Voxtel R320 - Walkie-talkie AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Voxtel R320 AEG

1 PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è

stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e

l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida

rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di

conseguenza l‘abbattimento di alberi per la produzione di questa

carta. Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione

2 IMPARARE A CONOSCERE IL PMR

2.1 Panoramica del ricevitore (vedi P1)

Interruttore alimentazione / volume

tRuotare in senso orario/antiorario per accendere

Auricolare/microfono/spinotto di ricarica

tVisualizza la selezione del canale in uso e altri

simboli della radio.

tPremere per passare da una modalità all‘altra.

8 PTT Tasto PTT (Push to Talk)

tTenere premuto per trasmettere.64

tPremere per inviare un segnale di chiamata ad

tPremere per cambiare canale, regolare il volume

e selezionare le impostazioni durante la modifica.

Cambia da 1 a 8 in base alla selezione effettuata

Cambia da 1 a 38 in base alla selezione effettuata

Indica il livello di carica della batteria. Quando

le barre sono più piccole, la batteria deve essere

TX Viene visualizzato durante la trasmissione di un

RX Viene visualizzato durante la ricezione di un segnale.

DCM Viene visualizzato quando la funzione di

visualizzazione doppia è attivata.

DCS Viene visualizzato quando è il Digital Code System

V OX Viene visualizzato quando la funzione VOX è attivata.

SCAN Viene visualizzato quando il PMR effettua una ricerca

in tutti i canali.65

IT Viene visualizzato quando la funzione di blocco dei

Indica il livello del volume dell‘altoparlante

3.1 Rimozione del fermaglio

di aggancio per cintura

tSpingere la chiusura del

fermaglio di aggancio per cintura

(allontanandola dal PMR).

tAllo stesso tempo, sollevare il

fermaglio come mostrato in Fig. 1.

3.2 Installazione del fermaglio

di aggancio per cintura

tFare scorrere il fermaglio di aggancio per cintura

nell‘asola come indicato in Fig. 2.

>Uno scatto indica che il fermaglio è bloccato in posizione.

3.3 Installazione delle batterie (vedi P3)

Installare le batterie prestando attenzione al corretto orientamento

della polarità. Un posizionamento errato può danneggiare sia le

batterie che l‘unità.

tFare scorrere verso il basso il coperchio del vano batterie.

tInserire le batterie ricaricabili rispettando l‘orientamento indicato

tRicollocare il coperchio del vano batterie.

Prima di caricare le batterie, leggere le avvertenze di sicurezza.

Fermaglio di aggancio

tQuando si colloca il PMR nel caricatore, utilizzare unicamente le

fonti di alimentazione elencate nelle istruzioni per l‘uso fornite con

tNon tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.

tPer caricare le batterie, accertarsi che il coperchio del vano sia

correttamente bloccato in posizione.

tSmaltire le batterie usate in modo sicuro e nel rispetto dell‘ambiente;

non tentare di bruciarle e non gettarle in luoghi non appropriati per

evitare che vengano bruciate o perforate.

tNon lasciare inserite le batterie scariche all‘interno dell‘unità per

evitare rischi di perdite con conseguente danneggiamento del PMR.

3.4 Caricamento delle batterie

3.4.1 Uso del caricatore da tavolo (modello R320) (vedi P4)

tInserire la spina piccola sull‘estremità dell‘adattatore di alimentazione

nello spinotto di collegamento di ingresso sul retro del caricatore da

tCollegare l‘adattatore di alimentazione a una presa principale da

tCollocare le unità PMR nel supporto di carica in posizione verticale.

Gli indicatori LED di carica si accendono.

tSe le batterie sono completamente scariche, una ricarica completa

richiede circa 10 ore. Le batterie nuove impiegano fino a 14 ore per

tL‘unità deve essere caricata con l‘adattatore di alimentazione fornito

in dotazione. L‘uso di qualsiasi altro adattatore rende il prodotto

non conforme alla EN60950-1 e comporta l‘invalidamento delle

approvazioni e della garanzia.

tSpegnere sempre le unità PMR prima di ricaricarle. Questo

accorgimento consente di abbreviare la durata del caricamento.

3.4.2 Uso dell‘adattatore (modello R300/R320) (vedi P5)

tSollevare il coperchio della presa di carica situato sul lato destro del

tInserire il connettore circolare dell‘adattatore da 9 V CC / 200 mA

nello spinotto di ricarica.67

tCollegare l‘adattatore di alimentazione a una presa principale da

tUtilizzare unicamente le fonti di alimentazione indicate nelle presenti

istruzioni per l‘uso. Adattatore CA Csec; Modello alimentatore

3.5 Indicatore di carica della batteria

L‘indicatore di carica della batteria è situato nell‘angolo sinistro dello

schermo LCD. L‘indicatore viene visualizzato come una batteria con

tre barre all‘interno che indicano la quantità di energia disponibile.

Quando la carica della batteria raggiunge il livello minimo con

il PMR acceso, l‘unità emette due segnali acustici e si spegne

L‘unità è in grado di rilevare 4 diversi livelli di carica della batteria:

Livello massimo di carica della batteria.

Livello medio di carica della batteria.

Livello basso di carica della batteria. A questo livello,

l‘unità emette un segnale acustico ogni 10 secondi in

Importante: Un caricamento completo richiede

Livello minimo di carica della batteria. Quando il

livello di carica della batteria è minimo con l‘unità

accesa, vengono emessi due segnali acustici e

l‘alimentazione si spegne automaticamente. Viene

attivata la modalità orologio.

3.6 Durata della batteria

L‘unità è dotata di un sistema di risparmio energetico integrato che

consente di prolungare la durata delle batterie. Per un maggiore

risparmio di energia, è opportuno, tuttavia, spegnere il dispositivo

quando non viene utilizzato.68

4.1 Raggio di trasmissione

La portata di una conversazione dipende dall‘ambiente e dal terreno

circostanti. Negli spazi aperti e privi di ostacoli, come ad esempio

colline o edifici, può raggiungere i 10 km. Non utilizzare due unità PMR

che si trovino a una distanza inferiore di 1,5 m l‘una dall‘altra. In caso

contrario, potrebbero verificarsi interferenze.

Importante avvertenza di sicurezza:

tPer ridurre l‘esposizione alle frequenze radio durante l‘uso del PMR,

tenere l‘unità a una distanza minima di 5 cm dal viso.

tNon utilizzare mai l‘unità in ambienti esterni durante un temporale.

tNon utilizzare l‘unità sotto la pioggia.

tSe l‘unità si bagna, spegnerla e rimuovere le batterie. Asciugare il

vano batterie e non ricollocarlo per alcune ore. Non utilizzare l‘unità

finché non è completamente asciutta.

tTenere l‘unità lontano dalla portata di neonati e bambini.

4.2 Accensione e spegnimento dell‘unità

Per accendere l‘unità:

tRuotare il tasto di alimentazione

in senso orario finché lo schermo

LCD non si accende e mostra il canale in uso.

Per spegnere l‘unità:

tRuotare il tasto di alimentazione

in senso antiorario finché lo

schermo LCD non appare vuoto.

Ogni volta che si ruota il tasto di alimentazione

l‘unità, si attiva anche l‘impostazione del volume. Per alzare o

abbassare Il livello del volume, ruotare il tasto di alimentazione

4.3 Cambio di canale

L‘unità dispone di 8 diversi canali. Per comunicare con altre unità PMR

che si trovano nello stesso raggio, è necessario che tutte le unità siano

sintonizzate sullo stesso canale.69

tPremere una volta il tasto menu ; il numero del canale in uso

lampeggia sullo schermo LCD.

tPremere il tasto Su

o Giù per selezionare il canale desiderato.

>I canali scorrono rispettivamente da 1 a 8 e viceversa.

tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione del canale.

Per un elenco dettagliato delle frequenze, consultare la sezione

„Tabella delle frequenze dei canali“ del presente manuale per l‘uso.

4.3.1 Impostazione del sottocanale CTCSS Ciascun canale dispone di 38 sottocanali che consentono di inserire

un gruppo di utenti all‘interno dello stesso canale per garantire una

maggiore riservatezza delle comunicazioni. Se è stato impostato un

sottocanale, è possibile comunicare soltanto con altri utenti PMR

sintonizzati sullo stesso canale e sullo stesso sottocanale.

Per disattivare la funzione dei sottocanali, è sufficiente impostare il

sottocanale su 0 (zero). Sarà così possibile comunicare con qualsiasi

utente PMR sintonizzato sullo stesso canale che abbia a sua volta

disattivato la funzione dei sottocanali.

tPremere due volte il tasto menu

; il numero del sottocanale

CTCSS in uso lampeggia sullo schermo LCD.

tPremere il tasto Su

o Giù per selezionare uno dei 38 sottocanali

tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione del sottocanale.

4.3.2 Impostazione del codice digitale avanzato DCS.

Ciascun canale è anche dotato di 83 codici digitali che consentono di

creare un gruppo di utenti con cui stabilire comunicazioni più protette.

tPremere 3 volte il tasto menu

. Il codice DCS lampeggia sullo

tPremere il tasto Su

o Giù per selezionare il codice DCS

tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione del canale DCS.70

Trasmissione e ricezione

tLa trasmissione PMR è unidirezionale: mentre si parla,

non è possibile ricevere una trasmissione.

tIl PMR dispone di una banda a licenza aperta. Quando

si trasmette sullo stesso canale, è necessario identificarsi

Quando l‘unità è accesa ma non è in fase di trasmissione, è

costantemente attivata la modalità di ricezione. Quando sul canale in

uso viene ricevuto un segnale, sullo schermo LCD compare l‘icona

e il LED di ricezione si accende.

4.5 Trasmissione (invio di messaggi vocali)

tTenere premuto il tasto PTT (Push to Talk) per trasmettere la propria

voce. Sullo schermo LCD compare l‘icona

tTenere l‘unità in posizione verticale con il microfono a una distanza

di 5 cm dalla bocca. Mentre si tiene premuto il tasto PTT, parlare nel

microfono con un tono di voce normale.

tAl termine del messaggio, rilasciare il tasto PTT.

È possibile utilizzare la funzione di monitoraggio per cercare i segnali

più deboli nel canale in uso.

tTenere premuti contemporaneamente il tasto menu

. Il PMR intercetterà

eventuali segnali presenti nel canale in uso, compreso il rumore di

tPremere il tasto menu

per arrestare il monitoraggio dei canali.

4.7 Impostazione della sensibilità VOX (voce attivata)

In modalità VOX, l‘unità trasmette un segnale solo quando questo

viene attivato dalla propria voce o da altri rumori ambientali. L‘unità

trasmette per altri 2 secondi anche se si smette di parlare.

Il livello di sensibilità VOX è indicato sullo schermo LCD da un numero.

Al livello massimo, le unità captano i rumori più deboli (compreso71

quello di fondo); al livello minimo, captano unicamente i rumori più

tPremere 4 volte il tasto menu

; sullo schermo LCD viene

visualizzata l‘icona

mentre „OF“ lampeggia.

tPremere il tasto Su

per impostare la sensibilità VOX al livello

massimo (il livello massimo è 3.)

tPer disattivare la funzione VOX, premere il tasto Giù

schermo LCD non compare „OF“.

tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione.

visualizzato in modo fisso sullo schermo LCD finché la funzione VOX

Si sconsiglia di attivare la funzione VOX se l‘unità viene utilizzata in

ambienti rumorosi o caratterizzati da forti venti.

4.8 Attivazione della ricerca automatica nei canali

Questa funzione consente di cercare segnali attivi in una sequenza

continua in tutti e 8 i canali, nei 38 codici CTCSS e negli 83 codici DCS.

tPremere 5 volte il tasto menu

, sullo schermo LCD viene

visualizzata l‘icona

tPremere il tasto Su

o Giù per avviare la ricerca nei canali.

Quando viene rilevato un segnale attivo, la ricerca viene messa in

pausa sul relativo canale.

tPremere 6 volte il tasto menu

; CTCSS lampeggia sullo schermo

LCD. Premere il tasto Su

o Giù per avviare la ricerca nei codici

tPremere 7 volte il tasto menu

; DCS lampeggia sullo schermo

LCD. Premere il tasto Su

o Giù per avviare la ricerca nei codici

tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione.

4.9 Avviso di chiamata

Il PMR avvisa l‘utente della presenza di un segnale in entrata

emettendo un suono acustico di chiamata.72

4.9.1 Segnale di chiamata

È possibile inviare un segnale di chiamata ad altri utenti PMR per

avvisarli che si desidera comunicare con loro.

tPremere il tasto di chiamata

Viene emesso un segnale di chiamata della durata di circa due

compare sullo schermo LCD. Qualsiasi altra unità

che si trova nel raggio di trasmissione ed è sintonizzata sullo stesso

canale e sottocanale (se applicabile) riceve il segnale di chiamata.

4.9.2 Selezione di un segnale di chiamata

L‘unità è dotata di 15 tipi diversi di segnali di chiamata.

tPremere 8 volte il tasto menu

, sullo schermo LCD viene

visualizzata l‘icona „C 1“ lampeggiante.

tPremere il tasto Su

o Giù per selezionare il segnale di chiamata

>Quando si passa da un segnale a un altro, viene riprodotta la

melodia corrispondente.

tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione.

4.10 Impostazione del segnale acustico roger

Il segnale acustico roger è un tipo di segnale che viene trasmesso

automaticamente al rilascio del tasto PTT. Con questo segnale,

l‘utente avverte l‘interlocutore che la trasmissione è stata interrotta

intenzionalmente e che è attivata la modalità di ricezione.

tPremere 9 volte il tasto menu

, sullo schermo LCD viene

visualizzata l‘icona „R0“ mentre l‘icona „ON“ lampeggia.

tPremere il tasto Su

o Giù per attivare/disattivare il segnale

tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione.

4.11 Attivazione o disattivazione del tono tasti

Questa funzione consente all‘unità di emettere un tono di conferma

quando viene premuto un tasto.

tPremere 10 volte il tasto menu

, sullo schermo LCD viene

visualizzata l‘icona „T0“ mentre l‘icona „ON“ lampeggia.

tPremere il tasto Su

o Giù per attivare/disattivare il tono tasti.

tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione.73

4.12 Impostazione della modalità di visualizzazione doppia

L‘unità è in grado di monitorare due canali: il canale in uso e un altro

canale (visualizzazione doppia). Se l‘unità rileva un segnale su uno dei

due canali, si arresta e riceve il segnale.

tPremere 11 volte il tasto menu

, sullo schermo LCD viene

visualizzata l‘icona „DCM“ mentre „OF“ lampeggia.

tPremere il tasto Su

o Giù per selezionare il canale di

visualizzazione doppia (1-8, tranne il canale in uso).

tContinuare a premere il tasto menu

per cambiare il codice

tPremere il tasto Su

o Giù per selezionare il codice CTCSS

tContinuare a premere il tasto menu

per cambiare il codice DCS.

t Premere il tasto Su

o per selezionare il codice DCS desiderato

tPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione.

5 FUNZIONI AUSILIARIE

5.1 Blocco dei tasti

La funzione di blocco dei tasti consente all‘utente di disabilitare il tasto

e Giù e il tasto menu in modo da impedire la modifica

accidentale delle impostazioni del PMR.

tPer attivare la funzione di blocco dei tasti, tenere premuto il tasto

finché sullo schermo LCD non compare la relativa icona

tPer disattivare la funzione di blocco dei tasti, tenere premuto il tasto

finché sullo schermo LCD non scompare la relativa icona

I tasti PTT, di chiamata

e di accensione rimangono funzionanti

anche con la funzione del blocco tasti attivata.74

5.2 Retroilluminazione dello schermo LCD Ogni volta che si preme un tasto (tranne il tasto PTT e quello di

), la retroilluminazione dello schermo LCD si attiva per 5

5.3 Microfono/auricolare/spinotto di ricarica

L‘unità è dotata di un microfono ausiliario, di un auricolare e di uno

spinotto di ricarica sul lato opposto rispetto al tasto PTT. Per ulteriori

informazioni, consultare www.aegtelphones.eu

6 SPECIFICHE Canali disponibili 8 canali

Sottocanale CTCSS 38 per ogni canale

Potenza di uscita (TX) 0,5 W (Max)

Tabella delle frequenze dei canali

Non utilizzare il PMR con l‘antenna danneggiata. Se

un‘antenna danneggiata entra a contatto con la pelle, può

causare ustioni di lieve entità.75

Batterie ricaricabili

Tutte le batterie possono causare danni a cose e/o lesioni a

persone (ad esempio ustioni) in caso di contatto tra materiali

conduttivi (gioielli, chiavi, catenine) e i morsetti esposti. Il

materiale in questione può fungere da chiusura del circuito

elettrico (cortocircuito) e raggiungere temperature molto

elevate. Usare la massima prudenza durante l‘impiego di

qualunque batteria carica, in particolare se viene riposta in

tasca, in borsa o in altri contenitori insieme a oggetti metallici.

Avvertenza per veicoli con airbag

Non appoggiare l‘unità nella zona sovrastante l‘airbag o nella

zona di apertura dell‘airbag. L‘apertura dell‘airbag avviene in

modo estremamente energico. Se l‘unità si trova sulla zona di

apertura dell‘airbag nel momento in cui questo si apre, c‘è il

rischio che il dispositivo venga scagliato via improvvisamente

provocando gravi lesioni agli occupanti del veicolo.

Ambienti a rischio di esplosione

Negli ambienti a rischio di esplosione è consigliabile spegnere

l‘unità, salvo che si tratti di un modello appositamente

abilitato a tale uso (ad esempio, dotato di omologazione

Factory Mutual). L‘emissione di scintille in tali aree può infatti

dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio

Non sostituire o caricare le batterie in ambienti a rischio

di esplosione. Durante l‘inserimento o la rimozione delle

batterie, possono prodursi scintille all‘altezza dei contatti, con

conseguente rischio di esplosione.

Detonatori elettrici e aree esplosive

Per evitare possibili interferenze con operazioni in cui viene

impiegato materiale esplosivo, spegnere il dispositivo in

prossimità di detonatori elettrici, in „aree potenzialmente

esplosive“ o dove sia esposto il segnale di spegnimento dei

dispositivi ricetrasmittenti. Rispettare tutte le indicazioni e

Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso, ma non sempre,

segnalati in modo chiaro. Tra questi: aree di rifornimento carburante

(ad esempio la sottocoperta di una imbarcazione) oppure impianti

di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche;

ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione

nell‘aria, quali residui o polveri metalliche; qualsiasi altra zona in cui si

raccomanda generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo.

8 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R&TTE 1999/5/CE.

La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web:

www.aegtelephones.eu

9 SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere

gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato

presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi

elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è segnalata dal

simbolo riportato sul prodotto, sul manuale d‘uso e/o sulla confezione.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati

presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime

dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione

dell‘ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più

vicini, contattare le autorità locali.

Prima di smaltire il dispositivo, è necessario rimuovere le batterie.

Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell‘ambiente in

conformità alle norme vigenti nel proprio paese.77

10 PULIZIA E CURA Non pulire nessuna parte dell‘unità con benzene, diluenti o altri

solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti

Se necessario, pulire con un panno inumidito.

Tenere l‘unità lontano dal caldo e dall‘umidità o dalla luce intensa

del sole; fare attenzione a non bagnarla.

11 GARANZIA E ASSISTENZA L‘unità è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata

sullo scontrino. La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti,

uso improprio, normale usura e rottura, negligenza, manomissione del

dispositivo o qualunque intervento di regolazione e riparazione non

effettuato da tecnici autorizzati.

Conservare lo scontrino (fiscale) d‘acquisto poiché rappresenta la

11.1 In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia

tImballare tutti i componenti dell‘unità utilizzando il materiale di

imballaggio originale.

tRestituire l‘unità al negozio in cui è stato effettuato l‘acquisto

portando con sé lo scontrino.

tRicordarsi di includere l‘adattatore di alimentazione. (Se applicabile.)

11.2 Alla scadenza della garanzia

Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web

www.aegtelephones.eu78