Thermofix GL - Caldaia AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Scaldabagno ad acqua bollente
Marca	AEG
Modello	Thermofix GL
Capacità	5 litri
Intervallo di temperatura	30 °C a 100 °C (acqua bollente)
Allacciamento acqua	Raccordo filettato G1/2"
Allacciamento elettrico	Presa Schuko, cavo 0,5 m
Funzioni principali	Selezione temperatura, arresto automatico a ebollizione, segnale acustico (modello GL)
Sicurezza	Sicurezza di surriscaldamento integrata, protezione antigelo (posizionamento al riparo dal gelo)
Materiale del serbatoio	Plastica
Rubinetteria	Cromata, tre manopole (acqua calda, acqua fredda, riempimento)
Manutenzione e pulizia	Pulire la carcassa con un panno umido e una soluzione saponata; decalcificazione regolare con prodotto liquido a base di acido formico (es. Cillit)
Installazione	Fissaggio a parete, distanza laterale minima 30 mm, installazione da parte di un tecnico specializzato
Utilizzo	Solo per riscaldare acqua potabile; non mettere in funzione senza acqua
Riparabilità	Riparazione esclusivamente da parte di un professionista; parti di ricambio non specificate

Domande frequenti - Thermofix GL AEG

Come regolare la temperatura dell'acqua?

Ruotare il selettore di temperatura (manopola) fino alla posizione desiderata. La temperatura può essere regolata da circa 30°C fino all'ebollizione (100°C). Per l'acqua bollente, ruotare la manopola fino al finecorsa.

Come accendere l'apparecchio?

Dopo aver selezionato la temperatura, premere il pulsante di accensione. La spia luminosa si accende per indicare che l'apparecchio sta riscaldando.

Come spegnere l'apparecchio?

Ruotare il selettore di temperatura fino al finecorsa sinistro (posizione di arresto). La spia luminosa si spegne. L'apparecchio si ferma anche automaticamente quando l'acqua raggiunge la temperatura impostata (con segnale acustico per il modello GL).

Qual è la capacità massima dell'apparecchio?

La capacità massima è di 5 litri (da una tazza a 5 litri).

Come decalcificare l'apparecchio?

Rimuovere il tappo del foro di decalcificazione. Versare circa 1 litro d'acqua e il decalcificante liquido (dose prescritta). Richiudere, riscaldare a temperatura media (senza far bollire) e lasciare agire 30 minuti. Svuotare, sciacquare abbondantemente, poi far bollire 5 litri d'acqua e sciacquare di nuovo.

Quali prodotti per la pulizia utilizzare?

Per la carcassa, utilizzare un panno umido con una soluzione saponata. Non utilizzare mai prodotti abrasivi o contenenti solventi (benzina). Gli elementi cromati possono essere puliti con prodotti commerciali.

Perché il tubo di troppo pieno lascia fuoriuscire vapore?

Durante l'ebollizione, è normale che del vapore fuoriesca dal tubo di troppo pieno. Non ostruire mai né allungare questo tubo.

Qual è la distanza minima da rispettare per l'installazione?

L'apparecchio deve essere installato con una distanza di almeno 30 mm su ogni lato rispetto agli elementi murali della cucina.

Cosa fare in caso di malfunzionamento?

Se la sicurezza di surriscaldamento scatta o in caso di problemi, far esaminare l'apparecchio da un tecnico specializzato. Le riparazioni elettriche devono essere effettuate solo da un professionista.

L'apparecchio può essere utilizzato con acqua non potabile?

No, l'apparecchio è progettato solo per riscaldare acqua potabile. Non utilizzare altri liquidi.

MANUALE UTENTE Thermofix GL AEG

Istruzioni di montaggio e istruzioni per l'uso

Inhaltsverzeichnis	Seite/Page/Pagina
Contenu
Inhoud Inhoud
Indice
Hinweise für den Benutzer	3
Indications pour l'utilisateur	13
Aanwijzingen voor de gebruiker	23
Istruzioni per l'utente	33
Maßbild	4
Données techniques	14
Technische gegevens	24
Dati tecnici	34
Gebrauchsanweisung für den Benutzer und Fachmann	5
Mode d'emploi pour l'utilisateur et le spécialiste	15
Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installerateur	35
Istruzioni per l'uso per l'utente e per lo specialista	45
Geräteaufbau	5
Constitution de l'appareil	15
Opbouw van het toestel	25
Conformazione dell'apparecchio	35
Funktion	5,6,7
Fonctionnement	15,16,17
Funktie	25,26,27
Funzionamento	35,36,37
Entkalkung	7,8
Détartrage	17,18
Ontkalken	27,28
Decalcificatione	37,38
Montageanweisung für den Fachmann	8
Instructions de montage pour le spécialiste	18
Montage-aanwijzing voor de installerateur	28
Istruzioni di montaggio per lo specialista	38
Montage und Wasseranschluß	8,9,10
Montage et raccordement hydraulique	18,19,20
Montage en wateraansluiting	28,29,30
Montaggio e collegamento dell'acqua	38,39,40
Elektrischer Anschluß	11
Alimentation électrique	21
Elektrische aansluiting	31
Collegamento elettrico	41
Schaltbild	11
Schéma électrique	21
Schakelschema	31
Schema elettrico	41
Inbetriebnahme und Kontrolle	11
Mise en marche et contrôle	21
In gebruik nemen en kontrole	31
Messa in funzione e controllo	41
Kundendienst	12
Service après-vente	22
Klantenservice	32
Servizio technique assistenza clienti	42
Serviceangaben	12
Indications sur le service après-vente	22
Aanwijzingen	32
Instruzioni di service	42
Umwelt	12
Environnement	22
Milieu	32
Ambiente	42

Importanti istruzioni per l'utente:

L'installazione e la prima messa in funzione devono essere effettuate da uno specialista abilitato.

L'inserimento dell'apparecchio non deve essere effettuato se esso non è carico d'acqua.

L'apparecchio è adatto per l'uso casalingo soltanto e deve essere utilizzato solo per la cottura o il riscaldamento di acqua potabile.

La temperatura nel contenitore dell'acqua, nel valvolame e nel tubo di troppo pieno può salire al di sopra di 60 °C. Per questo motivo consigliamo di tenere bambini piccoli lontani dall'apparecchio.

Qualora si verificassero difetti di funzionamento o qualora l'apparecchio venisse utilizzato in modo errato, il dispositivo di protezione incorporato contro il surriscaldamento si inserisce. In questo caso l'apparecchio deve essere controllato da uno specialista.

Cura

Il corpo dell'apparecchio deve essere pulito soltanto con un panno umido e una soluzione di sapone. Non si utilizzino né sostanze abrasive né sostanze detergenti con contenuto di solventi (ad esempio benzina). Gli elementi cromati possono essere puliti con sostanze normali reperibili in commercio.

Manutenzione

Una decalcificazione a regolari intervalli di tempo garantisce un esercizio perfetto. La patina calcarea influisce negativamente sulla precisione di regolazione del regolatore della temperatura.

Per la soluzione del calcare si devono utilizzare sostanze liquide. Raccomandiamo sostanze decalcificanti adatte all'ambiente su base di acido formico, ad esempio soluzione anticalcare Cillit. Non si deve utilizzare essenza di aceto.

Alte, inammissibili concentrazioni di sostanze decalcificanti possono distruggere la guarnizione del contenitore. Rispettare le istruzioni del costruttore del decalcificante.

Dati tecnici

La distanza minima laterale in direzione dei pensili deve ammontare a 30 mm.

1 Selettore della temperatura 2 Pulsante di inserimento 3 Lampada di segnalazione 4 Valvola di carica 5 Valvola dell'acqua calda 6 Valvola dell'acqua fredda 7 Cavo di collegamento elettrico con spina omologata europea (0,5 m di lunghezza) 8 Tubo di trabocco 9 Scarico orientabile 10 Vite di strozzamento 11 Collegamento dell'acqua fredda 12 Staffa di fissaggio su parete 13 Vite per dispositivo di fissaggio su parete 14 Coperchio del contenitore 15 Apertura di decalcificazione 16 Collegamento a vite schiacciato

Questo apparecchio rispetta le seguenti direttive:

• "Direttiva per bassa tensione" 73/23/C.E. del 19/02/1973 - compresa la direttiva di modifica 93/68/C.E.
• della "Direttiva EMV" (compatibilità elettromagnetica) 89/336/C.E. del 03/05/1989, compresa la direttiva di modifica 92/31/C.E.

Istruzioni per l'uso per l'utente e per lo specialista

Conformazione dell'apparecchio

Il bollitore d'acqua Thermofix può riscaldare (cuocere) fino a max. 5 litri di acqua da 30°C fino a 100°C.

Il valvolame di miscelazione appartiene all'estensione di fornitura dell'apparecchio ed ha una filettatura di collegamento di G 1/2".

Thermofix K:

Contenitore in materiale plastico, valvolame cromato a 3 elementi.

Disinserimento della temperatura sono all'ambito

Punto di disinserimento della bollitura a partire dall'ambito fino alla battuta finale.

Dopo aver raggiunto la temperatura richiesta

L'apparecchio si disinserisce definitivamente e si reinserisce.

Automatica di continuazione della cottura dall'ambito fino alla battuta finale.

Thermofix GL:

Contenitore di vetro, valvolame cromato a tre elementi, regolazione della temperatura come nel Thermofix K.

Disinserimento della temperatura sono all'ambito

Automatica di continuazione della cottura a partire dall'ambito fino al disinserimento finale con segnalazione di cottura. Dopo aver raggiunto la temperatura richiesta, l'apparecchio si disinserisce e, durante il raffreddamento, si reinserisce.

Carica dell'apparecchio

Quantitativo di carica da una tazza fino a 5 litri

Manopola della valvola bianca sul lato sinistro.

Preselezione della temperatura

Ambito di scala: fino a

Temperatura dell'acqua calda da ca. 30°C fino all'ebollizione

Ambito di scala fino alla battuta finale acqua bollente

Ambito dell'automatica di continuazione della cottura per consumo ridotto di energia

Termofix K: Disinserimento del punto di cottura

Thermofix GL: continuazione automatica della cottura con segnalazione di cottura supplementare.

Accensione dell'apparecchio.

Se l'apparecchio è in fase di riscaldamento, la spia di controllo si accende.

Spegnimento dell'apparecchio.

Ruotare il selettore della temperatura fino alla battuta sinistra. La spia di controllo si spegne.

Durante la cottura, dal tubo di riversamento o di trabocco fuoriesce vapore!

Prelievo di acqua.

Acqua calda.

Manopola della valvola con marcatura rossa.

Acqua fredda.

Manopola della valvola con marcatura blu.

Durante il prelievo dell'acqua si può effettuare

contemporaneamente la miscelazione supplementare di acqua fredda.

Decalcificazione con soluzione liquida di calcare.

Rimuovere il coprigiunto di copertura (1) quando l'apparecchio è freddo.

Effettuare la carica dell'acqua (ca. 1 litro) e della soluzione di decalcificazione nel dosaggio richiesto.

Chiudere l'orifizio.

Riscaldare l'acqua fino a raggiungere una temperatura media e fare reagire la soluzione di calcare per ca. 30 minuti.

Non cuocere!

Effettuare l'evacuazione del contenuto.

Sciacquare più volte l'apparecchio con acqua fresca, dopo di ciò farvi cuocere 5 litri di acqua e dopo averlo svuotato risciacquare ancora una volta con acqua chiara.

Decalcificazione del vetro di ispezione (nel Thermofix K)

Smontare il coperchio, smontare la copertura della scala e pulire il vetro di ispezione. Prima dell'avviamento in funzione effettuare un buon risciacquo.

Istruzioni di montaggio per lo specialista

Collegamento di montaggio e collegamento dell'acqua

L'apparecchio deve essere montato soltanto in un locale nel quale non vi è gelo. Si devono rispettare la DIN 1988 e le prescrizioni dell'ente locale di erogazione dell'acqua.

Effettuare il fissaggio delle staffe di parete.

I fori lunghi permettono la compensazione sia in altezza, sia laterale.

Staffa di montaggio

Le distanze minime richieste (vedansi dati tecnici a pagina 34) non devono essere trasgredite.

Montaggio del valvolame

Prima dell'installazione, effettuare un buon lavaggio della tubazione dell'acqua.

La filettatura di collegamento (11) deve avere G 1/2" (DIN ISO 228). Il tubo deve essere posto in opera a raso di parete.

La filettatura deve essere preparata a perfetta opera d'arte. Dopo di ciò avvitare. Il dispositivo orientabile di evacuazione con dado a cappello deve essere disposto verticalmente in direzione lato inferiore.

Applicazione del contenitore dell'acqua

Allentare il collegamento schiacciato a vite ed applicare i singoli elementi nella stessa ordine sul tubo di collegamento. Effettuare l'applicazione, avvitare leggermente il collegamento a vite schiacciato. Disporre l'apparecchio in posizione orizzontale e fissare le viti di fissaggio.

Avvitare perfettamente a perfetta tenuta il collegamento a vite.

Montaggio del tubo di trabocco

Regolazione del quantitativo di acqua

Il passaggio massimo ammonta a 7 l/min. La vite di strozzamento (10) deve essere regolata secondariamente mediante un cacciavite o una chiave con maschio esagonale in base alla pressione dell'acqua.

Controllo: Quantitativo di carica in 30 sec. = 3,5 l.

Pulire e chiudere

Collegamento elettrico

L'apparecchio deve essere collegato innanzitutto all'acqua.

Si devono rispettare la VDE 0100 e le condizioni tecniche di collegamento. Il collegamento deve avere luogo mediante una presa con contatto di messa a terra. La lunghezza del cavo di collegamento è di 0,5 m.

Per l'apparecchio raccomandiamo un proprio circuito di corrente.

Circuito elettrico Thermofix K

Thermofix GL

H1 = Lampadina di segnalazione

H2 = Cicalino

E1 = Riscaldamento

X1 = Morsetto di collegamento a rete bipolare

B1 = Limitatore della temperatura

B2 = Regolatore del vapore

B3 = Fusibile di sovratemperatura

Messa in funzione e controllo

La prima messa in funzione deve essere effettuata da uno specialista.

Si deve controllare che l'apparecchio funzioni perfettamente.

In questo caso eliminare sporco e residui di montaggio, sciacquare perfettamente l'apparecchio, fare cuocere il contenuto del serbatoio e rieffettuare il risciacquo.

Spiegare all'utente il modo di utilizzare l'apparecchio.

Dopo l'installazione le presenti istruzioni devono essere consegnate all'utente!

Servizio tecnico assistenza clienti

Reclami derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso non verranno presi in considerazione. Per difetti accertati e non contemplati in queste istruzioni per l'uso, si prega di contattare il servizio tecnico assistenza clienti.

Gli apparecchi elettrici devono essere riparati solo da elettricisti, poiché riparazioni inappropriate possono causare pericoli di notevole entità per l'utente.

In caso di assistenza sono necessari i seguenti dati:

È accluso un elenco di indirizzi.

Tutela dell'ambiente e riciclaggio

Affinché il vostro apparecchio non subisca danni durante il trasporto, è stato imballato con cura.

Per contribuire alla tutela del nostro ambiente, vi chiediamo di smaltire in modo appropriato il materiale utilizzato per l'imballaggio dell'apparecchio.

Smaltimento degli apparecchi usati

Gli apparecchi che recano il contrassegno riportato a fianco non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani, ma vanno raccolti e smaltiti separatamente. Lo smaltimento degli apparecchi usati va eseguito a regola d'arte, in conformità con le prescrizioni e leggi vigenti localmente in materia.

Diritto di apportare modifiche