T24 - Asciugatrice Eudora - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE T24 Eudora

IMPORTANTE: L’acquirente dovrà riferirsi alle istruzioni e ai suggerimenti del fornitore del gas qualora l’utilizzatore senta odore di gas. Le istruzioni della società del gas e la nota di SICUREZZA e l’AVVERTENZA de cui sopra dovranno essere affisse in vicinanza dell’asciugatrice in una posizione ben visibile all’utilizzatore della macchina.

• Non conservare o utilizzare benzina, o altri gas o liquidi infiammabili, in vicinanza di questo o di altri elettrodomestici.

• COSA FARE SE SI SENTE ODORE DI GAS: – Non cercare di accendere nessun elettrodomestico. – Non toccare nessun interruttore elettrico; non usare il telefono dell’edificio. – Evacuare tutte le persone dalla stanza, dall’edificio o dall’area. – Chiamare immediatamente il fornitore del gas utilizzando il telefono di un vicino. Seguire le istruzioni provviste dal fornitore del gas. – Se non si riesce a mettersi in contatto con il fornitore del gas, chiamare i pompieri.

• L’installazione e la manutenzione debbono essere eseguite da un tecnico qualificato o dal fornitore del gas. W052IT PER SICUREZZA PERSONALE: Seguire le informazioni contenute in questo manuale per minimizzare il rischio d’incendio o di esplosione o per evitare danni materiali, lesioni alla persona o morte. W033IT AVVERTENZA

PER SICUREZZA PERSONALE

Non conservare o utilizzare benzina, o altri gas o liquidi infiammabili, in vicinanza di questo o di altri elettrodomestici. W053IT© Published by permission of the copyright owner. Supplemento di installazione/funzionamento © Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT

1. Prima di utilizzare l’asciugatrice, leggere

completamente le istruzioni.

2. Per mettere a terra l’asciugatrice in modo

corretto, riferirsi alle ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA fornite nel manuale d’INSTALLAZIONE.

3. Non asciugare articoli che siano stati puliti,

lavati, messi a mollo o smacchiati in o con benzina, solventi di lavaggio a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive che potrebbero generare gas che possono entrare in combustione o esplodere.

4. Non permettere che i bambini giochino in

vicinanza dell’asciugabiancheria o su di esso. Occorre sempre fare attenzione ai bambini quando si usa l’asciugabiancheria in loro prossimità. Questa norma di sicurezza si applica a tutti gli elettrodomestici.

5. Prima di spostare l’asciugatrice per farne la

manutenzione o per eliminarlo, togliere la porta di accesso al vano di asciugatura.

6. Non inserire allungare le mani o le braccia

nell’asciugatrice se il cilindro è in rotazione.

7. Non installare o conservare l’asciugatrice in una

posizione in cui possa bagnarsi o essere esposta alle intemperie.

8. Non manomettere i comandi.

9. Non riparare o sostituire elementi

dell’asciugatrice, o cercare di farne la manutenzione, a meno che ciò non sia suggerito in modo specifico dalle istruzioni per la manutenzione da parte dell’utente o in istruzioni di riparazioni che possano essere comprese e che si abbia l’abilità di portare a termine. Indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, può provocare lesioni gravi o mortali. PERICOLO Indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni gravi o mortali. AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni lievi o moderate o danni alle apparecchiature. ATTENZIONE Per ridurre il rischio d’incendio, di scossa elettrica o di lesioni alla persona, seguire queste istruzioni basilari tutte le volte che si usa l’asciugabiancheria: W034IT AVVERTENZA© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT Supplemento di installazione/funzionamento 511472 (IT)

10. Non usare ammorbidenti di tessuti o prodotti per

togliere l’elettricità statica a meno che ciò non sia consigliato dal fabbricante di tali prodotti.

11. Per ridurre il rischi d’incendio, NON

ASCIUGARE articoli di plastica o articoli che contengono gomma schiuma o altri materiali di similgomma.

12. Pulire SEMPRE il filtro della lanugine dopo ogni

uso. Uno strato di lanugine nel filtro riduce l’efficienza e prolunga il tempo richiesto per l’asciugatura.

13. Tenere pulito lo spazio vicino e attorno

all’apertura di scarico evitando che vi si accumulino lanugine, polvere e sporco.

14. L’interno dell’asciugatrice e la conduttura di

scarico debbono essere puliti periodicamente da personale di manutenzione qualificato.

15. Se questo prodotto non viene usato e mantenuto

secondo le istruzioni del fabbricante, o se i suoi elementi vengono danneggiati o maltrattati, l’utente può essere esposto a sostanze contenute nel combustibile, o emesse durante la combustione, che possono essere causa di morte o di lesioni gravi e che sono note allo Stato di California come agenti cancerogeni o che producono difetti di nascita o che sono nocive alla procreazione.

16. L’asciugatrice non funzionerà se la porta è aperta.

NON neutralizzare l’interruttore di sicurezza della porta per far sì che l’asciugatrice funzioni con la porta aperta. L’asciugatrice smetterà di ruotare quando la porta viene aperta. Non usare l’asciugatrice se continua a ruotare una volta che la porta è stata aperta o se inizia a ruotare senza che il dispositivo di AVVIO sia stato premuto. Mettere l’asciugatrice fuori servizio e chiamare un tecnico di manutenzione.

17. Non mettere nell’asciugatrice articoli con

macchie d’olio vegetale o d’olio da cucina che potrebbero non essere state eliminate durante il lavaggio. I residui d’olio possono essere causa di autocombustione del tessuto.

18. Per ridurre il rischio d’incendio, NON introdurre

nell’asciugatrice nessun articolo che abbia tracce di sostanze infiammabili, quali olio da macchina, sostanze chimiche infiammabili e solventi o articoli contenenti cera o agenti chimici, come scope con frangia di cotone o panni da pulizia, o articoli lavati a secco in casa usando solventi per il lavaggio a secco.

19. Usare l’asciugatrice solo per l’impiego per cui è

stato progettato: asciugare biancheria.

20. Prima di effettuare qualsiasi operazione di

manutenzione, togliere l’alimentazione all’asciugatrice. Staccare il cavo di alimentazione afferrandolo dalla spina e non dal cavo.

21. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

sostituirlo con il cavo speciale o con il gruppo disponibile presso il fabbricante o uno dei suoi agenti di assistenza.

22. Installare l’asciugatrice seguendo le

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE. Le connessioni di alimentazione e di messa e terra e l’allacciamento alla fornitura del gas debbono conformarsi alla normativa locale e debbono essere effettuate, quando richiesto, dal personale autorizzato. Non fare da sé a meno di non sapere cosa si fa!

23. Togliere la biancheria dall’asciugatrice non

appena questa si ferma.

24. Seguire sempre le istruzioni del fabbricante

contenute sulla confezione dei detergenti e di altre sostanze per la pulizia. Prestare attenzione a tutte le avvertenze e indicazioni di precauzione. Per ridurre il rischio di avvelenamento, o bruciatura da sostanze chimiche, tenere queste confezioni lontane dalla portata dei bambini, preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave.

25. Non asciugare tende in fibra di vetro e tendaggi a

meno che la loro etichetta non indichi che ciò sia fattibile. Se vengono asciugate nell’asciugatrice a tamburo, pulire la superficie del cilindro con un panno inumidito in modo da togliere i residui di fibra di vetro.

26. Seguire SEMPRE le istruzioni per la cura del

tessuto che vengono fornite dal produttore dell’indumento.

27. Non utilizzare mai l’asciugatrice quando siano

stati rimossi pannelli e/o protezioni.

28. NON usare l’asciugatrice se mancano pezzi o ci

29. NON neutralizzare nessuno dei dispositivi di

30. Se non si installa, si effettua la manutenzione e/o

si usa questa macchina secondo le istruzioni del fabbricante si possono creare condizioni che causeranno lesioni alla persona e/o danno materiale.© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT Supplemento di installazione/funzionamento

511472 (IT) IMPORTANTE: I fumi di solventi delle macchine di lavaggio a secco formano acidi quando vengono aspirati nel riscaldatore dell’unità di asciugatura. Questi acidi sono corrosivi sia per l’asciugatrice che per i tessuti che si stanno asciugando. Accertarsi che l’aria aspirata sia priva di fumi dei solventi. IMPORTANTE: Installare l’asciugatrice in modo corretto. Non fare da sé a meno di non sapere cosa si fa! NOTA: Le AVVERTENZE e le IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA che appaiono in questo manuale non pretendono di presentare tutte le possibili condizioni e situazione che possono verificarsi. Nell’installare, nell’effettuare la manutenzione o nell’utilizzare l’asciugatrice, bisognerà usare buon senso e la dovuta attenzione e cautela. Riferirsi sempre al proprio rivenditore, distributore o agente di assistenza, ovvero al fabbricante, se si incontrano problemi o situazioni delle quali non si è sicuri.© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT 511472 (IT)

511472 (IT) Installazione dell’asciugatrice NOTA: Questo manuale è solo un supplemento. Per istruzioni complete, riferirsi al manuale di installazione/funzionamento. Fase 1: Sistemazione e livellamento dell’asciugatrice

Figura 1 Fase 2: Collegamento del sistema di scarico dell’asciugatrice

D314I D315I L’asciugatrice produce lanugine che può entrare in combustione. Per ridurre il rischio d’incendio e l’accumularsi di gas combustibili, l’asciugatrice DEVE scaricarsi all’esterno. W116R1IT AVVERTENZA DA FARE DA NON FARE© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT Supplemento di installazione/funzionamento 511472 (IT)

Fase 3: Collegare il tubo della fornitura di gas (solo asciugatrici a gas) Per ulteriore informazioni, vedere la sezione Requisiti del gas.

1. Accertarsi che l’asciugatrice sia progettata per il

tipo di gas disponibile nella propria lavanderia.

2. Togliere dalla connessione del gas su retro

dell’asciugatrice il tappo usato durante la spedizione

3. Collegare la tubazione di fornitura del gas.

4. Serrare tutte le connessioni in modo sicuro.

5. Per l’allacciamento di gas LP (petrolio

liquefatto), vedere la sezione Requisiti del gas. Figura 3 D233I 1 Nuovo connettore flessibile in acciaio inossidabile – usare solo se permesso dalla normativa locale (usare connettore certificato CSA) 4 Tubazione di ferro nera Lunghezza inferiore a 6,1 m (20 piedi) – usare tubazione da 9,5 mm (3/8 pollice) Lunghezza superiore a 6,1 m (20 piedi) – usare tubazione da 12,7 mm (1/2 pollice) 2 Tappo per tubo da 1/8 di pollice NPT (per il controllo della pressione del gas) 5 Connessione gas da 3/8 di pollice NPT 3 Valvola di spegnimento dell’apparecchiatura – installato entro 1,8 m (6 piedi) dall’asciugatrice D233I

Controllo della fonte di calore NOTA: Questo manuale è solo un supplemento. Per istruzioni complete, riferirsi al manuale di installazione/funzionamento. Asciugatrici elettriche Chiudere la porta di caricamento e avviare l’asciugatrice avendo scelto un’impostazione di calore (vedere la sezione Funzionamento). Dopo tre minuti di funzionamento, l’aria di scarico o il tubo di scarico dell’asciugatrice dovrebbero essere caldi. Asciugatrici a gas IMPORTANTE: Questa operazione deve essere eseguita solo da personale qualificato. Requisiti elettrici NOTA: Questo manuale è solo un supplemento. Per istruzioni complete, riferirsi al manuale di installazione/funzionamento. Asciugatrici elettriche Per i requisiti riferirsi alla piastrina della macchina.. MODELLI MONOFASE (230 V, 50 Hz, 2 conduttori più terra, installazione a 30 A) MODELLI TRIFASE (400/240 V, 50 Hz, 4 conduttori pi terra, installazione a 10 A) NOTA: Per istruzioni relative alla conversione della connessione da delta a Y, vedere il Kit 756P3. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, il pannello frontale inferiore deve essere in posizione durante il funzionamento normale. W158IT AVVERTENZA Per ridurre il rischio d’incendio, di scossa elettrica e di gravi lezioni alla persona o morte, tutti i collegamenti dei conduttori e la messa a terra DEVONO conformarsi alle normative elettriche locali. Il cliente è responsabile del controllo dei cablaggi e dei fusibili, che dovrà essere eseguito da parte di un tecnico qualificato capace di accertare che la lavanderia sia dotata di una fornitura elettrica adeguata ad alimentare l’ascuigatrice. W458R1IT AVVERTENZA© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT Supplemento di installazione/funzionamento

511472 (IT) Per collegare il cavo di alimentazione fornito dall’utente (Y a 400 V):

1. Rimuovere il pannello di accesso agli elementi

elettrici sul retro della macchina.

2. Collegare i conduttori del cavo di alimentazione

come mostrato in Figura 7.

3. Installare sul cavo di alimentazione il dispositivo

limitatore dello stress in dotazione alla macchina secondo la normativa locale.

4. Rimettere a posto il pannello.

Figura 7 Istruzioni di cablaggio e messa a terra L’asciugatrice deve essere collegata a un impianto metallico permanente di messa a terra, ovvero deve essere messa a terra collegando un conduttore di messa a terra dell’apparecchiatura, che faccia parte dei conduttori di circuito, al terminale di messa a terra situato sull’asciugatrice. NOTA: la presa si alimentazione elettrica deve essere situata in modo da essere facilmente accessibile una volta che la macchina sia a posto. Se la macchina è collegata con impianto fisso, ci dovrà essere una scatola di spegnimento con un gioco di 3 mm [335-1 (22.2)]. Asciugatrici a gas NOTA: Questo manuale è solo un supplemento. Per istruzioni complete, riferirsi al manuale di installazione/funzionamento. (230 V, 50 Hz, 2 conduttori più terra, installazione a 10 A) L’asciugatrice è stata progettata per impianti a due conduttori più messa a terra, a 230 V, 50 Hz, con circuiti monofase dotato di fusibile con l’amperaggio specificato sulla targa. Figura 8 NOTA: la presa si alimentazione elettrica deve essere situata in modo da essere facilmente accessibile una volta che la macchina sia a posto. DRY1931N L 1 L 2 L 3 N 400 V400 V400 V230 V230 V230 VD210I1 Fusibile da 13 A Per ridurre il rischio d’incendio, di scossa elettrica e di gravi lezioni alla persona o morte, l’impianto di fornitura di gas collegato all’asciugabiancheria deve conformarsi alla normativa elettrica locale. L’impianto di fornitura di gas di un asciugabiancheria a gas deve conformarsi con la normative locale o, se questa non ci fosse, con l’edizione più recente del National Fuel Gas Code ANSI Z223.1. W238IT AVVERTENZA 1© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT Supplemento di installazione/funzionamento 511472 (IT)

Requisiti del gas NOTA: Questo manuale è solo un supplemento. Per istruzioni complete, riferirsi al manuale di installazione/funzionamento. Asciugatrici a gas (6,2 kW) Portata del gas = 0,55 m

/hr NOTA: Questa macchina deve essere installata in osservanza della normative in vigore. NOTA: Questa macchina viene fornita dalla fabbrica per uso con metano [famiglia 2, gruppo H(E)] alla pressione nominale di 20 mbar per il GB/IE/PT/ES/IT. Per installazione in altri paesi dell’Europa Unita, e/o per conversione a gas PL (petrolio liquefatto), consultarsi con il distributore. NON collegare l’asciugatrice a una fornitura di gas liquido di petrolio senza essersi consultati prima con il distributore e/o senza avere effettuato l’opportuna conversione seguendo le apposite istruzioni (kit di conversione 599P3). Quando si controlla la pressione di un impianto di fornitura con pressione di prova uguale o inferiore a 50 mbar l’unità deve essere isolata dalla rete di fornitura chiudendo la valvola di spegnimento dell’apparecchiatura. Regolazioni del metano per l’altitudine Altitudine Dimensione orifizio Parte N. m piedi # mm pollici 915 3000 43 2,26 0,0890 503778 1830 6000 44 2,18 0,0860 58719 2440 8000 45 2,08 0,0820 503779 2740 9000 46 2,06 0,0810 503780 3050 10.000 47 1,99 0,0785 503781 Tabella 1 Per ridurre il rischio di perdite di gas, d’incendio o di esplosione:

• L’asciugatrice deve essere collegato al tipo di gas indicato sulla sua targa dei dati situata sulla cavità della porta.

• Usare un nuovo connettore flessibile in acciaio inossidabile.

• Su tutte le filettature dei tubi, usare un composto per giunti di tubazioni non solubile in gas liquido di petrolio, oppure nastro Teflon.

• Prima di collegarvi l’asciugatrice, spurgare l’aria e i sedimenti dalla tubazione di fornitura del gas. Prima di serrare le connessioni, spurgare il gas da tutti i tubi di collegamento all’asciugatrice finché si senta odore di gas. Questa operazione è necessaria per evitare contaminazione della valvola del gas.

• Non usare una fiamma per controllare la presenza di gas. Usare un fluido non corrosivo per la rilevazione di perdite.

• Qualsiasi smontaggio che richieda l’uso di utensili dovrà essere eseguito da personale di manutenzione opportunamente addestrato. W316R1IT AVVERTENZA© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT Supplemento di installazione/funzionamento

511472 (IT) Requisiti della posizione NOTA: Questo manuale è solo un supplemento. Per istruzioni complete, riferirsi al manuale di installazione/funzionamento. Figura 9 D823I 1 Porta dell’armadio 3 Parete esterna dell’armadio 2 Aperture per l’aria centrate (minimo 2 aperture) VISTA FRONTALE (senza porta del vano) VISTA LATERALE (porta del vano) VISTA FRONTALE (porta del vano)

Requisiti di scarico dell’asciugatrice NOTA: Questo manuale è solo un supplemento. Per istruzioni complete, riferirsi al manuale di installazione/funzionamento. IMPORTANTE: La garanzia è resa nulla quando lo scarico non sia stato realizzato in modo corretto. Materiali per l’impianto di scarico NOTA: I materiali per la ventilazione non sono forniti con l’asciugatrice: procurarseli localmente. Si consiglia una conduttura metallica rigida. Una conduttura metallica non combustibile è accettabile. Requisiti per l’aria di compensazione Un’asciugatrice ha uno scarico di 85 litri/secondo (180 cfm) (misurato sulla parte posteriore dell’asciugatrice) e richiede un adeguato quantitativo di aria di compensazione. L’asciugatrice produce lanugine che può entrare in combustione. Per ridurre il rischio d’incendio e l’accumularsi di gas combustibili, l’asciugatrice DEVE scaricarsi all’esterno. W116R1IT Questa unità a gas contiene o produce una sostanza chimica o delle sostanze chimiche che possono causare la morte o infermità gravi e che sono note allo Stato di California come agenti cancerogeni o che produco difetti di nascita o sono nocive alla procreazione. Per ridurre i rischi causati da sostanze contenute nel combustibile, o create dalla combustione, accertarsi che l’installazione, l’uso e la manutenzione dei questo elettrodomestico sia conforme alle istruzioni di questo manuale. W115IT Per ridurre il rischio d’incendio e l’accumularsi di gas combustibili, NON scaricare l’asciugatrice in un vano finestre, in un vano di sfiato fumi, in un camino o in un altro spazio ristretto e non ventilato quale un solaio, una parete, un soffitto, il passo uomo sotto un palazzo o altri spazi celati. W045R1IT Per ridurre il rischio d’incendio, NON usare condutture di plastica, o di lamierino sottile, per lo scarico dell’asciugatrice. W354R1IT AVVERTENZA© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT Supplemento di installazione/funzionamento

Direzione dello scarico L'asciugatrice può essere scaricata all'esterno dal retro, dalla sinistra, dalla destra o dal fondo. ECCEZIONE: A causa della posizione della camera di combustione, le asciugatrici a gas non possono scaricare dal lato. Numero di 90° gomiti Tipo di riparo per intemperie Consigliato Usare solo per installazioni con percorso breve Lunghezza massima di condotto metallico rigido di 102 mm ( 4 pollici) di diametro 0 19,8 m (65 piedi) 16,8 m (55 piedi) 1 16,8 m (55 piedi) 14,3 m (47 piedi) 2 14,3 m (47 piedi) 12,5 m (41 piedi) 3 11 m (36 piedi) 9,1 m (30 piedi) 4 8,5 m (28 piedi) 6,7 m (22 piedi) Lunghezza massima di condotto metallico flessibile di 102 mm ( 4 pollici) di diametro 0 13,7 m (45 piedi) 10,7 m (35 piedi) 1 10,7 m (35 piedi) 8,2 m (27 piedi) 2 9,1 m (30 piedi) 6,4 m (21 piedi) 3 7,6 m (25 piedi) 5,2 m (17 piedi) 4 6,1 m (20 piedi) 4,5 m (15 piedi) NOTA: Sottrarre 1,8 m (6 piedi) per ogni gomito in più. Tabella 2 102 mm (4 pollici) 102 mm (4 pollici) D673ID802I 64 mm (2 pollici e 1/2)© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT Supplemento di installazione/funzionamento

Supplemento di installazione/funzionamento Funzionamento Istruzioni per il funzionamento NOTA: Questo manuale è solo un supplemento. Per istruzioni complete, riferirsi al manuale di installazione/funzionamento. Fase 1: Pulire il filtro della lanugine Figura 12 Fase 2: Caricare il bucato Caricare il bucato sino a riempire metà dell’asciugatrice (il carico massimo è di 7,8 kg di biancheria asciutta). Figura 13 Fase 3: Chiudere la porta di caricamento Figura 14 Fase 4: Selezionare la temperatura D689ID716ID689ID716iD688IDRY472N Senza calore DRY473N Temperatura moderata/tessuti delicati DRY474N Temperatura alta/lavaggio regolare e tessuti misti D688I© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT Supplemento di installazione/funzionamento

511472 (IT) Fase 5: Impostare la monopola del timer Scegliere l’impostazione del tessuto e della temperatura. Fase 6: Avviare l’asciugatrice Per avviare l’asciugatrice premere la manopola del timer. Figura 15 Fase 7: Togliere il bucato Figura 16 Segnale di fine ciclo DRY477N Tessuti misti DRY481N Normale DRY484N Tessuti delicati DRY485N Tempo asciugatura DRY478N Calore DRY479N Senza calore DRY482N Meno asciutto DRY483N Più asciutto

Livello segnale acustico DRY476N Intervallo segnale acustico (da basso ad alto) D718i© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT 511472 (IT)

Supplemento di installazione/funzionamento Scarto dell’elettrodomestico Questo elettrodomestico è omologato secondo la normativa 2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Questo simbolo, visibile sul prodotto o sulla confezione, indica che il prodotto non può essere scartato insieme ai più comuni rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un centro adibito al riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Vedere Figura 17. Il corretto smaltimento del prodotto serve a prevenire eventuali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbe essere compromessa dallo smaltimento inappropriato di tale prodotto. Riciclando i materiali inoltre si contribuirà a preservare le risorse naturali. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’amministrazione comunale locale, ai servizi di smaltimento di rifiuti domestici, o alla ditta presso cui è stato acquistato il prodotto. Figura 17 MIX1NSuplemento de instalação/funcionamento Máquinas de secar roupa Modelos a gás e eléctricos D715INº peça 511472R2PODezembro 2007 Guarde estas instruções para consulta futura. (Se a máquina mudar de proprietário, certifique-se de que é acompanhada deste manual.)© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT Suplemento de instalação/funcionamento 511472 (PO)