Voxtel R320 - Walkie-talkies AEG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Voxtel R320 AEG

Tack für att du valt att kopa den har Produkten. Produktten har utformats och monterats utifrän största möjiga omsorg om dig och miljön. Därfor levererasprodukten med en snabbinstallationsguide für att minimera antelet sider och darmed minska den totala pappersfürbruukningen och Förhindra att trad skövlas i onödan. Tack für att du städjer oss i arbetet med att skydda miljön.

2 BEKANTA DIG MED DIN PMR

# Förlaring
1		Antenn
2	①	Strömbrytare/volymkontroll • Vrid medsols/motsols För att säffa på/stänga avenheten.
3		Uttag För mikrofon/hörsnäcka/laddare
4		LCD-display • Visar det aktuella kanalvalet och andra radiosymboler.
5		Sändningsdiod
6	→	Menyknapp • Tryck För att växla mellanLAGEN.
7 MIC		Mikrofon
8 PTT		PTT-knapp (Push to talk) • Tryck och häll ned För att sända.
9	●	Anropsknappen • Tryck in För att skicka en ringsignal till andra PMR-enheter.
10	/ ▲ ▼	Upp-/nedknapp • Tryck För att öandra kanal, volym och För att väljainställningar.
11		Högtalare

2.2 LCD-display (se P2)

	Förklaring
8	Kanalnummer. Byter mellan 1 till 8 enlicht användarens val.
88	CTCSS-kod. Byter mellan 1 till 38 enlicht användarens val.
	Visar batterinivân. Staplarna indikerar Near batteriet måste laddas.
TX	Visas Near en signal sänds.
RX	Visas Near en signal tas emot.
DCM	Visas Near funktionen für dubbel bevakning År aktiv.
DCS	Visas Near DCS-funktionen (Digital Code System) År aktiv.
VOX	Visas Near VOX-funktionen År aktiv.
SCAN	Visas Near PMR-enheten söker av alla kanaler.
	Visas Near knaplåsfunktionen År aktiverad.
III	Visar aktuell högtalarvolym.

3 INSTALLATION

3.1 Ta bort bältesklips

• Dra ut bältesklipssparren framåt (från PMR-enheten).
• När bältesklipssparren ar utdragen trycker du upp bältesklipset som visas i bild 1.

3.2 Så här sätter du

fast bältesklipset

• Skjut in bältesklipset i skåran som visas i bild 2.

  Ett klick indikerar att bältesklipset sitter i position.

3.3 Så här sätter du i batterierna (se P3)

Varning!

Satt i batterierna enligt polaritetsmarkeringen på batterifacet. Felaktig placering kan skada saväl batterier som encheten.

• Skjut ned locket till batterifacket.
• Sätt i de uppladdningsbara batterierna enligt markeringen som visas i P3.
  Satt tillbaka batterilocket.

Viktigt!

Läs sakerhetsvarningarna innan du laddar batterierna.

• När PMR-enheten placeras i laddaren sca bara den nätadapter som anges i handboken användas.
• Ladda inte icle-uppladdningsbara batterier.
• Se till att locket till batterifacket sækert sitter på plats+när du laddar batterierna.

• Återvinn använda batterier på att miljövänligt sätt. Försök aldrig bränna dem eller lagga dem nægonstans, de kan brännas eller punkteras.

• Lat inte uttjänta batterier sitta kvar i PMR-enheter. De kan lacka och skada PMR-enheten.

3.4 Ladda batterierna

3.4.1 Anvanda bordsladdaren (modell R320) (se P4)

• Satt i den lilla anslutningen iänden på nätadaptern i nätanslutningen baktill på bordsladdaren.
• Satt i nātadaptern i en väggkontakt (240 V/50 Hz).
• Placera PMR-enheten i laddningsvaggan i en uppratt position. Laddningsindikatordioderna tand.
• Det tar ungefär 10 timmar att ladda encheten om batterierna ar fullständigt urladdade. Nya batterier kan ta upp till 14 timmar att ladda.

Viktigt!

• Enheten måste laddas med den medfoljande natadaptern. Att använda en annan adapter ar inte godkänt enlicht EN60950-1 och ogiltigforklarar godkännanden och garanti.
• Stäng alltid av PMR-enheten under laddning. Det kortar laddningstiden.

3.4.2 Anvanda adaptern (modell R300/R320) (se P5)

• Lyft på laddningskontaktens lock på höger sida av PMR-enheten.
• Satt i den runda anslutningen på 9 V DC/200 mA-adaptern i laddningskontakten.
• Satt i nätadaptern i en vaggkontakt (240 V/50 Hz).

Viktigt!

• Använd endast nātaggregat som finns i listade i handboken. Csec-nātadapter; CSD0900200G-nātaggregat.

3.5 Batterimätare

Batteriikonen visas i det vänstra hörnet på LCD-skärmen. Den visas som att batteri med tre staplar inuti. De indikerar laddningsnivân. När batterierna när sin miniminivå i det har lakget piper encheten två gängen och stängs sedan automatiskt av.

Enheten kan kännà av batteriladdning i 4 nivær:

Batterladdning hög.

Batterladdning mellan.

Batterladdning låg. På den här nivån ger,enhen ifrån sig att pip var 10:e sekund i normalåge.Viktigt! Ladda,enhen i 10-14 timmar.

Väldigt låg batterinivå. När batterierna häller på att;nasin miniminivå piper,enhen två gänger och stängsedan automatiskt av och overgår till bevakningslåge.

3.6 Batterilivslängd

Enheten har en inbyggd strömsparare som gör att batterierna räcker langre. Men du skå stänga av encheterna när de inte används für att spara batterikraft.

4 DRIFT

4.1 Sändningsområde

Samtalsområdet kan variera beroende på miljö och terräng. Räckvdden är upp till 10 km i öppen terräng,utan hinder som kullar eller byggnader. Försök inte använda PMR-enheter som är mindre an 1,5 meter ifràn varandra. Störningar kan daß uppsta.

• För att undvika exponering for radiofrekvenser nar du använder PMR-enheten ska den hällas minst 5 cm ifràn ansiktet.
• Använd aldrig encheten utomhus i askväder.
• Använd inte encheten i regn.
• Om,enheten blir vát stänger du av den och tar ut batterierna.Torka ur batterifacet och lát det torka i nagra timmar.Använd inte encheten forrän den ar helt torr.
• Hallenheten utom räckhäll barn.

4.2 Så här sätter du pa/stänger du av encheten

Satta pà:

• Vrid på strömbrytaren ① medsols tills LCD-skärmen sätts på och visar aktuell kanal.

Stanga av:

Vrid på strömbrytaren ① motsols tills LCD-skärmen släcks.

Obs!

Varje gäng du vrider på strömbrytaren ① for att satta på encheten, öppnas också volyminställningen. Volymen ökar eller minskar genom att vrida på strömbrytaren ① .

4.3 Andra kanaler

Enheten har 8 tillgangliga kanaler. För att kunna kommunicera med andra PMR-enheter inom räckvdden måste alla encheter vara installda på samma kanal.

• Tryck på menyknappen en gäng. Det aktuella kanalnumret blinkar på LCD-skärmen.
• Tryck på uppknappen aller nedknappen for att valja onskad kanal.

Kanalen andras frän 1 till 8 aller omvänd.

• Tryck på PTT-knappen für att bekräfta installen.

Obs!

I avsnittet „Kanalfrekvenstabell" i den har handboken finns mer information om frekvenser.

4.3.1 Stalla in CTCSS-underkanal

Varje kanal har 38 underkanaler som gör att du kan ställa in grupper av användare inom samma kanal for att Göra konversationen mer privat. Om du har ställt in underkanal kan du bara kommunicera med andra PMR-enheter som ar installda på samma kanal och underkanal.

Du stänger av underkanalsfunktionen genom att ställa in underkanalen på 0 (noll). Då kan du kommunicera med vilken PMR-enhet som helst som också har stängt av underkanalsfunktionen.

• Tryck på menyknappen två gänger. Den aktuella CTCSS-underkanalen blinkar på LCD-skärmen.
• Tryck på uppknappen aller nedknappen for att valja en av 38 CTCSS-underkanaler.
• Tryck på PTT-knappen für att bekräfta unterkanalsinställningen.

4.3.2 Så här ställer du in DCS, avancerad digital kod

Varje kanal har dessutom 83 digitala koder som gör att grupper av användare kan kommunicera säkrare.

• Tryck på menyknappen 3 gänger. DCS-koden blinkar på LCDskärmen.
• Tryck på uppknappen aller nedknappen for att valja onskad DCS-kod.
• Tryck på PTT-knappen für att bekräfta DCS-kanalinställningen.

！

Sanda och ta emot

• PMR-überfüringar ar envägskommunikation. När du pratar kan du inte ta emot en sändning.
• PMR År att öppet licensband. Identifiera dig alltid nar du sänder på samma kanal.

4.4 Mottagning

Enheten stared kontinuierigt i mottagningslauge nar den ar pâslagen och intealand. När en signal tas emot pa den aktuella kanalen visas signalikonen for mottagning RX pa LCD-skärmen.

4.5 Sändning (skicka tal)

• Tryck ochhallnedPTT-knappen(Push to Talk)foratt tala.IkonenTX visaspLCD-skarmen.
• Hall enhances vertikalt med mikrofonen 5 cm是从munnen. När du hällerinne PTT-knappen talar du in i mikrofonen med normal rost.
• Slapp PTT-knappen när du har talat klart.

4.6 Overvaka

Du kan använda übervakningsfunktionen für att söka after svagare signaler på den aktuella kanalen.

• Tryck ochhallnedmenyknappen ochnedknappen smtidigt. Ikonen RX visas på LCD-skärmen. Din handenhet plockar upp alla signaler på den aktuella kanalen, inklusive bakgrundslud.
  Tryck på menyknappen for att avbryta overvakningen.

4.7 Stalla in VOX-känslighem (röstaktivering)

I VOX-laget skickar encheten en signal endast om den aktiveras av din rost aller andra ljud runt omkring dig. Enheten fortsätter att sanda under 2 sekunder även om du slutar att tala.

VOX-känsligeheten visas med att nummer på LCD-skärmen. På den högsta nivânkommen,enheten att plocka upp mjukare ljud (inklusive bakgrundsljud),pádenlagsta nivân plockar den endast upp högre ljud.

• Tryck på menyknappen 4 gänger. Ikonen VOX visas och „OF" blinkar på LCD-skärmen.
• Tryck på uppknappen for att ställa in VOX-känsligeheten på maximal niva (niva 3).
• Du inaktiverar VOX-funktionen genom att trycka på nedknappen tills „OF" visas på LCD-skärmen.
• Tryck på PTT-knappen for att bekräfta dininstalling.VOX visas fast på LCD-skärmen nar VOX-funktionen ar aktiverad.

Obs!

VOX-funktionen rekommenderas inte om encheten ske anvandas i en bullrig eller blasig omgivning.

4.8 Aktivera automatisk kanalsökning

Kanalavsökningen söker after aktiva signaler i en oändlig slinga på alla 8 kanaler, alla 38 CTCSS-koder och och alla 83 DCS-koder.

• Tryck på menyknappen 5 gänger. Ikonen SCAN visas på LCDskärmen.

• Tryck på uppknappen aller nedknappen für att pabörjkanalavsökningen. När en aktiv signal känns av pausat encheten på den aktiva kanalen.

• Tryck på menyknappen → 6 gänger. CTCSS blinkar på LCDskärmen. Tryck på uppknappen ▲ aller nedknappen ∇ För att påborja avsökning av CTCSS-kanal 1-38.

• Tryck på menyknappen → 7 gänger. DCS blinkar på LCD-skärmen. Tryck på uppknappen ▲ aller nedknappen ∇ För att pabörja avsökning av DCS-kod 1-83.
• Tryck på PTT-knappen für att bekräfta installen.

4.9 Ringsignal

Din PMR-enhet kan göra dig uppmärksam på inkommande samtal med en ringsignal.

4.9.1 Anropssignal

Du kan skicka en anropssignal till andra PMR-användare for att pakalla deras uppmärksamhet.

Tryck på anropsknappen

En ringsignal hörs under två sekunder. Ikonen TX visas på LCDskärmen. Övriga enheter inom räckvidd och som är installda på samma kanal och underkanal (om tillampligt) sönder ringsignalen.

4.9.2 Valja en ringsignal

Du kan valja mellan 15 olika ringsignaler.

• Tryck på menyknappen 8 gänger. Ikonen „C 1" visas och blinkar på LCD-skärmen.
• Tryck på uppknappen aller nedknappen for att valja önskad ringsignal.

Dennya ringsignalen spelas när du byter frän den ena till den andra.

• Tryck på PTT-knappen für att bekräfta INSTALLEN.

4.10 Stalla in bekräftelsepip

Bekräftelsepipet ar en ton som sönds automatiskt nar PTT-knappen släpps. Det har uppmärksammar mottagaren på att du avsiktligt har avslutat din sändning och att du nu ar redo att ta emot.

• Tryck på menyknappen → 9 gänger. Ikonen „R0" visas och „ON" blinkar på LCD-skärmen.
• Tryck på uppknappen aller nedknappen För att aktivera/inaktivera bekräftelsepip.
• Tryck på PTT-knappen für att bekräfta installen.

4.11 Satta på/stänga av knapljud

När den har Funktionen ar aktiverad hör s att knappljud n ar en knapp trycks ned.

• Tryck på menyknappen 10 gänger. Ikonen „T0" visas och „ON" blinkar på LCD-skärmen.
• Tryck på uppknappen aller nedknappen För att aktivera/inaktivera knappljud.
• Tryck på PTT-knappen für att bekräfta installen.

4.12 Ställ in dubbelt bevakningsläge

Enheten kan bevaka tvåkanaler, den aktuella och en annan kanal (dubbel bevakning). Om encheten känner av en signal på nedgon av kanalerna, stoppar den och tar emot signalen.

• Tryck på menyknappen → 11 gänger. Ikonen „DCM" visas och „OF" blinkar på LCD-skärmen.
• Tryck på uppknappen aller nedknappen or att valja ytterligare en bevakningskanal (1-8, forutom aktuell kanal).
• Fortsätt trycka på menyknappen → om du vill ändra CTCSS-koden.
  Tryck på uppknappen aller nedknappen for att valja onskad CTCSS-kod (1-38).
• Fortsätt trycka på menyknappen → om du vill ändra DCS-koden.
  Tryck på uppknappen ller nedknappen for att valja onskad DCS-kod (1-83).
• Tryck på PTT-knappen für att bekräfta INSTALLEN.

5 HJALPFUNKTIONER

5.1 Knaplas

Knapplasfunktionen gör att användaren kan inaktivera uppknappen ▲, nedknappen voch menyknapparna att PMR-installingarna inte kan andras oavsiktligt.

• Du aktiverar knaplåsfunktionen genom att trycka och hälla ned menyknappen → tills knaplåsikonen visas på LCD-skärmen.

• Du inaktiverar knaplåsfunktionen genom att trycka och hälla ned menyknappen → tills knaplåsikonen öfsvinner från LCDskärmen.

Obs!

PTT-knappen, anropsknappen och strömbrytaren 0lases inte även om knapplasfunktionen aktiveras.

5.2 Bakgrundsbelysning for LCD-skärmen

Varje gäng en knapp trycks ned (forutom PTT-knappen och anropsknappen tänds LCD-skärmen under 5 sekunder.

5.3 Utag for mikrofon/hörsnäcka/laddare

Enheten ar utrustad med ett uttag for mikrofon, hörsnäcka och laddare som sitter mittemot PTT-knappen. Mer information finns på www. aegtelphones.eu

6

SPECIFICATIONER

Tillgängliga kanaler 8 kanaler
CTCSS-underkanal 38 für varje kanal
Uteffekt (TX) 0,5 W (max)
Räckvidd upp till 10 km

Kanalfrekvenstabell

Kanal Frekvens (MHz) Kanal Frekvens (MHz)
1	446,00625	5	446,05625
2	446,01875	6	446,06875
3	446,03125	7	446,08125
4	446,03125	8	446,09375

7 SAKERHET

!	Skadad antenn Använd inte PMR-enheten om antennenär skadad. Om en skadad antennkommen i kontakt med hud kan lindrigare brännskador uppsta.
!	Upladdningsbara batterier Alla batterier kan orsaka egendomsskador och/eller kroppsskador som brännskador om ledande material som smycken, nycklar eller länkade kadjorkommen i kontakt med exponerade ansluttingar. Materialet kan skapa en kortslutting och bli ganska varmt. Var försiktig;när du hanterar ett laddat batteri, särskilt om du Förvarar det i fickan, plånboken eller;n当场 annan behällare med metallobjekt.
!	Varning För fordon med krockkudde Placera inte eheten iett område überen krockkudde eller i krockkuddens utlösningsområde. Krockkuddar blæses upp med stor kraft. Om en ehet placeras i krockkuddens utlösningsområde och den utlöses kan eheten slungas iväg med hög hastighet och orsaka allvarlga skador på bilens passagerare.
!	Potentiellt explosiv miljö Stäng av eheten i potentiellt explosiv miljö, om det inte är en ehet som är avsedd für södant bruk (till exempl godköänd für fabriksanvändning). Gnistor i södana områden kan orsaka explosioner aller eldsvädor med svåra skador aller dödsfall till följd.
!	Batterier Byt inte batterier i en potentiellt explosiv miljö. Gnistor kan uppstä;när batterierna sänts i ellr teras ur och orsaka explosioner.
!	Tändhattar och ormåden)dprängning pögår Für att undvika mögil störning frän spängningsarbetenska eheten stängas av i;närhen av elektriska tändhattar, i ormåden)dprängning pögår och vid skylten: „Stäng av tvvägstradio". Följ alla varningsmärken och instruktioner.

Obs!

Explosiva miljöer ar ofta, men inte alltid, klart och tydligt uppmärkta. Detta gäller tankningsområden, till exempl nedre däck på en bört, lagringsområden För brännle och kemiprodukter, områden)där luften innehäller kemikalier eller partiklar, till exempl spannmål, damm ihrer metallpuder och andra områden)där du normalt upppmanas att stänga av motorn.

8

CE-DEKLARATION

Denna produit uppyller grundläggande krav och tillämpliga regler i direktivet 1999/5/EG om radioutrustning och telementalutrustning. En försakran om överensstämmlse finns på: www.aegtelephones.eu

9 KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ)

Vid slutet av Produkten livscykel skä du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in den på en insamlingsplats För Återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen påprodukten, instruktionsboken och/eller Förpackningen visar detta. Vissa avproduktmaterialen kan Återanvändas om du tar med dem till en Återvinningsstation. Genom att du på detta satt ser till att vissa delar eller rámaterial Återanvänds bidrar du till arbetet for att skyddamiljön. Kontakta dina lokala myndigheter for mer information om insamlingsplatser i ditt område.

Batterier måste tas ur innan encheten kasseras. Gör dig av med batterierna på att miljövänligt sätt i enlighem med nationella regler.

10 RENGÖRING OCH UNDERHÄLL

Rengör inte;nagon del av encheten med bensen,fortunningsmedel eller andra losningsmedel aftersom det kan orsaka permanenta skador som inte omfattas av garantin.

Rengör vid behov med hjälp av en fuktig trasa.

Håll encheten borta是从 värme, fukt eller starkt solljus och se till att den inte blir vát.

11 GARANTI OCH SERVICE

Enhetens garanti gäller i 24 böner frän det inköpsdatum som finns angivet på inköpskvittot. Denna garanti omfattar inte skador som orsakats på grund av olycka, felaktig användning, slitage, otillåten modifiering av utrustningen, eller försök till justering eller reparation på annat sätt ägen genom godkända ombud.

Spara kvittot aftersom det ar ditt garantibevis.

11.1 När encheten omfattas av garantin

• Packa ihop enchetens alla delar i originalforpackningen.
• Aterlämna encheten till den butik)där du köpte den och se till att ta med inköpskvittot.
• Kom ihåg att inkludera natadaptern (om tillampligt).

11.2 After garantiperiodens slut

Om encheten inte langre omfattas av garantin, kontaktar du oss via www.aegtelephones.eu

1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO

2 SEZNÁMENÍS VYSÍLACKOU PMR