zwischen 0 und 99 speichern.

Band

Wahlen Sie Band durch Drucken der Taste /
- Durch Drücken der Taste “ ”/“Konnen Sie das Band auf C oder S stellen.

Kanal

Wahlen Sie Kanal durch Drucken der Taste /
- Drücken Siedie" / Tasten oder, um dieKanalnummer zu andem. Alternativ dazu konnen Sie die Nummer auch uber die Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben.

Norm

Wahlen Sie Norm durch Drucken der Taste /
- Verwenden Sie die Tasten “ ”/“ ”, um den Standard auf B/G, D/K, I oder L/L' zuändern.

Empfangssystem

Wahlen Sie Empfangssystem durch Drucken der Taste
- Drücken Sie die Taste / um das Empfangssystem auf PAL, SECAM oder AUTO zuändern.

Suchlauf

Wahlen Sie Suchlauf durch Drucken der Taste / 一
- Drücken Sie die Taste / , um die Programmsuche zu starten. Sobald ein Signal entdeckt wird, stoppt die Sueche.

Beachten Sie: Wenn Sie die Tasten in Einzel-schritten betätigten, wird die Frequenz um jeweils

0,25 MHz verändert. Wenn Sie die Tasten jedoch gleichzeitig drucken, erfolgt die Weiterschaltung automatisch. Um die Suche an einem bestimmten Punkt anzuhalten, können Sie die Tasten X drucken.

Videorek. Modus

Wahlen Sie Videorek.Modus durch Drucken der Taste /
- Drücken Sie die Tasten , um den Videorek.Modus ein- und auszuschalten.

Hinweis: Wenn Sie eine DVD sehen,müssen Sie diese Option auf „Aus“ stellen.

Decoder

Sie konnen diesen Modus verwenden, um einen Decoder an Ihr TV-Gerat anzuschreiben.

Wahlen Sie Decoder durch Drucken der Taste /
- Drücken Sie die Taste/ , um diese Option auf EIN oder AUS zu stellen.

Wenn Sie Decoder auf AUS schalten, wird der Ausgang EXT1 stummgeschaltet. In dieser Fall ist der Ausgang EXT1 nicht für die Videowiedergabe verfügbar. Wenn Sie die Option auf EIN schalten, wird der Ausgang EXT-1 als Videoquelle gewählt. jeder Decoder kann an EXT1 angeschlossen werden, um ein Videosignal zu entschlussen.

Hinweis: Die Decodereinstellung solte für jedem Programm separat eingestellt werden.

Speichern

Wahlen Sie Speichern durch Drucken der Taste
- Drücken Sie die Taster oder „OK", um die Einstellungen zu speichern.

Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung.,Gespeichert.

A.P.S.

Wahlen Sie APS durch Drucken der Taste / 一
- Wenn Sie die Taste “▶” drücken, erscheidt das APS-MENU auf dem Bildschirm.

Deutsch - 9 -

Auto. Programmier System

Land

Drucken Sie um Ihr Land auszuwahlen. Wenn Sie die APS-Funktion abbrechen möchten, drucken Sie die TV-Taste. Um zurückzukehren, drucken Sie die Taste.

WennSiedieTasteOK zum Starten desAPS drucken, werden alle gespeicherten Programme gelöscht und folgender Warnhinweis erscheint auf dem Bildschirm

Wenn Sie die Taste TV drücken, wird die APS-Funktion gestoppt und die Kanaltabelle wird am Bildschirm angezeigt.

Wenn Sie warten, bis der APS-Vorgang abgeschlossenist, wirddie Programmtabellemit dengefundenen Programmenangezeigt.

Teletextregion

Wahlen Sie Tex. Region durch Drucken der Taste
WahlenSiemit den Tastenim Installationsmenu Ihre Teletextregion. Es gibt 5 Optionen zurAuswahl: West Europa, Ost Europa, Turk/Gre, Cyrillic und Arabic/Hebrew.

Installationsmenu in denAV-Modi

Das folgende Menu erscheidt auf dem Bildschirm.

Programmieren

Wahlen Sie Programmieren durch Drucken der Taste /
- Wenn Sie die Taste “▶” drücken, erscheint das Programmmenü auf dem Bildschirm.

Empfangssystem

Wahlen Sie Empfangssystem durch Drucken der Taste /
- Durch Drücken der Taste“/”▶konnen Sie das Empfangssystem auf PAL, SECAM oder AUTO stellen.

Programmtabelle

Durch Bewegen des Cursor in vier Richtungen konnen Sie auf einer Seite 20 Programmme erreichen. Sie konnen den Cursor in den Seiten auf oder ab bewegen, indem Sie die Navigationstastendrücken, um alle dieser Programmme im TV-Modus zu sehen (außer dem AV-Modus). Mit der Cursorbewegung erfolgt automatisch die Programmauswahl.

Name:

SiekonnenDenNameneines ausgewählten Programmes durch Drucken der Taste GELBändern.

Der erstbe Buchstabe des ausgewählten Namens beginnnt zu blinken. Drucken Sie die Taste / , um diesen Buchstaben zuändern und die Taste/ , um die anderen Buchstaben auszuwahlen. Speichern Sie den Namen, indem Sie die Taste GELB drucken.

Verschieben:

Wahlen Sie das einzufugende Programm über die Navigationstasten aus. Drucken Sie auf die Taste GRUN. Verschieben Sie das ausgewählte Programm mit Hilfe der Navigationstaston zum gewündschen Programmplatz und drucken Sie erneut die Taste GRUN.

Deutsch - 10 -

Loschen:

Drucken Sie die Taste ROT, um ein bestehendes Programm zu loschen. Wenn Sie die Taste ROT nun nochmals drucken, wird das ausgewählte Programm aus der Programmliste gelöscht und die anderen Programme rucken entsprechend nach oben.

APS (Autoprogrammierung)

Wenn Sie die Taste Blau für APS drücken, erscheint dasAPS-Menu auf dem Bildschirm.

Favoritenmodus

Sie konnen verschiedene Kanäle als Favoriten markieren, so dass Sie nur noch durch die bevorzugten Kanalenavigieren. Um einen Favoritenkanaleinzustellen, wahren Sie einen Kanal mit den Navigationstaster aus unddrückenSie dandinde Option". Ein Kanal, der als Favorit ausgewählt wurde, erscheid in der

Programmtabellemiteinem Favoritensymbol( ) neben dem Kanalnamen. Um einen Favoriten zu entfernen, führen Sie denselben Vorgang nochmals durch. Zum Verlassen des Menü drücken Sie MENU.

PC-Modus

Installation

• Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevorSie die Anschlüsse vornehmen.
• Stellen Sie dieAuflösung Ihres PCs richtig ein, bevör Sieihn an das TV-Gerät anschließen. SieheTabelle imAnhang.
• Verwenden Sie ein 15-poliges Monitorkabel, um einen PC an das LCD-TV anzuschreiben.

Menusystemim PC-Modus

Tonmenu/Menu Funktionen

Die Optionen theseus werden im Abschnitt Menu Ton & Eigenschaften im Abschnitt Menusystem erklart.

PC-Bildmenu

Wahlen Sie das zweite Symbol durch Drucken der Taste / . Das PC-Bildmenu erscheint auf dem Bildschirm.

Die Kontrast-, Helligeits- und Farbtemperatur-Einstellungen in this Men entsprechen den im TV-Bildmenim Menusystemvorgenommen Einstellungen.

Menu Geometrie:

Wahlen Sie das vierte Symbol durch Drucken der Taste /▼. Das Menu Geometrie erscheint auf dem Bildschirm.

Bildlage H

Mit dieser Option können Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms verschiben.

Wahlen Sie Bildlage H durch Drucken der Taste
- Verwenden Sie die Taste / , um den Wert einzustellen.

Bildlage V

Mit dieser Option konnen Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben.
Wahlen Sie Bildlage V durch Drucken der Taste
- Verwenden Sie die Taste/ , um den Wert einzustellen.

Uhrzeit

DieEinstellungPixelfrequency korrigiert Störungen, die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Absätzen in keinen Schriftarten auftreten.
- Verwenden Sie die Taste/ , um den Wert einzustellen.

Phase

Abhängig von der Auflösung und Abtastfrequenz, die Sie in das TV-Gerät einspeisen, kann es zu einem schmutzigen oder gestörten Bild auf dem Bildschirm kommt. In thisem Fall konnen Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten.
- Verwenden Sie die Taste/ , um den Wert einzustellen.

Autom. Einstellungen

Wenn Sie das Bild horizontal oder vertical in eine unwünschte Position verschieben, können Sie mit dieser Option das Bild automatischrichtige richtige Position verschieben.
Wahlen Sie die Option Autom. Einstellungen mit den Tasten /

Deutsch - 11 -

• Drucken Sie die Tasten>oder „OK".

Warnung! Die Autom. Einstellung sollen mit einem Volfbild vorgenommen werden, damit die Einstellungen stimmen.

Audio im PC-Modus

SchlieBen Sie den Audioausgang des PC mit einem Audiokabel an die Audioeingangsbuchsen des TV-Gerats an.

Andere Funktionen

TV-Status

Programmnummer, Programmname, Tonindicator und Zoom Modus werden auf dem Bildschirm angezeigt sobald ein neues Programm eigegebenwird.

Stummschaltungsanzeige

Wennthese Funktion aktiviert ist, wird sie am oberen Rand des Bildschirms angezeigt.

Um die Stummschaltung wieder auszuschalten, gibt es zwei Alternativen: Sie können die Taste drukken oder alternatively dazu einfach den Lautstärkepegel hoher oder niedriger stellen.

AV-Modi

Durch Drucken der Taste konnen Sie Ihr TV-Gerät in dieAV-Modi schalten (außer imTeletext). Durch mehrmaliges Drucken dieser Taste schalten Sie das Gerät in einen der möglichen AV-Modi: TV, EXT1, EXT2, EXT3, SVHS, PC. Um den Menübildschirm Source (Quelle)auszublenden, druckenSie dieTasteTVoder

M Um den AV-Modus zu verlassen, drucken Sie die Taste "TV" oder P^+ P-.

Persönliche Einstellungen

Durch Drücken dieser Taste konnen Sie ihre zuvor gespeicherten Einstellungen verändern.

Menusystem in den AV-Modi

Menus Ton/Bild/Funktionen/Installation

DieOptionendiesesMenuswerdenimAbschnittMenü Ton, Bild, Funktion & Installation im Abschnitt Menüsystem erklär.

Teletext

These Information triftn nur zu, wenn Ihr TV mit einem TELETEXT ausgestattet ist) (optional)

Teletext ist ein Informationssystem, das Text auf Ihrem Fernsehbildschirm anzeigt. Mit Hilfe des Teletext-Informationssystems konnen Sie sich eine Seite ansehen, die Informationen über ein Thema enthalt, das sich in der Inhaltsliste (Index) befindet.

Im Textmodus ist keine OSD-Anzeige verfügbar.

Im Teletext-Modus ist keine Steuereung von Kontrast, Helligkeit oder Farbon möglich, die Lautstärke kann aber eingestellt werden.

Teletext steuern

Wahlen Sie einen TV-Sender aus, der Teletext übertragt.
- Drücken Sie die Teletext-Taste, TXT. In der Regel entscheidt nun die Indexseite auf Bildschirm.

Auswahlen einer Textseite

• Drücken Sie die entsprechende Zifferntasten für die benötigte Teletext-Seitennummer.

Die ausgewählte Seitennummer wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt. Der Teletext-Seitenzahlerucht die ausgewählte Seitennummer und zeigt die betreffende Seite dann auf dem Bildschirm an.

• Drücken Sie den "P+ Knoopf, um den Teletext eine Seite nach vorn zu bewegen.
• Drücken Sie den "-P" Knopf, um den Teletext eine Seite zurück zu bewogen.

Deutsch - 12 -

Fastext (optional)

(Dies trift zu, wenn Ihr TV eine FASTEXT Funktion hat) (optional)

IhrTVunterstutztein10seitigesTeletextsystem. Wenn die Seitenzahl einer der eingespeicherten 10 Seiten eingebehen wird, sicht das System nicht etwa nach der gewünschten Seite, sondern zeit diese Seite automatisch an.

• Drücken Sie den "P+ Knopf, um den Teletext eine Seite nach vorn zu bewegen.
• Drücken Sie den "-P" Knopf, um den Teletext eine Seite zurück zu bewegen.

Fastext

Die Themenüberschrift für die Informationen haben eventuell eine bestimmte Farbe.

Drücken Sie die betreffenden Tasten (ROT, GRUN, GELB oder BLAU), um die betreffende Seite schnell aufrufen zu können.

Für TOP-Text (optional)

Dies trifft zu, wenn Ihr TV ein TOP -Text Funktion hat. (optional)

Der TOP-Text-Betriebsmodus wird gemäß der Übertragung automatisch aktiviert.

• Wenn TOP-Text übertragen wird, erschinen Farbige Tasten in der Statusleiste.
• Wird kein TOP-Text übertragen, wird die Statuszeile nicht eingebrendet.

Die Themenüberschrift für Informationen kann sich in einem farbigen Kästchen befinden.

Im TOP-Modus rufen die Befehle “-P” oder “P+” die nachste bzw. vorherige Seite auf. Wir’d mein TOP-Text übertragen, kann es im Falle von der Eingabe dieser Befehle zu einem Bildumlauf kommt. Dann kann Seite 100 z.B. so wirken, als waren sie eine Zahl über 199.

Teletext verlassen

• Drücken Sie die Taste „TV". Der Bildschirm schaltet in den TV-Modus um.

Anschlieben von Zusatzgeräten

Uber Scart

Das TV-Gerat hat 2 SCART-Anschluse. Wenn Sie Zusatzgeräte (z.B. Video, Decoder etc.) mit Scartbuchsen an Ihr TV-Gerat anschließen wollen, verwenden Sie den Scart-Eingang des TV-Gerats.

Beachten Sie: Wenn ein externes Gerät über die Scartanschlüsse angeschlossen wird. schaltet das Gerät automatisch in den AV-Modus. Wenn beide Scart-Buchsen zugleich verwendet werden, hat SCART1 Priorität.

Uber Antenneneingang

Wenn das Gerät, das Sie anschließen sollen, keine Scartbuchse hat, sollen Sie es über den Antenneneingang des TV-Geräts anschließen.

Wenn der VCR über den Antenneneingang angeschlossen ist, sollen Sie Programm 0 davon nutzen.

Decoder

Wenn Sie ein Abonnement bei einem Kabelanbieter haben, wird Ihnen ein entsprechender Decoder zur Verfugung gestellt, mit dessen Hilfe die Programme entschlusselt werden können.

Sollten Sie weitere Informationen zu dieserem Thema wünschen, wenden Sie sich an ihren Handler.

Anschlieben eines Decoders mit Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät

• SchlieBen Sie das Antennenkabel an.

Anschlieben eines Decoders ohne Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät

SchliebenSiedenDecoderandieBuchseEXTERNAL des TV-Gerats uber ein RCA-Kabel an. Uber die SCART/RCA-Buchse desDecoders konnenSieine bessere Auflosung erreichen.

TV und Videorecorder

• Schlieben Sie das Antennenkabel an.

Um eine bessere Bildqualität zu erreichen, ist es rat-sam, außer dem ein Scartkabel über SCART-Buch-sen anzuschreiben.

NTSC-Wiedergabe

• Schlieben Sie einen NTSC-Videorecorder an den Scartanschluss des TV-Gerätes an.

Drücken Sie dann die Taste "AV", um EXT1 oder EXT2 auszuwahlen.

Kopierfungtion

Quellenauswahi fur VCR-Aufnahmen.
- Wahlen Sie das Menu Funktionen.
Wahlen Sie SCART2 Out mit den Tasten

Deutsch - 13 -

Zum Kopieren des vom Tuner stammenden Bildes wahlen Sie SCART1 aus.

Kamera und Camcorder

An denAV-Eingang anschließen

SchlieBen Sie ihre Kamera oder ihren Camcorder an den EXT-3-Eingang des TV-Gerats an.
SchliebenStelHerGatüberdevideo-(gelb),AUDIO R-rot)und AUDIOL- (weiB)-Eingänge an das Fernsehgerat an. Sie müssen die Buchsen unter Verwendung der gleichen Farben an den Eingang anschlieBen.

An denS-VHS-Eingang anschließen

SchlieBen Sie ihre Kamera oder ihren Camcorder an den S-VHS-Eingang des TV-Gerats an.
- Schlieben Sie Ihr externes Gerät mit S-VHS-Kabeln an den S-VHS-Eingang und die Audioeingänge der AV-Eingänge am TV-Gerät an.

Anschlieben des Decoders an den Videorecorder

Einige Videorecorder haben einen speziellen Scartanschluss für Decoder.
- Schlieben Sie ein Scart-Kabel zwischen dem Scartanschluss des Decoders und dem speziellen Scartanschluss Ihr's Videorecorders an. Sehen Sie im Handbuch des Videorecorders nach.

Anschlieben von Kopfhörern

Verwenden Sie die Stereo-Kopfhörerbuchse Ihr's TV-Gerätes, um einen Kopfhörer anzuschlieben.

Beachten Sie: Wenn Sie weitere Geräte an das TV-Gerät anschließen wollen, wenden Sie sichitte an ihren Handlcr.

Audio-Lineout

Um externe Lautsprecher an Ihr TV-Gerät anzuschließen,verwendenSiedien Kopfhörerausgang des TV-Gerats. Dazu,müssen Sie auch die Einstellung von "LineOut"im Tonmenvornehmen.

Tipps

Pflege des Bildschirms

ReinigenSieden Bildschirmiteinem leichtfeuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese Mittel die Bildschirm-beschichtung angeifen konnen.

Schlechte Bildqualität

Haben Sie das richtige Empfangssystem ausgewähl? Ist Ihr Fernsehgerät oder Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audiogeräten oder Neonlichtern, etc? Berge oder hohe Gebäude können dazu führen, dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder

entstehen. Manchmal konnen Sie die Bildqualität verbessern, indem Sie die Anteine anders ausrichten. Kann das Bild bzw. der Text kaum erkannt werden? Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz eingeben haben.

Die Bildqualität kann sich verschlechttem, wenn zwei Zusatzgeräte gleichzeitig an das Fernsehgeber angeschlossen werden. Schließen Sie in thisem Fall eines der Zusatzgeräte wieder ab.

Kein Bild

Ist dieAntenne richtig angeschlossen? Sind die Stekker fest mit der Antennenbuchse verbunden? Ist das Antennenkabel beschadigt? Wurden geeignete Stekkerverwendet, um dieAntenne anzuschreiben? Wenn Sie nicht sicher sind, Fragen Sie ihren Handlier.

Kein Bildbedeutet, dass IhrTV-Gerät keinSignalempfängt. Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung betätig? Versuchen Sie es noch einmal.

Ton

Sie horen keinen Ton. Haben Sie den Ton eventuell durch das Betätigten der Taste X abgestellt?

Es Funktioniert nur ein Laufsprecher. Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt? Siehe Menu Ton.

Fernbedienung

Das Gerät spricht nicht auf die Fernbedienung an. Möglicherweise sind die Batterien leer. In thisem Fall konnen Sie das Fernsehgerät immer noch über die Tasten am Gerät bedieren.

Anhang A: Antennenanschluss

Deutsch - 14 -

Technische Daten

TV-ÜBERTRAGUNG

ANZAHL DER VOREINGESTELLEN KANÄLE

100

KANALANZEIGE

Bildschirmanzeige

RF-ANTENNENEINGANG

75 Ohm (nicht geregelt)

BETRIEBSSPANNUNG

220-240V AC, 50Hz.

AUDIO

German+NicamStereo

AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (W_RMS) (% 10 THD)

2 × 8

LEISTUNGSAUFNAHME (W)

70W

0.8 W (Stand-by)

PANEL

4:3 Display, 20" Bildschirmgroße

ABMESSAGENGEN (mm)

ABMESSUNGEN (mm)
DLH			Weight (kg)
225	585	430	7,3	With foot
92	585	405 6,6		Without foot

Deutsch - 15 -

Anhang B: Typische Anzeigemodi PC-Eingang

In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Video Display-Modi dargestellt.

Modus	AuflösungHorizontal Vertical	Frequenz (Hz)
1	640 480	60 IBM VGA
2 720	400 70 IBM VGA
3 800	600 56 VESA
4 800	600 60 VESA
5 640	480 72 VESA
6 640	480 75 VESA
7 800	600 72 VESA
8 800	600 75 VESA
9 1024	768 60 VESA
10	1024 768 70 VESA
11	1024 768 75 VESA
12	1280 720 60 VESA
13	1280 768 60 VESA

Informationen für Benutzer in Ländern der Europäischen Union

Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an, dass das elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsmül entsorgt werden muss. Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel- und Recyclingsysteme. Für weitere Informationen wenden Sie sichitte an die ortlichen Behörden oder an den Händer, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Deutsch - 16 -

Anschlieben von Zusatzgeräten

Anschluss externer Geräte

NETZKABEL
PC-EINGANG
CAUDIOLINE OUT(L,R)
AUDIOEINGANG(L,R)
EVIDEOEINGANG
FSS-VHS EINGANG
SCART2
HSCART1
①ANTENNE
1KOPFHORER

Deutsch - 17 -

Table des matieres

Auto Adjustment (Automatische positie)