SoloSub - Sistema hi-fi ARCAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SoloSub ARCAM

Если дилер Arcam не может ответить на какие-либо вопросы в отношении данного или другого продукта Arcam, обратитесь в отдел технической поддержки компании Arcam, расположенный по нижеуказанному адресу, мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам. Arcam Customer Support Department, Unit15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, Англия или через веб-сайт ww w.arcam.co.uk. Регистрация онлайн Вы можете зарегистрировать ваш продукт онлайн на сайте ww w.arcam.co.uk.Manuale Subwoofer ItalianoIT-3IT-2 Italiano ... e grazie per l'acquisto del Arcam Solo sub. Arcam produce dispositivi audio professionali di grande qualità da oltre trent’anni e il nuovo Solo sub rappresenta l’ultimo arrivato di una lunga serie di prodotti pluri-premiati nell'ambito dei dispositivi Hi-Fi e dell'home cinema. Ci auguriamo che tutta la passione e lo sforzo messi nella costruzione di questo prodotto, si riettano ampiamente nelle prestazioni ed adabilità superiori, che esso dimostrerà in molti anni di soddisfacente utilizzo. Questo manuale è una guida per l'installazione e l'utilizzo della Solo sub. Attraverso l’indice dei contenuti che trovate nella pagina successiva, potrete individuare con facilità la sezione di interesse. Ci auguriamo che il Solo sub vi ora tanti anni di funzionamento senza problemi. Nel caso improbabile di un guasto, o se semplicemente desiderate ulteriori informazioni sui prodotti Arcam, la nostra rete di rivenditori sarà lieta di aiutarvi. Ulteriori informazioni si possono trovare anche sul sito Arcam www.arcam.co.uk. Il team di sviluppo del Solo sub. Indice Linee guida per la sicurezza IT-4 Montaggio IT-5 Contenuto della confezione IT-5 Posizionare l'unità IT-5 Alimentazione IT-5 Accensione dallo stato di standby IT-5 Cura dell'altoparlante IT-5 Connessioni wireless IT-6 Collocazione del Solo sub e della Solo bar IT-6 Connessioni cablate IT-7 Collocazione di subwoofer e altoparlante IT-8 Taratura IT-9 Frequenze di crossover IT-9 Crossover Q IT-9 Volume IT-9 Fase IT-9 Speciche IT-10 Risoluzione dei problemi IT-11 Garanzia sul prodotto IT-12 Garanzia in tutto il mondo IT-12 Richieste in garanzia IT-12 Problemi? IT-12 Registrazione on-line IT-12 Benvenuti...IT-5IT-4 Italiano Linee guida per la sicurezza Montaggio

1. Leggere queste istruzioni

Tutte le istruzioni operative e di sicurezza vanno lette prima di usare il presente prodotto.

2. Conservare queste istruzioni

Tutte le istruzioni operative e di sicurezza vanno conservate per future consultazioni.

3. Osservare tutte le avvertenze

Tutte le avvertenze relative al dispositivo e quelle riportate nelle istruzioni operative vanno rispettate.

4. Seguire tutte le istruzioni

Tutte le istruzioni relative al funzionamento e all'uso del dispositivo devono essere seguite.

5. Non utilizzare questo apparecchio

vicino all'acqua Il dispositivo non deve essere usato in vicinanza dell'acqua o di fonti di umidità, ad esempio in una cantina umida o in prossimità di una piscina.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione.

Installare secondo le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore

come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (compresi amplicatori) che producono calore.

9. Non annullare gli scopi di sicurezza

della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata presenta due lame, una più grande dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra. La lama larga o il terzo polo sono presenti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Evitare che il cavo di alimentazione

venga calpestato o tirato, in particolare presso le spine, le prese e al punto di uscita dall'apparecchio.

11. Usare solo dispositivi opzionali/accessori

specicati dal produttore.

12. Usare solo con carrello, supporto,

cavalletto, sostegno o tavola specicati dal produttore o venduti con l'apparecchio. Se si usa un carrello, prestare attenzione muovendo la combinazione di carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute a ribaltamento. Alimentazione Il Solo sub è dotato di una spina di alimentazione stampata, montata sul cavo integrato. Vericare che la spina in dotazione sia adatta al vostro alimentatore. Se il vostro alimentatore di rete o la spina è diversa, si prega di contattare il rivenditore Arcam immediatamente. Il Solo sub funziona con un trasformatore in grado di accettare una tensione elettrica nominale compresa tra 110-120V e 220- 240V. 220-240V~110-120V~ Dapprima, accertarsi che l'interruttore di tensione sia regolato sul giusto valore. Quindi collegare il cavo elettrico alla presa di alimentazione sul retro della Solo sub, facendo in modo che essa sia inserita saldamente. Inserire il cavo nella presa di corrente e accendere la presa. Nota: Se l'unità deve restare inutilizzata per un lungo periodo, è opportuno scollegarla dall'alimentazione elettrica per risparmiare corrente. Accensione dallo stato di standby Il Solo sub è dotato di un interruttore di alimentazione elettrica, oltre alla presa di corrente, sul pannello posteriore. Assicurarsi che l'interruttore del Solo sub sia acceso prima di usarlo. La posizione del pulsante STANDBY denisce due impostazioni: AUTO e MANUAL. STANDBYAUTO MANUAL IN MODALITÀ AUTO (pulsante sollevato), l'amplicatore del Solo sub entra in standby dopo circa 15 minuti senza alcuna ricezione di segnali audio. Quando l'unità è in standby, la spia LED PWR diventa rossa. IN MODALITÀ MANUAL (pulsante abbassato) l'amplicatore del Solo sub resta attivo, per tutto il tempo in cui è connesso all'alimentazione elettrica. La spia LED PWR diventa verde. Nota: Se il selettore di INPUT è impostato su WIRELESS, la spia LED del WIRELESS lampeggerà ad intermittenza in blu mentre l'unità e in standby. Si accende in blu in modo costante quando l'unità riceve un segnale audio o l'alimentazione elettrica. Cura dell'altoparlante Rodaggio Proprio come le automobili nuove, anche gli altoparlanti necessitano di una fase di rodaggio. Il Solo sub ha un'ottima qualità di riproduzione audio n dal primo uso, ma col tempo è destinato a migliorare ancora moltissimo. Ci vogliono infatti circa 50 ore d'uso, prima di esprimere il suo pieno potenziale. Pulizia Per la pulizia dell'altoparlante, servirsi di un semplice panno morbido, leggermente inumidito, per rimuovere sporco e polvere. Non usare detergenti o solventi chimici, che potrebbero danneggiare le riniture della cassa dell'altoparlante. Gestione della potenza Gli altoparlanti della Arcam sono destinati alla riproduzione musicale in normali ambienti domestici. Perciò i nostri prodotti non sono indicati ne garantiti per un uso in applicazioni commerciali, quali discoteche, eventi aperti al pubblico ecc. Contenuto della confezione < Subwoofer Solo sub < Cavo di alimentazione < Manuale d'uso < Scheda di registrazione Posizionare l'unità Posizionare l'altoparlante Solo sub su una supercie piana e stabile, evitando l’esposizione alla luce solare diretta e a fonti di calore o umidità. Non posizionare il Solo sub in uno spazio ristretto, come una libreria o un armadietto chiuso a meno che non ci sia abbastanza spazio per una buona ventilazione. È normale che l'unità si scaldi durante il funzionamento. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamento o schizzi d'acqua. Nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato sull'apparecchio.AVVERTENZA: La spina dell’alimentazioneo dell’accoppiatore sono utilizzati come mezzo di scollegamento, pertanto devono rimanere sempre facilmente accessibili.Il simbolo del lampo con punta di freccia, all'interno di un triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di 'voltaggio pericoloso' non isolato all'interno del prodotto, che può essere di entità tale da costituire un rischio di scarica elettrica per le persone.AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di esporsi a scosse elettriche, evitare di rimuovere la copertura (o il retro) dell'apparecchio, che non contiene al suo interno parti riparabili dagli utenti. Per l'assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato.Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avverte l'utente della presenza di istruzioni importanti di manutenzione nella documentazione che accompagna il prodotto. Questa apparecchiatura è di Classe II ovvero è un apparecchio elettrico a doppio isolamento. È stato progettato in modo tale che non richieda un collegamento a terra di sicurezza elettrica. Smaltimento corretto di questo prodotto Il prodotto contiene materiale elettrico o elettronico. La presenza di questi materiali può, in caso di loro mancato smaltimento, avere effetti potenzialmente negativi sull'ambiente e la salute dell'uomo.La presenza di questo marchio indica che il prodotto non dovrebbe essere smaltito con i rifiuti indifferenziati, ma deve essere soggetto a raccolta differenziata. In qualità di consumatore, l'utente è responsabile del corretto smaltimento di questo prodotto.

13. Scollegare questo apparecchio durante

temporali o se resta inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Tenere l'unità in un ambiente ben

personale qualicato. L'assistenza si rende necessaria quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, per esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato del liquido o degli oggetti sono caduti sul dispositivo, o ancora se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, o è caduto.IT-7IT-6 Italiano Connessioni wireless Per associare l'unità ad una Solo bar, assicurarsi che l'interruttore dell'unità sia acceso.

1. Premere il tasto sul telecomando

della Solo bar, seguito da , nché non appare l'indicazione Speaker/ EQ Setup sullo schermo del pannello frontale. Premere , seguito ancora da , nché non appare l'indicazione Sub Pairing.

2. Premere per avviare la procedura

di associazione. Lo schermo passerà all'indicazione In Progress.

3. Posizionare il selettore di INPUT sul

retro del Solo sub sulla voce WIRELESS. INPUT LINE WIRELESS LFE Collocazione del Solo sub e della Solo bar

PHASE0˚ 180˚ Impostazioni suggerite per il Solo sub Per le definizioni di fase, fare riferimento alle informazioni a pagina 9. Connessioni cablate Si consiglia l'utilizzo di cavi schermati audio di alta qualità. L'utilizzo di cavi scadenti infatti peggiorerà le prestazioni del sistema. Tutti i cavi devono essere tenuti il più possibile corti. È buona norma, quando si collega l'apparecchiatura, vericare che il cablaggio di alimentazione di rete venga mantenuto il più lontano possibile dai cavi audio. In caso contrario si potrebbe generare rumore indesiderato nei segnali audio. Nota: Durante la connessione di cavi audio al Solo sub, o quando si sposta l'unità, assicurarsi che essa sia spenta e scollegare il cavo elettrico. In caso contrario, sia l'altoparlante che l'amplificatore potrebbero essere danneggiati. Sistema di subwoofer satellite Si tratta di un sistema dotato di più altoparlanti, formato da due altoparlanti satellite più piccoli (o da una soundbar) accoppiati ad un subwoofer. Gli altoparlanti satellite sono detti piccoli e servono a riprodurre le frequenze più alte dei segnali audio; mentre il subwoofer riproduce le frequenze più basse cui gli altoparlanti più piccoli non arrivano. Se la sorgente audio in uso ha un'uscita marcata con SUB, SUBWOOFER o LFE, collegarla all'ingresso bianco marcato con L/LFE situato sul pannello posteriore del Solo sub, servendosi di un connettore RCA ad ogni estremo. L/LFE SUB Assicurarsi che il selettore di INPUT sia posizionato sulla voce LFE. L'ingresso LFE aggira il crossover del Solo sub, in modo che la frequenza di crossover deve essere denita dall'amplicatore di audio surround. Per la congurazione delle frequenze di crossover, occorre controllare la risposta degli altoparlanti, che può variare dai 70Hz per i satelliti più grandi, ai 150Hz degli altoparlanti più piccoli. Il valore di partenza suggerito è di 85Hz, in caso di dubbi. INPUT LINE WIRELESS LFE Sistema stereo senza LFE Si tratta di un tipico sistema a due canali (come quello di un amplicatore stereo Arcam). Se la propria sorgente sonora non ha le uscite SUB o LFE, collegare i canali sinistro e destro delle uscite stereo pre-amplicate (PRE OUT L e PRE OUT R) agli ingressi rosso R e bianco L/LFE rispettivamente. L/LFE PRE-OUT L PRE-OUT R

Assicurarsi che il selettore di INPUT sia posizionato sulla voce LINE. La frequenza di crossover del Solo sub deve essere regolata in base all’attenuazione delle basse frequenze degli altoparlanti principali (cercare quest'informazione nel manuale dei propri altoparlanti). L'opzione di Q-control (X-OVER Q) può essere usata per operare una regolazione ne dell'integrazione tra il Solo sub e gli altoparlanti principali (vedere pagina 8 per altre informazioni). INPUT LINE WIRELESS LFE

4. Premere e tenere premuto il tasto

WIRELESS sul retro del Solo sub per circa cinque secondi. La spia LED WIRELESS inizierà a lampeggiare in blu, per segnalare che il Solo sub è in modalità di sincronizzazione e alla ricerca di una fonte cui connettersi. WIRELESSPAIRINGPWR WIRELESS

5. Se la procedura di associazione ha avuto

successo, la spia LED WIRELESS diventa blu e la Solo bar mostra l’indicazione Linked.

6. Al termine della procedura di

associazione, il Solo sub sarà sempre riconnesso a quella fonte all'accensione o quando riceve un segnale audio. Nota: La modalità di Sincronizzazione dura circa 30 secondi. Se nessuna sorgente viene individuata in questo periodo, la Solo bar interromperà la ricerca e il processo dovrà essere ripetuto. Dopo la connessione Abbassare al minimo il volume dell'amplicatore della sorgente audio prima di accenderlo. Accendere l'amplicatore della sorgente, scegliere un segnale audio sulla sorgente e poi incrementare gradualmente il volume no al livello di ascolto desiderato. Nota: La connessione via cavo non funziona se il Solo sub è stata precedentemente legata ad un Solo sub utilizzando una connessione wireless. Per disabilitare la connessione wireless, posizionare il Solo bar le impostazioni predefinite di fabbrica. Consultare il manuale Solo bar manuale per sapere come fare questo.”IT-9IT-8 Italiano Collocazione di subwoofer e altoparlante I suggerimenti qui riportati sono delle indicazioni di carattere generale per la congurazione degli altoparlanti. Fare riferimento alla documentazione in dotazione con gli altoparlanti per informazioni più precise. Visitare il sito www.dolby.com per informazioni utili alla sistemazione delle stanze di ascolto.Proprietà acustiche delle stanzeLa forma e l'arredamento della stanza di ascolto inuenza la qualità del suono udibile. Per esempio, troppe superci libere possono causare asprezza del suono. Moquette, tende e altre decorazioni alle pareti possono aiutare in questo senso.Se si può scegliere la stanza di ascolto, evitare quelle perfettamente quadrate o quelle in cui una dimensione è esattamente il doppio di un'altra. Questi tipi di stanze infatti incrementano le risonanze del colore sonoro nella diusione.Se si colloca un altoparlante in maggiore prossimità di angoli o intersezioni tra pareti e pavimento o tra pareti e sotto, la diusione dei bassi si incrementa, causando una prevalenza eccessiva di tali toni. Lo spostamento di un altoparlante anche di soli pochi centimetri, può fare una grossa dierenza in tal senso.Congurazione altoparlantiLa corretta collocazione degli altoparlanti è un fattore determinante per ottenere la migliore diusione sonora di un sistema home theatre (consultare i diagrammi). Approssimativamente, gli altoparlanti dovrebbero essere collocati su sostegni rigidi a circa 15 cm dalla parete di fondo e ad almeno 60 cm da quelle laterali. Gli altoparlanti non dovrebbero mai essere collocati sul pavimento (a meno che non si tratti di diusori da pavimento), o negli angoli. I trasduttori dell'altoparlante dovrebbero trovarsi all'altezza delle orecchie di chi ascolta in posizione seduta, o appena al di sopra di esse. Se possibile, collocare l'area di ascolto al centro degli altoparlanti surround.La qualità del suono dipende dalle caratteristiche acustiche dell'ambiente di ascolto, per cui può essere utile fare dei tentativi per migliorare la collocazione degli altoparlanti.SubwooferLa posizione del Solo sub inuenza la qualità dell'audio dell'intero sistema. Posizionandola vicino alla parete o in prossimità di un angolo, si ottiene spesso un miglioramento dell'ecienza dell'unità e un ascolto più pulito del suono dei bassi. In ogni caso, ogni ambiente reagisce diversamente, per cui si consiglia di provare varie posizioni del sistema, lasciando sempre un gioco di almeno 15 cm tra le pareti e l'unità.Sostegni degli altoparlantiPer ottenere la migliore qualità audio di un altoparlante, è necessario garantire la massima stabilità dei suoi sostegni. Si consiglia l'uso di sostegni rigidi in metallo alti 40 - 60 cm. Assicurarsi che i sostegni e/o gli altoparlanti non sobbalzino. Sostegni adeguatamente ammortizzati, che non oscillano se spinti con una matita, aiuteranno a ricavare le migliori prestazioni da ogni altoparlante. Solo sub usato con un sistema home cinema

Taratura Il Solo sub ha due compiti principali: in primo luogo riprodurre accuratamente e con suciente potenza le bassissime frequenze, cui gli altri altoparlanti più piccoli non riescono ad arrivare; in secondo luogo riprodurre la traccia '.1' o degli eetti a bassa frequenza (LFE) dei materiali sorgente 5.1 o 7.1.Per i migliori risultati, il Solo sub deve essere congurato in modo corretto in relazione agli altri altoparlanti che costituiscono il sistema. I due controlli più importanti in proposito sono il punto di crossover e il livello di volume. Il punto di crossover denisce il valore di frequenza al di sotto del quale i segnali sono rediretti dagli altoparlanti piccoli al subwoofer. La regolazione del livello di volume assicura che i segnali allo stesso volume raggiungano lo stesso livello di pressione sonora, indipendentemente dalla loro frequenza o dall'altoparlante di provenienza (cioè, subwoofer o altoparlanti satellite). Nella maggior parti dei sistemi con audio-surround, sono disponibili due punti di crossover: uno nel decodicatore dell'audio-surround e l'altro nel Solo sub.Per ottenere la migliore qualità sonora nella più ampia varietà di sistemi possibile, il Solo sub consente di utilizzare questi comandi indipendentemente, su sistemi dotati di grandi altoparlanti frontali e di uscita LFE sul decodicatore di audio-surround. Frequenze di crossover Nella maggior parte dei sistemi, è suggerito il valore di X-OVER FREQ 85.Se gli altoparlanti del proprio sistema sono molto piccoli (e quindi incapaci di riprodurre le frequenze ultra-basse), si può impostare il punto di crossover ad un valore più alto di quello consigliato, in modo che il Solo sub si occupi della maggior parte del lavoro di riproduzione. Tuttavia, bisogna prestare attenzione al fatto che ad un valore di crossover più alto, corrisponde una maggiore direzionalità dei suoni a bassa frequenza, per cui la posizione sica del subwoofer di provenienza è di più facile individuazione. Perciò se gli altoparlanti disponibili possono riprodurre suoni ragionevolmente bassi, è opportuno impostare un punto di crossover più basso. Sarà utile fare diversi tentativi di ascolto per arrivare al giusto risultato. Crossover Q La denizione del X-OVER Q regola la pendenza della traccia oltre la frequenza di taglio, in dB/ottava. Approssimativamente, il valore consigliato per X-OVER Q è 1.1. Lo scopo è quello di creare "un'immagine speculare" della pendenza del ltro passa-alto. Ad un taglio ripido ad opera del ltro passa-alto del processore/ricevitore audio, dovrebbe corrispondere un taglio altrettanto ripido ad opera del ltro passa-basso del Solo sub. Analogamente, se il processore/ricevitore audio esegue un taglio più graduale, la regolazione del X-OVER Q dovrebbe avere un valore più basso. Volume Una regolazione del volume davvero accurata richiederebbe l'uso di dispositivi di misura specialistici, quali un analizzatore di spettro in tempo reale o RTA. Un semplice misuratore del livello di pressione sonora (SPL) non funzionerebbe allo scopo!Per la maggior parte dei sistemi tuttavia un semplice ascolto di prova dovrebbe bastare. Iniziare provando un valore medio (6) e successivamente provare a regolare il VOLUME nché i suoni a bassa frequenza non sono udibili come parte dell'audio principale, e non provenienti direttamente dal subwoofer. La maggior parte dei processori o ricevitori audio consentono di perfezionare 'al volo' i livelli del subwoofer, per consentire di compensare i livelli particolarmente alti o bassi di certi particolari tipi di materiali sorgente. Fase Il pulsante di PHASE ha due impostazioni: 0° (tasto sporgente) e 180° (tasto abbassato). Un ritardo di fase può essere introdotto per compensare l'eetto dovuto all'interazione delle onde sonore che, provenienti dal Solo sub, possono interferire e parzialmente cancellare o sommarsi all'audio proveniente dagli altoparlanti satellite. Questo eetto dipende dalla posizione relativa del subwoofer rispetto agli altoparlanti satellite e può essere risolto spostando il subwoofer ad una distanza più corta. L'impostazione di fase è disponibile, in caso lo spostamento degli altoparlanti sia inecace o impossibile.

Hz frequenza di crossover Frequenze di crossoverIT-11IT-10 Italiano Risoluzione dei problemi Di seguito alcuni semplici controlli da applicare se si incontrano problemi nell'uso del Solo sub. Alimentazione < Controllare che il cavo di alimentazione sia opportunamente inserito e connesso. < Assicurarsi che gli interruttori dell'unità e della presa siano accesi. Suono < In caso di connessione wireless, accertarsi che il selettore di ingresso sia posizionato su WIRELESS e l'unità sia associata alla bara Solo. < In caso di connessione via cavo, controllare il corretto collegamento dei cavi e la giusta scelta del tipo di ingresso (LINE o LFE). < Accertarsi che il volume non sia ad un livello troppo basso. Politica di miglioramento continuo Arcam ha una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti. Ciò signica che i progetti e le speciche sono soggette a modiche senza preavviso. Speciche Notare che tutti i valori delle specifiche sono tipici se non diversamente indicato. Struttura del sistema Altoparlante a una via con volume interno di 10 litri. La cassa è una solida struttura ricavata da materiale M.D. lavorato con rinforzo interno. Unità drive Unità drive subwoofer da 10” (254 mm) con ampia escursione, dotata di schermatura magnetica. Intervallo di frequenze Da 20 Hz a 250 Hz. Impedenza 4 Ω nominale. Sensibilità 85 dB/watt misurata ad 1 m. Crossover Circuito di crossover di quarto ordine Linkwitz-Riley, 24 dB/ottava (80 dB/decade), regolabile per frequenza e Q. Connessioni wireless Connessione wireless a 2.4 GHz proprietario di un Solo bar Connessioni cablate Ingressi RIGHT e LEFT/LFE: Prese foniche RCA (in oro) max 2,5 V, >22 Ω. Alimentazione elettrica 110-120V / 220-240V a 50/60 Hz. Amplificatore 300 watt/4 Ω, in normali condizioni operative, 380 W max. Rifiniture Vernice grigio scura. Dimensioni (L x P x A) 320 mm x 320 mm x 435 mm Peso (confezione) 14 kg (Nota: maneggiare con cura l'unità durante il trasporto). E&OE NOTA: Tutti i valori delle specifiche sono tipici se non diversamente specificato.IT-12 Garanzia sul prodotto Garanzia in tutto il mondo Questa garanzia dà diritto a far riparare l'apparecchio gratuitamente, nei primi due anni dalla data di acquisto, a condizione che esso sia stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Arcam. Il concessionario Arcam è responsabile di tutti i servizi postvendita. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per difetti derivanti da incidenti, uso improprio, abuso, usura, negligenza o da modiche e/o riparazioni non autorizzate. Inoltre, il produttore non accetta alcuna responsabilità per danni o perdite che si verichino durante il trasporto da o verso la persona che invoca la garanzia. La garanzia copre: Parti e costo del lavoro per due anni dalla data di acquisto. Dopo due anni devono essere pagate sia le parti che il costo del lavoro. La garanzia non copre mai i costi di trasporto. Richieste in garanzia Questo apparecchio deve essere imballato nella confezione originale e restituito al rivenditore presso il quale è stato acquistato. Dovrebbe essere inviato tramite spedizione prepagata con un vettore adabile e non per posta. Nessuna responsabilità può essere accettata per l'unità mentre è in transito verso il rivenditore o il distributore e i clienti sono pertanto invitati ad assicurare l'unità contro perdita o danno durante il trasporto. Problemi? Se il rivenditore Arcam non è in grado di rispondere a una domanda per quanto riguarda questo o qualsiasi altro prodotto Arcam, si prega di contattare il supporto clienti all'indirizzo Arcam qui sotto e noi faremo del nostro meglio per aiutarvi. Arcam Customer Support Department, Unit15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, Inghilterra o tramite www.arcam.co.uk. Registrazione on-line È possibile registrare il prodotto on-line all'indirizzo www.arcam.co.uk.简体中文 手册超低音音箱SC-3SC-2